Знайшов.
Горас Тапскотт.
Дай угадаю… саксофон?
Фортепіано, соцсправедливість.
Звучить прогресивно.
Краще за твій «Блю Ноут».
Я шукаю те, що тобі сподобається.
У мене навіть програвача немає.
Знаєш, коли клуби Центральної авеню закрили,
Тапскотт організував «Оркестр панафриканського народу».
Він не дав загинути музичній сцені Леймерт-Парку.
Мій тато слухає джаз, Гаррі.
Мені ж більше подобається Ozomatli чи Los Lobos, без образ.
Я не твій батько, і я знаю про Los Lobos, без образ.
Пробач.
Інша жінка?
Дівчинка.
Можеш себе переконувати.
МЕДДІ ДЕ ТИ?
НЕ ЧЕКАЙ НА МЕНЕ. Я ЗАТРИМАЮСЬ.
Вечеря була чудова.
Я можу тебе додому відвезти.
Нам у різні боки, і вже пізно.
У мене завтра скажений день.
Та в тебе всі дні скажені.
Ось моє таксі.
Їдь до своєї дівчинки.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Слідкуй за правим боком. Повільніше.
Я не хочу їздити як бабця.
На пагорбах їздити важче, та в тебе добре виходить.
Ти молодець.
Ти прийшов ще пізніше вчора.
Стеж за дорогою.
О третій. Я чула, як ти прийшов.
І що, влаштуєш комендантську годину?
А можна?
Зосередься на тому, що далі, не під носом.
На кінцевій точці, а не на початковій.
Знаєш, у Аніти Бенітес немає сторінки на Фейсбуці.
Прокурори мають справу з поганцями, вони намагаються бути в тіні.
Слідкуй за дорогою, Медді.
Праворуч. Давай.
Руки на десять і два.
Ідеально.
Ти молодець.
Можеш розслабитись.
Люблю тебе. Побачимось увечері.
Привіт.
Гаррі, так?
Ага.
Філ Джентрі.
Я сподівався зустріти вас.
-Привіт, Медді. -Добрий день.
То Медді подобається волейбол? Я чув, вона вправна.
Так, їй подобається.
Моя Бекка — зв'язуюча.
Вони подруги. Це вона вмовила її спробувати.
Хочу, щоб ви знали, що всі батьки захоплюються
тим, що ви робите.
У нас ще не було батька-поліцейського.
Ну, тобто
тата, який…
Можу чимось допомогти?
Так. Ну…
Я їхав 75 на Третій, за Ларчмонтом,
як і всі.
У цій зоні — 55.
Так, і я скинув.
Та коп на мотоциклі запустив радар,
і я тут подумав.
Дякую.
Хочу, щоб ти цим зайнявся.
І пам'ятай, це місце вбивства, поки не доведеш, що ні.
Орендодавець.
Жертва — чоловік,
років 50,
білий.
Боже.
Таки на голову впав.
Мені потрібні факти.
Він?
Роудс говорить із власником.
Право користування, вільний доступ,
є записи з камер на вулиці.
Камера в інший бік дивиться.
Так. Неочікувано.
Опитаю сусідів.
Офіцере Роудс.
Детективе.
Що тут у нас?
Що ж.
Жертва жила нагорі.
І, схоже,
прямий постріл.
Прізвище Ґанн.
Ти сказав виродку, що подбаєш про нього?
Не хотів посилати його перед Медді та її друзями.
Я все владнав.
Попередь Медді, що батька її кращої подруги
заарештують за 30 днів.
-Вони не кращі подруги. -Просто кажу.
Це був найбезглуздіший розтин, на якому ми бували.
Коли ти вже навчишся?
-І що робити? -Не вдягайся так у морг.
Краще, як я.
-Босх. -Робертсон.
У нас стрибун, і ти його знаєш,
у нас позначка у справі.
«Дзвонити Босху».
Як звати?
Ґанн. Едвард Джеймс.
Де він?
Біля своєї квартири.
-На 42… -Їдемо.
Що це було?
Літо 2008-го.
Жертва і дві повії,
які використовували той самий сайт. Вбиті однаково.
Їх викрали, катували,
тіла кинули у провулку.
Ми були напарниками сім років,
і ти ніколи не казав про Ґанна.
Ми не працювали над справою.
Але ж він позначений, Гаррі.
Зрештою,
ми пов'язали Ґанна з обома вбивствами, може, з іншими, про які ми навіть
не знали, але О'Шеа збирався стати окружним прокурором.
Забракло сміливості взятися, бо це не був вірняк.
Ти стежив за серійним убивцею, не сказавши мені.
Не було нагоди.
А в ту ніч?
Ґанн був у витверезнику.
Я заїхав перевірити, може, він захоче очистити совість, зізнатися.
Він був п'яний.
А наступного ранку його відпустили.
-Хтось вніс заставу. -Хто?
Я не знаю.
-Панове. -Салют.
Хлопець думає, це самогубство.
Є записка.
І, схоже, він нажерся, щоб зібратися з духом.
А я кажу, не поспішай з висновками.
«Мале здається великим.
А велике — малим».
Ти геть як Йода.
Ніякий я не Йода. Покажи їм усе, щоб ми закінчили.
Це барсетка?
Там мій комплект, не подумай.
Дружина подарувала, коли дали звання.
Миленько.
Ага.
Що за історія з ним?
Стара справа.
Сверблячка, що не вщухає.
Знайомо.
Точка падіння.
Заблизько до будівлі, ні?
Ага.
Що тут?
Пан Джим би не схвалив.
От і зізнання, Гаррі.
«Мені шкода».
Це каяття, а не зізнання.
Може, просто напився і впав з балкону.
-Мій напарник так само каже. -Пірсе!
Що ще?
БОСХ
СКІЛЬКИ ЖЕРТВ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ТИ ДАВ ЙОМУ ПІТИ?
Босх.
Здоров.
Побачив щось ще, хочеш поділитись?
Та ні.
Розважайтеся.
Завжди.
Що у нас із Медовзом?
Розтин підтвердив, що це він
і що він вживав опіати.
Патруль шукає свідків,
а мені потрібен ордер на обшук складу.
Як там Босх?
Зосередився на суді Голланда.
Ну, ви знаєте.
Не треба тут цього, Джеррі.
Я не те мала на увазі.
Нумо, це все через О'Шеа.
Гаррі знову зробив себе легкою мішенню.
Гадаю, він про це знає.
Мене хвилює те, що йому це подобається.
А що з ним не так?
Він дратівливий.
Сварливий.
Я цього не помічаю.
Помічаєш.
І не нервуєш через це.
ГОЛОВНИЙ ДЕТЕКТИВ
-Детективе. -Привіт.
Я знайшов того художника.
Томас Ніс, на вулицях його звуть Шаркі.
Багато часу був у колоніях.
Супер, Едже. Дякую.
Здоров.
Купиш мені пива?
Скільки років?
Гроші є.
Ну, купи пивка, потусуємо.
Не чіпай це.
-Я сказав, не чіпай. -Чуваче.
Ні. Не тоді, коли я за кермом.
Справді, тебе це хвилює?
Відкрита пляшка?
Куди далі?
Тут праворуч.
Туди, на узбіччя. За смітником.
Тут?
Ага.
Пересядемо назад?
Гаразд.
Добре.
Дорога машина.
Ну. Гарний смак.
Що за…
Господи. Якого хріна?
Відпусти!
Купи собі новий ноут, мудило.
Цей — повна хрінь.
Так, пішли.
17 ЛИСТОПАДА 2016 Р. 02:06:29 — ЗАПИС
Пане Голланд, відчиняйте.
Я подзвонив адвокатам.
Добре.
Якщо щось, бляха, зламаєте,
я засуджу вас і всю вашу срану поліцію.
Вперед, багато хто хотів це зробити.
А ти тут, типу, розумник?
Так і є.
Агов, друже.
Я ж сказав, одна подряпина…
Не переймайтеся, пане Голланд.
Стули…
Прибери це від мого обличчя.
Отак, чудово.
Розкажіть про цю заяву пана Голланда.
Ми вже йшли.
Вимикали камери. Я йшов останнім, бо мав дати йому копію
ордеру, і я це зробив біля дверей.
Пане Фоукс, ви це бачили?
Ні, я говорив по телефону
в іншій кімнаті.
Пан Голланд запитав, чи ми знайшли те, що шукали.
Я сказав, що ні, і коли ми вийшли, він сказав: «І не знайшли б».
Схоже, наполягає на невинності.
Такими були слова, та не тон, яким він це сказав.
Тон?
Ваша честь?
Хай закінчить. І який був його тон?
Наче дражнив. На той момент
пан Голланд не був підозрюваним, і я спробував навмання.
Я сказав: «Ви це зробили, так?»
Він посміхнувся, сказав: «Ви не доведете».
Ваша честь, цієї розмови ніхто не чув,
окрім детектива Босха.
Це не все. Він сказав ще дещо.
Продовжуйте.
Пан Голланд сказав:
«Детективе, я бог у цьому місті.
З богами краще не гратися».
Абсурд.
Детектив Босх відомий своїми неправомірними
-діями. -Ваша честь, захист
зробив заяву, складену з чуток, і це може бути використано
проти нього в суді.
Вона має рацію, пане.
Детектив Босх вигадав цю розмову.
І ви можете виразити свою недовіру свідку.
Присяжні з цим розберуться. Це суд.
Ні. Я не буду приховувати цього від суду.
У моєму суді такого не буде. Свідчення детектива Босха
відхилено.
Свідоцтво про смерть.
Скажи Босху, я пропустив частину, де він засрав
усе відбитками.
Не може бути.
На склянці з віскі.
Він завжди в рукавицях.
Ну, як бачиш, ні.
Я бачив, що він їх одягав.
Аналізи не брешуть.
Треба розповісти Біллетс,
та ти ж знаєш, я не з таких.
Висновок Робертсона по Ґанну.
Тонкувато.
Мисливець на слонів не хотів витрачати час на дрібноту.
Казав, ти відбитки лишив.
Брехливий шмат лайна. Це неможливо.
Глянь сюди, Гаррі.
Це не просто слова Джиммі,
це відбитки.
Чорт.
Я зняв рукавицю, щоб узяти телефон.
Аби сфотографувати записку. Хотів посунути
склянку, так краще видно.
Він був задоволений собою?
Звісно.
Та цього немає в звіті, от і все.
Ти знову в центр?
Аннабель Кроу. Генеральна репетиція. Ордер на Медовза?
Працюю. Майже закінчив.
Ти ж не роман пишеш.
Присяжні запитають, чому ви чекали рік, щоб звернутись у поліцію.
Мені було соромно.
Ендрю Голланд — важлива людина для моєї справи.
Чому ви нікому не показували синці на шиї?
Чому видалили його голосове повідомлення?
Я просто думала:
що, як я помиляюсь?
Всі чули про голлівудських зірок та їхні секс-історії.
Може, я просто занадто скромна
і мені не вистачає сміливості.
Так. Вечеря, алкоголь,
назад до будинку Ендрю Голланда.
Усе виглядає цілком нормально.
Так.
Ми прийняли екстазі,
дуркували, роздяглися.
-За згодою? -Ага.
Та йому не подобалось, коли я торкалася його. Він хотів усім керувати.
За якийсь час він став позаду мене.
Я відчула його руки в себе на шиї.
Він тиснув.
Я не могла дихати.
Ви казали зупинитись?
Я намагалася. Та не могла.
Не могла говорити.
Я намагалась вирватися з-під нього, та він був надто сильним.
А потім…
Він увійшов у мене,
і я не могла нічого, окрім…
А потім?
Нічого.
Я знепритомніла.
Я прокинулась сама в його ліжку, гола, на простирадлах.
Почула воду в душі,
знайшла свій одяг у пакеті.
У чорному пакеті для сміття, біля дверей у спальню.
Мій гаманець був пустий,
я побачила свій телефон, та не могла знайти ключі.
Я почала вдягатись і почула, як вода перестала текти.
Схопила пакет і вибігла за двері.
До дороги через головні ворота, і…
І сховалась у темряві,
вдягнулась.
І йшла пішки, поки…
Телефон зловив мережу, і я викликала таксі.
Чому не зателефонували в поліцію?
Він залишив мені голосове повідомлення.
Хвилювався, питав, куди я пішла, сказав, що я забула ключі,
і сказав, що йому шкода, що він так захопився. І що…
Він думав, що мені подобалось, і…
Він хотів задовольнити мене.
Він пояснив, навіщо приймав душ після того, як душив вас?
Що означав пакет для сміття?
Пустий гаманець?
Я не знаю.
Він намагався позбутись доказів.
Він думав, що ви померли.
Босх.
Дай їй завершити.
Я намагалася забути про це.
Та коли я прочитала, що його заарештували за вбивство Донателли Спір,
я подумала…
Якби я розповіла, вона могла б бути жива.
Ні, не могла.
Такі, як він,
не зупиняються
до кінця.
Вам пощастило, що це були не ви.
Як він виглядав?
Босх? Він нервувався.
Хотів поговорити з цим недоумком.
Сказав, що Ґанн був занадто п'яним.
Так, вирубився.
Було незручно.
Коли я телефонував, Ґанн був при тямі.
Я б не телефонував йому о першій ночі.
Ти викликав Босха раніше?
Ага.
У мою зміну?
Мінімум тричі, а то й чотири рази.
-Едгар. -Привіт.
Коронер встановив, що Ґанна вбили.
Хтось тримав його за щиколотки і викинув головою вниз.
Вітаю.
Це означає, я не зможу прикрити Гаррі за його лажу з відбитками.
Усе випливе.
Звісно.
Пані.
Господи, не пий це. Ти з глузду з'їхав?
Це Крейт варив.
Це лайно на смак, як стружка з олівця.
Боже!
Ось.
Тримай.
Гаразд, Джеррі.
Нікому не кажи.
«Ґрін Маунтейн», кенійська.
Доводиться ховати
від злиднів.
-Добре. -Тож
це, друже,
поставить тебе на ноги.
А твій кишечник подякує пізніше.
Візьми ось так…
А якщо взяти отак…
Чому ти ще дивишся на це?
Справа Ґанна — вбивство.
Дивне падіння.
Хвилюєшся про мої відбитки?
А ти ні?
Як там Кроу?
Не знаю. Вона щось приховує.
Про Голланда чи про себе?
Щось посередині.
Бенітеc з тобою згодна?
Вона думає, я зациклений на тому, що ми впустили.
-Вона має рацію. -Пішов ти.
Гаразд.
У кожного офіцера поліції
різні потреби й цінності…
Цінності й уявлення про робоче місце,
такі особливі…
Так. Заходьте.
Є хвилинка?
Звісно. Проходь, сідай.
Скажете, якщо Гаррі вийде чи зайде сюди.
Що сталося?
Привіт.
Ти в порядку?
А що? Щось не так?
Ти ще похмуріший, ніж зазвичай.
ДОНАТЕЛЛА СПІР БІЛЯ ВОРІТ ГОЛЛАНДА
Пробач. Багато всього.
У нас обох.
У нас усе добре?
Я хочу знову поговорити з Кроу.
Я в цьому не сумнівалась.
Тоді все добре.
Дідько.
І я про це ж.
Це все одно не означає, що Гаррі зірвався з ланцюга
і став ангелом-месником.
Він змінився після розкриття вбивства його матері.
Вбивці це зійшло з рук.
А Ґанну зійшло з рук мінімум двічі.
І Вероніка Аллен вийшла.
На Гаррі багато навалилося, та він не холоднокровний…
Так, я згоден. Але він бреше про свої відбитки.
І невідомо, про що ще.
Бляха.
Робертсон — хороший детектив.
Схожий на Гаррі.
-Старої школи, впертий. -Я знаю.
Запитайте себе, якби Гаррі знайшов ваші відбитки…
Він іде.
-Розумієте, про що я? -Так.
Добре.
Заходь.
Привіт.
-Маю доньку забрати. -Ага.
Лейтенант підписала ордер, тому я заскочу до суду зранку,
зустрінемось потім.
Добре. Я поїхав.
Гарного вечора.
Рік Джексон був напарником Гаррі у розслідуванні.
Він зараз у тихоокеанському. Роки з Босхом виснажили його,
-він утік на узбережжя. -Серйозно?
Можна було очікувати.
Маєш таємно над цим працювати.
Треба випередити Робертсона, з'ясувати, що за чортівня відбувається.
Ти мав рацію.
Заціни.
Ґанн вчепився у двері, щоб його не витягнули через них.
А на стіні біля дверей
нічого такого немає.
-Бо він… -Він би боровся ще сильніше,
щоб залишитися всередині.
Хіба що він не міг.
Який рівень алкоголю?
Межовий, 0,09 проміле чи щось таке.
Мало, щоб бути у відключці.
Так.
Але він відключився.
Між тим місцем і цим.
Приніс матеріали?
Вивчали перетискання сонної артерії?
Та ще скалка у сраці.
Одна помилка — і це задушливий захват, людина помирає.
Іноді ми бачили сліди саден у підозрюваних, як у цього.
Подумай про те, як ми робимо захват,
одна руки на шиї, друга на спині.
Контролюєш тиск на шийній артерії кутом руки.
Ці напівкола —
це садна через масивний годинник,
такі носять копи.
То коп вирубив Ґанна,
витягнув на балкон і кинув головою вниз?
Це не точно.
Військових також учать бойових мистецтв.
Кожен може навчитися в інтернеті.
Чи коп певного віку.
Ага.
Мого віку.
Господи.
Перетнув Лос-Анджелес стріт, і я в Калькутті.
Темний бік джентрифікації.
Скільки поставиш на те, що вікна цих лофтів виходять
на інший бік?
Петті,
мій напарник, Гаррі Босх.
Привіт. Пробач, запізнився.
МТП риє ями у випадкових місцях,
щоб перевірити, де вони тримають усе в нормі.
Скачайте застосунок із дорожнім рухом.
Тоді його голова вибухне.
Нам сюди.
Петті, як тут з охороною?
Щоб зайти, треба паспорт, та ми кажемо не лишати тут нічого цінного.
Мають поновлювати щотижня.
І запити високі. Завжди приходять нові.
Подивимось, Медовз, 1901.
Ви вчасно. Саме хотіли його звільнити
і передати іншій людині.
-Там. -Дякую.
Лейтенанте Грейс Біллетс?
Пане.
-Вітаю. Біллетс. -Вітаю.
Грейс Біллетс.
-Грейс, сідайте. -Дякую.
-Води чи ще чогось? -Ні, дякую.
Тоді до справи.
У нас 45 хвилин, тому давайте стисло.
Спробую.
Почнемо з простого.
Розкажіть про себе коротко і скажіть, чому вас мають
підвищити до капітана?
Мій тато був копом.
Мій дядько працює у відділі в Долині.
Я народилась тут, виросла в цьому місті й живу тут,
тому все це, гадаю, дає мені чітке уявлення
про охорону суспільного порядку.
Усе життя людини влізло в сміттєвий бак.
Це його шафка.
Ні.
Це кейс для інструментів.
Такий використовують в автосервісах,
а не для речей.
Мисливський трофей.
УСЕ, ЩО ЛИШИЛОСЯ ВІД А. ГУСЕЙНІ СПОЧИНЬ З МИРОМ АНБАР 6.3.05
Там подвійне дно.
Він їздив у відрядження.
Ірак,
Афганістан.
Повернувся як найманець.
Дівчина.
Вони так упевнено виглядають.
Доводиться.
Після цього ти вже ні в чому не впевнений.
Я розповідав про тату, яке вивів?
Ні.
Т-Р-И-М
А-Й-С-Я.
«Тримайся».
За що?
За життя, брате.
За все.
За все, щ о допоможе нам не потонути.
Чорт, я був пацаном.
Побачив таке в рибалок у Сан-Педро.
Колишні флотівці.
Матроси чи що?
Ага.
І так за декілька років я пішов в армію.
Мій сержант її побачив і очманів,
сказав, що не дозволить, щоб у солдата було тату матроса,
наказав мені вийти за казарми
і бити стіну зі шлакоблоку,
поки мої кулаки не стали гамбургерами.
Коли вони зажили,
він наказав повернутись
і повторити.
І знову.
Безумство.
А я й не був проти.
Такі ми були впевнені.
Стрес може бути вагомим фактором.
Розчарування через повільний хід правосуддя.
Але якщо ви скажете людям, що і як їм треба робити,
більшість відреагує дуже позитивно, що іноді навіть перевищує очікування.
Останнє ситуаційне запитання.
Лейтенант під вашим командуванням
мала недозволені сексуальні стосунки
з одним з детективів.
Детектив приходить до вас
і каже, що невдалий кінець стосунків вплинув на її навантаження
та її можливість підвищення.
Як ви з цим розберетеся?
-Привіт. -Сьогодні стільки математики.
-Як твоє тренування? -Чудово.
Я навчилась забивати кіл.
Що?
Атака з задньої лінії.
Короткі паси між центровими, це допомагає обвести захисників.
А, ну, так.
-А коли я вже буду їздити за кермом? -Як отримаєш жетон.
«La Pollo Brasso» чи «In-N-Out»?
Мама хвилюється, що з тобою погано їм.
Курка корисна.
Я думала про картоплю з «Double-Double».
Тоді «In-N-Out». Там є все.
Хотіла тобі сказати про ту послугу, що ти зробив для тата Бекки.
Ну?
Це змінило ставлення крутих дівчат.
А як раніше було?
Ну, нова школа, свіже м'ясо.
-Чому ти не казала? -Ти не питав.
Неважливо. Тепер усе краще.
Знаєш, іноді хріново бути донькою копа, а іноді це круто.
Тебе не має хвилювати те, що про тебе думають круті дівчата.
Я знаю, не має.
Він — мій інспектор Жавер.
Невпинно домагається облудного правосуддя.
Уся величезна корупційна система давить на мене
своїм украй невмілим агентом-провокатором.
«Знедолені».
Гайден у «Хрещеному батькові».
-Ім'я персонажа? -Капітан Маккласкі.
-Дадлі Сміт. -«Секрети Лос-Анджелеса».
Він — твій Порфирій Петрович.
-«Злочин і кара». -Ні.
Раскольников був винним, а не звинуваченим несправедливо.
Це нечесно.
У цьому вся привабливість.
Непорочного героя,
вашого покірного слугу, занесло
у цю фантастику,
і він кружляє в ній, завдяки самозваному обвинувачеві й кату.
Але він зробить крутий розворот у фінальному акті,
коли всі таємниці розкриються.
Сучий син.
Та годі.
Буквально.
Його матір убив один з її клієнтів.
Відплата закипає в крові Гаррі Босха.
У мене аж мурахи.
Як будь-який добрий лиходій,
Босх бачить світ через вузький фільтр його розбитого дитинства.
Він хоче врятувати матір.
І покарати вбивцю.
І в мені він бачить усе, що його дратує.
Успіх, сексуальність,
здорове ігнорування його слабкого авторитету.
Про це буде твій наступний фільм?
Це так заїжджено. Хто в це повірить?
Я повірю.
Я не вважаю це заїждженим.
Ти просто хочеш знятися.
Якщо не доведеться з копом трахатись.
Та ні.
Він сам себе трахає.
ПЕРЕКЛАД — БЕРЕЖИСЯ, БОГ УСЕ БАЧИТЬ.
У ЦЕНТРІ ВЕЛИКОГО КОЛА,
ЩО ОЗНАЧАЄ ОКО БОЖЕ — ЗІНИЦЯ.
«Бережися, бог усе бачить».
БЕРЕЖИСЯ, БОГ УСЕ БАЧИТЬ
ПОСЛІДОВНИК ІЄРОНІМА БОСХА
ІЄРОНІМ БОСХ ТРЕТЯ ПАНЕЛЬ
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ
СІМ ГРІХІВ
Гаррі.
Творчий керівник: Марія Цехмейструк .