Scheiße.
BEWEISMITTEL-LISTE
VERANTWORTLICHER: DET. RONDELL PIERCE
KEINE WEITEREN EINTRÄGE
Der Mistkerl.
Wo zum Teufel ist sie?
Harry. - Bist du da? Ich gehe ins Rauschgiftdezernat, zu Ferras,
nach Meadows fragen.
Ich komme spät. Tonya ist krank. Ich bringe die Jungs in die Schule.
Okay, kein Problem.
Ich meld mich.
Okay.
Kannst du mir helfen? - Hast du eine Fall-Nummer?
Ich hatte gehofft, du machst das inoffiziell.
Warum sollte ich? Du hast die Seriennummer.
Und ich frage beim Hersteller nach, wo sie verkauft worden ist.
Aber ich brauche Abdrücke. - Wo kommt das süße Ding überhaupt her?
Ach, ich will's gar nicht wissen. - Es wird nicht auf dich zurückfallen.
Falls Abdrücke drauf sind, kannst du sie nicht verwenden. - Ich weiß.
Gib mir ein paar Wochen. - Wie klingt eine?
Wie klingt "Fick dich"? - Danke, Miguel.
Ja. - Gut.
Er stand ein paar Monate da.
Hat er gedealt? - Nein, er hat das Zeug nur genommen.
Als er damals hier auftauchte, hab ich ihn wegen Heroin einkassiert.
Das stand nicht im Vorstrafenregister.
Er ist 'n Veteran. Hab ihm 'nen Gefallen getan.
Sehr nett.
War er ein Spitzel? - Ab und zu. Nichts Großes.
Habt ihr euch unterhalten? - Ein bisschen. Er war verbittert.
Wegen des Kriegs.
Die Army hätte ihn verarscht, sogenannte Brüder hätten ihn im Stich gelassen.
Er war ziemlich wütend.
Namen? - Nein. - Sagte er, wie sie ihn verarscht haben?
Nur, dass sie's ihm versaut hätten, und dass sie schon sehen würden.
Danke.
Ihr Bruder, Edward Gunn. - Er war ein hochkarätiges Arschloch.
Aber Vergewaltigung?
Mord?
Was ist mit der Verhaftung? - Das war Schikane, ganz einfach.
Mein Bruder war mit dem Mädchen liiert. Das war keine Vergewaltigung.
Eddie hätte ihr nichts getan.
Bosch ist da einfach reingestürmt. Er hat die Tür eingetreten!
Ihr Bruder hatte eine Wäscheleine und Klebeband dabei.
Er war Maler. Das war sein Arbeitsmaterial.
Das Mädchen hat nie Anklage erhoben, oder?
Bosch hat das missverstanden.
Ihr Bruder war nicht gerade ein Chorknabe. - Ja, er hat getrunken.
Ich brach den Kontakt zu ihm ab, aber trotzdem ...
Und wer tauchte bei jeder Verhaftung wieder auf?
Damit Eddie gesteht, was er nicht getan hatte?
Bosch.
Er machte meinem Bruder das Leben zur Hölle.
Die hab ich oben im Schrank gefunden.
Fotos. Ich hatte sie aufgehoben, damit George sie seinen Kindern zeigen kann.
Wie geht's dir so, Connie?
Mal so, mal so.
Du weißt schon.
Wie ist die neue Wohnung? - Großartig.
Man braucht zehn Minuten zur Uni.
Die Architekten-Bungalows an der Twentieth Street.
Da in der Nähe bin ich aufgewachsen.
Ich bin alles durchgegangen und hab ein paar Sachen behalten,
aber nichts, das du vielleicht willst.
Danke.
Also nimm einfach, was du möchtest.
Ich nehme alles.
Connie, ich ...
Ich denke darüber nach, wegzuziehen,
einen anderen Job anzunehmen.
Diese Stadt steckt in jeder Pore deines Körpers.
Du wirst sie nie los.
Was hat Ferras gesagt? - Nichts zu den Drogen.
Aber Meadows hat sich mit Army-Kumpels zerstritten.
Er schwor, sich zu rächen. - Streit,
das ist ein Motiv. Namen?
Keine.
Gibt's was auf Video? - Die Kameras an der Straße waren kaputt, also nein.
Aber das hier.
Meadows Einheit hatte eine Facebook-Seite.
Wow, ein Werbeposter. "Sei, was du sein kannst."
Wo ist das?
Sieht nach Irak aus. Und das ist viel Bargeld.
"Bakshish". Schmiergeld für die Iraker.
Steuergelder bei der Arbeit.
Und wer ist das? - Captain Trevor Dobbs,
Meadows Teamleiter.
Besitzer und Manager von "Comprehensive Solutions",
einer Sicherheits-Beratungsfirma,
in Encino.
Wir sollten uns mit ihm unterhalten. - Ich kann nicht.
Ich warte auf Rückruf aus St. Louis zu Meadows Militärakte.
Ich wollte die Namen mal überprüfen und rausfinden, ob jemand von hier ist.
Dann mal los. Ich lass dich wissen, wie's war.
Ich sehe den Sinn nicht.
Wir bringen die Klage wegen widerrechtlicher Tötung ins Spiel.
Die Geschworenen entschieden auf einen Dollar Schadensersatz.
Es war korrekter Schusswaffengebrauch, er hat nur nicht alle Regeln befolgt.
Er soll eine Waffe platziert haben.
Es wurde aber nicht bewiesen. - Wo liegt der Unterschied?
Wurde es erst mal erwähnt, entfaltet es weiter seine Wirkung.
Der Allen-Fall: Als Zeuge ist Bosch jetzt schon nichts mehr wert.
Das besiegelt unseren Deal. - Wenn die Richterin es genehmigt.
Es ist einen Versuch wert. - Du bist der Anwalt.
Reden wir über unser anderes Problem: Miss Annabelle Crowe.
Es wäre besser, sie würde überhaupt nicht aussagen.
Rudy, ich dachte eher daran, ihr Anreize zu bieten.
Jay, ich wollte auch gar keinen Langzeitparkplatz vorschlagen.
Ich will nur sagen, wir haben Optionen.
Wege, Miss Crowe an Bord zu holen.
Sie ist ... ein Partygirl. Überlegen wir uns was.
Unbedingt. Holen wir sie an Bord.
Trevor Dobbs? - Ja, Sir. Kann ich Ihnen helfen?
Detective Bosch, LAPD.
Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen über William Meadows stellen. - Billy?
Ist er in Ordnung?
Sie haben nicht davon gehört? - Nein.
Es tut mir leid, aber er wurde letzte Woche ermordet.
Ach du scheiße.
Lassen ... Sie uns reingehen.
Ich habe nichts in den Nachrichten oder der Zeitung gesehen.
Er galt als unbekanntes Opfer, Obdachloser in Hollywood.
Die Identifizierung hat ein paar Tage gedauert.
Manche Leute bekommen keinen Nachruf, was?
So ist es.
Billy hatte einen verdient.
Er hatte seinem Land gedient.
Gottverdammt. Was für eine Schande.
Sind Sie das?
Ja. Und die meisten aus meinem Team.
Irak. Provinz Anbar, nahe Ramadi. - Special Forces.
Woher wissen Sie das? - Meadows' Tätowierung.
Das haben Sie erkannt? - Ich war in der Fifth Group.
Operational Detachment Alpha 3992.
Meadows' Mutter sagte, er war auch zwei Mal in Afghanistan.
Ja.
Die Aufklärung bei Nacht machte ihm zu schaffen.
Er konnte seine Runden nur high drehen.
Das kann ich nachvollziehen. - Es macht einen fertig.
Man ist da draußen, es ist stockfinster.
Man ist von der Einheit getrennt.
Es ist, als würde einen der eigene Atem verraten. - Genau.
Das schwarze Echo. - Sie wissen Bescheid.
Dann wissen Sie auch, manche Soldaten halten das besser aus als andere.
Und als er zurückkam?
Billy hatte Probleme.
Mit Drogen, mit dem Gesetz. Verhaftungen, immer wieder Entzug.
Ich habe ihm Geld geliehen.
Scheiße, ich habe ihm Geld gegeben.
Vor ein paar Jahren ging's ihm richtig dreckig, also ...
brachte ich ihn zur Charlie Company. - Wie ist es gelaufen?
Gar nicht.
Sie haben's recht gut ausgehalten.
Ich gehöre zu denen, die Glück hatten. Mann! Ich hab eine Familie, eine Firma.
"Comprehensive Solutions", Sicherheitsberatung.
Mir geht's gut.
Hat Meadows je für Sie gearbeitet? - Nein, die ärztliche Untersuchung ...
Unsere Arbeit hier ...
Wir reden nicht über lokalen Einbruchschutz.
Militärdienstleistungen also? Wie Blackwater?
Wenn Ihre Sicherheitsfreigabe nicht in den Himmel reicht,
kann ich dazu nichts sagen.
Selbstverständlich.
Danke. - Ja.
Ich finde selbst raus.
CHARLIE COMPANY
WIR UNTERSTÜTZEN UNSERE VETERANEN
Ich weiß, wir sollen mit Ihnen kooperieren,
aber meistens redet man aneinander vorbei.
Und es verschreckt unser Klientel, wenn wir mit der Polizei reden.
Ich kann einen Durchsuchungsbeschluss besorgen.
Oh, jetzt kommen Sie mir auf die harte Tour?
Nur wenn's sein muss.
Haben Sie gedient, Detective? - Ja, habe ich. - Wo?
"Desert Storm". Nach dem 11. September in Afghanistan.
Helen Archer. Sie kam Billy Meadows so nah, wie sonst niemand.
War sie seine Freundin? - Das glaube ich nicht.
Sie war eher auf Alkohol als auf Drogen.
Aber sie waren beide sehr früh im Irak,
haben die ganz verrückten Sachen mitbekommen.
Das verbindet.
Sie wissen schon.
Da arbeitet sie. Sie soll entscheiden, ob sie mehr preisgeben will.
Ich würde trotzdem gern seine Akte sehen.
Dafür brauchen Sie wirklich einen Durchsuchungsbeschluss.
Roger, verstanden.
Edgar. - Detective Bosch?
Er ist nicht hier. Kann ich etwas ausrichten?
Sind Sie noch sein Partner? - Ja.
Scott Anderson, ich schreibe für die Times.
Ich kenne Sie. - Ich schreibe etwas über Edward Gunn.
Diesen Fall bearbeiten nicht wir,
sondern Robertson und Pierce. - Ich weiß.
Ich wollte nur hören, ob Detective Bosch einen Kommentar abgeben möchte,
jetzt wo Gunn tot ist. Wie fühlt er sich?
Wenden Sie sich an die Presseabteilung.
Sie sind sein Partner. Sie kennen ihn am besten.
Nachdem er so lange hinter Gunn her war, ist er enttäuscht?
Frustriert? Wütend?
Er arbeitet. Genau wie ich.
Sagen Sie ihm, meine Deadline ist heute Abend.
Was? - Nichts.
Hast du dieses Wochenende was vor?
Bei Maddie ist immer irgendwas los.
Volleyball, Hausaufgaben. Ich verliere den Überblick.
Wir sollten mal zusammen essen, wir drei.
Das wäre schön.
Das war nicht mal ansatzweise überzeugend.
Nein. Es wäre schön, wenn ihr euch mal trefft. - Aber?
Kein Aber. - Kein Druck.
Hab ich auch nicht so empfunden.
Was? - Nichts.
Hau schon ab.
Maddie?
Und sie: "Mir egal, wie du hinkommst." - Du kannst sie nicht zwingen.
Ich zwinge ja niemanden ... Warte kurz.
Abendessen. - Ich komme gleich, ich rede mit Becca.
Hi, Becca. - Hi, Mr. Bosch.
Dad. - Okay.
Fang ohne mich an. - Dann wird's kalt.
Deshalb hat Gott Mikrowellen erschaffen.
Hey, Dad. - Hey.
Also, was ist dieses Wochenende los?
Ich hab Spiele, Samstag und Sonntag. Heimspiele.
Kommst du? - Natürlich.
Cool. - Machst du Hausaufgaben?
Bin gerade fertig geworden. Und du?
Ist das unser Junge? - Gesegneter kleiner Stricher.
Los geht's, jemand will mit dir reden. Mach aus.
Scheiße. - Na los.
Hey, wie steht's?
Wir suchen Helen Archer.
Bitte sehr.
Danke, Bro.
Helen Archer? - Ja?
Detective Bosch, Detective Edgar, LAPD-Mordkommission.
Mordkommission? Wer ist tot?
William Meadows.
Ich hab Billy letzten Monat noch gesehen.
Ich hab ihn zum Essen ausgeführt. - Wie ging es ihm?
Er war zugedröhnt, runtergekommen.
Er ist beim Essen eingenickt.
Er konnte sein Besteck nicht halten. Ich musste sein Steak schneiden.
Sie und Billy, waren Sie mehr als Freunde?
Kumpel.
Nur Kumpel.
Das war sein bescheuerter Name für uns.
Er hatte da drüben irgendeine Affäre, an der er festhielt.
Ist sie das?
Kann ich nicht sagen.
Er sprach davon, wieder rüber zu gehen.
Hat er sich wiederverpflichtet? - Gott, nein.
Als Privater Militärdienstleister.
Typische Scheißidee eines Süchtigen. Als ob das irgendwas bringen würde.
Mit jemandem aus seiner alten Einheit? - Keine Ahnung, wahrscheinlich.
Ich kannte sie nicht, nicht mal die Namen.
Wir haben gehört, er hat sich vielleicht zerstritten.
Das wäre mir neu, denn er sprach nur davon, wie toll
es diesmal sein würde, wie viel sie verdienen würden. - Diesmal?
Hatte er das schon mal gemacht? - Als Privatsoldat?
Ja, mehrmals.
Gott, der arme Billy. Er war so verblendet.
Es war klar, dass er nie mehr rübergeht. - Warum?
Haben Sie nicht zugehört? Er war ein Wrack.
Er hatte einen Arsch von Freund, der ihm die ganze Zeit was vormachte.
Hat der Arsch einen Namen? - Natürlich, zum Teufel!
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich ...
Woody Irgendwas.
Ich hab ihn nie getroffen.
Und um ehrlich zu sein, ich kannte keinen davon.
Es ist gut möglich, dass er sich das alles ausgedacht hat. Den ganzen Scheiß.
Wissen Sie, es ist gar nicht so lange her ...
dass es ihm besser ging.
Und dann ...
nicht mehr.
Bosch, Ihr Junge ist in Raum Eins. - Er hat bestimmt Durst.
Ich muss mal telefonieren. - Ich übernehme das.
Hier ist Rick Jackson. Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück.
Jerry Edgar noch mal. Ich kann zu Ihnen kommen. Wie es Ihnen passt.
Rufen Sie zurück, wenn Sie können. Danke.
Hey. Ich war's nicht.
Ich hab von dem Überfall vorm "Seven Eleven" gehört. Das war ich nicht.
Erkennst du dieses Riesending?
Nein.
Schau's dir noch mal an.
Vielleicht.
Vielleicht hab ich's mal gesehen, keine Ahnung.
Du warst am Sprayen, hast es aber nicht fertig gemacht.
Wir haben eine halbe Dose Farbe dort gefunden.
Dieselbe Farbe.
Wer wirft eine halbe Dose weg?
Du wurdest unterbrochen, bevor du's zu Ende bringen konntest.
Wodurch?
Wir sind sehr interessiert und möchten den nächsten Schritt machen.
Dazu bin ich gern bereit. - Dann fliegen wir Sie zu uns.
Ein offizielles Gespräch? - Ein erstes Kennenlernen.
Um zu sehen, ob die Chemie stimmt.
Ich wette, das tut sie.
Ich schaue in meinen Terminkalender. - Und ich in meinen.
Ich freue mich, Sie zu treffen, Chief.
Okay, ich war am Sprayen.
Ich war richtig drin, verstehen Sie?
Dann kommt dieser Wagen angefahren.
Okay. Wann war das?
Um Mitternacht, vielleicht.
Was für ein Auto? - SUV.
Marke? Modell? - Tut mir leid.
Farbe? - Schwarz.
Okay.
Er kommt angefahren, und dann?
Ich hab mich versteckt.
Hast du was gehört, gesehen?
Zu dunkel.
Zu dunkel, um was zu hören? - Zu weit weg. Zu viel Verkehr.
Ich hab einfach gewartet, bis sie wegfahren. - Sie?
Wer auch immer, im Auto. - Es war mehr als einer?
Keine Ahnung.
Der Fahrer? - Ich hab ihn nicht gesehen.
Hat er dich gesehen?
Ich glaube nicht.
Nein.
Hören Sie, mehr weiß ich nicht.
Kann ich jetzt gehen?
Was hast du gemacht, als der schwarze SUV wegfuhr? - Ich bin abgehauen.
Du hast nicht ins Wohnmobil geschaut?
Ich war nicht mal in der Nähe.
Scharfschützen: 500 Meter.
Auf zwei. Fünf, vier, drei ...
So gefällt mir das!
Schnauze, ich hab gewonnen. - Wie das?
Ich hab an der 5 nichts gehört. - Weil ich die 8 getroffen hab.
Du Arsch, das hat er nicht gesagt.
Ist aber schwieriger. Und ich spiele nicht um den zweiten Platz. - Dobbs?
Ja. Beeindruckend.
Aber was hab ich gesagt? - 500.
Und was hast du getroffen, Woodrow? - Die 800, aber Cap ...
Also hast du die 500 komplett verfehlt? - Ich hab nicht drauf gezielt.
Du hast verloren, du Arsch. - Null Punkte in dieser Mission, Soldat.
Du konntest noch nie Befehle befolgen. - Fickt euch, alle beide.
Xavi und Knallkopf:
Bereit halten. 1200 Meter.
Auf zwei.
Fünf, vier, drei ...
Kennst du's? Schon mal dagewesen?
Ist okay.
Wenn's mal kalt ist.
Besser als die Jugendheime.
Als ob Sie das wüssten.
Du wärst überrascht. - Schwachsinn.
Vor allem McClaren.
Ernsthaft? - Ich bin immer abgehauen.
Waren Sie lange weg?
Einmal sechs Wochen.
GEMEINDEARBEIT SEIT 25 JAHREN
Wenn dir noch was einfällt ...
Als Sie abgehauen sind, wie weit sind Sie gekommen?
Nicht weit genug.
Jedenfalls, wenn dir noch was einfällt, ruf mich an.
NEW EVE JUGENDZUFLUCHT
Er ist über 50,
er wacht auf, geht zur Arbeit, kommt heim.
Derselbe Scheiß, jeden Tag.
Teenager-Tochter, Exfrau in Hongkong. Darüber reden sie die ganze Zeit.
Scheiß-langweilig. Ist sag's euch: Der Typ ist kein Problem.
Kein Grund zur Sorge. - Er war in der Fifth Group.
Wirklich? - Ja. Und er macht seine Arbeit gut.
Vielleicht früher, aber jetzt? Er ist alt, seine Zeit ist vorbei.
Unterschätz ihn nicht, zum Teufel.
Und werft eure Handys weg. - Scheiße, Dobbs!
Neue Wegwerf-Handys, im Büro, heute.
Und nur Bargeld. Auch deine Chica.
Ich schneide ihre Kreditkarten durch.
Diese beschissene Überwachung, wie lange soll die noch gehen?
Oh, tut mir leid. Hast du keine Zeit mehr zum Surfen?
Genau so ist es. - Noch ein bisschen länger.
Wir müssen wissen, was er weiß.
Ich sag's dir: Der Typ weiß nichts über uns.
Bleib an ihm dran.
Nur bis die andere Sache erledigt ist.
Was macht unser Freund in South Bay? - Ist noch freundlich.
Crate und Barrel.
Bosch. Hör dir das an. - "Ein verbissener Detective,
unermüdlich in seiner Verfolgung des mutmaßlichen Serienmörders ..."
Er denkt, du bist ein verbissener Hund. - Wer? - Scott Anderson.
Hat was über den Gunn-Fall geschrieben. Du kommst auch drin vor.
"Detective Bosch war für einen Kommentar nicht zu erreichen." - Scheiß drauf.
"Edward Gunn, tot vor seiner Wohnung gefunden, war in einen Kampf verwickelt.
Er hatte Prellungen, die vor dem Tod entstanden."
Woher weiß er das so schnell? - Manche geben Infos für 'ne Tasse Kaffee raus.
Habt ihr J. Edgar gesehen? - Ich nicht.
Jerry, ich besuche unseren Freund. Ruf zurück, ich sag dir wann und wo.
Krempeln Sie die Ärmel runter, Detective. - Wie bitte?
Ihre Ärmel. Außer Sie bearbeiten die Tattoos mit Drahtwolle,
nicht in meiner Wache. - Ja, Ma'am.
"Die Sieben Todsünden und die Vier Letzten Dinge".
Von Bosch. - Eigentlich von einem Nachfolger.
Habgier, Zorn, Völlerei, und so weiter,
entlang des äußeren Rands dargestellt.
Das runde Bild ist das Auge Gottes.
Er sieht alles. - Das Latein.
"Cave Cave Deus Videt."
"Hüte dich, hüte dich, Gott sieht."
Sie können Latein? - Nein,
aber Google Translate. - Das stimmt. "Gott sieht".
Dunkles Zeug. - In der Tat.
Hieronymus Bosch stellte sich eine Welt vor, die vom Bösen umfangen ist.
Eine Dunkelheit, dunkler als die Nacht.
"Der Garten der Lüste", "zijn meesterwerk", sein Meisterwerk.
Was bedeuten die Eulen? - Sie sind das Symbol des Bösen.
Selbst im Garten Eden lauert das Böse.
Nach dem Sündenfall schlingt der sündhafte Mensch seine Arme um das Böse.
Er umarmt es.
Und letzten Endes führt alles in die Hölle, Detective.
Sie sind zurück in der Welt?
Marks' Leute wurden größtenteils unter RICO angeklagt.
So auch Lucky Luke Rykov. Gerüchten nach ist er in St. Petersburg.
Sie vermissen ihn sicher. - Sie haben keine Ahnung.
Mein Leben ist sehr langweilig ohne ihn.
Also, was führt Sie zu mir?
Ach ja: Paletten voller Bargeld, um Afghanistan und Irak aufzubauen.
Damit kleptomanische Warlords und Politiker-Ärsche das Richtige tun.
Was kann nur schiefgehen? - Brillanter Plan.
Was hat das mit Ihrem Opfer zu tun?
Ich brauche Hintergrundinformationen. - Wozu?
Typen, mit denen er gedient hat. Sind vielleicht als Private nach Afghanistan.
Ich wüsste gern wann. - Davon laufen dort mehr rum als von unseren Truppen.
NSA und Verteidigungsministerium lagern beide ihre Scheißjobs aus.
"Glaubhafte Abstreitbarkeit".
Militär, wo unser Militär nicht sein soll.
Botschaftsarbeit, Kampfunterstützung, Überwachung. Die machen alles.
Beschützen Geheimdienstleute, Agenten,
OGAs.
"Other Government Agencies". CIA.
Wer hat behauptet, Cops wären dumm?
Was ist das? "ODA 3992"?
Das Special-Forces-Team meines Opfers, auf Mission im Irak, später Afghanistan.
Ich seh mal, was ich rausfinden kann.
Ich beneide Sie um die Klarheit Ihres Jobs. Jemand ist tot und jemand war es.
Es ist nicht immer so einfach, wie es scheint.
Er hatte zweimal gemordet, wir beobachteten ihn.
Wir traten die Tür ein und erwischten Gunn, wie er sie vergewaltigte.
Ich meine, im Ernst. Er hatte sie geschlagen.
Sie sagte später, es war einvernehmlich, wollte nicht kooperieren.
Ihre Familie sollte nicht erfahren, dass sie Prostituierte ist.
Harry wollte keinen Druck ausüben. Sie hatte genug durchgemacht.
Und er dachte, der Fall wäre auch so sicher.
Wenn's um Nutten geht, blutet Harry das Herz.
Aus naheliegenden Gründen. - Verständlich, absolut.
Dann hat O'Shea euch hängenlassen?
Dieser Arsch. Wollte ohne ihre Aussage nichts tun.
Sagen Sie mir eins:
Bei Gunn ...
hat Harry die Dinge je ... Ich weiß nicht ... zu weit getrieben?
Inwiefern? - Das Ganze ging ihm echt gegen den Strich.
Ich meine, er hat jahrelang daran gearbeitet.
Wie jeder gute Mordkommissar.
Er macht irgendwas durch.
Man glaubt, man kennt jemanden, plötzlich ist man nicht mehr sicher.
Bei einem bin ich mir sicher: Bei allen unseren Fällen
hab ich mich nie gefragt, ob Harry Bosch voll dabei war.
Natürlich nicht.
Wäre schön, wenn das zwischen uns bliebe. - Selbstredend.
Danke, Rick.
ANDERE NAMEN: ANNA LEAH CAMILLE
L.A. Premium, kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich würde gern einen Termin ausmachen.
Leah Camille.
Ich hab 'ne Überwachungskamera gefunden, im Rauchmelder in Gunns Wohnung.
Wir wissen nicht, ob sie von Harry ist. - Von wem denn sonst?
Er hat Gunn jahrelang im Auge behalten.
Ich lasse sie auf Abdrücke untersuchen, inoffiziell. - Herrgott, Jerry.
Was, wenn sie was finden?
Darüber zerbrechen wir uns den Kopf, wenn's so weit ist.
Und was, wenn Robertson darauf stößt? Das wird er.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Wir müssen mit Harry reden.
Das muss ich machen. Ich bin sein Partner.
Dann warte nicht. Tu's einfach.
Anthony Maney?
Hereinspaziert, du Schönheit.
Scheiße, sie hat uns angelogen, Harry.
Sie hat's verschwiegen. - Wie konnte das nicht auftauchen?
Keine Verhaftung. Ihre Kunden werden gut gefilzt und sie bleibt unbemerkt.
Aber wenn wir's wissen, wissen es Hollands Leute auch.
Reden wir noch mal mit ihr. Ich organisiere das.
Sehen wir uns später? - Ein andermal?
Okay. - Sicher?
Ja. Ich sag Bescheid wegen Annabelle.
Okay.
Was gibt's? - Ich bin bei der Jugendzuflucht.
Ich bringe den Jungen zum Tatort, sein Gedächtnis auffrischen.
Ich hab mir die Webseite angesehen und Meadows Freund gefunden.
Woody Woodrow. Wohnt in Venice. Wir könnten morgen mit ihm reden.
Viel Glück mit dem Jungen. - Danke.
Harry, hör zu.
Was ist los?
Ach egal. Nichts.
Roger, verstanden.
Miss?
Er ist nicht hiergeblieben. Er hat sich nicht mal eingetragen.
Was passiert dann?
Man schläft woanders.
Sharkey kommt seit einem Jahr her. Er kennt die Regeln.
Was ist mit der Anmeldung? Stehen da auch Telefonnummern?
Die meisten Nummern sind falsch, aber ich kann Ihnen geben, was ich hab.
Gerne.
Irgendeine Idee, wo er sein könnte? - Er ist Profi im Weglaufen.
Ich weiß nicht mehr als Sie.
Es tut uns leid, diese Nummer ist nicht mehr in Betrieb.
Der Koreatown-Killer? - Sieht so aus.
Ganz schön dreist, am hellen Tag.
Wie lange seit dem letzten Mal?
Wir vermuten zwei Vorfälle:
ein Überfall, ein versuchter Autodiebstahl.
Seit dem letzten Mord?
Mehr als ein Jahr.
Wo ist die Familie?
Ich bringe Sie hin.
Warum lassen sie sie da draußen liegen?
Die Polizei muss ihre Arbeit machen.
Ich kann sie nicht so allein lassen.
Keine Sorge, sie sind bei Ihrer Tochter.
Einen Moment, bitte.
Jun Park, Opferseelsorge. - Wir sind froh, dass Sie hier sind.
Und Sie sind? - Chief Irving, Übergangs-Polizeichef.
Das ist mir peinlich. Tut mir leid, ich hätte Sie erkennen müssen.
Sagen Sie der Familie bitte, wie leid es mir tut. - Selbstverständlich.
Der Chief möchte, dass Sie wissen, dass es ihm sehr leid tut.
Die Unterschrift ist nicht lesbar. - Sie hat ihren Namen nicht genannt.
Haben Sie eine Kopie vom Ausweis gemacht?
Es war spät. - Es war spät, okay.
Sie hat bar bezahlt. - Daran erinnere ich mich.
Erinnern Sie sich, wie sie aussah?
Ende 20, hispanisch, dunkle Haare. Hohe Absätze, rotes Kleid.
Um die Uhrzeit? - Als wäre sie die ganze Nacht aus gewesen.
Nicht mein Typ.
Natürlich.
Hat die ganze Nacht bestellt. Hat auch Wirkung gezeigt.
Eddie wurde lauter, war außer Kontrolle. Dann hat er an die Jukebox gepisst.
Da ziehen Sie die Grenze?
Ich mache viel mit, aber wenn sie an die Jukebox pissen, hol ich die Bullen.
Und der große Kerl, der bezahlt hat?
Wie Sie, aber weiß.
Wie ich, aber weiß?
Ich meine, er war Polizist.
Oder Militär. Darauf würd ich wetten. - Warum so sicher?
Nur ein Gefühl. Die Art, wie ihr euch bewegt.
Was hat der Kerl gemacht, als Sie die Cops gerufen hatten?
Hat die Beine in die Hand genommen. - Sie sind altmodisch.
Sie haben keine Ahnung.
Hey. Ich arbeite im Schlafzimmer. Sagst du noch Gute Nacht? - Okay.
Okay.
Scheiße!
Hier ist Bosch. Melde Angriff mit tödlicher Waffe auf Polizisten.
Grauer SUV. Fährt auf Blue Heights Drive, Richtung Valley.
Ich brauche Verstärkung aus der Luft. Geben Sie diese Koordinaten durch.
Fuck, fuck!
An alle Einheiten:
Ein Officer meldet Angriff mit tödlicher Waffe in Hollywood Hills.
Letzte bekannte Position war Blue Heights Drive, Richtung Valley.
6 William Lincoln 21, bin in den Hollywood Hills, unterhalb Mulholland.
Ein Helikopter auf Hollywood-Frequenz, 6 William Lincoln 21.
Letzte Position: Hollywood Hills, westlich Cahuenga, nördlich Mulholland.
03, wir sind vor Ort. Haben den Wagen im Gebiet Vineland und Ventura verloren.
16 Adam 76, melden. . Haben den Wagen im Gebiet Vineland und Ventura verloren.