ない
“家宅捜索 押収品リスト”
リストにもない 一体 誰が…
ボッシュ
ハリー？
麻薬捜査課のフェラスに会う 一緒に来るか？
悪い 妻が不調で遅刻する
気にするな
あとで
できそうか？
依頼書は？
できればオフレコで
なら品番を当たれよ
製造元も当たってはみるが 知りたいのは指紋なんだ
出所は？
ヤバいなら言うな
絶対 迷惑はかけない
証拠能力はないぞ
知ってる
３週間くれ
１週間
“徹夜しろ”か？
恩に着るよ
何ヵ月も駐車を
売人か？
いや 単なる常習者だ
一度 売買現場で逮捕した
前科がない
帰還兵だ 融通は利く
それでタレコミ屋に？
大して情報はなかった
交流は？
戦地の話を少し
軍の任務は過酷だったとか
仲間に裏切られて 許せないとか
相手の名は？
さあ
何をされた
ダマしたヤツらが 泣きを見る番だと
そうか
エドは？
ろくでなしの兄でしたけど
レイプなんて ましてや殺人？
逮捕歴が
嫌がらせに過ぎないわ
彼女は兄の恋人よ
レイプや暴行なんて するはずない
そこへボッシュが ドアを蹴破って
寝室にロープとダクトテープが
ペンキ職人だもの あって当然
女が告訴してないのに 言いがかりもいいとこよ
エドにも問題が
酒グセがね
私も縁は切ったけど それでも―
酔って捕まるたびに現れて
やってもない罪を認めろと
ボッシュが？
疫病神は彼の方よ
２階に写真があったわ
ジョージの子に見せようと 取っておいたの
調子は？
山あり谷ありってとこね
新しい家は？
便利よ 大学まで10分だし
バンガローの写真か 郷里の近くだ
引っ越す時 ―
あなたの思い出の品は 残しておいたから
ありがとう
あとは好きな物を 持って行って
全部もらう
コニー
警察を辞めて 出直そうと思ってる
あなたから この街を取ったら 何が残るの？
収穫は？
メドーズは同僚に恨みを持ち 報復する気でいた
仲間割れか 相手は？
分からん 防犯カメラは？
壊されて映像は残ってない でも１つ収穫が
部隊のFacebookページだ
まるで募兵ポスターだな
どこだ
イラクだろう 積み荷は現金
地元の権力者を買収する
俺たちの血税で？
これは？
隊長のトレバー･ドブス大尉
退役後に起業し ―
警備のコンサル会社を
会いに行こう
俺は電話待ちだ 軍歴の調査を頼んだ
市内に住む同僚がいないか 調べておくよ
好きにしろ 連絡する
何のために？
ボッシュの過失を 印象づけたい
前の裁判なら正当防衛を 認められたも同然だ
捜査は強引だがな
原告は偽装だと
証拠はない
話題に上るだけで 陪審員の心証は悪くなる
アレン裁判でも 彼の信用は失墜した
勝ち目はある
判事が認めるかな
試す価値はある
策士だな
それより 問題はアナベル･クローだ
証言しなければいいが
黙らせる方法なら 考えてある
物騒なマネはやめてくれ
クローを抱き込む方法など いくらでもある
派手な暮らしぶりには 裏があるはず
あの女を味方につけるのか
ドブスさん？
僕ですが何か？
ＬＡ市警のボッシュですが メドーズさんの件で
ビリー？
元気ですか？
連絡は？
いえ
先週 殺害されました
そうですか
分かりました 中で話を
新聞には書かれてなかった
報道時は ホームレスの男としか
身元不明でした
では死亡記事も？
ありません
残念です 国のために戦ったのに
何てことだ 殺されるなんて
あなたの？
ええ 僕の部隊です
イラクのアンバール県
特殊部隊だ
なぜそれを？
遺体にタトゥーが
見覚えが？
第５部隊でした
僕はＯＤＡ-3992
彼もアフガンに２度 赴任したと
そうです
暗闇での偵察に耐えかね ドラッグを
分かります
極限状態で ―
漆黒の闇の中を たった１人 戦場へ
自分の息にもビクつく
そうです
“黒いこだま”
経験が
耐え切れる者と そうでない者がいる
帰国後は？
苦労してました
薬を断ち切れず 逮捕され 施設に出たり入ったり
カネを貸したが 結局 戻ってこなかった
２年ほど前 ―
窮状を見かね 彼を連れて支援施設へ
効果は？
ダメでした
いい生活だ
おかげ様で 今は家庭もあるし会社経営も
警備コンサルティングを？
順調ですよ
メドーズは？
薬漬けの体では 無理な仕事です
住宅の警備とは違う
つまり国家的な 軍事の請け負いを？
その辺は最高機密なので
許可がないと
ごもっとも
どうも
見送りは結構
“帰還兵支援施設 チャーリー･カンパニー”
せっかく協力しても 話をねじ曲げられてはな
入所者が寄りつかなくなる
では令状を
力ずくで吐かせるか？
必要なら
出征経験は？
あります
どこへ？
“砂漠の嵐”作戦で アフガンへ
ヘレン･アーチャーなら メドーズと交流があった
親密な関係？
違うと思う 彼女はアルコール依存だが
２人ともイラク戦で 泥沼にハマった
同じ思いを共有できる
勤め先だ じかに聞いてくれ
入所記録は？
今度こそ 令状を取ってもらおう
了解
エドガーだ
ボッシュ刑事を
外にいる 伝言は？
今も相棒？
ああ
ＬＡタイムズの アンダーソンです
覚えてる
ガンの取材でお電話を
その件なら ―
担当違いだ
知ってる
ボッシュ刑事の話を 聞きたいんです
事件後はどんな様子？
広報を通してくれ
相棒なら分かるでしょう
宿敵を失って ―
気落ちした？ それとも ご立腹？
仕事中なんだ 相棒も俺も
締め切りは０時です
何だよ
別に
週末の予定は？
娘に付き合わされる
バレーの試合とか宿題とか いろいろだ
一度 ３人で食事でも
いいね
言葉だけだわ 乗り気じゃなさそう
俺は いいと思ってる
でも？
本心だ
無理してない？
どうして
何？
何でもない
もう行って
マディ
車は出せないって
運転手扱い？
そんな気は…
待って
夕飯だ
話してから行く
ベッカ
こんばんは
邪魔
分かった
先に食べて
冷める
レンジがある
パパ
済んだか
週末はどうする
土日はバレーの試合
来る？
もちろん
よかった
宿題は？
もうやった
彼だ
客待ちか？
警察だ 話がある 来てくれ
乗って
ヘレン･アーチャーは？
アーチャーさん？
ええ
殺人課のボッシュと エドガーです
殺人課？ 誰か死んだの？
メドーズが
先月 会ったばっかり 食事に誘ったの
様子は？
今にも倒れそうで
食事するにも ―
自分で肉を切れなかった
友達以上の関係？
ただの相棒よ
彼にそう言われた
戦地に残してきた恋人が いたみたい
この女？
知らないわ
彼も向こうに戻るって
再入隊を？
民間人としてよ 軍事会社ってあるでしょ
戦場に戻ったって 悪循環なのに
部隊の仲間と？
たぶんね 会ったことないし 名前も知らない
確執があると聞いた
私には 今度こそ うまくいくって
大金が入るからと
以前にも同じような仕事を？
民間で？
２回ほどね
でも…
雇ってくれるなんて ウソに決まってる
なぜ？
心も体もボロボロだったの
無責任なクソ野郎に乗せられ 甘い夢を見てただけ
クソ野郎？
そう あのクソ野郎
ごめんなさい
確か名前は…
ウッディとか…
そんな名前 会ったことないの
私の知らない人たちよ
実在するとは限らない
全部 ビリーの妄想かも
彼だって努力したのよ
はい上がろうと
でも結局…
ダメだった
落書き少年が中に
彼に飲み物でも
電話を１本
俺が行く
リック･ジャクソンです 伝言をどうぞ
エドガーだ やはり そっちへ向かう
電話をくれ よろしく
話は聞いたけど
コンビニの件は俺じゃない
見覚えは？
ない
よく見ろ
見たかも 記憶にないけど
これは君の絵だが 完成していない
スプレー缶には 同じ色の塗料が残っていた
なぜ捨てた
途中で邪魔が入ったからだ
何があった
例の件をぜひ前向きに
喜んで
来てくださる？
面接に？
初デートよ 相性を見たいの
合うと思う
伺おう
楽しみにしてるわ チーフ
絵を描くのに夢中で 周りは見てなかった
そこへ車が
何時頃？
夜の12時前後
どんな車だ
ＳＵＶ
車種は？
さあ
色は？
黒
そうか
気づいた後は？
隠れた
何か見なかったか？
真っ暗で
音は？
遠かったし騒音も
連中も逃げたし
連中とは？
車の連中だよ
複数の人間が？
見てない
運転手は？
見えなかった
見られた？
見てないと思う
知らない
分かることは全部 話した
帰っていい？
車が去った後は？
逃げるだろ 普通
バンの中は見ずに？
近づいてない
射手 目標500メートル カウント２で撃て
５ ４ ３…
２
チョロいもんだぜ
ほざけ 俺の勝ちだ
外れだ 500だぞ
800を狙った
無効だ 指示と違う
難易度は高い 俺は負けず嫌いでね
判定は？
見事に的中だが 俺の指示は？
50
お前の標的は？
800だ でも…
500は完全に外した
狙ってない
負けを認めろ バカ
スコアはゼロだ
命令に従え
うるせえ連中だ
シャビ
そこのバカも
射撃用意
目標1200メートル カウント２で撃て
５ ４…
３…
シェルターには？
たまに行く 寒い夜とかね
俺は苦手だ
知ってるの？
昔は俺も
ウソばっか
養護施設に
マジで？
脱走もした
何日ぐらい？
一度は６週間
連絡先だ
脱走して どこまで行けた？
逃げ切れなかった 何か思い出したら電話をくれ
“ニュー･イヴ 青少年シェルター”
年齢は50過ぎ
毎朝 起きて仕事して メシ食って寝る
10代の娘と 香港にいる元妻の話を
平凡なオッサンだよ ほっといても害はない
第５部隊に
特殊部隊の？
有能な兵士だった
昔はそうでも 今は さえないオヤジだぞ
彼を見くびるな
携帯は捨てろ
考えすぎだ
今日中に交換しとけ
女にもカードは使わせるな
切り刻んでおこう
ヤツの監視は いつまで？
悪かったな 波乗りの邪魔して
解放してくれ
続けろ
状況を知りたい
絶対 関係ないって
見張ってろ 次のヤマを終えるまでだ
サウスベイの方は？
友好的だ
何を見てる
ちょうどいい 聞け
“その刑事は 猟犬並みの執拗さで―”
“容疑者を追っていた” “殺人容疑の男 遺体で発見”
犬扱いだぞ
記者は？
アンダーソン
ガンの記事だが お前さんを意識してる
“ボッシュ刑事は 取材に応じていない”
あいつ
“自宅アパート前で 発見された遺体には”
“格闘し殴られた跡も”
誰が情報を
口の軽い連中はいるもんだ
ところでエドガーは？
見てない
ジェリー 合流できるなら 電話をくれ
袖を下ろしなさい
何です？
腕まくりしたいなら そのタトゥーを消すことね
はい 警部
｢七つの大罪と四終｣
ボッシュの？
工房で描かれた
貪欲 憤怒 大食など ７つの大罪が―
円形に描かれている
神の目を表す円だ
すべてを見ている
ラテン語？
<カウェー･カウェー･ デウス･ウィデト>
“気をつけろ 神が見ている”
学んだのか
グーグル翻訳で
正解だ “神は見たまう”
暗い絵だ
不気味だろ？
彼は悪徳に支配された 世界を描いた
夜よりも深い闇だ
これは｢快楽の園｣
紛れもない傑作だよ
フクロウの意味は？
悪の象徴
エデンの園にも 悪は潜んでいる
堕落した 罪人つみびと が フクロウを抱いている
悪に仕えた姿だ
すべては地獄に通じている
復帰した気分は？
仲間の多くは告発された
あのライコフも 今はロシアにいるらしい
遠いな
彼がいないと毎日 退屈でね
面白い話でも？
こりゃ中東でバラまいた 札束の山だ
権力者の行いを正すために
裏話が？
殺人捜査に何の関係がある
背景を知りたい
何の
被害者の元同僚が 軍事会社を作り アフガンへ
そういう請負人は 山ほどいるさ
国防省が厄介事を委託してる
見て見ぬフリか
影の軍隊がいるんだ
外交も重要人物の監視も 実際に動くのは彼らだ
別機関の諜報活動にも かかわってる
別機関とはＣＩＡか
デカにしちゃ 頭が回るようだな
“ＯＤＡ-3992”とある
被害者は特殊部隊に所属し イラクとアフガンへ
調べてみよう
話が単純でうらやましいよ 誰が殺したかだ
単純だといいがな
俺はこの目で見たんだ
突入した時 ガンの手は血まみれで―
女を殴り 乱暴する最中だった
しかし彼女は合意の上だと
売春行為が家族にバレる
ハリーは傷を深めたくないと
被害者の証言を避けた
母親を重ねていたんだろう
売春婦の？
気持ちはよく分かる
でもオシェイが
彼女の証言なしでは 起訴できないと
教えてほしい ガンの件で―
ハリーが行き過ぎだと 感じたことは？
疑問でも？
１人の被疑者に 長年 執着している
刑事なら当然だ
でも隠し事を
相棒として 何を信じていいのか
１つ言えるのは
彼が捜査に全力を傾ける 男だってことだ
分かってる
今の話は内密に
約束しよう
どうも
“アナベル･クロー 女優”
“人物情報”
“別名 アナ･リーア･カミーユ”
“ラ･プレミアム モデル紹介サイト”
“モデル リーア･カミーユ”
ＬＡプレミアムです
予約を頼む
カミーユを
ガンのアパートに 隠しカメラが
だからハリーとは
他に誰が？
長年 監視してたんです
オフレコで指紋鑑定を
困ったわね
彼の指紋なら？
あくまで私たちだけの話に
ロバートソンが 気づくのは時間の問題です
本人次第ね
相棒の俺から話します
早い方がいいわ
メイニーさん？
予想以上だな
体を売ってたなんて
報告義務はない
前歴もなかった
客を厳選すれば 告発は避けられる
ホランド側も気づいたはずだ
再聴取しましょう
今夜 会える？
パスする
いいわ
本当？
ええ 情報は伝える
分かった
進展は？
今から目撃者の少年を連れて 殺害現場へ
例のサイトで ―
ウッドローという 男を見つけた
明日 会いに行こう
幸運を
ああ
ハリー 話がある
どうした
いや 何でもない
了解
おい
シャーキーなら来てないわ
じゃ 昨夜は？
よそで寝たんでしょ 施設のことは知ってるもの
申込書には彼の電話番号も？
本物とは思えないけど 必要なら
もらおう
行きそうな所は？
脱走の常習犯よ 見当もつかないわ
お掛けになった番号は 使われておりません
連続犯か
おそらく
白昼堂々とはな 前回の犯行は？
つい最近 強盗事件と カージャック未遂も
前回の殺人は？
１年前です
遺族はどこに？
こちらへ
<娘を路上に 放っておくなんて>
<捜査のためです>
<一人きりじゃかわいそう>
<警官がそばに ついてますから>
<ごめんなさい>
ボランティアのパクです
助かります
あなたは？
チーフのアーヴィング
失礼しました 本部長とは
遺族にお悔やみを
伝えます
<市警の本部長が 心からお悔やみをと>
<泣かないで>
依頼者の名前は？
言わなかった
ＩＤのコピーは？
深夜でね
深夜ならコピーなしか 支払いは現金
覚えてる
どんな女だ
“トリプルＡ 保釈保証 24時間営業”
20代後半 黒髪のラテン系で 赤いワンピースを
“トリプルＡ 保釈保証 24時間営業”
深夜に？
俺の嫌いな 夜遊びするタイプだ
なるほど
隣にいた男が酒代を
エドは酔って騒いだ挙句 放尿し始めた
それで警察に？
店内でオシッコを まき散らかすからよ
おごった男は？
あんたに似た白人
白人が俺に？
警官ってこと
でなきゃ軍人ね
なぜ？
独特なニオイがする
通報後に男は？
トンズラだよ
年がバレるぞ
言われたくない
おい 俺は寝室にいるからな
クソッ
ボッシュだ 武装犯が逃走中
グレーのＳＵＶで バレー方面へ
捜索隊の出動を要請する
クソッタレ！
ハリウッド･ヒルズで事件発生 緊急出動に備えて待機せよ
被疑者は北西へ逃走中
６ＷＬ２１ マルホランド下にいる
管区内の航空隊は ６ＷＬ２１の支援に回れ
逃走車両は 大通りの西側を通過
今 上空にいる