Paska.
TAVARA: Kännykkä - Kannettava
Ajokortti - Viinapulloja
Olut- ja limutölkkejä - Juomalasi
Sekalaisia papereita - Laskuja
Helvetti sentään.
Missä pirussa se on?
Harry.
Oletko lähellä? Menen huumerikoksiin juttelemaan Ferrasin kanssa.
Katson, tietävätkö he mitään Meadowsista.
Olen myöhässä. Tonya on sairas.
Haen pojat ja vien kouluun.
Selvä. Älä murehdi.
Nähdään myöhemmin.
Auta minua.
Onko sinulla raportin numeroa?
Toivoin, että tekisit tämän epävirallisesti.
Miksi tekisin niin? Sinulla on sarjanumero.
Otan yhteyttä valmistajaan.
Selvitän, koska se on myyty.
Haluan siitä sormenjäljet.
Mistä tämä kaunokainen on peräisin?
Tai älä kerro.
Lupaan, ettet saa kärsiä tästä.
Mahdolliset sormenjäljet eivät ole käyttökelpoisia.
Tiedän.
Anna pari viikkoa aikaa.
-Kävisikö viikko? -Kävisikö "haista paska", Edgar?
Kiitos, Miguel. Arvostan tätä.
-Joo. -No niin.
Auto oli siellä kuukausia.
Huumekauppias?
Tietämäni mukaan vain käyttäjä.
Ensimmäisellä kerralla pidätin hänet pikkurikoksesta.
En nähnyt sitä hänen rekisterissään.
Hän on veteraani. Tein palveluksen.
Jaloa.
Vasikoiko hän sinulle?
Joskus. Ei mistään tärkeästä.
Tutustuitko häneen?
Vähän. Katkera mulkero.
Sodan takia. Siitä, miten armeija petti hänet
ja niin sanotut aseveljet käänsivät selkänsä.
Hän vaahtosi siitä.
-Nimiä? -Ei.
Sanoiko hän, miten hänet petettiin?
Eivät antaneet hänen ansaitsemaansa.
Saisivat ansionsa mukaan.
Kiitos.
Veljesi Edward Gunn.
Veljeni oli täysi kusipää.
Mutta raiskaus?
Murha?
Entä pidätys?
Ahdistelua.
Veljeni seurusteli tytön kanssa. Se ei ollut raiskaus.
Eddie ei olisi satuttanut häntä.
Bosch ryntäsi sinne ja rikkoi hemmetin oven.
Veljelläsi oli pyykkinarua ja ilmastointiteippiä mukanaan.
Hän oli talomaalari. Työkaluja.
Tyttö ei nostanut syytettä.
Bosch ymmärsi tilanteen väärin.
Veljesi ei ollut mikään kuoripoika.
Hän joi. Katkaisin välini häneen. Mutta silti.
Kuka ilmestyi paikalla aina, kun hänet pidätettiin?
Yritti saada Eddien tunnustamaan sellaista, mitä ei ollut tehnyt.
Bosch.
Hän teki veljeni elämästä yhtä helvettiä.
Löysin nämä yläkerran komerosta.
Valokuvia.
Säästin niitä Georgelle näyttääkseni hänen lapsilleen.
Miten olet voinut, Connie?
Vaihtelevasti. Tiedät kai.
Millainen uusi asunto on?
Mahtava. 10 minuuttia kampukselta.
Ne 20th Streetin pientalot.
Vartuin siinä lähellä.
Kävin nämä läpi ja pidin osan itselläni.
En ajatellut niiden kiinnostavan sinua.
Kiitos.
Ota, mitä haluat.
Otan ne kaikki.
Connie, minä...
Harkitsen muuttamista.
Toisen työn ottamista.
Kaupunki on sinulla verissä. Et pääse siitä eroon.
Mitä Ferras sanoi?
Ei mitään huumeista.
Meadows ehkä riitautui armeijakaveriensa kanssa.
Vannoi kostavansa heille.
Riita ovat motiivi. Nimiä?
Ei yhtäkään. Löytyikö katuvideosta mitään?
Takakorttelin kamerat olivat rikki.
Ei siis videota. Tämän löysin.
Meadowsin yksiköllä oli Facebook-sivu.
Aikamoinen värväysjuliste. Saavuta potentiaalisi.
Missä se on otettu?
Varmaankin Irakissa. Ja tuossa on paljon rahaa.
Baksheesh. Lahjuksia paikallisille.
Tuonne verorahamme menevät.
Kuka tämä on?
Kapteeni Trevor Dobbs. Meadowsin tiimin johtaja.
Omistaa yrityksen nimeltä Comprehensive Solutions.
Se on turvafirma Encicossa.
Mennään jututtamaan häntä.
En voi. Odotan puhelua Saint Louisista
koskien Meadowsin armeijapapereita.
Ajattelin tutkia nämä nimet.
Katson, onko kukaan heistä paikallinen.
Siitä vain. Kerron, miten käy.
En ymmärrä miksi.
Ehdotus johtaisi siviilikanteeseen.
Valamiehistö antoi dollarin vahingonkorvauksia.
Se oli siis oikeutettu ampuminen.
Hän ei vain seurannut sääntöjä.
Häntä syytettiin aseen asettamisesta.
Syytettiin, ei todistettu.
Mikä ero niillä on?
Kun se mainitaan, valamiehistö ei unohda sitä.
Äskeisessä Allenin jutussa
Bosch todettiin epäluotettavaksi todistajaksi. Se päättäisi jutun.
Jos tuomari hyväksyy ehdotuksen.
Sitä kannattaa kokeilla.
Sinä se juristi olet.
Puhutaan toisesta ongelmastamme. Annabelle Crowesta.
Olisi parempi, jos hän ei todistaisi.
Tarkoitin kannustinta.
Jay, en ehdottanut lopullista ratkaisua.
Tarkoitan vain, että meillä on vaihtoehtoja.
Tapoja saada neiti Crowe tekemään yhteistyötä.
Hän on bailaaja. Etsitään jotain.
Suostutellaan hänet yhteistyöhön.
Trevor Dobbs.
Kyllä. Miten voin auttaa?
Etsivä Bosch, LAPD.
Haluaisin kysyä pari kysymystä William Meadowsista.
Billystä?
Onko hän kunnossa?
Etkö ole kuullut?
En.
Ikävä kertoa tämä. Hänet murhattiin viime viikolla.
Paska.
Mennään...
Mennään sisälle.
En nähnyt mitään uutisissa tai sanomalehdissä.
Hänestä puhuttiin John Doena. Koditon mies Hollywoodissa.
Tunnistamiseen meni pari päivää.
Kaikki eivät saa muistokirjoitusta.
Eivät niin.
Billy ansaitsi sellaisen.
Hän palveli maataan.
Hemmetti. Harmillista.
Oletko sinä tässä?
Olen.
Ja suurin osa tiimistäni. Irakin Anbarin maakunta lähellä Ramadia.
Erikoisjoukot.
Mistä tiesit?
Meadowsilla oli tatuointi.
Tunnistat sen.
Olin vitosryhmässä.
ODA 3992.
Meadowsin äidin mukaan hän oli myös kahdesti Afganistanissa.
Niin.
Yöpartiot sekoittivat hänen päänsä. Hänen piti ottaa huumeita pärjätäkseen.
Ymmärrän sen.
Se vaatii veronsa.
Sitä on pilkkopimeässä, erossa yksiköstään.
Tuntuu kuin oma hengitys paljastaisi piilopaikan.
Aivan.
Musta kaiku.
Tiedät siis.
Tiedät myös, että jotkut sotilaat selviävät paremmin kuin toiset.
Entä palattuaan?
Billyllä oli ongelmia.
Huumeiden, lain kanssa. Pidätyksiä. Oli jatkuvasti katkaisuhoidossa.
Lainasin hänelle rahaa. Annoin hänelle rahaa.
Pari vuotta sitten hän oli todella huonossa jamassa.
Vein hänet Charlie Companyyn.
Miten se meni?
Huonosti.
Sinä olet selvinnyt hyvin.
Olen yksi onnekkaista. Perustin perheen. Yrityksen.
Comprehensive Solutions. Turvakonsultointia.
Olen menestynyt.
Oliko Meadows koskaan leivissäsi?
Hän ei läpäissyt lääkärintarkastusta.
Tekemämme työ...
Emme seuraa kotien varashälyttimiä.
Olette siis palkka-armeija?
Kuten Blackwater?
Ellei sinulla ole korkeaa turvaluokitusta,
en voi puhua siitä.
Ymmärrän.
-Kiitos. -Niin.
Löydän itse ulos.
TUEMME VETERAANEJA - CHARLIE COMPANY
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä teikäläisten kanssa,
mutta ymmärrätte usein väärin.
Asiakkaamme eivät pidä siitä, että puhumme poliisille.
Voin hankkia etsintäluvan.
Uhkailet siis?
Vain jos tarvitsee.
Olitko armeijassa, etsivä?
-Olin. -Missä?
Aavikkomyrskyssä. Afganistanissa syyskuun 11:n jälkeen.
Helen Archer oli läheisempi Billy Meadowsin kanssa kuin kukaan muu.
Läheinen kuin tyttöystävä?
En usko. Hän ennemminkin joi kuin käytti huumeita.
Molemmat olivat Irakissa alkuaikoina kaiken ollessa sekaisin.
Heillä oli paljon yhteistä.
Tiedät kai.
Helen on tuolla töissä.
Jos hän haluaa sinun tietävän enemmän, hän kertoo itse.
Haluaisin nähdä Billyn kansion.
Siihen tarvitset sen luvan.
Selvän teki.
-Edgar. -Yritän tavoittaa etsivä Boschia.
Hän ei ole paikalla. Jätätkö viestin?
-Oletko yhä hänen parinsa? -Olen.
Scott Anderson tässä. Kirjoitan The Timesiin.
Tiedän, kuka olet.
Julkaisen jutun Edward Gunnista.
Emme hoida sitä juttua.
-Robertson ja Pierce hoitavat. -Tiedän.
Haluaisiko Bosch kommentoida?
Miltä hänestä tuntuu nyt, kun Gunn on kuollut?
Puhu tiedotusosastolle.
Hänen parinaan tunnet hänet muita paremmin.
Hän jahtasi Gunnia kauan. Onko hän pettynyt, turhautunut, vihainen?
Hän tekee töitä. Niin teen minäkin.
Kerro hänelle, että deadline on tänä iltana.
Mitä?
Ei mitään.
Onko sinulla suunnitelmia viikonlopuksi?
Maddiella on aina jotain.
Lentopalloa, läksyjä. Vaikea pysyä perässä.
Käydään joskus syömässä. Me kolme.
Se kävisi.
Tuo oli kaukana uskottavasta.
Mitä? Ei. Olisi mukava, jos tapaisitte.
Mutta?
Ei muttia.
En painosta.
En ajatellutkaan.
-Mitä? -Ei mitään.
Häivy siitä.
Maddie.
Hän sanoi, ettei ole mikään taksi.
Et voi pakottaa häntä viemään sinua The Groveen.
En pakotakaan... Hetki.
Illallista.
Tulen ihan kohta. Puhun Beccan kanssa.
-Hei, Becca. -Hei, herra Bosch.
Isä.
Hyvä on.
Aloita ilman minua.
Se jäähtyy.
Siksi Jumala loi mikroaaltouunit.
-Hei, isä. -Hei.
Mitä sinulla on viikonloppuna?
Kotiottelu lauantaina ja sunnuntaina.
-Oletko tulossa? -Totta kai.
-Hyvä. -Mitä teet? Läksyjäkö?
Sain ne valmiiksi. Mitä sinä teet?
Onko tuo kundimme?
Voi tuota huoraavaa poikaparkaa.
Mentiin. Joku haluaa jututtaa sinua.
Laita se pois. Tulehan.
-Paska. -Tule nyt.
Etsimme Helen Archeria.
Ole hyvä.
Kiitos, veli.
Helen Archer?
Niin.
Etsivät Bosch ja Edgar LAPD:n murharyhmästä.
Ai murharyhmästä? Kuka kuoli?
William Meadows.
VIINAKAUPPA
Näin Billyn juuri viime kuussa.
-Tarjosin syötävää. -Miten hän voi?
Väsynyt ja suttuinen.
Nukahti kesken illallisen.
Haarukka ja veitsi eivät pysyneet kädessä. Jouduin paloittelemaan hänen pihvinsä.
Olitteko te enemmän kuin ystäviä?
Kamuja. Vain kamuja.
Se oli hänen typerä nimensä meille.
Hänellä oli nainen ulkomailla.
Onko tämä hän?
En tiedä.
Hän puhui sinne palaamisesta.
Värväytyikö hän uudelleen?
Luoja, ei. Yksityisenä.
Palkkasotilaana.
Sellaista narkkaripaskaa.
Ei sinne meno olisi mitään ratkaissut.
Vanhan yksikön miehiä?
Niin kai. En tuntenut heitä.
En edes tiennyt nimiä.
Hän kuulemma riitautui osan kanssa.
Se olisi uutinen minulle.
Hän puhui, kuinka mahtavaa siellä olisi tällä kertaa.
Ja kuinka paljon rahaa he tienaisivat.
Tällä kertaa? Oliko hän tehnyt niin ennenkin?
Palkkasotilaanako? Pari kertaa.
Billy-parka.
Hän kuvitteli vain. Ei hän sinne olisi palannut.
Miksi sanot noin?
Ettekö ole kuunnelleet? Hän oli sekaisin.
Hänen kusipääystävänsä täytti hänen päänsä
unelmilla.
-Onko kusipäällä nimeä? -Totta kai on, helvetti.
Anteeksi.
Woody jotain. En tavannut häntä.
En tuntenut ketään heistä.
On mahdollista, että Billy keksi kaiken.
Kaiken sen paskan. Kaiken.
Vielä jokin aika sitten hänellä meni paremmin.
Ja sitten... Ei mennyt.
Bosch, kaverisi on ykköshuoneessa.
Hänellä lienee jo jano.
Pitää soittaa puhelu.
Hoidan tämän.
Rick Jackson tässä. Jätä viesti, niin otan yhteyttä.
Jerry Edgar taas. Voin tulla luoksesi. Mikä sitten sopiikin.
Soita, kun ehdit. Kiitos.
En tehnyt sitä. Kuulin tyypistä,
jonka kimppuun käytiin marketin edessä. Minä en tehnyt sitä.
Tunnistatko tuon asuntoauton?
En.
Katso uudestaan.
Ehkä. Olen voinut nähdä sen. En tiedä.
Teit tägiä. Et saanut sitä valmiiksi.
Löysimme puoli pullollista spraymaalia rikospaikalta.
Samaa väriä.
Kuka heittäisi puoli pullollista pois?
Sinut keskeytettiin ennen kuin sait sen valmiiksi.
Mikä sen teki?
Olemme kiinnostuneita ja haluaisimme siirtyä eteenpäin.
Se sopii minulle.
Tule tänne päiväksi.
Viralliseen haastatteluunko?
Sanotaan niitä ensitreffeiksi. Katsotaan, pelaavatko kemiat.
Veikkaan, että pelaavat.
Katson aikataulustani.
Tee se, minä tyhjennän omani. Odotan tapaamistasi.
Maalasin.
Keskityin siihen.
Sitten paikalle tuli auto.
Koska se tapahtui?
Keskiyön tienoilla.
-Millainen auto? -Katumaasturi.
Minkä merkkinen?
Valitan.
-Väri? -Musta.
Hyvä on.
Se tuli siis paikalle. Mitä sitten?
Menin piiloon.
Kuulitko tai näitkö jotain?
Liian pimeää.
Liian pimeää kuullaksesi?
Liian kaukana. Liikaa liikennettä.
Odotin, että he lähtisivät.
He?
Kuka autossa sitten olikin.
Ja heitäkö oli enemmän kuin yksi?
En minä tiedä.
Kuski.
En nähnyt häntä.
Näkikö hän sinut?
En usko.
Ei.
En tiedä muuta.
Voinko mennä?
Mitä teit, kun musta katumaasturi lähti?
Häivyin sieltä.
Etkö käynyt asuntoautolla?
En mennyt lähellekään.
Tarkka-ampujat. 500 metriä. Kolmen jälkeen.
Viisi. Neljä. Kolme.
Tuollaisesta meikäläinen tykkää.
Haista paska, minä voitin.
Miten niin? En kuullut sinun osuvan vitoseen.
Koska osuin kasiin.
Kusipää. Hän ei käskenyt tehdä niin.
Niin, mutta se on vaikeampaa. Enkä kilpaile toisesta sijasta, Xavi.
Dobbs.
Niin. Vakuuttavaa.
Mutta mihin käskin osua?
Viiteensataan.
Ja mihin sinä osuit, Woodrow?
Kahdeksaansataan. Mutta kapu...
Et siis osunut ollenkaan 500:aan?
En tähdännyt siihen.
Sinä hävisit, kusipää.
Sait nolla pistettä, sotilas.
Et ole koskaan osannut totella käskyjä.
Haistakaa molemmat paska.
Xavi ja paskapää.
Valmiina. 1 200 metriä, kolmen jälkeen.
Viisi. Neljä. Kolme.
Onko tämä tuttu paikka?
Ihan hyvä paikka. Siellä voi olla kylmällä ilmalla.
Parempi kuin nuorisokoti.
Ihan kuin sinä tietäisit.
Yllättyisit.
Puhut paskaa.
McClaren enimmäkseen.
Oikeasti?
Olin karkuri.
Karkasitko pitkäksi aikaa?
Kerran kuudeksi viikoksi.
YHTEISÖPALVELUA 25 VUOTTA
Jos jotain tulee mieleen.
Kun karkasit... Kuinka pitkälle pääsit?
En tarpeeksi pitkälle.
Jos muistat jotain, soita minulle.
NEW EVE - NUORTEN YÖMAJA
Hän on viisikymppinen.
Hän herää, menee töihin, palaa kotiin. Samaa paskaa joka päivä.
Teini-ikäinen tytär. Eksä Hongkongissa.
He puhuvat siitä koko ajan.
Tosi tylsää. Se mies ei ole ongelma.
Ei tarvitse murehtia.
Hän on vitosryhmän miehiä.
Ei hitossa.
On, ja hyvä työssään.
Ehkä ennen. Mutta nyt?
Hän on vanha. Parhaat päivänsä nähnyt.
Älä aliarvioi häntä.
Hävittäkää puhelimenne.
Helvetti sentään, Dobbs.
Saatte uudet puhelimet toimistolta. Tehkää se tänään.
Käyttäkää vain käteistä. Se pätee naiseesikin.
Leikkaan hänen korttinsa.
Kauanko vielä joudun tarkkailemaan häntä?
Häiritseekö se surffaustasi?
Itse asiassa häiritsee.
Vähän aikaa vielä.
On selvitettävä, mitä hän tietää.
Usko nyt, hänellä ei ole siteitä meihin.
Pysy hänen kannoillaan.
Kunnes se toinen juttu on tehty.
Miten ystävämme South Bayssä voi?
Hän on yhä ystävällinen.
Crate ja Barrel.
Bosch. Kuuntele tätä.
"Tämä jääräpäinen etsivä jahtasi väsymättömästi
"epäiltyä sarjamurhaajaa."
MURHAEPÄILTY KUOLLUT
Hän pitää sinua jääräpäisenä.
Kuka?
Scott Anderson.
Hän kirjoitti jutun Gunnista.
Sinusta kirjoitetaan paljon.
"Etsivä Boschilta ei saatu kommenttia."
Paskat hänestä.
"Asuntonsa edestä löytyneessä Edward Gunnissa
"näkyi merkkejä kamppailusta.
"Ennen kuolemaa saatuja mustelmia."
Miten hän sai tiedot niin nopeasti?
Tiedän tyyppejä, jotka vuotaisivat tiedot silmäniskusta ja kupillisesta kahvia.
Onko J. Edgaria näkynyt.
Ei ole näkynyt.
Jerry. Menen katsomaan ystäväämme.
Soita minulle. Kerron ajan ja paikan.
Hihat alas, etsivä.
Anteeksi mitä?
Hihasi.
Ellet halua raaputtaa tatuointeja rautaharjalla. Ei minun asemallani.
Selvä.
Seitsemän kuolemansyntiä ja neljä viimeistä asiaa.
Boschin maalaus.
Hänen seuraajansa itse asiassa.
Ahneus, viha, ylensyönti ja niin edelleen.
Ne ovat kuvattuina ulkoreunalla.
Pyöreä kuva on Jumalan silmä.
Hän näkee kaiken.
Latinaa.
Cave, cave. Deus videt.
"Varo. Jumala näkee."
Puhutko latinaa?
En. Google-kääntäjä puhuu.
Oikein. Jumala näkee.
Synkkää kamaa.
Todellakin.
Hieronymus Bosch kuvitteli pahuuden valtaaman maailman.
Pimeyden ennemminkin kuin yön.
Maallisten ilojen puutarha.
Zijn meesterwerk. Hänen mestariteoksensa.
Mitä pöllöt tarkoittavat?
Ne ovat pahuuden symboli.
Pahuus vaanii jopa Eedenin puutarhassa.
Lankeemuksen jälkeen syntinen ihminen syleilee pahuutta.
Hän omaksuu sen.
Loppujen lopuksi kaikki johtaa helvettiin.
Kuinka olet palannut?
Suurin osa Marksin ryhmästä sai RICO-syytteen.
Lucky Luke Rykov mukaan luettuna.
Hänen huhutaan palanneen Pietariin.
Taidat kaivata häntä.
Et arvaakaan. Elämäni on tylsää ilman häntä.
Mikä suo minulle tämän ilon?
Tiedän, mitä tuo on. Rahaa Afganistanin ja Irakin jälleenrakentamiseen.
Kleptomaani, sotaherra ja poliitikko pitää saada toimimaan oikein.
Mikä voisi mennä vikaan?
Nerokasta, eikö vain? Mitä sillä on tekemistä uhrisi kanssa?
Tarvitsen taustatietoja.
Mistä?
Hänen armeijakavereistaan.
Ovat ehkä palanneet Afganistaniin palkkasotilaina. Koska se tapahtui?
Meillä on Afganistanissa enemmän niitä cowboyita
kuin omia sotilaita.
NSA ja puolustusministeriö ulkoistavat pahat juttunsa yksityisille.
Voivat kieltää tietävänsä asiasta.
Armeija siellä, missä armeijamme ei tulisi olla.
Suurlähettiläiden kanssa. Taistelutukena. Tiedustelua tärkeistä kohteista.
Ne kaverit tekevät kaikkea.
Suojelevat tiedusteluyhteisöä, liittolaisia. Ovat MVV:issä.
Muissa valtion virastoissa. CIA:ssa.
Eivätkö kytät olekaan tyhmiä?
Tässä sanotaan ODA 3992.
Uhrini erikoisjoukkojen ryhmä uudelleenrakentamassa Anbarissa.
Ja sitten Afganistanissa.
Katson, mitä saan selville.
Kadehdin tehtäväsi selkeyttä. Joku kuoli, ja joku teki sen.
Ei se aina niin yksinkertaista ole.
Tiesimme hänen tehneen kaksi murhaa. Seurasimme häntä.
Rikoimme oven.
Saimme Gunnin kiinni raiskaamasta tyttöä. Rysän päältä.
Hän oli myös hakannut tytön kunnolla.
Myöhemmin tyttö sanoi suostuneensa siihen. Ei suostunut yhteistyöhön.
Ei halunnut perheensä tietävän, että oli prostituoitu.
Harry ei halunnut painostaa. Tyttö oli kärsinyt tarpeeksi.
Hän ajatteli, että saisimme jutun kasaan toisella tavalla.
Harry säälii aina huoria.
Ilmeisestä syystä.
Ymmärrettävää. Ehdottomasti.
Sitten O'Shea pilasi jutun.
Niin, se mulkku. Ei nostanut syytettä ilman tyttöä.
Kerrohan. Gunnin kanssa.
Menikö Harry koskaan...
Menikö hän liian pitkälle?
Millä tavalla?
Juttu jäi vaivaamaan häntä.
Hän tutki sitä vuosia.
Kuten kuka tahansa kunnon poliisi.
Hänellä on jotain meneillään.
Sitä luulee tuntevansa jonkun. Sitten ei olekaan enää varma.
Sanon, mistä minä olen varma.
Kaikkien tutkimiemme juttujen aikana
en koskaan epäillyt Harry Boschin omistautumista.
Et tietenkään.
Ei kerrota tästä muille.
Se on sanomattakin selvää.
Kiitos, Rick.
Toiset nimet - Anna Leah Camille
Haluaisin sopia tapaamisesta.
Leah Camille.
Löysin valvontakameran Gunnin asunnon palovaroittimesta.
Ei se välttämättä ole Harryn.
Kenen muunkaan?
Hän on pitänyt Gunnia silmällä vuosia.
Siitä otetaan sormenjäljet. Epävirallisesti.
Hitto sentään, Jerry.
Mitä jos jotain löytyy?
Poltetaan se silta, kun sille tullaan.
Mitä jos Robertson saa vihiä tästä?
Niin tapahtuu. Se on vain ajan kysymys.
Meidän on puhuttava Harrylle.
Minun tulisi tehdä se. Olen hänen parinsa.
Älä odota. Tee se.
Anthony Maney?
Käy sisään, kaunokainen.
Saatana. Nainen valehteli meille.
Jätti kertomatta.
Miten se ei tullut esiin taustatutkimuksessa?
Ei rikosrekisteriä.
Asiakkaiden taustat tutkitaan. Hän on pysynyt piilossa.
Mutta jos me tiedämme siitä, Hollandinkin väki tietää.
Jututetaan naista uudelleen. Järjestän asian.
Nähdäänkö myöhemmin?
Käykö joskus toiste?
Hyvä on.
Varmastiko?
Kyllä. Ilmoitan sitten Annabellesta.
Selvä.
-Mitä nyt? -Olen yömajalla.
Ajattelin viedä pojan takaisin rikospaikalle.
Ehkä auttaa häntä muistamaan.
Kävin taas sillä sivustolla.
Löysin sen Meadowsin ystävän. Woody Woodrow.
Osoite Venicessä. Jututetaan häntä huomenna.
-Onnea pojan kanssa. -Kiitos.
Harry, kuule...
Mitä?
Antaa olla. Ei mitään.
Selvän teki.
Neiti?
Hän ei jäänyt. Ei edes kirjautunut sisään.
Mitä sitten tapahtuu?
Joutuu nukkumaan jossain muualla.
Sharkey on käynyt täällä yli vuoden. Hän tietää säännöt.
Onko kirjautumistiedoissa puhelinnumero?
Suurin osa niistä on keksittyjä, mutta voin antaa, mitä minulla on.
Otan ne.
Missä hän mahtaa olla?
Hän on ammattilaiskarkuri.
Minulla ei ole aavistustakaan.
Valitsemanne numero ei ole valitettavasti enää käytössä.
Koreatownin tappaja?
Siltä näyttää.
Julkeaa. Kirkkaassa päivänvalossa.
Kauanko edellisestä on?
Epäilemme kahta äskettäistä rikosta KTT:n tekemiksi. Ryöstöä.
Autoryöstön yritystä.
Kauanko edellisestä murhasta?
Yli vuosi.
Missä perhe on?
Vien sinut sinne.
Miksi he jättivät tyttäreni kadulle?
Poliisin pitää tehdä työnsä.
En voi jättää häntä yksin.
Älkää huoliko, he ovat tyttärenne kanssa.
Hetkinen.
Jun Park. Kriisiryhmä.
Hyvä, että olet täällä.
Ja sinä olet?
Virkaatekevä poliisipäällikkö Irving.
Noloa. Anteeksi. Olisi pitänyt tunnistaa sinut.
Kertoisitko perheelle, kuinka pahoillani olen?
Totta kai.
Päällikkö on hyvin pahoillaan tästä.
En saa allekirjoituksesta selvää.
Hän ei tainnut kertoa nimeään.
Etkö ottanut kopiota hänen henkilökortistaan?
Oli myöhä.
Oli siis myöhä.
Maksoi käteisellä.
Muistan sen.
Muistatko ulkonäköä?
AUKI VUOROKAUDEN YMPÄRI
Alle kolmekymppinen.
Latino. Tumma tukka. Korkeat korot ja punainen mekko.
Siihen aikaan?
Oli kai ollut ulkona koko yön käymättä kotona.
Ei minun tyyppiäni.
Selvä.
Iso kaveri tarjosi juomista koko illan. Hän tuli kunnolla humalaan.
Eddiestä tuli äänekkäämpi ja äänekkäämpi. Hän sekosi täysin.
Sitten hän kusi jukeboksille.
Siihenkö vedät rajan?
Siedän kaikenlaista, mutta kun kundi kusee jukeboksille...
Silloin soitan mustanmaijan paikalle.
Se iso kaveri, joka tarjosi drinkkejä?
Kuten sinä, mutta valkoinen.
Kuten minä, mutta valkoinen?
Siinä mielessä, että oli kyttä.
Kyttä tai sotilas. Löisin vaikka vetoa.
Miten voit olla niin varma?
Teillä on vain sellainen tyyli.
Kun olit soittanut poliisille, mitä iso kaveri teki?
Hän lähti hippulat vinkuen.
Olet vanhanaikainen.
Et arvaakaan.
Teen töitä makuuhuoneessa.
Tule sanomaan hyvää yötä.
-Selvä. -Hyvä.
Paska.
Bosch tässä. Auto yritti ajaa poliisin päälle.
Harmaa katumaasturi. Ajaa Blue Heights Drivea Valleyyn päin.
Tarvitsen kopterin ja autot poistumisteille.
Helvetti.
Kaikki yksiköt valmiina. Yliajo Hollywood Hillsissä.
Viimeksi nähty ajavan Blue Heights Drivea Valleyyn päin.
6-William-Lincoln-21.
Olen Hollywood Hillsissä Mulhollandin alapuolella.
Helikopteri, käännä Hollywoodin taajuudelle.
6-William-Lincoln-21.
Viimeisin sijainti Hollywood Hills.
Cahuengasta länteen, Mulhollandista pohjoiseen.
03, olemme ylhäällä.
03, kadotin auton Vinelandin ja Venturan risteyksen kohdalla. täysin.