Sial.
JENIS BARANG: Ponsel - Laptop
Surat Izin Mengemudi Botol miras
Kaleng bir dan soda Gelas kaca
Dokumen Lain-lain Tagihan Listrik
Sialan.
Di mana itu?
Harry.
Kau dekat? Aku mau ke Divisi Narkotika untuk bicara dengan Ferras.
Mungkin ada info soal Meadows.
Aku terlambat. Tonya sakit.
Harus jemput dan antar anak-anak.
Baik. Jangan khawatir.
Sampai jumpa nanti.
Baik, tolong bantu aku.
Kau punya nomor laporan?
Tadinya aku berharap kau mau lakukan di luar prosedur.
Untuk apa kulakukan itu? Kau punya nomor seri.
Akan kulacak dengan pabriknya.
Mungkin aku bisa tahu tempat jualnya.
Aku mau cari sidik jari.
Dari mana si manis ini?
Lupakan, jangan beri tahu aku.
Aku janji tak akan jadi masalah untukmu kelak.
Jika ada sidik jari, tak bisa kau pakai.
Aku tahu.
Butuh beberapa minggu.
-Bagaimana jika seminggu? -Pergi saja kau, Edgar.
Terima kasih, Miguel.
-Ya. -Baiklah.
Dia lama parkir di sana.
Menjual narkoba?
Dari yang kulihat, dia hanya pemakai.
Pertama kali kutangkap dia di Heliotrope karena memiliki heroin.
Tak ada di berkas kriminalnya.
Dia seorang veteran. Kuberi dia kesempatan.
Sikap mulia.
Dia informanmu?
Dari waktu ke waktu. Tak sering.
Apa kau mengenalnya?
Sedikit. Dia bajingan yang pendendam.
Mengenai perang. Bagaimana Angkatan Darat mengacaukannya,
dan mereka yang dianggap saudara menolak membantu.
Dia cukup berang soal itu.
-Ada nama-nama? -Tidak.
Tahu cara dia dikacaukan?
Hanya mereka mencurangi apa yang harusnya dia dapat.
Dan mereka akan dapat balasannya.
Terima kasih.
Kakakmu, Edward Gunn.
Kakakku memang seorang bajingan.
Tapi pemerkosaan?
Pembunuhan?
Bagaimana penangkapannya?
Pelecehan, itu saja.
Kakakku terlibat dengan gadis itu. Itu bukan pemerkosaan.
Eddie tidak akan melukai dia.
Bosch memaksa masuk, mendobrak pintu itu.
Saat itu kakakmu membawa tali jemuran dan lakban.
Dia pengecat rumah. Itu alat kerjanya.
Gadis itu tak mengajukan tuntutan, bukan?
Bosch salah paham atas semuanya.
Kakakmu bukan orang baik.
Dia peminum. Aku tak peduli. Tapi tetap saja.
Dan siapa yang muncul tiap kali dia tertangkap?
Menyuruh Eddie mengakui yang bukan perbuatannya.
Bosch.
Dia membuat hidup kakakku amat menderita.
Aku temukan ini di lemari lantai atas.
Foto-foto.
Aku menyimpannya agar George bisa tunjukkan ke anaknya.
Apa kabarmu, Connie?
Kadang baik, kadang buruk.
Bagaimana tempat yang baru?
Aku suka. Hanya 10 menit ke kampus.
Bungalo bergaya pengrajin di Twentieth Street
Dekat tempat asalku.
Aku sudah memeriksanya dan menyimpan beberapa barang, tapi...
bukan benda yang kurasa kau mau.
Terima kasih.
Jadi, ambil saja yang kau mau.
Akan kuambil semuanya.
Connie, aku...
Aku berpikir untuk pindah.
Menerima pekerjaan lain.
Kota ini sudah mendarah daging bagimu. Tak akan bisa kau lupakan.
Apa kata Ferras?
Tak ada soal narkoba.
Meadows mungkin pernah ribut dengan rekan tentara.
Bertekad membalas mereka.
Dendam bisa menjadi motif. Ada nama-namanya?
Tak ada satu pun. Ada petunjuk di rekaman jalan?
Kamera di blok belakang rusak.
Jadi, tak ada rekaman. Tapi kutemukan ini.
Unit Meadows memiliki halaman Facebook.
Itu baru poster perekrutan. Raihlah potensi dirimu.
Di mana itu?
Kelihatannya di Irak. Dan uang tunai itu banyak sekali.
Baksheesh. Suap untuk penduduk lokal.
Uang pajak kita bekerja.
Dan siapa ini?
Kapten Trevor Dobbs. Pimpinan tim Meadows.
Pemilik dan pengelola Comprehensive Solutions,
firma konsultasi keamanan pribadi. Di Encino.
Mau kita ajak dia bicara?
Aku tak bisa. Aku tunggu telepon balik dari Saint Louis
soal catatan militer Meadows.
Aku akan memeriksa nama-nama ini,
mungkin ada yang penduduk lokal.
Silakan. Akan kukabari kau nanti.
Aku tak mengerti intinya.
Inti mosi itu adalah mengklaim kematian atas kelalaian seseorang.
Juri kembali dengan nilai ganti rugi satu dolar.
Intinya penembakan itu beralasan,
dia hanya tak mengikuti aturan dan regulasi.
Dia dituduh menempatkan pistol, Rudy.
Dituduh, bukan terbukti.
Apa bedanya?
Begitu hal itu diungkit, dewan juri akan mulai ragu.
Kasus Allen yang belum lama,
sebagai saksi, Bosch tidak dipercaya. Ini akan memastikannya, Kawan.
Jika hakim mengabulkan mosi itu.
Itu layak dicoba.
Kau pengacaranya.
Mari bicara soal masalah kecil lain. Nona Annabelle Crowe.
Lebih baik jika dia tak bersaksi sama sekali.
Rudy, aku memikirkan sesuatu yang lebih berupa bujukan.
Jay, aku bukan mengusulkan pembunuhan.
Maksudku, kita punya pilihan.
Cara membuat Nona Crowe mau terlibat.
Dia gadis yang suka pesta. Mari kita cari cara.
Tentu saja. Mari buat dia mau terlibat.
Trevor Dobbs?
Ya, Tuan. Ada yang bisa kubantu?
Detektif Bosch, Kepolisian Los Angeles.
Ingin menanyakan beberapa hal tentang William Meadows.
Billy?
Dia baik-baik saja?
Kau belum mendengarnya?
Belum.
Maaf mengatakan ini. Dia dibunuh minggu lalu.
Sial.
Mari...
Mari kita masuk.
Aku tak melihatnya di berita atau di surat kabar.
Dilaporkan sebagai pria tak dikenal. Tunawisma di Hollywood.
Butuh beberapa hari agar tahu identitasnya.
Ada orang-orang yang tak dapat obituari.
Ya, benar.
Billy layak dapat itu.
Dia membela negaranya.
Astaga. Ini sangat disayangkan.
Ini fotomu?
Ya.
Dan sebagian besar timku. Irak. Provinsi Anbar. Dekat Ramadi.
Pasukan Khusus.
Tahu dari mana?
Meadows punya tatonya.
Kau mengenalinya.
Aku anggota Fifth.
Pasukan ODA 3992.
Ibu Meadows bilang dia juga bertugas dua kali di Afghanistan.
Ya.
Pengintaian malam membuatnya cemas. Dia harus teler untuk bisa berpatroli.
Aku bisa memahami itu.
Ya, itu bisa mempengaruhimu.
Kau di luar sana, gelap gulita. Terpisah dari regumu.
Seolah suara napasmu sendiri bisa mengkhianatimu.
Benar.
The Black Echo.
Jadi, kau tahu.
Kau juga tahu, beberapa tentara bisa menghadapi badai dengan lebih baik.
Dan saat dia kembali?
Billy memiliki masalah.
Masalah narkoba, hukum, penangkapan. Keluar masuk tempat rehabilitasi.
Aku meminjaminya uang, sial, aku memberinya uang.
Beberapa tahun lalu, dia sedang dalam kesulitan besar.
Jadi, aku bawa dia ke Perusahaan Charlie.
Apa itu berhasil?
Tidak.
Sepertinya kau bertahan hadapi badai.
Aku salah satu yang beruntung. Membangun keluarga dan bisnis.
Comprehensive Solutions. Konsultasi keamanan.
Kulakukan dengan baik.
Meadows pernah kerja untukmu?
Tidak, dia tak lulus tes fisik.
Jenis pekerjaan kami...
Bukan mengawasi alarm pencuri di perumahan.
Kau bicara soal kontraktor.
Seperti Blackwater?
Kecuali kau punya izin keamanan sangat tinggi,
aku tak bisa bicarakan itu.
Tentu.
-Terima kasih. -Ya.
Aku akan keluar sendiri.
MEMBANTU VETERAN KITA PERUSAHAAN CHARLIE
Aku tahu kami seharusnya bekerja sama dengan kalian,
tapi sering kalinya kita tak saling memahami.
Dan klien kami kesal jika kami bicara pada polisi.
Bisa dengan surat perintah.
Kini kau mau memaksaku, ya?
Hanya jika terpaksa.
Pernah bertugas, Detektif?
-Sebenarnya aku pernah. -Di mana?
Operasi Badai Gurun. Bertugas di Afganistan setelah 9/11.
Helen Archer. Dia sama dekatnya dengan Billy Meadows seperti yang lain.
Sedekat kekasih?
Kurasa tidak. Helen lebih suka minum daripada narkoba,
tapi keduanya bertugas sejak awal di Irak, menghadapi pertempuran gila.
Persamaan di antara mereka.
Kau tahu.
Itu tempat kerja Helen.
Cari tahu sendiri darinya.
Aku tetap mau lihat berkasnya.
Untuk itu, kau perlu surat perintah.
Aku paham.
-Edgar. -Aku berusaha menghubungi Detektif Bosch.
Dia sedang tak di sini. Ada pesan?
-Kau masih jadi rekannya? -Ya.
Ini Scott Anderson. Penulis di The Times.
Aku tahu siapa kau.
Aku mau membuat artikel soal Edward Gunn.
Kami tak menangani kasus itu.
-Detektif Robertson dan Pierce. -Aku tahu.
Aku hanya ingin tahu apakah Detektif Bosch mau berkomentar.
Kini Gunn sudah meninggal, bagaimana perasaannya?
Sebaiknya kau bicara dengan bagian humas.
Kau rekannya. Lebih kenal dia dari siapa pun.
Setelah mengejar Gunn selama itu, apa dia kecewa? Frustrasi? Marah?
Dia sedang bekerja. Begitu juga aku.
Bilang batas waktuku malam ini.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Punya rencana akhir pekan ini?
Maddie selalu punya kegiatan.
Main voli, tugas sekolah. Sulit diingat.
Kita harus makan bersama sesekali. Kita bertiga.
Itu bagus.
Itu tak sedikit pun terdengar meyakinkan.
Apa? Tidak. Aku senang jika kalian bertemu.
Tapi?
Tak ada tapi.
Tak ada tekanan.
Aku tak merasakan itu.
-Apa? -Tak ada apa-apa.
Pergilah.
Maddie.
Dia tak peduli caraku tiba di sana.
Jangan paksa dia mengantarmu.
Aku tak paksa siapa pun, tapi... Tunggu.
Makan malam.
Sebentar. Aku bicara pada Becca.
-Hai, Becca. -Hai, Pak Bosch.
Ayah.
Baiklah.
Mulai saja tanpa aku.
Nanti dingin.
Makanya microwave diciptakan.
-Hei, Ayah. -Hei.
Ada rencana apa akhir pekan ini?
Ada pertandingan Sabtu dan Minggu. Jadi tuan rumah.
-Ayah akan datang? -Tentu.
-Bagus. -Sudah kerjakan tugas sekolah?
Baru selesai. Ayah sedang apa?
Remaja itu?
Kecil-kecil jadi prostitusi.
Ayo. Ada yang mau bicara denganmu.
Matikan. Ayo.
-Sial. -Ayo.
Kami mencari Helen Archer.
Ini dia.
Terima kasih.
Helen Archer?
Ya.
Detektif Bosch, Detektif Edgar. Kepolisian LA, Pembunuhan.
Pembunuhan? Siapa yang meninggal?
William Meadows.
MINUMAN BERALKOHOL
Aku baru saja bertemu Billy bulan lalu.
-Aku mengajaknya makan. -Bagaimana dia?
Lemah dan lusuh.
Dia tertidur saat makan malam.
Tak bisa pegang pisau, garpu. Aku yang potong steaknya.
Kau dan Billy, lebih dari teman?
Sahabat. Hanya sahabat.
Sebutan bodohnya untuk kami.
Dia punya hubungan cinta di tempatnya bertugas. Jadi...
Dia orangnya?
Aku tidak tahu.
Dia pernah bicara soal ingin kembali ke sana.
Dia mendaftar lagi?
Bukan. Sebagai tentara sewaan.
Kontraktor.
Omong kosong seorang pecandu.
Seolah pergi ke sana akan menyelesaikan sesuatu.
Rekan satu unitnya dulu?
Entahlah. Aku tak kenal mereka.
Bahkan nama mereka.
Kami dengar dia dan mereka pernah bertikai.
Aku malah baru tahu itu.
Karena dia berkata kali ini akan sangat menyenangkan.
Dan berapa banyak uang yang akan mereka dapat.
"Kali ini?" Pernah dia lakukan sebelumnya?
Sebagai kontraktor? Ya, beberapa kali.
Astaga, Billy yang malang.
Dia sangat bodoh. Dia tak akan pernah ke sana lagi.
Mengapa berkata begitu?
Kau dengar kataku tadi? Kondisinya kacau.
Dia punya teman bajingan yang terus menyesatkannya
dan beri harapan palsu.
-Bajingan itu punya nama? -Tentu dia punya nama.
Maaf. Aku hanya...
Woody, siapalah. Aku tak pernah bertemu dia.
Sejujurnya, aku tak kenal satu pun dari mereka.
Mungkin mereka semua hanya khayalannya.
Semua omong kosong itu.
Padahal belum lama... keadaannya mulai membaik.
Lalu... Menjadi buruk.
Bosch, remaja itu di Ruangan Satu.
Pasti dia sudah kehausan.
Aku perlu menelepon.
Aku bisa menanganinya.
Ini Rick Jackson. Tinggalkan pesan, kubalas nanti.
Ini Jerry Edgar lagi. Aku bisa datang ke tempatmu. Terserah saja.
Telepon aku saat kau sempat. Terima kasih.
Bukan aku yang melakukannya. Aku dengar soal pria itu
yang dirampok di luar Seven Eleven. Bukan aku.
Kau mengenali mobil besar ini?
Tidak.
Lihat sekali lagi.
Mungkin aku pernah melihatnya. Entahlah.
Kau melukis grafiti. Tapi tidak selesai.
Kami menemukan setengah kaleng cat semprot di lokasi.
Warnanya sama.
Pelukis grafiti buang setengah kaleng?
Kegiatanmu terhenti sebelum bisa kau selesaikan.
Oleh apa?
Kami sangat tertarik dan ingin ambil langkah selanjutnya.
Aku bersedia.
Datang kemari untuk sehari.
Wawancara resmi?
Anggap saja kencan pertama. Lihat apakah ada kecocokan.
Aku yakin ada.
Akan kuperiksa jadwalku.
Ya, dan akan kukosongkan jadwalku. Tak sabar jumpa denganmu, Pak Kepala.
Aku sedang membuat grafiti.
Fokus melakukannya.
Lalu mobil ini muncul.
Kapan itu?
Sekitar tengah malam, mungkin.
-Mobil jenis apa? -SUV.
Buatan? Model?
Maaf.
-Warna? -Hitam.
Baiklah...
Jadi, mobil itu muncul. Lalu apa?
Aku bersembunyi.
Kau mendengar atau melihat sesuatu?
Terlalu gelap.
Untuk mendengar?
Terlalu jauh. Lalu lintas terlalu ramai.
Aku tunggu mereka pergi.
Mereka?
Siapa pun di mobil itu.
Lebih dari satu orang di mobil?
Mana aku tahu.
Pengemudinya.
Aku tak melihat dia.
Dia melihatmu?
Kurasa tidak.
Tidak.
Dengar, hanya itu yang aku tahu.
Bisa aku pergi sekarang?
Apa yang kau lakukan saat mobil SUV itu pergi?
Aku pergi dari sana.
Kau tak memeriksa mobil karavan itu?
Sama sekali tidak kudekati.
Penembak jitu. Lima ratus meter, pada hitungan kedua.
Lima. Empat. Tiga.
Itu jenis tembakan yang pasti disukai.
Sialan kau, aku yang menang.
Bagaimana bisa? Aku tak mendengarmu menembak lima.
Aku menembak delapan.
Bajingan. Bukan itu sebutannya.
Ya, tapi itu tembakan lebih sulit. Xavi, aku tak suka di posisi kedua.
Dobbs.
Ya. Mengesankan.
Apa yang kuserukan?
Lima ratus.
Apa yang kau tembak, Woodrow?
800. Tapi Kapten...
Kau sama sekali tak mengenai 500?
Tak mengarah ke sana.
Kau kalah, Bodoh.
Nilaimu nol di misi ini, Prajurit.
Tak pernah bisa ikuti perintah.
Sialan kalian berdua.
Xavi dan Si Bodoh.
Bersiap. 1.200 meter, pada hitungan kedua.
Lima. Empat. Tiga.
Kau tahu yang ini? Pernah ke sana?
Tak masalah. Tempat untuk menginap saat dingin.
Daripada penampungan remaja.
Seolah-olah kau tahu.
Kau tak akan menyangka.
Omong kosong.
Kebanyakan McClaren.
Sungguh?
Aku sering minggat.
Minggat berapa lama?
Pernah sekali sampai 6 minggu.
Melayani masyarakat selama 25 tahun
Ingat-ingat lagi.
Saat kau minggat... Kau berhasil pergi seberapa jauh?
Tidak cukup jauh.
Jika kau ingat sesuatu, telepon aku, ya?
TEMPAT PENAMPUNGAN REMAJA NEW EVE
Usianya 50-an.
Dia bangun, bekerja, pulang. Mengerjakan hal yang sama tiap hari.
Punya anak gadis. Mantan istrinya di Hong Kong.
Mereka bicarakan itu terus.
Membosankan. Kuberi tahu pria ini bukan masalah.
Tak perlu kau cemaskan.
Dia mantan Fifth.
Yang benar.
Ya, dan ahli dalam pekerjaannya.
Mungkin itu dulu. Tapi sekarang?
Dia sudah tua. Tak sepandai dulu.
Jangan meremehkan dia.
Dan buang ponselmu.
Astaga, Dobbs.
Ada ponsel sekali pakai di kantor. Lakukan hari ini.
Pakai hanya uang tunai. Termasuk gadis mudamu.
Kupotong kartunya.
Pengawasan itu. Harus kulakukan sampai kapan?
Maaf, apa itu mengganggu waktu selancarmu?
Sebenarnya, memang ya.
Sedikit lebih lama.
Kita harus tahu yang dia tahu.
Kukatakan padamu, pria itu tak ada kaitan dengan kita.
Awasi dia terus.
Sampai hal lainnya tuntas.
Bagaimana teman kita di South Bay?
Masih bersahabat.
Crate dan Barrel.
Bosch. Dengarkan ini.
"Detektif gigih ini tak kenal lelah dalam mengejar
tersangka pembunuh berantai."
Tersangka Tewas
Dia memujimu gigih, Harry.
Siapa yang tulis?
Scott Anderson.
Baru menerbitkan artikel soal kasus Gunn.
Kau dibahas secara menonjol.
"Detektif Bosch tak bisa dimintai keterangan."
Sialan dia.
"Edward Gunn ditemukan tewas di luar apartemennya
dengan tanda-tanda terlibat pergumulan.
Memar sebelum meninggal."
Bagaimana dia tahu secepat itu?
Ada orang yang mau membocorkannya demi imbalan sepele.
Kalian melihat J. Edgar?
Belum melihatnya.
Jerry, aku menemui teman kita.
Nanti kuberi tahu tempat dan waktunya.
Turunkan lengan bajumu, Detektif.
Apa?
Lengan bajumu.
Kecuali kau mau menghapus tato itu dengan sikat kawat, jangan di kantorku.
Ya, Bu.
Tujuh Dosa Mematikan dan Empat Kejadian Terakhir.
Oleh Bosch.
Salah satu pengikutnya, sebenarnya.
Ketamakan, kemarahan, kerakusan, dan lain-lain,
digambarkan di sekeliling luar lingkaran.
Gambar lingkaran itu adalah mata Tuhan.
Dia melihat semuanya.
Bahasa Latin.
Cave Cave Deus Videt.
"Awas, Tuhan melihat."
Kau bisa bahasa Latin?
Tidak. Google Translate bisa.
Benar. Tuhan melihat.
Hal yang kelam.
Memang.
Hieronymus Bosch membayangkan sebuah dunia yang diliputi kejahatan.
Kegelapan yang melebihi malam hari.
Taman Kesenangan Duniawi.
Zijn Meesterwerk. Mahakaryanya.
Burung-burung hantu itu. Apa maksudnya?
Itu simbol kejahatan.
Bahkan di Taman Eden, kejahatan mengintai.
Setelah kejatuhannya, manusia berdosa menyentuh kejahatan.
Dia memeluknya.
Pada akhirnya, semua mengarah ke neraka, Detektif.
Bagaimana rasanya kembali aktif?
Umumnya kru Mark didakwa UU Anti Pemerasan dan Korupsi.
Termasuk Lucky Luke Rykov.
Rumornya, dia kembali ke Saint Petersburg.
Kau rindu dia?
Kau tak tahu. Hidupku membosankan tanpanya.
Mengapa kau mengunjungiku?
Aku tahu apa ini, setumpuk uang untuk membangun Afganistan dan Irak.
Membujuk pencuri, panglima perang, politisi jahat berbuat benar.
Mana mungkin gagal?
Ya, brilian, bukan? Apa hubungannya dengan korbanmu?
Butuh info latar belakang.
Tentang apa?
Teman-teman bertugasnya.
Mungkin dia kembali ke Afganistan jadi tentara sewaan. Aku mau tahu kapan.
Lebih banyak tentara seperti itu di Afganistan
dari tentara sendiri.
Badan Keamanan dan Kemhan salurkan sampahnya ke tentara sewaan.
Sangkalan masuk akal.
Militer di tempat yang bukan seharusnya.
Melindungi dubes. Bantuan tempur. Mengintai target penting.
Jadi, mereka melakukan segalanya.
Melindungi komunitas intel, aset. AGP.
Agen Pemerintah Lainnya. CIA.
Kata siapa para polisi bodoh?
Tulisannya ODA 3992.
Unit Pasukan Khusus korbanku saat membangun wilayah Anbar.
Lalu di Afganistan.
Aku akan coba mencari tahu.
Aku iri pada kejelasan misimu, Bosch. Ada yang meninggal, ada pelakunya.
Tidak selalu sesederhana yang terlihat.
Kami tahu dia pelaku dua pembunuhan dan kami mengawasinya,
kami mendobrak pintu,
Gunn tertangkap basah memerkosa gadis itu.
Sungguh. Dia juga membuat gadis itu babak belur.
Lalu gadis itu bilang suka sama suka. Menolak bekerja sama.
Tidak ingin keluarganya tahu bahwa dia pelacur.
Harry tidak mau menekannya. Karena dia sudah cukup menderita.
Dia pikir kami bisa membuktikannya dengan cara lain.
Jika menyangkut pelacur, Harry sangat bersimpati.
Untuk alasan jelas.
Ya. Dapat dipahami. Sepenuhnya.
Lalu O'Shea kacaukan kalian.
Bajingan menyebalkan. Tak mau melanjutkan tanpa kesaksian gadis itu.
Aku ingin tahu sesuatu. Soal Gunn.
Apa Harry pernah...
Entahlah, mungkin bertindak agak berlebihan?
Dalam hal apa?
Hal ini lama mengganggunya, bukan?
Dia menyelidikinya bertahun-tahun.
Seperti detektif pembunuhan yang baik.
Dia sedang alami sesuatu.
Kau kira kau mengenal seseorang. Lalu kau tak yakin lagi.
Kuberi tahu apa yang kuyakini.
Dalam semua kasus yang kami tangani,
tak pernah sekalipun aku meragukan pengabdian Bosch.
Tentu tidak.
Kuharap kau mau merahasiakan ini.
Tak perlu kau minta.
Terima kasih, Rick.
Nama Lain (sebagai Anna Leah Camille)
PARA FOTOMODEL LA PREMIUM
Ya, aku ingin membuat janji.
Leah Camille.
Aku temukan kamera pengintai di alat pendeteksi api di apartemen Gunn.
Entah apa itu milik Harry.
Kalau tidak, siapa lagi?
Dia mengawasi Gunn selama bertahun-tahun.
Kubawa ke bagian forensik. Diam-diam.
Astaga, Jerry.
Jika ditemukan sesuatu?
Kita akan tangani nanti jika benar terjadi.
Jika Robertson mengetahui ini?
Kau tahu dia akan tahu. Hanya soal waktu.
Bicara dengan Harry.
Biar aku saja. Aku rekannya.
Jangan menunggu. Lakukan saja.
Anthony Maney?
Masuklah, Cantik.
Astaga. Dia bohong pada kita, Harry.
Lebih banyak kelalaian.
Kenapa tak ada di latar belakangnya?
Tanpa catatan penangkapan.
Cara mereka mempelajari klien, dia bisa tak ketahuan.
Jika kita tahu soal itu, orang Holland pasti juga tahu.
Bicara dengannya lagi. Akan kuatur.
Sampai nanti?
Boleh ditunda dulu?
Baik.
Kau yakin?
Ya. Nanti kukabari soal Annabelle.
Baik.
-Ada apa? -Aku ada di tempat penampungan.
Aku mau bawa anak itu kembali ke lokasi.
Mungkin bisa ingat sesuatu.
Kuperiksa lagi situs webnya.
Aku menemukan teman Meadows. Woody Woodrow.
Alamat Venice. Mau bicara dengannya besok.
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
Harry, dengar...
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Baiklah.
Nona?
Dia tidak tinggal. Bahkan tidak mendaftar masuk.
Bagaimana jika tak mendaftar?
Tidur di tempat lain.
Sharkey sudah keluar masuk selama setahun Dia tahu aturannya.
Bagaimana dengan buku daftar masuk? Ada nomor ponselnya juga?
Sebagian besar nomornya palsu, tapi aku bisa berikan yang kupunya.
Akan kuambil.
Kau tahu di mana dia?
Dia ahli dalam melarikan diri.
Tebakanmu sama seperti tebakanku.
Maaf. Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Pembunuh Koreatown?
Kelihatannya.
Cukup nekat. Siang bolong begini.
Kapan yang terakhir?
Dua insiden terakhir, kami duga ulah pelaku ini. Perampokan.
Merampas mobil.
Kapan pembunuhan yang terakhir?
Lebih dari setahun.
Di mana keluarganya?
Akan kuantar kau.
Mengapa mereka meninggalkan putriku di jalan?
Polisi perlu melakukan tugasnya.
Aku tak bisa meninggalkannya sendiri seperti itu.
Jangan cemas, mereka bersama putrimu.
Tunggu sebentar.
Jun Park. CRT.
Untung kau di sini.
Kau siapa?
Irving. Pengganti Kepala Polisi.
Aku jadi malu. Aku minta maaf. Harusnya aku mengenalimu.
Bisa beri tahu mereka aku turut berdukacita?
Tentu.
Pak Kepala Polisi mengatakan dia turut berdukacita atas hal ini.
Aku tak kenali tanda tangannya.
Dia tak beri tahu namanya.
Kau tak menyalin identitasnya?
Saat itu sudah larut.
Sudah larut, baiklah.
Dibayar dengan uang tunai.
Aku ingat itu.
Ingat rupanya?
JAMINAN TRIPLE 'A' BUKA 24 JAM
Akhir usia 20-an.
Hispanik. Rambut gelap. Sepatu hak tinggi, gaun merah.
Selarut itu?
Mungkin semalaman belum pulang.
Bukan tipeku.
Tentu.
Pria itu terus pesan minuman. Membuatnya semakin mabuk.
Suara Eddie semakin nyaring. Hilang kendali.
Lalu dia mengencingi mesin lagu.
Dan itu batasanmu?
Aku sabar, tapi saat mereka mengencingi mesin lagu?
Saat itulah aku memanggil polisi.
Pria yang mentraktir minuman?
Sepertimu. Tapi putih.
Seperti aku, tapi putih?
Seperti kau, maksudku seperti polisi.
Polisi atau tentara. Aku berani bertaruh.
Mengapa kau begitu yakin?
Kesan yang diberikan. Dari gayanya.
Saat kau panggil polisi, pria itu bagaimana?
Dia kabur dari sini.
Gayamu kuno.
Kau tidak tahu.
Ayah akan bekerja di kamar.
Panggil Ayah nanti, ya?
-Baik. -Baik.
Sial.
Ini Bosch. Ada pengemudi mobil yang menyerang polisi.
SUV abu-abu. Menuju Blue Heights Drive, ke arah lembah.
Butuh bantuan helikopter dan mobil polisi untuk mengejar.
Sial.
Semua unit siaga. Seorang petugas mengejar tersangka penyerangan di Hollywood Hills.
Arah terakhir Blue Heights Drive, menuju lembah.
6-WL-21.
Aku di Hollywood Hills, di bawah Mulholland.
Helikopter dimohon merespons frekuensi Hollywood.
6-WL-21.
Lokasi terakhir di Hollywood Hills.
Sisi barat Cahuenga, utara Mulholland.
Udara 3, kami di atas.
Udara 3, aku kehilangan jejak mobil itu di area Vineland dan Ventura. llywood Hills.