Sakra.
PŘEDMĚTY: Mobil - Laptop
Řidičský průkaz Lahve
Plechovky od piva Sklenička
Různé papíry Účty za služby
Zatraceně.
Kde to sakra je?
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Harry.
Jsi poblíž? Jedu za Ferrasem na drogový.
Třeba něco mají na Meadowse.
Ne, Tonye je špatně.
Musím dovézt kluky do školy.
Dobře. Neřeš to.
Uvidíme se pak.
Dobře, tak mi pomoz.
Máš číslo zprávy?
Doufal jsem, že to vyřídíme neoficiálně.
A proč? Máš to číslo?
Vysleduju ho k výrobci.
Třeba zjistím, kde se to prodalo.
Ale potřebuju otisky.
Odkud tu věcičku máš?
Ne, radši mi to neříkej.
Slibuju, že se ti to nevymstí.
Otisky budou nepoužitelné.
Já vím.
Dej mi pár týdnů.
-Co týden? -Co se jít bodnout, Edgare?
Dobře, Migueli. Díky.
-Jo. -Dobře.
Stál tam celé měsíce.
Prodával drogy?
Co vím, jen je bral.
Na Heliotrope jsem ho zatkl za držení heroinu.
V záznamu to neměl.
Je to veterán. Přivřel jsem oko.
Šlechetné.
Donášel ti?
Občas. Nic důležitého.
Poznal jsi ho?
Trochu. Byl to zahořklý parchant.
Mluvil o válce. Jak si s ním armáda vytřela zadek
a jak se k němu bratři otočili zády.
Dost ho to žralo.
-Jména? -Ne.
Říkal, co mu provedli?
Jen že mu vzali něco, co měl dostat,
a že se jim pomstí.
Díky.
Váš bratr Edward Gunn.
Můj bratr byl prvotřídní hajzl.
Ale znásilnění?
Vražda?
Co to zatčení?
Obtěžování, naprosto jasné.
Můj bratr s ní měl pletky. Znásilnění to nebylo.
Eddie by jí neublížil.
Bosch tam vtrhnul a vykopnul ty zatracený dveře.
Váš bratr u sebe měl šňůru na prádlo a izolepu.
Byl to malíř pokojů. Používal je v práci.
Ta dívka ho nikdy neobvinila, že?
Bosch si to vyložil špatně.
Nebyl to svatoušek.
Jo, pil. Umyla jsem si nad ním ruce. Ale i tak.
A kdo se objevil po každém jeho zatčení?
Aby ho přiměl k doznání k něčemu, co neudělal?
Bosch.
Udělal mu ze života peklo.
Tohle jsem našla nahoře ve skříni.
Fotky.
Byly pro George a jeho děti.
Jak se máš, Connie?
Dobré dny střídají ty špatné. Znáš to.
Co nový dům?
Je skvělý. Do školy to mám deset minut.
Dřevěné domy na 20. ulici.
Poblíž jsem vyrůstal.
Probrala jsem to a pár věcí jsem si nechala,
ale nic, co bys chtěl ty.
Díky.
Vezmi si, co chceš.
Vezmu si všechno.
Connie...
Přemýšlím o přestěhování.
O nové práci.
Tohle město máš v krvi. Nikdy se ho nezbavíš.
Co říkal Ferras?
Drogy důvodem nebudou.
Ale možná se pohádal s kámoši z armády.
Přísahal jim pomstu.
Nevraživost, to je motiv. Jména?
Žádná. Máš něco z toho videa?
Kamery vzadu v ulici byly zničené.
Takže nic. Ale našel jsem tohle.
Meadowsova jednotka měla stránku na Facebooku.
Náborový plakát. Buďte vším, čím být můžete.
Kde to je?
Podle všeho v Iráku. A je to hodně peněz.
Bakšiš. Úplatky pro místní.
Sem tečou naše daně.
A kdo je tohle?
Kapitán Trevor Dobbs. Velitel Meadowsova týmu.
Vlastní a řídí Komplexní řešení,
osobní bezpečnostní agentura v Encinu.
Promluvíme si s ním?
Nemůžu. Čekám na hovor ze Saint Louis
kvůli armádním záznamům.
Chtěl jsem se podívat,
jestli někdo není místní.
Jen si posluž. Dám ti vědět, jak to šlo.
Nechápu účel.
Účelem toho návrhu je žaloba za zabití z nedbalosti.
Porota se usnesla na odškodném ve výši dolaru.
V podstatě střílel oprávněně,
jen nedodržoval pravidla a nařízení.
Obvinili ho z nastrčení zbraně.
Obvinili, neodsoudili.
V čem je rozdíl?
Jak se to začne řešit, porota nebude mít na výběr.
A v případu Allenové
byl Bosch svědek a už není důvěryhodný. Tímhle by byl jeho osud zpečetěn.
Pokud soudce návrhu vyhoví.
Za pokus to ale stojí.
Právník jsi ty.
Proberme náš další problém. Slečna Annabelle Croweová.
Ta by neměla svědčit vůbec.
Rudy, myslel jsem spíš nějakou pobídku.
Jayi, já dlouhodobé řešení nenavrhoval.
Jen říkám, že máme možnosti,
jak slečnu Croweovou přimět ke spolupráci.
Má ráda party. Něco zjistíme.
Beze všeho. Dostaneme ji na naši stranu.
Trevor Dobbs?
Ano, pane. Mohu vám pomoct?
Detektiv Bosch, LAPD.
Mám na vás pár otázek o Williamu Meadowsovi.
Billyho?
Je v pořádku?
Vy to nevíte?
Ne.
Promiňte. Minulý týden byl zavražděn.
Sakra.
Pojďme...
Pojďme dovnitř.
Ve zprávách nebo v novinách jsem nic neviděl.
Byl nahlášen jako neznámý muž. Bezdomovec v Hollywoodu.
Identifikace trvala několik dní.
Někomu nekrolog nenapíšou, co?
Ne, to ne.
Billy si ho zaslouží.
Sloužil své zemi.
Zatraceně. Taková ostuda.
To jste vy?
Jo.
A většina mého týmu. Irák, provincie Anbár. Poblíž Ramádí.
Speciální jednotky.
Jak to víte?
Podle tetování.
Poznáváte ho?
Pátá divize.
Jednotka ODA 3992.
Podle Meadowsovy matky byl dvakrát v Afghánistánu.
Jo.
Začaly ho děsit noční průzkumy. Musel se sjet, aby zvládl hlídku.
To chápu.
Jo, dolehne to na vás.
Jste venku, všude tma. Oddělíte se od své jednotky.
Máte pocit, že vás prozradí váš vlastní dech.
Přesně.
Černá ozvěna.
Znáte to.
A taky víte, že někteří vojáci ustojí potíže lépe.
A když se vrátil?
Měl problémy.
S drogami, se zákonem. Zatčení, neustále na odvykačce.
Půjčil jsem mu peníze. Sakra, vlastně jsem mu je dal.
Před pár lety na tom byl opravdu bídně.
Vzal jsem ho za rotou Charlie.
Jak to dopadlo?
Nedopadlo.
Vy jste to ustál dobře.
Já jsem z těch šťastnějších. Sakra, založil jsem rodinu a firmu.
Komplexní řešení. Bezpečnostní poradenství.
Daří se mi.
Dělal pro vás Meadows?
Ne, nedal by fyzické testy.
To, co děláme...
Nekontrolujeme alarmy proti zlodějům.
Takže jste žoldnéři.
Jako Blackwater?
Pokud nemáte bezpečnostní prověrku,
nemůžu o tom mluvit.
To chápu.
-Díky. -Jo.
Vyprovodím se sám.
ROTA CHARLIE PODPORUJEME VETERÁNY
Vím, že s vámi máme spolupracovat,
ale moc si navzájem nerozumíme.
A klienty odrazuje, když mluvíme s poldy.
Můžu si sehnat povolení.
Chcete na mě použít sílu?
Jen když budu muset.
Sloužil jste někdy?
-Vlastně ano. -Kde?
Pouštní bouře. Afghánistán po 11. září.
Helen Archerová. K Billymu Meadowsovi měla asi nejblíž.
Chodili spolu?
Nemyslím si. Spíš pila než brala drogy.
Ale v Iráku byli mladí a zažili něco fakt šíleného.
To je spojuje.
Však víte.
Tam pracuje.
Jestli vám něco řekne, to je na ní.
Chci i jeho spis.
K tomu potřebujete povolení.
Rozumím.
-Edgar. -Volám detektivu Boschovi.
Momentálně tu není. Mám něco vyřídit?
-Jste jeho partner? -Jo.
Tady Scott Anderson. Píšu pro Times.
Vím, kdo jste.
Chci zveřejnit článek o Edwardu Gunnovi.
Na tom nepracujeme my.
-Je to Robertsona a Pierce. -Já vím.
Jen mě napadlo, zda by to detektiv Bosch okomentoval.
Když je Gunn mrtvý, co na to říká?
Promluvte si s tiskovým mluvčím.
Jste jeho partner. Znáte ho nejlépe.
Po Gunnovi šel tak dlouho. Je zklamaný? Frustrovaný? Naštvaný?
Poslyšte, pracuje. A já taky.
Termín mám dnes večer.
Co?
Nic.
Máš plány na víkend?
Maddie pořád něco dělá.
Volejbal, úkoly. Už to ani nesleduju.
Měli bychom zajít na jídlo. My tři.
To by bylo fajn.
To nebylo přesvědčivé ani trochu.
Co? Ne. Bude fajn, když se poznáte.
Ale?
Žádné ale.
Žádný tlak.
Žádný necítím.
-Co? -Nic.
Padej odtud.
Maddie?
Prý je jí to jedno, není taxi.
Nenuť ji brát tě do Grove.
Nikoho nenutím, ale... Vydrž.
Večeře.
Za chvíli, mluvím s Beccou.
-Ahoj, Becco. -Pane Boschi.
Tati.
Dobře.
Začni jíst beze mě.
Vystydne to.
Bůh stvořil mikrovlnky.
-Ahoj, tati. -Ahoj.
Tak co děláš o víkendu?
V sobotu a neděli mám zápasy. Oba doma.
-Přijdeš? -Samozřejmě.
-Super. -Co děláš? Úkoly?
Mám je hotové. Co děláš ty?
To je on?
Sláva jeho srdci gigola.
Jdeme. Někdo s tebou chce mluvit.
Polož to a jdeme.
-Sakra. -No tak.
Hledám Helen Archerovou.
Tady.
Díky, kámo.
Helen Archerová?
Jo.
Detektiv Bosch a Edgar. LAPD, oddělení vražd.
Z vražd, jo? Kdo umřel?
William Meadows.
ALKOHOL
Viděla jsem ho minulý měsíc.
-Vzala jsem ho na jídlo. -Jak působil?
Vyčerpaně a omšele.
Usnul v bistru.
Neudržel ani příbor. Krájela jsem mu steak.
Byli jste víc než jen přátelé?
Kámoši. Jen kámoši.
Takhle pitomě nás nazýval.
Měl nějakou holku na misi, na kterou nemohl zapomenout...
To je ona?
To nevím.
Mluvil o tom, že se tam vrátí.
S armádou?
Kriste, to ne. Se soukromou vojenskou společností.
Jako žoldnéř?
Typické kecy závisláků.
Jako by to něco vyřešilo.
Hoši z jeho jednotky?
O nich nic nevím. Neznala jsem je.
Ani jejich jména.
S některými se možná nepohodl.
Tak to je novinka.
Mluvil o tom, jak skvělé to bude
a kolik peněz si tentokrát vydělají.
„Tentokrát?“ Už tam někdy byl?
Jako žoldák? Jo, párkrát.
Bože, chudák Billy.
Víte, byl tak zblbnutý. Už nikdy by se tam nevrátil.
Proč myslíte?
Neposlouchali jste mě? Byla z něj troska.
Jeden jeho kamarád byl hajzl a do hlavy mu cpal blbosti
a vodil ho za nos.
-Má ten hajzl jméno? -Jo, samozřejmě, že má.
Omlouvám se. Jen jsem...
Nějaký Woody. Nikdy jsem ho neviděla.
A upřímně, neznala jsem nikoho.
Je možné, že si to vymýšlel.
Všechno. Všechny ty hovadiny. Vše.
Není to tak dávno, co na tom byl líp.
A pak najednou zase ne.
Boschi, máš ho v jedničce.
Určitě už má žízeň.
Musím si zavolat.
Postarám se o to.
Tady Rick Jackson. Nechte zprávu, ozvu se.
Tady Jerry Edgar. Mohu přijít za vámi. Kdykoliv.
Tak mi pak zavolejte. Díky.
Hele, já to nebyl. Dobře, o tom chlápkovi,
který byl přepadený, jsem slyšel. Ale já to nebyl.
Poznáváš tu popelnici?
Ne.
Podívej se znovu.
Možná. Asi už jsem ji viděl. Nevím.
Sprejoval jsi, ale nedokončil to.
Na místě jsme našli poloprázdnou plechovku.
Stejné barvy.
Který sprejer by ji tam nechal?
Byl jsi vyrušen, než jsi to dokončil.
Čím?
Máme vážný zájem a chceme podniknout další krok.
Jsem pro.
Zaplatíme vám letenku.
Formální pohovor?
Říkejte tomu první rande, jestli je tam chemie.
A určitě je.
Podívám se do diáře.
A já si udělám čas taky. Těším se na vás, veliteli.
Zrovna jsem sprejoval.
Pohltilo mě to, víte?
Pak přijelo to auto.
Dobře, kdy to bylo?
Možná kolem půlnoci.
-Jaké auto? -SUV.
Značka? Model?
Je mi líto.
-Barva? -Černá.
Dobře.
Takže zastavilo. A co dál?
Schoval jsem se.
Slyšel jsi něco? Nebo viděl?
Byla moc tma.
Aby bylo slyšet?
Bylo to daleko. Byl tam provoz.
Čekal jsem, až odjedou.
Oni?
Kdokoliv v tom autě.
A bylo v něm víc lidí?
Netuším.
Řidič.
Neviděl jsem ho.
Viděl on tebe?
Nemyslím si.
Ne.
Podívejte, víc toho nevím.
Můžu už teda jít?
Co jsi udělal, když to SUV odjelo?
Zmizel jsem odtamtud.
A do toho karavanu ses nepodíval?
Vůbec jsem k němu nešel.
Ostřelovači. 500 metrů, vystřelte na dva.
Pět. Čtyři. Tři.
Přesně tohle má taťka rád!
Jdi někam, vyhrál jsem.
Jo? Nevím, že bys trefil pětku.
Mám osmičku.
Pitomče. To on neříkal.
Jo, ale je to těžší cíl. A Xavi, na druhý místa nehraju.
Dobbsi.
Jo. Působivý.
Ale co jsem říkal?
500 metrů.
A trefil jsi co, Woodrowe?
800 metrů. Ale kapitáne...
Takže jsi 500 úplně minul?
Naprosto úmyslně.
Prohrál jsi, blbečku.
Z této mise nula bodů, vojáku.
Nikdy neposlouchá rozkazy.
Jo, naserte si oba.
Xavi a ten sráč.
Pozor. 1200 metrů, vystřelte na dva.
Pět. Čtyři. Tři.
Tady to znáš? Byl jsi tam?
Ujde to. Když je venku zima.
Lepší než pasťáky.
Jako byste o tom něco věděl.
To by ses divil.
Blbost.
Znám McClaren.
Vážně?
Utíkal jsem.
Na dlouho?
Jednou na šest týdnů.
SLOUŽÍME KOMUNITĚ UŽ 25 LET
Kdyby sis vzpomněl.
Když jste utekl, jak daleko jste se dostal?
Ne dost daleko.
Kdyby sis na něco vzpomněl, zavolej mi.
NOVÝ VEČER DOMOV MLÁDEŽE
Je mu něco přes 50.
Vstane, jde do práce, vrátí se domů. Stejný sračky, jiná lopata, každý den.
Pubertální dcera, ex někde v Hong Kongu.
Mluví o tom pořád dokola.
Je to fakt nuda. Říkám ti, že jsme v pohodě.
Prostě to neřeš.
Je z pátý divize.
Nekecej.
Jo, ve svý práci je dobrej.
Možná kdysi. Ale teď?
Je prostě starej. Za zenitem.
Nepodceňuj ho, sakra.
A zbavte se mobilů.
Do prdele, Dobbsi.
Máme nový jednorázovky. Udělej to dneska.
A jen hotovost. To platí i pro tvojí buchtu.
Zlomím jí karty.
To blbý sledování. Jak dlouho ještě?
Promiň, nemůžeš kvůli tomu surfovat?
Vlastně jo.
Ještě chvíli.
Musíme zjistit, co ví.
Říkám vám, nic na nás nemá.
Drž se ho.
Než dokončíme to druhý.
Co náš kámoš v South Bay?
Pořád kamarádský.
Bedno a Sude.
Boschi. Poslechni si to.
„Tento vytrvalý detektiv se za podezřelým vrahem
honí jako pes za kostí.“
PODEZŘELÝ MRTEV
Myslí si, že jsi pes.
Kdo?
Scott Anderson.
Zveřejnil to o případu Gunna.
Zmiňuje se o tobě několikrát.
„Detektiv Bosch nebyl k zastižení.“
Ať si nasere.
„Edward Gunn, nalezen mrtvý ve svém bytě,
vykazoval známky souboje.
Měl předsmrtné pohmožděniny.“
Jak to sakra ví tak rychle?
Znám lidi, kteří by to řekli za mrknutí a hrnek kafe.
Viděli jste Edgara?
Neviděli.
Jerry, jedu za přítelem.
Ozvi se mi, řeknu ti kdy a kde.
Shrňte si ty rukávy, detektive.
Prosím?
Vaše rukávy.
Pokud si ty kérky nevydřete rejžákem, nechci je tu vidět.
Ano, madam.
Sedm smrtelných hříchů a čtyři poslední věci.
Od Bosche.
Vlastně od jeho následovníka.
Chamtivost, hněv, obžerství a další
jsou vyobrazeny po obvodu kruhu.
Kruh uprostřed je oko boží.
Vševidoucí.
Ta latina.
Cave Cave Deus Videt.
„Pozor, pozor, bůh vidí vše.“
Mluvíte latinsky?
Ne. To Google překladač.
Zcela správně. Bůh vidí.
Temný svinstvo.
Temné svinstvo, vskutku.
Hieronymus Bosch si představoval svět zmítaný zlem.
Tmu temnější než noc.
Zahrada pozemských rozkoší.
Zijn meesterwerk. Jeho mistrovské dílo.
Ty sovy. Co představují?
Jsou symbolem zla.
Zlo číhá i v Rajské zahradě.
Setmí se a hříšný muž začíná objímat zlo.
Přijímá ho.
Vše nakonec vede do pekla, detektive.
Jaký je to být zase zpátky?
Marksovi lidi sedí za organizovaný zločin,
včetně Luckyho Rykova.
Prý je zpět v Saint Petersburgu.
Chybí ti, co?
Netušíš jak moc. Bez něj je můj život naprosto nudný.
Čemu za to potěšení vděčím?
To vím, co je. Palety peněz k obnově Afghánistánu a Iráku.
K přesvědčení všech blbečků, aby se rozhodli správně.
Může nastat chyba?
Jo, skvělý, že jo? Jak to souvisí s tvou obětí?
Potřebuju informace.
O čem?
O všech z jeho jednotky.
Do Afghánistánu se možná vrátil jako žoldák. Zajímá mě kdy.
Víš co? Podobných kovbojů tam máme víc
než našich mužů.
NSA a obrana dávají žoldákům ty nejhorší zvěrstva.
Hodnověrné popření.
Armáda je tam, kde nemá být.
Ambasády, podpora, sledování největších kořistí.
Tihle hoši dělají všechno.
Chrání rozvědku, její aktiva. Jiné vládní agentury.
Jiné vládní agentury. CIA.
Kdo řekl, že jsou poldové blbí?
Stojí tu „ODA 3992“.
Má oběť se podílela na budování národa v Anbáru.
A pak v Afghánistánu.
Uvidím, co najdu.
Tu jasnost ti závidím, Boschi. Někdo je mrtvý a někdo ho zabil.
Tak jednoduchý to vždycky není.
Gunn měl na triku dvě vraždy, sledovali jsme ho,
vykopli jsme dveře
a přistihli ho, jak ji znásilňuje.
A to doslova. A dost ošklivě ji zmlátil.
Pak řekla, že s tím souhlasila. Odmítla spolupracovat.
Nechtěla rodině říct, že se živila prostitucí.
Harry ji nechtěl nutit. Věděl, že už si zkusila hodně.
Jo, myslel si, že mu to dokážeme jinak.
Když jde o prostitutky, Harry má měkké srdce.
Z jasných důvodů.
Jo. Pochopitelně. Samozřejmě.
A pak vás doběhl O'Shea.
Jo, sráč jeden. Pohřbil to bez jejího svědectví.
Řekněte mi něco. Ohledně Gunna.
Nestalo se někdy...
Nevím, nepřehnal to někdy Harry trochu?
V jakém ohledu?
Nedalo mu to spát, ne?
Dělal na tom roky.
Jako každý čestný polda.
Něco s ním je.
Myslíte si, že někoho znáte, a najednou si nejste jistý.
Řeknu vám, co vím jistě.
Řešili jsme spolu spoustu případů
a nikdy jsem nepochyboval, jestli jede naplno.
Samozřejmě, že ne.
Nechte si to prosím pro sebe.
To je samozřejmé.
Díky, Ricku.
Annabelle Croweová
Další jména (Jako Anna Leah Camille)
LA PREMIUM FOTOMODELKY
Ano, rád bych si domluvil schůzku.
Leah Camille.
V detektoru kouře u Gunna jsem našel skrytou kameru.
Nemusí být Harryho.
Koho jiného by byla?
Gunna sleduje celé roky.
Vzal jsem ji na otisky. Neoficiálně.
Kriste, Jerry.
Co když něco najdou?
Ten průser budeme řešit, až na něj dojde, dobře?
Když to zjistí Robertson?
Zjistí to. Je to jen otázka času.
Řekneme to Harrymu.
Řeknu mu to já. Jsem jeho partner.
Tak nečekej a udělej to.
Anthony Maney?
Pojď dál, krásko.
Zatraceně. Lhala nám, Harry.
Spíš nám to zamlčela.
Proč se to nikde neobjevilo?
Žádné zatčení neměla.
Její klienty prověřují a ona byla neviditelná.
Ale když to víme my, ví to i Hollandovi lidi.
Zařídím s ní další rozhovor.
Uvidíme se později?
Někdy jindy?
Dobře.
Určitě?
Jo. Ozvu se ohledně Annabelle.
Dobře.
-Co je? -Jsem v domově.
Vezmu toho kluka na místo činu.
Třeba se rozpomene.
Já se vrátil na net.
Našel jsem Meadowsova kámoše. Woody Woodrow.
Je z Venice. Možná tam zajedu zítra.
-Držím palce s tím klukem. -Dík.
Harry, poslyš...
Co se děje?
Zapomeň na to. Nic.
Rozumím.
Slečno?
Nezůstal tu. Ani se tu nezapsal.
A to znamená co?
Že spíte jinde.
Sharkey tu s přestávkami byl celý rok. Pravidla zná.
A co záznamy? Nejsou tam telefonní čísla?
Většina je falešná, ale můžu vám je dát.
Vezmu si je.
Tušíte, kde může být?
Je to profesionální útěkář.
Tápu stejně jako vy.
Je nám líto, volané číslo už není dostupné.
Kat z Korejské čtvrti?
Vypadá to tak.
Dost troufalý. Za bílého dne.
Kdy se to stalo naposled?
Připisujeme mu dva nedávné incidenty. Loupeže.
Krádež auta.
A kdy vraždil naposledy?
To už je přes rok.
Kde je rodina?
Vezmu vás tam.
Proč mou dceru nechávají ležet na ulici?
Policie dělá svou práci.
Takhle samotnou ji tam nechat nemůžu.
Nebojte se, vaše dcera není sama.
Počkejte chvíli.
Jun Parková, trauma tým.
Dík, že jste přišla.
A vy jste?
Dočasný velitel Irvin Irving.
To je trapné, promiňte. Měla jsem vás poznat.
Předáte prosím rodině mou soustrast?
Zajisté.
Velitel policie vám chce říct, že ho vaše ztráta velmi mrzí.
Ten podpis nepřečtu.
Nepředstavila se mi.
Nemáte kopii občanky?
Bylo pozdě.
Bylo pozdě, dobře.
Platila hotově.
To si pamatuju.
A jak vypadala?
KAUCE AAA NONSTOP
Ke třicítce.
Hispánka, tmavé vlasy. Vysoké jehly a červené šaty.
V tu dobu?
Jako by nespala doma.
Není můj typ.
Jistě.
Házel to do sebe celý večer. Dost ho to zřídilo.
Eddie byl stále hlučnější, přestal se ovládat
a najednou močil na jukebox.
To byla poslední kapka?
Snesu hodně, ale když močí na jukebox?
Pak na ně volám poldy.
Ten obr mu kupoval panáky?
Byl jako vy, ale bílej.
Jako já, ale bílej?
V tom smyslu, že to byl polda.
Polda nebo voják. Na to dám jed.
Kde berete tu jistotu?
Je to jen pocit. Z toho, jak vystupoval.
Zavolala jste poldy, co dělal pak?
Pak vzal roha.
Jste staromódní.
Netušíte jak moc.
Ahoj. Budu pracovat v ložnici.
Před spaním se stav.
-Dobře. -Dobře.
Sakra.
Tady Bosch. Hlásím napadení policisty.
Šedé SUV. Po Blue Heights Drive jede do Valley.
Žádám vrtulník a sledování přístupových bodů.
Kurva!
Všem jednotkám. Policista mimo službu sleduje podezřelého v Hollywood Hills.
Naposledy byl viděn na Blue Heights Drive směrem k Valley.
6WL21.
Jsem v Hollywood Hills pod Mulhollandem.
Všem vrtulníkům, frekvence Hollywoodu.
6WL21.
Poslední poloha v Hollywood Hills.
Západně od Cahuenga, severně...
Nula tři, jsme nahoře.
Nula tři, vůz jsme ztratili v oblasti Vineland a Ventura.
Kreativní dohled Kristýna i v oblasti Vineland a Ventura.