Merde.
TYPE D'OBJET : Téléphone - Ordinateur
PERMIS DE CONDUIRE Alcool
BIÈRES ET SODAS Verre
Papiers divers Factures
Bordel.
Il est où, putain ?
Harry.
Tu es dans le coin ? Je vais aux stups pour parler à Ferras.
Voir ce qu'ils savent sur Meadows.
Je serai en retard. Latonya est malade.
J'emmène les garçons à l'école.
OK, ne t'inquiète pas.
À plus tard.
Bon, aide-moi.
Tu as un numéro de rapport ?
J'espérais que tu ferais ça de façon officieuse.
Pourquoi faire ? On a le numéro de série.
Je vais voir avec le fabricant
pour identifier le point de vente.
Il faut des empreintes.
D'où est-ce que ça vient ?
Tu sais quoi ? Ne me le dis pas.
Je te jure que ça ne te retombera pas dessus.
Les empreintes ne seront pas utilisables.
Je sais.
Quelques semaines.
-Une semaine ? -Va te faire foutre, Edgar ?
D'accord, Miguel. Merci.
-OK. -Super.
Il était là depuis des mois.
Il dealait ?
D'après ce que j'ai vu, il en prenait, c'est tout.
Quand il est apparu sur Heliotrope, je l'ai coincé pour un gramme.
C'était pas dans son dossier.
C'est un ancien de l'armée, j'ai été gentil.
Très noble.
C'était ton indic ?
Parfois. Pas grand-chose.
Tu le connaissais ?
Un peu. Il était amer, ce con.
À cause de la guerre. Il disait que l'armée l'avait enculé,
et que ses soi-disant frères l'avaient trompé.
Il était plutôt remonté.
-Des noms ? -Non.
Comment il a été trompé ?
Il disait qu'il lui avaient pris ce qui lui revenait
et qu'ils paieraient.
Merci.
Votre frère, Edward Gunn.
Mon frère était un sale con,
mais un viol ?
Un meurtre ?
Et l'arrestation ?
C'était un simple harcèlement.
Mon frère sortait avec cette fille. Il n'y a pas eu de viol.
Eddie lui aurait rien fait.
Bosch est entré en cassant la porte.
Votre frère avait de la corde et du ruban adhésif à ce moment.
Il était peintre en bâtiment. C'était des outils de travail.
La fille n'a pas porté plainte, non ?
Bosch a mal compris la situation.
Votre frère était pas un ange.
Oui, il buvait. Je ne m'en occupais pas. Mais quand même.
Et qui était là chaque fois qu'il se faisait arrêter ?
Pour faire avouer à Eddie ce qu'il n'avait pas fait ?
Bosch.
Il a fait de la vie de mon frère un enfer.
J'ai trouvé ça dans le placard en haut.
Des photos.
Pour que George les montre à ses enfants.
Comment ça va, Connie ?
Ça va, ça vient. Tu vois.
Comment est la nouvelle maison ?
Je l'adore. À dix minutes du campus.
Les jolis bungalows de la 20e rue.
Vers où j'ai grandi.
J'ai regardé, j'ai gardé quelques choses pour moi, mais...
rien qui te plairait, je crois.
Merci.
Donc, prends ce que tu veux.
Je vais tout prendre.
Connie, je...
J'ai pensé déménager.
Changer de boulot.
Tu as cette ville dans la peau. Tu ne t'en débarrasseras jamais.
Qu'a dit Ferras ?
Rien sur la drogue.
Mais Meadows s'est embrouillé avec ses potes soldats.
Il a juré vengeance.
La rancœur, c'est un mobile. Tu as des noms ?
Aucun. Quelque chose sur la vidéo de rue ?
Les caméras étaient en panne.
Donc pas de vidéo. Mais j'ai trouvé ça.
L'unité de Meadows avait une page Facebook.
Un beau poster de recrutement. Devenez vous-même.
Ça se passe où ?
En Irak, on dirait. Ça fait beaucoup de liquide.
Des pots-de-vin pour les gens du coin.
Nos impôts au travail.
C'est qui, ça ?
Le capitaine Trevor Dobbs. Le chef d'équipe de Meadows.
Propriétaire de Comprehensive Solutions,
une firme de conseil en sécurité. À Encino.
Et si on allait le voir ?
Je dois attendre que Saint-Louis me passe le dossier
militaire de Meadows.
Je voulais chercher les noms
pour voir s'ils sont du coin.
Fais-toi plaisir. Je te raconterai.
À quoi ça peut servir ?
La motion sert à introduire l'accusation de mort injustifiée.
Le jury est revenu avec un seul dollar d'indemnisation.
En gros ils ont dit que ça allait,
qu'il n'avait juste pas suivi les règles.
Il a été accusé d'avoir mis un flingue.
Ça n'a pas été prouvé.
Il y a une différence ?
Dès qu'on en parle, ça empeste toute l'affaire.
L'affaire Allen, récemment...
Comme témoin, Bosch est déjà pourri. Ça réglerait l'affaire, mon ami.
Si le juge accepte la motion.
Ça mérite d'essayer.
C'est toi l'avocat.
Parlons de notre autre problème. Mademoiselle Annabelle Crowe.
Il vaudrait mieux qu'elle ne témoigne pas.
Rudy, je pensais plutôt à de la persuasion.
Jay, je ne suggérais pas un silence à long terme.
Je veux dire que nous avons des options.
Des façons de convaincre Crowe de nous rejoindre.
Elle aime s'amuser. Trouvons quelque chose.
D'accord. Faisons-la venir de notre côté.
Trevor Dobbs ?
Oui. Je peux vous aider ?
Inspecteur Bosch, police de Los Angeles.
J'ai des questions sur William Meadows.
Billy ?
Il va bien ?
Vous ne savez pas ?
Non.
Désolé, il a été assassiné la semaine dernière.
Merde.
Allons...
Allons à l'intérieur.
Je n'ai rien vu à la télé ou dans les journaux.
Il a été signalé comme non identifié à Hollywood.
Il a fallu quelques jours pour l'identifier.
Certains n'ont pas de nécrologie, hein ?
Non, en effet.
Billy en méritait une.
Il a servi son pays.
Bordel. Quel gâchis.
C'est vous ?
Et la majorité de mon équipe. En Irak, province de l'Anbar, près de Ramadi.
Les forces spéciales.
Vous saviez ?
Le tatouage de Meadows.
Vous l'avez reconnu.
J'étais du groupe cinq.
ODA 3992.
La mère de Meadows a dit qu'il était allé deux fois en Afghanistan.
La reconnaissance de nuit le flippait, il se droguait pour pouvoir patrouiller.
Je peux comprendre.
Ouais, ça use.
On est là, dans le noir. On est séparé de son unité.
On croit que notre souffle va nous faire repérer.
Exact.
L'écho noir.
Alors, vous savez.
Vous savez aussi que certains soldats supportent mieux que d'autres.
Et quand il est revenu ?
Billy avait des problèmes.
Avec la drogue, avec la justice. Des arrestations, des désintox à la chaîne.
Je lui ai prêté de l'argent. Bordel, je lui ai donné de l'argent.
Il y a deux ans, il était vraiment aux abois.
Je l'ai emmené à la compagnie Charlie.
Comment ça s'est passé ?
Ça s'est mal passé.
On dirait que vous avez bien supporté.
J'ai été chanceux. Putain. J'ai fondé une famille, une entreprise.
Comprehensive Solutions. Du conseil en sécurité.
Je m'en suis bien tiré.
Meadows y a travaillé ?
Il ne passait pas le test physique.
Notre travail...
Ce n'est pas du contrôle d'alarmes.
Donc vous travaillez au contrat.
Comme Blackwater ?
À moins que vous ayez toutes les autorisations,
je ne peux pas en parler.
Bien sûr.
Merci.
Je connais le chemin.
SOUTIEN À NOS VÉTÉRANS COMPAGNIE CHARLIE
Je sais qu'on est censé coopérer avec vous autres,
mais vous avez des problèmes de communication.
Et nos clients n'aiment pas qu'on parle aux flics.
Je peux trouver un mandat.
Alors, vous allez m'y contraindre ?
Seulement si je suis obligé.
Vous avez fait l'armée ?
-Oui. -Où ?
Tempête du désert. Une fois en Afghanistan après le 11 septembre.
Helen Archer. Elle était très proche de Meadows.
Une petite amie ?
Je ne crois pas. Elle préférait la boisson à la drogue,
mais ils étaient tous les deux là au début en Irak. Ils ont vu le pire.
Ça crée des liens.
Vous voyez.
Elle travaille là.
Elle vous en dira plus si elle veut.
Je veux quand même le dossier.
Pour ça, il vous faudra un mandat.
Reçu.
-Edgar. -Je voudrais parler à l'inspecteur Bosch.
Il n'est pas là. Je peux prendre un message ?
-Vous êtes équipiers ? -Oui.
Je suis Scott Anderson. Je travaille au Times.
Je sais qui vous êtes.
Je vais publier un article sur Edward Gunn.
Nous ne travaillons pas sur lui.
-C'est Robertson et Pierce. -Je sais.
Je voulais savoir si l'inspecteur Bosch voulait s'exprimer.
Maintenant que Gunn est mort, comment se sent-il ?
Vous devriez parler au service de presse.
Vous êtes son partenaire. Vous le connaissez.
Après avoir traqué Gunn tout ce temps, est-il déçu ? Frustré ? Furieux ?
Il travaille. Et moi aussi.
Ce soir, dernière limite.
Quoi ?
Rien.
Tu as des plans pour ce week-end ?
Maddie a toujours quelque chose.
Volleyball, devoirs, difficile de se rappeler de tout.
On devrait manger un morceau. Nous trois.
Ce serait bien.
Ce n'était même pas un petit peu convaincant.
Non. Ce serait bien que vous vous rencontriez.
Mais ?
Pas de mais.
Pas de pression.
Il n'y en a pas.
-Quoi ? -Rien.
File.
Maddie.
Elle dit : "Je suis pas ton taxi."
Tu la forceras pas à t'emmener.
Je ne force personne mais... Attends.
On mange.
J'arrive. Je parle à Becca.
-Bonjour, Becca. -Bonjour, M. Bosch.
Papa.
Commence sans moi.
Ça va refroidir.
J'utiliserai le micro-ondes.
-Salut, papa. -Salut.
Alors, il se passe quoi ce week-end ?
J'ai des matches samedi et dimanche, à domicile.
-Tu viens ? -Bien sûr.
-Cool. -Tu fais quoi ? Tes devoirs ?
J'ai fini. Tu fais quoi ?
C'est lui ?
Béni soit ce petit gigolo.
Allez. Quelqu'un veut te parler.
Éteins ça. Allez.
-Merde. -On y va.
Nous cherchons Helen Archer.
La voilà.
Merci, mec.
Helen Archer ?
Inspecteurs Bosch et Edgar. Criminelle de Los Angeles.
La criminelle, hein ? Qui est mort ?
William Meadows.
ALCOOL
J'ai vu Billy le mois dernier.
-Je l'ai invité à manger. -Il était bien ?
Fatigué et miteux.
Il s'est endormi à table.
Il n'avait plus de force. J'ai dû couper son steak.
Vous et Billy étiez plus que des amis ?
Potes. Juste des potes.
Le nom stupide qu'il nous donnait.
Il avait une amoureuse là-bas à laquelle il s'accrochait. Donc...
C'est elle ?
Je ne sais pas.
Il parlait de repartir là-bas.
Il a resigné ?
Mon Dieu, non. En tant que mercenaire.
Vous savez, des pros.
Un truc classique d'accro.
Comme si aller là-bas résoudrait quelque chose.
Des mecs de son unité ?
Je sais pas, peut-être. Je ne les connaissais pas.
Je connais pas leurs noms.
Il se serait brouillé avec certains.
Si vous le dites.
Il disait que ça allait être génial cette fois,
et de l'argent qu'ils allaient tous se faire.
"Cette fois" ? Il l'avait déjà fait ?
Sous contrat ? Oui, deux ou trois fois.
Mon Dieu, pauvre Billy.
Il se faisait des idées. Il n'allait jamais y retourner.
Pourquoi ?
Vous m'avez écoutée ? C'était une épave.
Un de ses connards d'ami lui faisait croire des trucs
et le faisait rêver.
-Ce connard a un nom ? -Bien sûr qu'il a un nom.
Désolée. C'est juste...
Woody quelque chose. Je ne l'ai jamais rencontré.
Et franchement, je n'en connaissais aucun.
Peut-être qu'il inventait tout.
Tout ça. Toute cette merde. Tout.
Il n'y a pas si longtemps... il allait mieux.
Et puis... c'était fini.
Bosch, ton gars est en salle une.
Il doit avoir soif, là.
Je dois passer un appel.
Je m'en occupe.
Ici Rick Jackson. Laissez un message.
C'est encore Jerry Edgar. Je peux venir chez vous. Comme vous voulez.
Appelez-moi quand vous pouvez. Merci.
Hé, j'ai rien fait. J'ai entendu parler du mec
qui s'est fait attaquer devant l'épicerie. C'était pas moi.
Tu reconnais ce véhicule ?
Regarde bien.
Je l'ai peut-être déjà vu. Je sais pas.
Tu faisais un tag. Mais tu n'as pas fini.
On a trouvé une bombe à moitié vide sur les lieux.
Même couleur.
Quel tagueur jetterait une bombe ?
Tu as été interrompu avant de pouvoir finir.
Par quoi ?
Nous sommes intéressés et nous aimerions aller plus loin.
Ça me va.
Nous paierons le voyage.
Un entretien formel ?
Disons un premier rencard. Pour voir si le courant passe.
Je suis sûre que oui.
Je vérifierai mon agenda.
D'accord, et je me libérerai. J'ai hâte de vous rencontrer, chef.
Je taguais tranquille, OK ?
J'étais concentré, vous voyez ?
Puis une voiture se gare.
D'accord, quand ?
Minuit, environ.
-Quel genre de voiture ? -Un 4x4.
Marque ? Modèle ?
Désolé.
Couleur ?
Noire.
Alors elle se gare. Et après ?
Je me suis caché.
Tu as entendu ou vu quelque chose ?
Trop sombre.
Trop pour entendre ?
Trop loin. Trop de circulation.
J'attendais leur départ.
Ils ?
Peu importe. La voiture.
Ils étaient plusieurs ?
J'en sais rien.
Le chauffeur.
Je l'ai pas vu.
Il t'a vu ?
Je crois pas.
Écoutez, c'est tout ce que je sais.
Je peux y aller ?
Tu as fait quoi quand le 4x4 est reparti ?
Je suis parti.
Et tu n'es pas allé voir le camping-car ?
Je ne m'en suis pas approché.
Tireurs d'élite. Cinq cents mères à deux.
Cinq, quatre, trois.
C'est ça que j'aime.
Ta gueule, connard, j'ai gagné.
Ah bon ? Je t'ai pas entendu touché le cinq.
J'ai touché le huit.
Abruti. C'est pas ce qu'il a demandé.
Ouais, mais c'est plus difficile. Xavi, je joue pas pour être deuxième.
Dobbs.
Ouais. Impressionnant.
J'ai demandé quoi ?
Cinq cents.
Tu as touché quoi, Woodrow ?
Le 800. Mais capitaine...
Alors tu as complètement raté le 500 ?
Je le visais pas.
Tu as perdu, abruti.
Tu as un score de zéro, soldat.
Tu ne suis jamais les ordres.
Je vous emmerde tous les deux.
Xavi et l'autre con.
Prêts. Mille deux cents mètres. À deux.
Cinq, quatre, trois.
Tu connais celui-là ? Tu y as été ?
C'est pas mal. On peut y rester quand il fait froid.
Mieux qu'un centre pour jeunes.
Comme si vous saviez.
Tu pourrais être étonné.
Mon cul.
McClaren, surtout.
Sérieusement ?
J'étais fugueur.
Pendant longtemps ?
Une fois. Pendant six semaines.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ DEPUIS 25 ANS
Au cas où.
Quand vous avez fugué. Vous êtes allé jusqu'où ?
Pas assez loin.
Si tu te souviens de quelque chose, appelle-moi, OK ?
NEW EVE FOYER POUR JEUNES
Il a la cinquantaine.
Il se lève, va bosser, revient chez lui. La même merde tous les jours.
Fille adolescente. Ex à Hong Kong, je crois.
Ils parlent de ça tout le temps.
C'est chiant. Je vous le dis, ce gars est pas un problème.
Pas besoin de s'inquiéter.
Il est du groupe cinq.
Sérieux ?
Ouais, et il sait ce qu'il fait.
Peut-être à l'époque. Mais maintenant ?
Il est vieux, putain. Il a plus l'âge.
Ne le sous-estime pas, merde.
Jetez vos téléphones.
Oh merde, Dobbs.
J'ai de nouveaux jetables. Faites-le aujourd'hui.
Et que du liquide. Y compris ta chica.
Je détruis ses cartes.
Je vais encore devoir surveiller longtemps ?
Je suis désolé, ça t'empêche d'aller surfer ?
Exactement, oui.
Encore un peu.
On doit savoir ce qu'il sait.
Je te dis que ce mec n'a rien à voir avec nous.
Surveille-le.
En attendant de régler l'autre truc.
Et notre ami de South Bay ?
Toujours amical.
Laurel et Hardy.
Bosch. Écoute ça.
"Cet inspecteur acharné, infatigable dans sa poursuite
du tueur en série présumé." Point.
Suspect de meurtre retrouvé mort
Il te trouve acharné, Harry.
Qui ça ?
Scott Anderson.
Il a publié ce truc sur l'affaire Gunn.
Tu en es la star.
"L'inspecteur Bosch n'a pas souhaité commenter."
Je l'emmerde.
"Edward Gunn, retrouvé mort devant son appartement
affichait des signes de lutte.
Contusions antérieures à la mort."
Comment il a eu ça si vite ?
J'en connais qui parlerait pour un rien.
Vous avez vu J. Edgar ?
On l'a pas vu.
Jerry, je vais voir notre ami.
Rappelle-moi, je te dirais où et quand.
Baissez vos manches, inspecteur.
Pardon ?
Vos manches.
Je ne veux pas voir ces tatouages dans mon poste.
Oui, madame.
Les 7 Péchés capitaux et les 4 Dernières Étapes humaines.
Par Bosch.
L'un de ses disciples, en fait.
Avarice, colère, gourmandise, etc.
Tous représentés sur le cercle extérieur.
L'image circulaire est l'œil de Dieu.
Il voit tout.
En latin
"Cave Cave Deus Videt."
"Attention, attention, Dieu t'observe."
Vous parlez latin ?
Non. Google Traduction, oui.
C'est ça. Dieu voit.
C'est glauque.
Glauque, en effet.
Jérôme Bosch imaginait un monde englouti par le mal.
Des ténèbres plus sombres que la nuit.
Le Jardin des délices.
Zijn meesterwerk. Son chef-d'œuvre.
Les hiboux. Ils représentent quoi ?
Des symboles du mal.
Même dans le jardin d'Éden, le mal rôde.
Après la chute, l'homme pécheur serre le mal dans ses bras.
Il l'accepte.
Toutes les routes mènent à l'enfer, inspecteur.
Pourquoi tu es de retour ?
La plupart des hommes de Marks ont été inculpés avec RICO.
Y compris Luke Rykov.
On dit qu'il est à Saint-Pétersbourg.
Il te manque.
Tu n'imagines même pas. Ma vie est très fade sans lui.
Que me vaut le plaisir ?
Je connais ça. Des palettes de fric pour reconstruire l'Afghanistan et l'Irak.
Et convaincre les connards de politiciens kleptos.
Pourquoi pas, hein ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec ta victime ?
J'ai besoin d'infos.
Sur quoi ?
Les gars avec qui il était.
Ils seraient repartis comme mercenaires. J'aimerais savoir quand.
On a plus de ces cow-boys en Afghanistan
que de soldats.
La NSA et la Défense sous-traitent leurs trucs difficiles aux pros.
Déni plausible.
Des soldats où nos soldats ne sont pas censés être.
Dans les ambassades, en soutien, en reco sur des cibles.
Ces gars font tout.
Protection des renseignements, des biens, des OGA.
D'autres agences gouvernementales. La CIA.
Qui a dit que les flics étaient stupides ?
Ça dit ODA 3992.
L'équipe des forces spéciales de ma victime dans l'Anbar,
puis en Afghanistan.
Je verrais ce que je peux trouver.
J'envie la clarté de ta mission, Bosch. Il y a un mort, il y a un coupable.
Ce n'est pas toujours aussi simple.
On savait que Gunn avait commis deux meurtres, on le surveillait.
On a défoncé sa porte,
on l'a surpris à violer cette fille.
Il l'avait frappée, en plus.
Elle a dit après qu'elle était consentante. Elle a refusé de coopérer.
Elle voulait pas que sa famille sache qu'elle tapinait.
Harry ne voulait pas la forcer, elle en avait déjà assez subi.
Il pensait boucler l'enquête autrement.
Harry est toujours gentil avec les putains.
Ça se comprend.
Oui, c'est compréhensible.
Puis O'Shea vous a niqués.
Ouais, cet enculé. Il voulait pas continuer sans son témoignage.
Dites-moi. Avec Gunn,
Harry a déjà...
Je sais pas, il est pas allé un peu trop loin ?
Comment ça ?
Ça l'emmerdait, non ?
Il y travaillait depuis des années.
Comme tout inspecteur le ferait.
Il traverse quelque chose.
Parfois on croit connaître quelqu'un, et soudain on n'est plus sûr.
Je suis sûr d'un truc.
Parmi les affaires qu'on a traitées,
je n'ai jamais douté qu'Harry Bosch était à fond dedans.
Bien sûr que non.
On peut garder ça entre nous ?
Ça va sans dire.
Merci, Rick.
( Autres noms: Anna Camille)
LA PREMIUM MANNEQUINS PHOTO
Bonjour, j'aimerais prendre rendez-vous.
Leah Camille.
J'ai trouvé une caméra dans le détecteur de fumée chez Gunn.
On ignore si c'est à Harry.
Qui d'autre ?
Il surveille Gunn depuis des années.
J'ai fait chercher des empreintes. Officieusement.
Bon sang, Jerry.
Et s'ils trouvent un truc ?
On verra ça quand on y sera, d'accord ?
Si Robertson découvre ça ?
Et ce n'est qu'une question de temps.
Il faut parler à Harry.
Ça doit être moi. Je suis son partenaire.
N'attendez pas. Faites-le.
Anthony Maney ?
Entre, ma belle.
Merde. Elle nous a menti, Harry.
Un mensonge par omission.
C'est pas apparu plus tôt ?
Aucune arrestation.
Ils choisissent leurs clients, elle a pu être discrète.
Mais si on le sait, les gens d'Holland le savent aussi.
Reparlons-lui. J'organise ça.
On se voit plus tard ?
Je peux passer ?
Tu es sûre ?
Oui. Je te dirai pour Annabelle.
-Quoi de neuf ? -Je suis au refuge.
Pour ramener le gamin sur les lieux.
Pour aider sa mémoire.
Je suis revenu sur le site.
J'ai trouvé l'ami de Meadows. Woody Woodrow.
Habite Venice. Je pourrais lui parler demain.
-Bonne chance avec le petit. -Merci.
Harry, écoute...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien.
Reçu.
Mademoiselle ?
Il n'est pas resté. Il ne s'est même pas inscrit.
Et si on n'est pas inscrit ?
Vous dormez ailleurs.
Sharkey est passé plusieurs fois en un an. Il connaît les règles.
Il y a des numéros de téléphone sur le registre qu'ils signent ?
La plupart sont faux, mais je peux vous donner ce que j'ai.
Je prends.
Vous savez où il est ?
C'est un fugueur professionnel.
Je n'en sais pas plus que vous.
Le numéro que vous demandez n'est plus attribué.
Le tueur de Koreatown ?
On dirait.
Imprudent, en plein jour.
Quand était le dernier ?
Deux incidents récents lui sont imputés. Cambriolage.
Vol de voiture raté.
Quand depuis le dernier meurtre ?
Plus d'un an.
Où est la famille ?
Je vous emmène.
Pourquoi laissent-ils ma fille dans la rue ?
La police doit faire son travail.
Je ne peux pas la laisser comme ça.
Ne t'inquiète pas, ils sont avec ta fille.
Attendez un instant.
Jun Park. Aide aux Victimes.
Merci d'être là.
Et vous êtes ?
Irving, chef de police intérimaire.
C'est gênant. Désolée, j'aurais dû vous reconnaître.
Vous pouvez leur dire que je suis désolé ?
Bien sûr.
Le chef veut que vous sachiez qu'il est vraiment désolé pour ce qu'il s'est passé.
Je peux pas lire la signature.
Elle ne m'a pas dit son nom.
Vous avez une copie de sa carte ?
Il était tard.
Il était tard ? D'accord.
Elle a payé en liquide.
Je me souviens de ça.
Et son apparence ?
TRIPLE 'A' CAUTIONS
Moins de 30 ans.
Latine. Brune. Des talons hauts et une robe rouge.
À cette heure ?
Comme si elle était de sortie.
Pas mon genre.
Bien sûr.
Le grand a bu toute la soirée. Ça m'a fait une belle recette.
Eddie gueulait de plus en plus fort, hors de contrôle.
Puis il a pissé sur le jukebox.
Et c'est ça, ta limite ?
Je peux supporter plein de trucs, mais le jukebox ?
Là, j'appelle le panier à salade.
Le grand qui buvait ?
Comme vous, mais blanc.
Comme moi, mais blanc ?
Comme vous parce qu'il était flic.
Flic ou militaire. Je pourrais parier.
Comment t'en es si sûre ?
C'est un sentiment. La façon dont vous êtes.
Après ça, qu'a fait le grand ?
Il a pris le large.
Tu es vieux jeu.
Vous n'imaginez pas.
Je vais travailler dans ma chambre.
Passe me dire bonne nuit.
Merde.
Ici Bosch. J'ai une attaque avec voiture sur un policier.
4x4 gris, en direction de Blue Heights Drive, vers la vallée.
J'ai besoin d'un hélico, donnez aux unités ces positions.
Putain !
Attente pour toutes les unités. Suspect d'une attaque à Hollywood Hills.
Dernière direction connue sur Blue Heights Drive, vers la vallée.
Six William Lincoln 21.
Je suis sur Hollywood Hills, sous Mulholland.
Tout hélico disponible sur la fréquence d'Hollywood.
Six William Lincoln 21.
Dernier emplacement connu, Hollywood Hills.
Ouest de Cahuenga, nord de Mulholland.
Zéro trois, nous sommes au-dessus.
Zéro trois, j'ai perdu le véhicule autour de Vineland et Ventura.