Διάολε.
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ: ΚΙΝΗΤΟ - ΛΑΠΤΟΠ
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΑΛΚΟΟΛ
ΚΟΥΤΙΑ ΜΠΙΡΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΩΝ ΠΟΤΗΡΙ
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Το κέρατό μου.
Πού στον διάολο είναι;
ΜΠΟΣ
Χάρι.
Είσαι κοντά; Πάω στη Δίωξη Ναρκωτικών να μιλήσω με τον Φέρας,
μήπως έχουν κάτι για τον Μέντοους.
Θ' αργήσω. Αρρώστησε η Τόνια.
Θα πάω τα παιδιά στο σχολείο.
Εντάξει. Μη σκας.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει. Βοήθησέ με λίγο.
Έχεις αριθμό αναφοράς;
Ήλπιζα να το κάνεις ανεπίσημα.
Για ποιον λόγο; Έχεις τον σειριακό αριθμό.
Θα την εντοπίσω μέσω κατασκευαστή,
μήπως βρω το σημείο πώλησης.
Αλλά θέλω αποτυπώματα.
Από πού προήλθε το κουκλί;
Ή μάλλον, καλύτερα μη μου λες.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα βρεις τον μπελά σου.
Τα αποτυπώματα δεν θα 'ναι αξιοποιήσιμα.
Το ξέρω.
Δώσ' μου λίγες βδομάδες.
-Τι λες για μία; -Τι λες για "χέσε με", Έντγκαρ;
Ευχαριστώ, Μιγκέλ. Το εκτιμώ.
-Ναι. -Εντάξει.
Ήταν παρκαρισμένος εκεί για μήνες.
Πουλούσε ναρκωτικά;
Από ό,τι μπορούσα να καταλάβω, ήταν μόνο χρήστης.
Όταν εμφανίστηκε στο Ηλιοτρόπιο, τον έπιασα με ένα γραμμάριο ηρωίνης.
Δεν το είδα στον φάκελό του.
Ήταν βετεράνος. Του τη χάρισα.
Πολύ ευγενές.
Σου έδινε πληροφορίες;
Πού και πού. Τίποτα σπουδαίο.
Τον γνώρισες;
Λίγο. Αλλά ήταν πικραμένος τύπος.
Για τον πόλεμο. Για το πώς τον πήδηξε ο στρατός,
πώς του γύρισαν την πλάτη οι δήθεν αδερφοί του.
Είχε λύσσα μ' αυτά.
-Ονόματα; -Όχι.
Είπε ποτέ πώς τον πήδηξαν;
Μόνο πως του στέρησαν ό,τι δικαιούτο.
Κι ότι θα τους εκδικείτο.
Ευχαριστώ.
Ο αδελφός σας, ο Εντ Γκαν.
Ο αδελφός μου ήταν μαλάκας με περικεφαλαία.
Αλλά βιασμό;
Φόνο;
Και η σύλληψη;
Παρενόχληση, τόσο απλά.
Ο αδελφός μου είχε σχέση με την κοπέλα. Δεν ήταν περίπτωση βιασμού.
Δεν θα της έκανε κακό ο Έντι.
Ο Μπος μπούκαρε μέσα, έσπασε την αναθεματισμένη πόρτα.
Ο αδελφός σας είχε μαζί του νάιλον σχοινί και κολλητική ταινία.
Έβαφε σπίτια. Ήταν εργαλεία της δουλειάς του.
Η κοπέλα δεν έκανε μήνυση, έτσι δεν είναι;
Ο Μπος παρεξήγησε το όλο θέμα.
Δεν ήταν αγγελούδι, πάντως.
Ναι, έπινε. Τον είχα ξεγράψει. Αλλά και πάλι.
Και ποιος εμφανιζόταν κάθε φορά που τον έπιαναν;
Πιέζοντάς τον να ομολογήσει κάτι που δεν είχε κάνει;
Ο Μπος.
Έκανε τη ζωή του αδελφού μου κόλαση.
Τις βρήκα στην ντουλάπα, πάνω.
Φωτογραφίες.
Για τον Τζορτζ, να τις δείξει στα δικά του παιδιά.
Πώς είσαι, Κόνι;
Άλλες ημέρες είναι καλές, άλλες κακές. Ξέρεις.
Πώς είναι το νέο σπίτι;
Το λατρεύω. Δέκα λεπτά από το πανεπιστήμιο.
Τα μπανγκαλόου εποχής στην 20ή οδό.
Εκεί κοντά μεγάλωσα.
Έψαξα και κράτησα μερικά πράγματα για μένα, αλλά...
τίποτα που νόμιζα ότι θα θέλεις.
Σ' ευχαριστώ.
Οπότε, πάρε ό,τι θέλεις.
Θα τα πάρω όλα.
Κόνι, εγώ...
Σκέφτομαι να μετακομίσω.
Να αλλάξω δουλειά.
Αυτή η πόλη κυλά στο αίμα σου. Δεν θα την αποβάλλεις ποτέ.
Τι είπε ο Φέρας;
Τίποτα σχετικά με την πρέζα.
Ο Μέντοους τα 'χε σπάσει με τους φίλους απ' τον στρατό.
Είχε ορκιστεί εκδίκηση.
Η έχθρα είναι κίνητρο. Ονόματα;
Κανένα. Τίποτα βίντεο από τον δρόμο;
Οι κάμερες στο πίσω τετράγωνο ήταν χαλασμένες.
Οπότε, δεν υπάρχει βίντεο. Αλλά βρήκα αυτό.
Η μονάδα του Μέντοους είχε σελίδα στο Facebook.
Σαν πόστερ στρατολόγησης. "Γίνε αυτός που μπορείς".
Πού είναι αυτό;
Απ' ό,τι φαίνεται, στο Ιράκ. Κι αυτά είναι πολλά μετρητά.
Μπαξίσια. Δωροδοκίες για ντόπιους.
Πιάνουν τόπο οι φόροι μας.
Κι αυτός ποιος είναι;
Λοχαγός Τρέβορ Ντομπς. Ο αρχηγός της ομάδας του Μέντοους.
Είναι ιδιοκτήτης της Comprehensive Solutions,
μιας εταιρείας προσωπικής ασφάλειας στο Ενσίνο.
Πάμε να του μιλήσουμε;
Δεν μπορώ. Περιμένω τηλεφώνημα από Σεντ Λούις
για τα στρατιωτικά αρχεία.
Σκέφτηκα να ψάξω αυτά τα ονόματα,
μήπως κάποιος είναι ντόπιος.
Καλή διασκέδαση. Θα σου πω πώς πήγε.
Δεν βλέπω τον λόγο.
Ο λόγος της εισήγησης είναι η κατάθεση αγωγής για άδικο θάνατο.
Οι ένορκοι επέβαλαν ένα ολόκληρο δολάριο αποζημίωση.
Ουσιαστικά, ορθώς πυροβόλησε,
απλώς δεν ακολούθησε όλους τους κανονισμούς.
Κατηγορήθηκε ότι φύτεψε όπλο, Ρούντι.
Κατηγορήθηκε, δεν αποδείχθηκε.
Ποια είναι η διαφορά;
Η εισήγηση θα επηρεάσει τους ενόρκους.
Στην πρόσφατη υπόθεση Άλεν,
ο Μπος κατέστη ήδη αναξιόπιστος μάρτυρας. Αυτό θα το επισημοποιήσει, φίλε μου.
Αν η δικαστής δεχτεί την εισήγηση.
Σίγουρα αξίζει μια προσπάθεια.
Εσύ είσαι ο δικηγόρος.
Ας μιλήσουμε για το άλλο προβληματάκι μας, τη δίδα Άναμπελ Κρόου.
Καλύτερα να μην καταθέσει καθόλου.
Ρούντι, εγώ σκεφτόμουν να τη δελεάσουμε με κάποιον τρόπο.
Τζέι, δεν υπονοούσα "μόνιμη απόσυρση".
Αυτό που λέω είναι ότι έχουμε επιλογές,
τρόπους να πάρουμε τη δίδα Κρόου με το μέρος μας.
Κορίτσι της διασκέδασης είναι. Ας βρούμε κάτι.
Πολύ ευχαρίστως. Ας την πάρουμε με το μέρος μας, γαμώτο.
Ο Τρέβορ Ντομπς;
Μάλιστα. Μπορώ να βοηθήσω;
Ντετέκτιβ Μπος, ΑΤΛΑ.
Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με τον Γουίλιαμ Μέντοους.
Τον Μπίλι;
Είναι καλά;
Δεν τα μάθατε;
Όχι.
Λυπάμαι, δολοφονήθηκε την περασμένη βδομάδα.
Διάολε.
Ας...
Ας πάμε μέσα.
Δεν είδα τίποτα στις ειδήσεις ή τις εφημερίδες.
Αναφέρθηκε ως αγνώστων στοιχείων. Ένας άστεγος στο Χόλιγουντ.
Η ταυτοποίησή του πήρε μερικές ημέρες.
Κάποιοι δεν έχουν νεκρολογίες, έτσι;
Όχι, δεν έχουν.
Ο Μπίλι άξιζε μία.
Υπηρέτησε την πατρίδα του.
Να πάρει ο διάολος. Είναι κρίμα.
Αυτός είστε εσείς;
Ναι.
Και το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας μου. Ιράκ, επαρχία Άνμπαρ. Κοντά στο Ραμάντι.
Ειδικές Δυνάμεις.
Πώς το ήξερες;
Ο Μέντοους είχε το τατουάζ.
Το αναγνωρίζεις.
Ήμουν στην 5η ομάδα.
Επιχειρησιακό Απόσπασμα Άλφα 3992.
Η μητέρα του είπε ότι έκανε και δύο θητείες στο Αφγανιστάν.
Ναι.
Οι νυχτερινές περιπολίες άρχισαν να τον φρικάρουν. Έπρεπε να φτιάχνεται.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Ναι, σε φθείρει.
Είσαι έξω, πίσσα σκοτάδι. Χωρίζεσαι απ' τη μονάδα σου.
Νιώθεις ότι θα σε εντοπίσουν από την αναπνοή σου.
Σωστά.
Η Μαύρη Ηχώ.
Οπότε, ξέρεις.
Ξέρεις επίσης ότι κάποιοι στρατιώτες αντέχουν περισσότερο από άλλους.
Κι όταν επέστρεψε;
Ο Μπίλι είχε προβλήματα.
Με ναρκωτικά, με τις Αρχές. Συλλήψεις, μπαινόβγαινε για αποτοξίνωση.
Του δάνεισα λεφτά. Διάολε, του έδωσα λεφτά.
Πριν κάνα δυο χρόνια είχε φτάσει σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Έτσι, τον πήγα στον Λόχο Τσάρλι.
Πώς πήγε αυτό;
Τζίφος.
Φαίνεται ότι εσύ άντεξες.
Είμαι απ' τους τυχερούς. Δημιούργησα οικογένεια, επιχείρηση.
Comprehensive Solutions. Συμβουλευτική ασφάλειας.
Τα πήγα καλά.
Προσέλαβες ποτέ τον Μέντοους;
Όχι, κόπηκε στις ιατρικές εξετάσεις.
Στη δουλειά που κάνουμε...
Δεν παρακολουθούμε συναγερμούς κατοικιών.
Δηλαδή μιλάς για εργολαβίες.
Σαν την Blackwater;
Αν δεν έχεις υψηλή διαπίστευση ασφαλείας, ντετέκτιβ,
δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Ασφαλώς.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Φεύγω μόνος μου.
ΛΟΧΟΣ ΤΣΑΡΛΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ ΜΑΣ
Ξέρω ότι πρέπει να συνεργαζόμαστε μαζί σας,
αλλά πολλές φορές δεν είστε συνεννοήσιμοι.
Και δεν αρέσει στους πελάτες μας να μιλάμε στους μπάτσους.
Μπορώ πάντα να βγάλω ένταλμα.
Πας να μου επιβληθείς τώρα;
Μόνο αν χρειαστεί.
Υπηρέτησες, ντετέκτιβ;
-Η αλήθεια είναι ότι υπηρέτησα. -Πού;
Καταιγίδα της Ερήμου. Στο Αφγανιστάν, μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Έλεν Άρτσερ. Πλησίασε τον Μπίλι Μέντοους όσο κανένας.
Ως φιλενάδα;
Δεν νομίζω. Ήταν περισσότερο του ποτού παρά των ναρκωτικών,
αλλά και οι δύο πήγαν νωρίς στο Ιράκ, έζησαν τις αληθινά τρελές καταστάσεις.
Είχαν κοινή βάση.
Καταλαβαίνεις.
Εκεί δουλεύει.
Απ' αυτήν εξαρτάται αν θα μάθεις κι άλλα.
Ακόμα θέλω να δω τον φάκελό του.
Γι' αυτό, θα χρειαστείς ένταλμα.
Ελήφθη.
-Έντγκαρ. -Θέλω να μιλήσω με τον ντετέκτιβ Μπος.
Δεν είναι εδώ. Να του μεταφέρω κάποιο μήνυμα;
-Είσαι ο συνεργάτης του; -Ναι.
Εδώ Σκοτ Άντερσον. Γράφω για την Times.
Ξέρω ποιος είσαι.
Θα δημοσιεύσω ένα άρθρο για τον Έντουαρντ Γκαν.
Δεν είναι δική μας υπόθεση.
-Την έχουν οι Ρόμπερτσον και Πιρς. -Το ξέρω.
Απλώς αναρωτιόμουν αν ο ντετέκτιβ Μπος θα ήθελε να κάνει ένα σχόλιο.
Τώρα που ο Γκαν είναι νεκρός, πώς νιώθει;
Καλύτερα να απευθυνθείς στο Γραφείο Τύπου.
Ως συνεργάτης του, τον ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Κυνηγούσε τον Γκαν χρόνια. Είναι απογοητευμένος; Οργισμένος;
Άκου, δουλεύει. Κι εγώ το ίδιο.
Η διορία μου λήγει απόψε.
Τι;
Τίποτα.
Έχεις σχέδια για το σαββατοκύριακο;
Πάντα κάτι προγραμματίζει η Μάντι.
Βόλεϊ, διάβασμα. Δύσκολο να την παρακολουθείς.
Να βγούμε για φαγητό κάποια στιγμή. Οι τρεις μας.
Ωραία θα ήταν.
Αυτό δεν ακούστηκε καθόλου πειστικό.
Τι; Όχι, θα ήταν ωραίο να γνωριστείτε.
Αλλά;
Χωρίς "αλλά".
Καμία πίεση.
Δεν ένιωσα πίεση.
-Τι; -Τίποτα.
Φύγε από δω.
Μάντι.
"Δεν με νοιάζει πώς θα πας. Δεν είμαι ταξί".
Δεν οφείλει να σε πάει στο Grove.
Δεν είπα αυτό, αλλά... Μισό.
Βραδινό.
Έρχομαι. Μιλάω με την Μπέκα.
-Γεια σου, Μπέκα. -Γεια σας, κύριε Μπος.
Μπαμπά.
Εντάξει.
Άρχισε χωρίς εμένα.
Θα κρυώσει.
Γι' αυτό υπάρχουν τα μικροκύματα.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.
Λοιπόν, τι κάνεις αυτό το σαββατοκύριακο;
Έχω αγώνες Σάββατο και Κυριακή. Και οι δύο εντός έδρας.
-Θα έρθεις; -Φυσικά.
-Ωραία. -Τι κάνεις; Έχεις διάβασμα;
Μόλις τελείωσα. Εσύ τι κάνεις;
Το αγόρι μας;
Να 'ναι καλά το τσουλάκι.
Έλα. Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Πέτα το. Πάμε.
-Σκατά. -Έλα.
Ψάχνουμε την Έλεν Άρτσερ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Η Έλεν Άρτσερ;
Ναι.
Ντετέκτιβ Μπος και Έντγκαρ. ΑΤΛΑ, Ανθρωποκτονιών.
Ανθρωποκτονιών; Ποιος σκοτώθηκε;
Ο Γουίλιαμ Μέντοους.
ΚΑΒΑ
Είδα τον Μπίλι τον περασμένο μήνα.
-Τον έβγαλα έξω να φάει κάτι. -Πώς ήταν;
Ένα ψωραλέο ράκος.
Τον πήρε ο ύπνος στο γεύμα.
Του έπεφτε το πιρούνι. Εγώ του έκοψα την μπριζόλα.
Ήσασταν κάτι παραπάνω από φίλοι;
Φιλαράκια. Μόνο φιλαράκια.
Έτσι μας αποκαλούσε.
Ήταν προσκολλημένος σε μια σχέση στο Αφγανιστάν, οπότε...
Αυτή είναι;
Δεν ξέρω.
Έλεγε να επιστρέψει εκεί.
Κατατάχθηκε ξανά;
Θεέ μου, όχι. Με ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία.
Ξέρετε, εργολαβίες.
Κλασικές μπούρδες τοξικομανών.
Λες και θα λυνόταν κάτι αν πήγαινε εκεί.
Με άτομα της μονάδας του;
Δεν ξέρω, μάλλον. Δεν τους γνώριζα.
Ούτε καν τα ονόματά τους.
Ίσως τα είχε σπάσει με κάποιους απ' αυτούς.
Δεν είχα ιδέα.
Όλο έλεγε πόσο υπέροχα θα ήταν αυτήν τη φορά
και πόσα χρήματα θα έβγαζαν όλοι.
"Αυτήν τη φορά"; Το είχε ξανακάνει;
Ως υπεργολάβος; Ναι, κάνα δυο φορές.
Θεέ μου, ο καημένος ο Μπίλι.
Ήταν γεμάτος αυταπάτες. Ποτέ δεν θα ξαναπήγαινε εκεί.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν μ' ακούτε; Ήταν ένα ράκος.
Είχε ένα καθίκι φίλο που του γέμιζε το κεφάλι
με παραμύθια, τον ξεσήκωνε.
-Έχει όνομα το καθίκι; -Φυσικά κι έχει όνομα, ρε.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη. Απλώς...
Γούντι, κάτι. Δεν τον συνάντησα ποτέ.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήξερα κανέναν τους.
Πιθανόν να τα έβγαζε όλα απ' το μυαλό του.
Όλα. Όλες αυτές τις βλακείες. Τα πάντα.
Δεν πάει πολύς καιρός που... τα πήγαινε καλύτερα.
Και μετά... έπαψε.
Μπος, το αγόρι σου είναι στην Αίθουσα Ένα.
Σίγουρα θα έχει διψάσει.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Αναλαμβάνω εγώ.
Εδώ Ρικ Τζάκσον. Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω.
Ο Τζέρι Έντγκαρ είμαι πάλι. Μπορώ να έρθω εγώ σ' εσένα. Ό,τι βολεύει.
Τηλεφώνησέ μου όταν μπορέσεις. Ευχαριστώ.
Δεν το έκανα εγώ. Άκουσα για τον τύπο
που λήστεψαν έξω απ' το παντοπωλείο. Δεν ευθύνομαι εγώ.
Αναγνωρίζεις αυτό το τροχόσπιτο;
Όχι.
Ρίξε άλλη μια ματιά.
Ίσως. Μπορεί να το έχω ξαναδεί. Δεν ξέρω.
Έκανες γκράφιτι. Αλλά δεν τελείωσες.
Βρήκαμε ένα μισογεμάτο σπρέι μπογιάς στη σκηνή.
Ίδιο χρώμα.
Ποιος γκραφιτάς πετάει μισό δοχείο;
Κάτι σε διέκοψε και δεν το ολοκλήρωσες.
Τι;
Ενδιαφερόμαστε και θα θέλαμε να κάνουμε το επόμενο βήμα.
Είμαι δεκτικός.
Θα σας φέρουμε αεροπορικώς.
Για επίσημη συνέντευξη;
Ας το πούμε πρώτο ραντεβού. Να δούμε αν υπάρχει χημεία.
Στοιχηματίζω ότι υπάρχει.
Θα ελέγξω το πρόγραμμά μου.
Κι εγώ θα καθαρίσω το δικό μου. Ανυπομονώ να σας γνωρίσω, αρχηγέ.
Είχα αρχίσει να ταγκάρω.
Είχα αφοσιωθεί σ' αυτό, καταλαβαίνεις;
Και σκάει μύτη ένα αμάξι.
Πότε έγινε αυτό;
Γύρω στα μεσάνυχτα, ίσως.
-Τι είδους αμάξι; -Ένα SUV.
Μάρκα; Μοντέλο;
Λυπάμαι.
-Χρώμα; -Μαύρο.
Εντάξει.
Λοιπόν, σταματάει. Μετά;
Κρύφτηκα.
Είδες ή άκουσες κάτι;
Ήταν πολύ σκοτεινά.
Για ν' ακούσεις;
Πολύ μακριά, πολλή κίνηση.
Περίμενα να φύγουν.
Πληθυντικός;
Όσοι ήταν στο αμάξι.
Ήταν πάνω από ένας στο αμάξι;
Δεν έχω ιδέα.
Ο οδηγός.
Δεν τον είδα.
Αυτός σε είδε;
Δεν νομίζω.
Όχι.
Κοίτα, φίλε, μόνο αυτά ξέρω.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Τι έκανες όταν απομακρύνθηκε το μαύρο SUV;
Την κοπάνησα.
Δεν πήγες να ελέγξεις το τροχόσπιτο;
Δεν το πλησίασα καθόλου.
Ελεύθεροι σκοπευτές. Πεντακόσια μέτρα στο "δύο".
Πέντε. Τέσσερα. Τρία.
Τέτοια κόλπα γουστάρει ο μπαμπάς.
Άντε πηδήξου, μωρή, εγώ κέρδισα.
Πώς έτσι; Δεν σε άκουσα να πετυχαίνεις τα πέντε.
Επειδή πέτυχα τα οχτώ.
Μαλάκα. Δεν ζήτησε αυτό.
Ναι, αλλά είναι πιο δύσκολη βολή. Και, Τσάβι, δεν παίζω για δεύτερη θέση.
Ντομπς.
Ναι. Εντυπωσιακό.
Αλλά εγώ τι ζήτησα;
Πεντακόσια.
Και τι πέτυχες, Γούντροου;
Τα 800. Αλλά, λοχαγέ...
Άρα αστόχησες εντελώς;
Δεν στόχευα τα 500.
Έχασες, παλιομαλάκα.
Μηδέν στην αποστολή, στρατιώτη.
Ποτέ δεν ακολουθούσα διαταγές.
Άντε πηδηχτείτε κι οι δυο.
Τσάβι και σκατοκέφαλε.
Έτοιμοι. Διακόσια μέτρα στο "δύο".
Πέντε. Τέσσερα. Τρία.
Το ξέρεις αυτό; Έχεις ξαναπάει;
Εντάξει είναι. Ένα μέρος για όταν πιάνουν τα κρύα.
Καλύτερο από ορφανοτροφείο.
Λες και ξέρεις εσύ.
Δεν φαντάζεσαι.
Μπούρδες.
Κυρίως στο ΜακΚλάρεν.
Σοβαρά;
Το έσκαγα.
Για πόσον καιρό;
Μια φορά για έξι βδομάδες.
25 ΧΡΟΝΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Αν θυμηθείς κάτι.
Όταν το έσκασες... πόσο μακριά έφτασες;
Όχι αρκετά.
Λοιπόν, αν θυμηθείς κάτι, πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;
ΝΕΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΝΕΩΝ
Είναι πάνω από 50.
Ξυπνάει, πάει στη δουλειά, γυρίζει σπίτι. Τα ίδια σκατά κάθε μέρα.
Έφηβη κόρη. Πρώην στο Χονγκ Κονγκ, νομίζω.
Μιλούν γι' αυτά όλη την ώρα.
Βαρετές παπαριές. Σας λέω, ο τύπος δεν είναι πρόβλημα.
Μη σας ανησυχεί.
Είναι της 5ης ομάδας.
Έλα.
Ναι, και καλός σ' αυτό που κάνει.
Ίσως παλιά. Αλλά τώρα;
Είναι κωλόγερος. Πέρασε η ακμή του.
Μην τον υποτιμάς, ρε.
Και πετάξτε τα κινητά.
Τι σκατά, Ντομπς;
Νέα καρτοκινητά στο γραφείο. Πάρτε τα σήμερα.
Και μόνο μετρητά. Αυτό περιλαμβάνει και την γκόμενά σου.
Θα ακυρώσω τις κάρτες.
Πόσο ακόμα θα ασχολούμαι με την κωλοπαρακολούθηση;
Με συγχωρείς, δεν σου μένει χρόνος για σέρφινγκ;
Βασικά, ναι.
Λίγο ακόμα.
Πρέπει να μάθουμε τι ξέρει.
Σου λέω, ο τύπος δεν μας έχει συνδέσει με κάτι.
Μην τον αφήνεις.
Μέχρι να τελειώσει το άλλο.
Ο φίλος μας στο Σάουθ Μπέι;
Παραμένει φιλικός.
Κρέιτ και Μπάρελ.
Μπος. Άκου αυτό.
"Ο σκύλος ντετέκτιβ, ακούραστος στην καταδίωξη
του ύποπτου κατά συρροή δολοφόνου".
ΝΕΚΡΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Σε θεωρεί σκύλο, Χάρι.
Ποιος;
Ο Σκοτ Άντερσον.
Μόλις δημοσίευσε αυτό για την υπόθεση Γκαν.
Σε αναφέρει επανειλημμένα.
"Ο ντετέκτιβ Μπος δεν ήταν διαθέσιμος για σχόλιο".
Χέσ' τον.
"Ο Γκαν βρέθηκε νεκρός έξω από το διαμέρισμά του.
Έφερε σημάδια εμπλοκής σε πάλη.
Προθανάτιους μώλωπες".
Πώς το έμαθε τόσο γρήγορα;
Ξέρω κάποιους που θα κελαηδούσαν πολύ εύκολα.
Έχετε δει τον Τζέι Έντγκαρ;
Δεν τον έχω δει.
Τζέρι. Πάω να δω τον φίλο μας.
Πάρε με να σου πω πότε και πού.
Κατέβασε τα μανίκια σου, ντετέκτιβ.
Συγγνώμη;
Τα μανίκια σου.
Εκτός αν θες να ξύσεις τα τατουάζ με γυαλόχαρτο, όχι τέτοια στο τμήμα μου.
Μάλιστα.
Τα Εφτά Θανάσιμα Αμαρτήματα και τα Τέσσερα Τελευταία Πράγματα.
Του Μπος.
Ενός ακολούθου του, για την ακρίβεια.
Απληστία, οργή, λαιμαργία κ.λπ.,
όλα απεικονίζονται στο εξωτερικό χείλος.
Η κυκλική εικόνα είναι το μάτι του Θεού.
Τα βλέπει όλα.
Τα Λατινικά.
Cave Cave Deus Videt.
"Πρόσεχε, ο Θεός βλέπει".
Ξέρεις Λατινικά;
Όχι εγώ, το Google Translate.
Σωστό. Ο Θεός βλέπει.
Σκοτεινά πράγματα.
Όντως, σκοτεινά πράγματα.
Ο Ιερώνυμος Μπος οραματίστηκε έναν κόσμο βυθισμένο στο κακό.
Ένα σκοτάδι μεγαλύτερο από της νύχτας.
Ο Κήπος των Επίγειων Απολαύσεων.
Zijn meesterwerk. Το αριστούργημά του.
Τι σημαίνουν οι κουκουβάγιες;
Είναι το σύμβολο του κακού.
Το κακό παραμονεύει ακόμα και στον Κήπο της Εδέμ.
Μετά την πτώση, ο αμαρτωλός άνθρωπος αγκαλιάζει το κακό.
Το ενστερνίζεται.
Τελικά, όλα οδηγούν στην κόλαση, ντετέκτιβ.
Πώς και βγήκες στην επιφάνεια;
Απαγγέλθηκαν κατηγορίες για όλη σχεδόν τη σπείρα του Μαρκς.
Και στον Λάκι Λουκ Ράικοφ.
Ακούγεται ότι γύρισε στην Αγία Πετρούπολη.
Σου λείπει, έτσι;
Δεν έχεις ιδέα. Η ζωή μου είναι πολύ βαρετή χωρίς αυτόν.
Σε τι οφείλω αυτήν τη χαρά;
Ξέρω τι είναι αυτό. Παλέτες μετρητών προς ανοικοδόμηση Αφγανιστάν και Ιράκ.
Για να κάνουν το σωστό οι κλεπτομανείς, πολεμοχαρείς πολιτικοί.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Ναι, πανέξυπνο, έτσι; Τι σχέση έχει αυτό με το θύμα σου;
Θέλω γενικές πληροφορίες.
Σχετικά με τι;
Με την ομάδα που υπηρέτησε.
Ίσως επέστρεψαν στο Αφγανιστάν ως υπεργολάβοι. Θα ήθελα να ξέρω πότε.
Έχουμε περισσότερους μισθοφόρους στο Αφγανιστάν
απ' ό,τι δικούς μας.
NSA και Υπουργείο Άμυνας αναθέτουν τις ζόρικες υποθέσεις σε εργολάβους.
Αποποίηση ευθύνης.
Στρατός εκεί όπου δεν θα έπρεπε να είναι ο στρατός μας.
Υπηρεσία σε πρεσβείες, υποστήριξη μάχης, αναγνώριση στόχων.
Αυτοί οι τύποι κάνουν τα πάντα.
Προστασία κοινότητας πληροφοριών, πρακτόρων και πόρων, ΑΚΥ.
Άλλες Κρατικές Υπηρεσίες. CIA.
Ποιος είπε ότι οι μπάτσοι είναι χαζοί;
Γράφει ΕΕΑ 3992.
Η ομάδα Ειδ. Δυνάμεων του θύματος κατά την ανοικοδόμηση του Άνμπαρ.
Και μετά, Αφγανιστάν.
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Ζηλεύω τη σαφήνεια της αποστολής σου. Κάποιος είναι νεκρός, κάποιος ευθύνεται.
Δεν είναι πάντα τόσο απλό όσο φαίνεται.
Ξέραμε ότι είχε κάνει δύο φόνους και τον παρακολουθούσαμε,
σπάσαμε την πόρτα
και πιάσαμε τον Γκαν να βιάζει ένα κορίτσι.
Κυριολεκτικά. Και την είχε χτυπήσει πολύ.
Εκείνη είπε μετά ότι ήταν συναινετικό, αρνήθηκε να συνεργαστεί.
Δεν ήθελε να μάθει η οικογένειά της ότι ήταν πόρνη.
Ο Χάρι δεν ήθελε να την πιέσει. Θεώρησε ότι είχε περάσει αρκετά.
Ότι θα μπορούσαμε να δέσουμε την υπόθεση αλλιώς.
Όταν πρόκειται για πόρνες, η καρδιά του Χάρι σπαράζει.
Για προφανείς λόγους.
Ναι. Κατανοητό, απολύτως.
Και μετά, σας πήδηξε ο Ο'Σέι.
Ναι, το καθίκι του κερατά. Δεν προχωρούσε χωρίς την κατάθεσή της.
Πες μου κάτι. Με τον Γκαν.
Μήπως ο Χάρι ποτέ...
δεν ξέρω, το παρατράβηξε λίγο;
Με ποιον τρόπο;
Τον έτρωγε αυτό, σωστά;
Δούλευε χρόνια στην υπόθεση.
Όπως θα έτρωγε κάθε τίμιο αστυνομικό.
Περνάει κάτι.
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον και ξαφνικά δεν είσαι τόσο σίγουρος πλέον.
Θα σου πω για τι είμαι σίγουρος.
Σε όσες υποθέσεις δουλέψαμε μαζί,
ποτέ δεν αμφισβήτησα το ότι ο Χάρι Μπος τα έδινε όλα.
Ασφαλώς όχι.
Θα το εκτιμούσα αν έμενε μεταξύ μας.
Εννοείται.
Σ' ευχαριστώ, Ρικ.
ΑΝΑΜΠΕΛ ΚΡΟΟΥ
ΑΛΛΑ ΟΝΟΜΑΤΑ (ΑΝΝΑ ΛΙΑ ΚΑΜΙΛ)
LA PREMIUM ΦΩΤΟΜΟΝΤΕΛΑ
ΛΙΑ ΚΑΜΙΛ
Ναι, θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού.
Με τη Λία Καμίλ.
Βρήκα κάμερα παρακολούθησης στον ανιχνευτή καπνού στο διαμέρισμα του Γκαν.
Δεν ξέρουμε αν είναι του Χάρι.
Ποιου άλλου να είναι;
Παρακολουθούσε χρόνια τον Γκαν.
Την έστειλα, ανεπίσημα, για έλεγχο αποτυπωμάτων.
Χριστέ μου, Τζέρι.
Κι αν βρουν κάτι;
Αυτό θα το αντιμετωπίσουμε όταν έρθει η ώρα, εντάξει;
Αν το μάθει ο Ρόμπερτσον;
Σίγουρα θα το μάθει. Είναι θέμα χρόνου.
Να μιλήσουμε στον Χάρι.
Καλύτερα να το κάνω εγώ. Είμαι ο συνεργάτης του.
Μην περιμένεις, τότε. Κάν' το.
Ο Άντονι Μέινι;
Έλα μέσα, κούκλα.
Γαμώτο. Μας είπε ψέματα, Χάρι.
Μάλλον το παρέλειψε.
Πώς δεν προέκυψε στο ιστορικό της;
Δεν έχει σύλληψη.
Τσεκάρουν καλά τους πελάτες για να μη γίνει αντιληπτή.
Λογικά, θα το ξέρουν κι οι άνθρωποι του Χόλαντ.
Θα κανονίσω να της ξαναμιλήσουμε.
Θα σε δω αργότερα;
Μια άλλη φορά;
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Θα σε ενημερώσω για την Άναμπελ.
Εντάξει.
-Τι τρέχει; -Είμαι στο καταφύγιο.
Σκέφτηκα να πάω τον μικρό στη σκηνή.
Ίσως θυμηθεί κάτι.
Ξανακοίταξα την ιστοσελίδα.
Βρήκα τον φίλο του Μέντοους, τον Γούντι Γούντροου.
Μένει στο Βένις. Ίσως του μιλήσω αύριο.
-Καλή τύχη με τον μικρό. -Ευχαριστώ.
Χάρι, άκου...
Τι είναι;
Άσ' το. Τίποτα.
Ελήφθη.
Δεσποινίς;
Δεν έμεινε. Δεν παρουσιάστηκε καν.
Τι γίνεται αν δεν παρουσιαστείς;
Κοιμάσαι αλλού.
Ο Σάρκι μπαινοβγαίνει εδώ πάνω από χρόνο. Ξέρει τους κανόνες.
Και τι γίνεται κατά την είσοδο; Κρατάτε και τηλέφωνο;
Τα περισσότερα νούμερα είναι ψεύτικα, αλλά μπορώ να σας δώσω όσα έχω.
Θα τα πάρω.
Καμιά ιδέα πού να είναι;
Είναι επαγγελματίας στο φευγιό.
Ό,τι ξέρετε, ξέρω.
Λυπούμαστε. Καλέσατε έναν αριθμό που δεν είναι πλέον σε λειτουργία.
Ο Φονιάς της Κορίαταουν;
Έτσι φαίνεται.
Πολύ τολμηρό χτύπημα, μέρα μεσημέρι.
Πότε ήταν το τελευταίο;
Πιστεύουμε ότι ευθύνεται για δύο πρόσφατα περιστατικά. Ληστεία.
Απόπειρα κλοπής αμαξιού.
Πότε έγινε ο τελευταίο φόνος;
Πάει πάνω από χρόνος.
Πού είναι η οικογένεια;
Θα σε πάω.
Γιατί αφήνουν την κόρη μου στον δρόμο;
Η αστυνομία πρέπει να κάνει τη δουλειά της.
Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι μόνη της.
Μην ανησυχείτε, είναι με την κόρη σας.
Μισό λεπτό.
Τζουν Παρκ, Αντιμ. Κρίσεων.
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Κι εσείς είστε;
Υπηρεσιακός αρχηγός Ίρβινγκ.
Ρεζίλι έγινα. Συγγνώμη. Έπρεπε να σας είχα αναγνωρίσει.
Μπορείς να πεις στην οικογένεια ότι λυπάμαι;
Ασφαλώς.
Ο αρχηγός θέλει να ξέρετε ότι λυπάται πολύ γι' αυτό.
Δεν ξεχωρίζω την υπογραφή.
Δεν νομίζω να είπε όνομα.
Δεν έβγαλες αντίγραφο ταυτότητας;
Ήταν αργά.
Ήταν αργά, εντάξει.
Πλήρωσε με μετρητά.
Το θυμάμαι αυτό.
Θυμάσαι πώς ήταν;
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ TRIPLE 'A'
Κοντά στα 30.
Ισπανόφωνη. Σκούρα μαλλιά. Ψηλοτάκουνα και κόκκινο φόρεμα.
Εκείνη την ώρα;
Σαν να ήταν έξω όλη νύχτα.
Όχι ο τύπος μου.
Σίγουρα.
Ο μεγαλόσωμος τύπος κερνούσε όλη νύχτα. Τον είχε κάνει κουδούνι.
Ο Έντι φώναζε όλο και πιο πολύ. Ήταν εκτός ελέγχου.
Άρχισε να κατουράει στο τζουκμπόξ.
Εκεί τραβάς τη γραμμή;
Ανέχομαι πολλά, αλλά αν κατουρήσεις στο τζουκμπόξ,
φωνάζω την κλούβα.
Ο μεγαλόσωμος που κέρναγε τα ποτά;
Σαν εσένα, αλλά λευκός.
Σαν εμένα, αλλά λευκός;
Υπό την έννοια ότι ήταν μπάτσος.
Μπάτσος ή στρατιωτικός. Κόβω το κεφάλι μου.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Η αύρα είναι. Το παράστημά σας.
Αφού κάλεσες τους μπάτσους, τι έκανε ο μεγάλος;
Έγινε Λούης.
Όντως είσαι παλιομοδίτισσα.
Δεν έχεις ιδέα.
Πάω να δουλέψω λίγο στο υπνοδωμάτιό μου.
Έλα για καληνύχτα πριν πέσεις.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Διάολε.
Εδώ Μπος. Έχω επίθεση με όχημα σε αστυνομικό.
Γκρι SUV. Κατευθύνεται στην Μπλου Χάιτς, προς το Βάλεϊ.
Χρειάζομαι ελικόπτερο και μονάδες σε σημεία πρόσβασης.
Γαμώτο.
Προς κάθε μονάδα. Επίθεση σε αστυνομικό εκτός υπηρεσίας στο Χόλιγουντ Χιλς.
Τελευταία γνωστή κατεύθυνση στην Μπλου Χάιτς προς το Βάλεϊ.
Έξι Γουίλιαμ Λίνκολν είκοσι ένα.
Είμαι στο Χόλιγουντ Χιλς, κάτω απ' τη Μαλχόλαντ.
Οποιοδήποτε ελικόπτερο στη συχνότητα Χόλιγουντ.
Έξι Γουίλιαμ Λίνκολν είκοσι ένα.
Τελευταία γνωστή τοποθεσία Χόλιγουντ Χιλς.
Δυτικά της Καχουένγκα, βόρεια της Μαλχόλαντ.
Μηδέν τρία, είμαστε από πάνω.
Μηδέν τρία, έχασα το όχημα στην περιοχή μεταξύ Βάινλαντ και Βεντούρα.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης