Uite!
Horace Tapscott.
Să ghicesc... Saxofon?
Pian și dreptate socială.
Pare progresist.
Nu e chiar pe felia ta.
Caut ceva care să-ți placă ție.
Nici măcar nu am pick-up.
Când s-au închis cluburile de pe Central Avenue,
Tapscott a înființat Pan Afrikan Peoples Arkestra.
El singur a ținut în viață scena muzicală din Leimert Park ani de zile.
Tata ascultă jazz, Harry.
Fără supărare, dar eu sunt mai degrabă adepta Ozomatli sau Los Lobos.
Nu sunt tatăl tău și, fără supărare, îmi plac Los Lobos.
Scuză-mă.
Cealaltă femeie?
Fata.
Asta s-o crezi tu.
MADDIE UNDE EȘTI?
NU MĂ AȘTEPTA. MAI DUREAZĂ.
Cina a fost minunată.
Am timp să te conduc acasă?
Mergem în direcții diferite și e târziu.
Mâine am o zi infernală.
Tu ai mereu zile infernale.
Uite Uberul meu!
Du-te la fata ta.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Ai grijă în dreapta! Încetinește!
Nu vreau să conduc precum bătrânii.
Străzile astea în pantă sunt dificile, dar te descurci grozav.
Chiar te descurci grozav.
Aseară ai venit și mai târziu.
Fii atentă la drum!
Pe la 3:00. Te-am auzit intrând.
Bine. Și ce, îmi dai oră de stingere?
Pot?
Privește în profunzime, nu la ce ai în față.
Către capătul curbei, nu către intrare.
Știi, Anita Benitez nu are pagină de Facebook.
Procurorii au de-a face cu răufăcători, tind să fie discreți.
Fii atentă la drum!
Ține dreapta!
Mâinile la zece și două.
Perfect.
Te descurci grozav.
Acum te poți relaxa.
Și eu te iubesc. Pe diseară!
Salut!
Harry, nu?
Da.
Phil Gentry.
Speram să dau de tine.
- Bună, Maddie! - Bună ziua!
Lui Maddie îi place voleiul? Am auzit că se pricepe, nu glumă.
Se distrează.
Becca mea joacă la fileu.
Sunt prietene bune. Ea a convins-o să încerce.
Uite, voiam doar să știi că toți părinții de aici
te admiră mult.
Nu am mai avut un polițist care să fie tată.
Adică...
un tată care e...
Te pot ajuta cu ceva?
Da. Păi...
Cred că am mers cu 80 la oră pe strada Trei, în Larchmont,
dar toți fac așa.
E zonă de 50 la oră.
Da. Și încetinesc.
Dar era un polițist pe motocicletă care făcea filtru acolo
și mă întrebam...
Mulțumesc.
Vreau să te ocupi tu de asta.
Și, nu uita, e o scenă a crimei până la proba contrarie.
Proprietarul.
Victima e bărbat,
în jur de 50 de ani,
alb.
Iisuse!
Pare să fi căzut în cap.
Observă, dar nu trage concluzii.
Știi cine e?
Rhodes vorbește cu proprietarul.
Servitute publică, acces ușor,
dar supraveghere din stradă.
Camera era îndreptată în direcția greșită.
Da. Ce surpriză!
O să discut cu vecinii.
Dle Rhodes!
Dle detectiv.
Ce Dumnezeu avem aici?
Păi...
Victima locuia la etaj.
Și...
pare să fi căzut.
Nume: Gunn.
I-ai zis boului că te îngrijești de el?
N-am vrut să izbucnesc de față cu Maddie și prietenii ei.
Dar am rezolvat-o.
S-o previi pe Maddie că tatăl bunei ei prietene
va fi cercetat peste 30 de zile.
- Nu-s așa de bune prietene. - Zic și eu.
Cred că a fost cea mai fără rost autopsie din ultima vreme.
Când bagi la cap?
- Ce era să fac? - Nu vii fercheș la morgă.
Te îmbraci ca mine.
- Bosch. - Robertson.
Un tip a sărit de la etaj și ce să vezi?
În cazierul lui scria:
„Chemați-l pe Bosch.”
Cum îl cheamă?
Gunn. Edward James.
Unde e?
Acasă la el.
- E pe... - Venim acum.
Care-i treaba?
Vara lui 2008.
Victimele erau două prostituate
care foloseau același site de escorte. Ucise în moduri similare.
Răpite, torturate,
cadavrele aruncate pe alei dosnice.
Suntem parteneri de șapte ani,
și nu mi-ai pomenit de Edward Gunn.
N-am lucrat împreună la caz.
Dar l-ai marcat.
În fine,
îl dibuisem pe Gunn pentru ambele crime, posibil și altele
de care nici nu știam, dar O'Shea voia să fie procuror.
S-a temut să dea curs procesului, fiindcă nu era 100% cert.
Monitorizai un ucigaș în serie și nu mi-ai zis.
N-a venit vorba.
Și deunăseară?
Gunn a ajuns în celula bețivilor din Rampart.
Am trecut pe acolo, să văd dacă vrea să-și ușureze conștiința.
Era mort de beat.
M-am întors dimineață, dar nu mai era.
- Îl scosese cineva. - Cine?
Nu știu.
- Domnilor. - Salut!
Puștiul crede că e sinucidere.
Există un bilet.
Și se pare că își făcuse curaj cu o tonă de alcool.
Eu îi tot spun să nu sară la concluzii.
Ce pare mic, poate fi mare,
ce pare mare, poate fi mic.
Yoda mi-e partener.
Yoda pe dracu'! Prezintă-le scena, ca să terminăm aici.
Poșetă bărbătească?
E trusa mea, nu mă freca la icre!
Am primit-o de la soție, când m-au avansat.
Frumoasă.
Da, bine.
Ce legătură ai cu el?
Mi-a scăpat printre degete.
Mâncărimea pe care nu o poți scărpina?
Cunosc senzația.
Punctul de impact?
E cam aproape de clădire, nu?
Da.
Cum merge?
O sticlă de whisky goală.
Poftim confesiunea, Harry!
„Îmi pare rău.”
Astea-s remușcări, nu o confesiune.
Poate s-a îmbătat și a căzut peste balcon.
- Asta zice partenerul meu. - Pierce!
Ce mai e?
Câte victime au fost de când l-ai făcut scăpat?
Bosch.
Salut!
Vezi ceva ce merită împărtășit?
Nu, am terminat.
Distracție plăcută!
Întotdeauna.
Cum stăm cu Meadows?
Autopsia i-a confirmat identitatea
și faptul că e toxicoman.
Patrula caută autorul graffitiului ca martor,
eu trebuie să scriu un mandat pentru The Bin.
Ce face Bosch?
Se pregătește de procesul Holland.
Și știi cum e el.
Nu mă lua pe după plop!
Știi că nu asta spuneam.
Chestia cu O'Shea!
Harry are iar o țintă desenată pe spate.
Cred că știe prea bine.
Eu mă tem că, în dispoziția actuală, îi place.
Ce dispoziție?
E irascibil.
Arțăgos.
Nu pot să-i schimb dispoziția.
Ba ai putea.
Trebuie să accept că n-o vei face.
COMANDANTUL DETECTIVILOR
- Dle detectiv! - Salut!
Am găsit autorul graffitiului.
Thomas Niese, poreclit Sharkey.
Cazier extins ca minor.
Grozav, Edge! Mulțumesc.
Salut!
Îmi cumperi o bere?
Câți ani ai?
Am bani.
Hai, o bem liniștiți împreună.
Nu pune mâna!
- Am zis să nu pui mâna! - Frate!
Nu! Nu în timp ce conduc.
Asta te frământă, serios?
Că e la vedere?
Unde mergem?
Fă dreapta aici.
Acolo, în curbă. În spatele tomberonului.
Aici?
Da.
O putem face în spate?
Bine.
Sigur.
Mașină scumpă.
Ai gusturi bune.
Ce...
Iisuse! Ce dracu' e asta?
Haideți!
Ia-ți alt laptop, labagiule!
Ăsta e de căcat.
Hai, să plecăm!
17 NOIEMBRIE 2016 02:06:29 - ÎNREGISTRARE
Dle Holland, deschideți!
Mi-am chemat avocatul.
Da, bine.
Dacă stricați ceva prin casă,
vă dau în judecată, cu tot cu poliția LA, în puii mei!
N-ai decât, toți fac asta.
Te crezi șmecher?
Da.
Alo! Amice!
O zgârietură dacă faci...
Nici grijă, o să fim atenți.
Taci dracu'...
Ia camera de-aici, futu-i!
Adorabil. N-am ce zice.
Spuneți-mi despre declarația dlui Holland.
Ne echipaserăm, plecam.
Camera era oprită. Eu am ieșit ultimul, trebuia să-i dau un exemplar
al mandatului și i l-am dat la ușă.
Dle Fowkkes, ați fost martor?
Nu, dnă judecător, eram la telefon,
în altă cameră.
Dl Holland m-a întrebat dacă am găsit ce căutam.
I-am zis că nu și, când ieșeam, el a zis: „Și nici nu veți găsi.”
Pare să-și fi afirmat nevinovăția.
A folosit cuvintele astea, dar tonul spunea altceva.
Tonul?
Dnă judecător, zău așa.
Lasă-l să termine. Ce fel de ton?
Zeflemitor. În acel moment,
dl Holland nu era oficial suspect, așa că mi-am încercat norocul.
Am zis: „Tu ai făcut-o, nu?”
A zâmbit și a zis: „Și o să scap basma curată.”
Dnă judecător, nimeni altcineva n-a mai auzit asta,
în afară de dl Bosch.
Asta n-a fost tot. A mai zis ceva.
Ascult.
M-a privit și a zis:
„Sunt un zeu în orașul ăsta.
„Și nu te pui cu zeii.”
E ridicol.
Dnă judecător, se știe că Bosch are probleme.
- Probleme de comportament. - Dacă un acuzat
face declarații voluntare în afara curții, ele pot fi folosite
împotriva lui în instanță.
Așa e, dle Fowkkes.
Dl Bosch a inventat întreaga conversație.
Și puteți contesta credibilitatea martorului.
Juriul va lămuri situația. Se cheamă „proces”.
Nu. Nu încercați să o faceți uitată. Nici nu vă gândiți.
Nu în instanța mea. Moțiunea dv. de eliminare a mărturiei dlui Bosch
se respinge.
Raportul morții lui Gunn.
Zi-i lui Bosch că n-am scris că și-a lăsat amprentele
la locul crimei.
Nu se poate.
Pe un pahar. Cu whisky în el.
Harry poartă mereu mânuși.
Se pare că nu mereu.
L-am văzut când și le-a pus.
Analizele nu mint.
Ar trebui să-i spun lui Billets,
dar nu-s genul ăla de om.
Raportul lui Robertson despre Gunn.
Cam subțirel.
Vânătorul de elefanți nu pierde vremea cu fleacuri.
Zice că ai lăsat amprente.
Mănâncă căcat. Nu-i adevărat.
Uită-te pe monitorul meu!
Nu doar Jimmy spune asta.
Sunt amprente latente.
Rahat!
Mi-am scos mânușa ca să-mi folosesc telefonul.
I-am trimis lui O'Shea poza cu biletul. Oi fi am mutat
paharul, ca să iasă poza.
Face pe nebunul?
Da.
Dar n-a scris în raport. Măcar atât.
Te duci în centru?
Crowe. Antrenament. Cum stăm cu mandatul Meadows?
Mă ocup. E aproape gata.
Hai, că nu scrii romane!
Juriul se va întreba de ce ați anunțat poliția abia după un an.
Îmi era rușine.
Andrew Holland e o persoană marcantă în domeniul meu.
De asta n-ați arătat nimănui vânătăile de pe gât?
De asta i-ați șters mesajele vocale?
Mă tot gândeam
că poate mă înșel.
Tot auzi de oamenii din Hollywood. Sex pervers, nu știu.
Poate eram doar o puritană
și nu înțelegeam.
Bun. Cină, băuturi,
ați ajuns acasă la Holland.
Totul părea perfect normal.
Da.
Am luat niște ecstasy,
ne-am prostit, ne-am dezbrăcat.
- De comun acord? - Da.
Dar nu-i plăcea să-l ating. Voia să dețină controlul absolut.
După o vreme, a venit în spatele meu.
I-am simțit mâinile pe gât.
A strâns.
Nu puteam să respir.
I-ați spus să înceteze?
Am încercat. N-am putut.
Nu puteam vorbi.
Am încercat să ies de sub el, dar era prea puternic.
Și apoi...
A intrat în mine
și n-am putut decât...
Și apoi?
Nimic.
Am leșinat.
Când m-am trezit, eram singură în pat. Goală, peste așternuturi.
Auzeam dușul curgând.
Mi-am găsit hainele într-un sac.
Un sac negru, de plastic, pentru gunoi, lângă ușa dormitorului.
Poșeta îmi fusese golită.
Mi-am văzut telefonul, dar nu-mi găseam cheile.
Am început să mă îmbrac și am auzit că s-a oprit dușul.
Am înșfăcat sacul și am fugit pe ușă.
Am ieșit în alee, prin poarta din față și...
M-am ascuns în umbră
și m-am îmbrăcat.
Am mers pe jos până...
am prins semnal la telefon, să-mi chem un taxi.
De ce n-ați anunțat poliția? Pe loc.
Îmi lăsase deja un mesaj vocal.
Că nu știe unde sunt și își face griji, că mi-am uitat cheile
și că îi pare rău că a întrecut măsura. Și că...
A crezut că-mi place așa și...
Voia doar să mă satisfacă.
A explicat de ce a trebuit să facă duș după ce v-a sugrumat?
Ce credeați despre sacul de gunoi?
Și poșeta goală?
Nu știu.
Se debarasa de dovezi.
Vă credea moartă.
Bosch.
Las-o pe ea să spună.
Am încercat să uit de asta.
Dar când am citit că a fost arestat în cazul Donatellei Spear,
mi-am zis...
că, dacă aș fi vorbit, poate ar mai fi încă în viață.
Nu, n-ar fi.
Un om ca el
se întinde
până plesnește.
Ai avut noroc că n-ai fost tu.
Cum ți s-a părut?
Bosch? Încordat.
Era nerăbdător să discute cu idiotul ăla.
Gunn era prea beat ca să vorbească.
Da, era dus.
Mi-a părut rău.
Când l-am sunat, Gunn era conștient.
Altfel, nu l-aș fi sunat la ora aia.
L-ai mai sunat legat de Gunn?
Da.
În total?
De cel puțin trei, patru ori când eram pe tură.
- J. Edgar. - Salut!
Legistul a decis că Gunn a fost ucis.
Cineva l-a ținut de glezne și l-a aruncat în cap.
Felicitări!
Înseamnă că nu-l voi putea proteja pe Bosch de prostia cu amprentele.
O să se afle.
Fără îndoială.
Doamnelor.
Doamne sfinte, nu bea aia! Te-ai țicnit?
E băutura lui Crate.
Zici că bei ceai din resturi de la ascuțitoare.
Doamne!
Poftim!
Ține!
Bun, Jerry.
Nu spune nimănui!
Cafea Green Mountain Kenyan.
Trebuie s-o ascund
de plebei.
- Bine. - Așa.
Asta, prietene,
o să repună lumea pe roate.
Și intestinele tale îmi vor mulțumi.
L-a apucat așa...
Sau așa...
De ce te tot uiți la aia?
Gunn a fost ucis.
Era bizară căzătura.
Tot îți faci griji cu amprentele mele?
Tu, nu?
Cum a fost cu Crowe?
Nu știu. E ceva ce nu spune.
Despre Holland, sau despre ea?
Undeva la mijloc.
Benitez e de aceeași părere?
Crede că mă agăț de cei care au scăpat.
- Perspicace. - Suge-o!
Bun.
Fiecare ofițer de poliție aduce
diferite nevoi și valori...
valori și percepții la serviciu,
deci mai ales...
Da. Intră!
Ai o clipă?
Sigur. Intră! Ia loc!
Zi-mi dacă Harry se uită încoace sau vrea să intre.
Ce e?
Bună!
Ești bine?
De ce? Par a nu fi?
Ești mai opac decât de obicei.
SOSIREA DONATELLEI LA HOLLAND
Scuze. Am multe pe cap.
Amândoi avem.
Noi suntem bine?
Vreau să aflu mai multe despre Anabelle Crowe.
Eram sigură.
Atunci suntem bine.
Rahat!
Asta zic și eu.
Totuși, nu înseamnă că Harry a scăpat din lanț
și a devenit justițiar.
De când a soluționat cazul mamei lui, e alt om.
Ucigașul ei a scăpat.
Edward Gunn a scăpat de cel puțin două acuzații.
Și Veronica Allen a scăpat.
Harry o fi multe, dar nu ar ucide cu sânge rece...
De acord. Dar minte cu privire la amprente.
Și cine mai știe la ce.
Rahat!
Robertson e un detectiv bun.
Seamănă cu Harry.
- De modă veche, perseverent. - Știu.
Pune-ți întrebarea: dacă Harry ți-ar găsi amprentele acolo...
Vine.
- Înțelegi ce zic? - Da.
Bine.
Intră!
Bună!
- Mă duc s-o iau pe fie-mea. - Bine.
Dna locotenent a semnat mandatul, trec mâine-dimineață pe la tribunal
și ne vedem la The Bin.
Bine. Am plecat.
Noapte bună!
Rick Jackson era partenerul lui Harry în cazul inițial cu privire la Gunn.
Acum e la Pacific. Patru ani cu Bosch l-au epuizat.
- A fugit la plajă. - Serios?
Ne putem compara traumele.
Va trebui să acționezi discret.
Fii cu un pas înaintea lui Robertson și află ce naiba se petrece.
Aveai dreptate.
Hai să vezi!
Pare că Gunn s-a agățat de toc, ca să nu fie scos.
Nu de perete, ci de ușă,
care dă spre locul căderii.
- Fiindcă... - Unde presupunem că s-ar fi zbătut
și mai tare să nu iasă.
Mai puțin dacă nu putea.
Ce alcoolemie avea?
La limită. 0,09, cam așa ceva.
E improbabil să fi leșinat.
Da.
Dar poate a fost obligat.
Undeva între locul ăsta și ăla.
Ai adus dosarul?
Ai învățat la Academie despre compresia carotidei, nu?
E greu s-o faci corect.
Dacă greșești, devine strangulare și omori omul.
Uneori, am văzut asemenea zgârieturi pe spatele suspecților.
Gândește-te cum ținem suspectul,
cu un braț în jurul gâtului și celălalt în jurul trunchiului.
Ca să poți controla presiunea aplicată pe arterele gâtului.
Semicercurile astea
sunt zgârieturi de la solnițele alea de ceasuri
care le plac polițiștilor versați.
Un polițist l-a făcut pe Gunn să leșine,
apoi l-a târât la balcon și i-a dat drumul?
Nu neapărat.
Manevra se învață și în armată, la arte marțiale.
Se găsește și pe internet.
Sau un polițist care are o vârstă.
Da.
Vârsta mea.
Iisuse!
Treci strada Los Angeles și te trezești în Calcutta.
Reversul dezvoltării urbanistice.
Pe cât pui pariu că ferestrele apartamentelor ălora scumpe
dau în partea opusă?
Patty.
Partenerul meu, Harry Bosch.
Bună! Scuze de întârziere.
Compania de utilități sapă aiurea pe Temple,
ca să vadă cât pot să mai treneze lucrurile.
Ți-ar trebui o aplicație de trafic.
I-ar exploda capul.
Ce-ar fi să intrăm aici?
Ce nivel de securitate e aici?
Se intră cu carte de identitate, dar le spunem să nu lase nimic de valoare.
Se reînnoiește săptămânal.
Și cererea e mare. Nu-i niciodată destul.
Să vedem. Meadows, 1901.
Ați venit la fix. Urma să-i golim lada
și s-o dăm altcuiva.
- Aici. - Mulțumesc.
Locotenent Grace Billets?
Domnule.
- Grace Billets. - Bună ziua!
Grace Billets.
- Ia loc, Grace! - Mersi.
- Vrei apă sau altceva? - Nu, mersi.
Bun, să începem.
Avem 45 de minute, deci fiți cât mai concisă.
O să încerc.
Începem cu ceva ușor.
Spuneți-ne pe scurt despre dv. și de ce credeți că trebuie
să fiți avansată căpitan.
Tata a fost polițist.
Unchiul meu a lucrat în secția Valley.
M-am născut și am crescut și locuiesc în continuare în oraș.
Cred că, în calitate de continuatoare și rezident,
înțeleg bine activitatea polițienească din comunitate.
Viața unui om, redusă la volumul unei lăzi de gunoi.
Uite-i cufărul!
Nu.
E o valiză Pelican.
Așa ceva îți iei când pleci din armată,
nu când ești răcan.
Trofeu de vânătoare.
CE A RĂMAS DIN ABHEK HUSSENI
Are un fund fals.
A avut mai multe misiuni.
Irak,
Afganistan.
A fost și mercenar acolo.
Fata.
Par foarte siguri pe ei.
N-ai de ales.
Pe urmă nu mai ești sigur vreodată.
Ți-am zis cum am șters tatuajele de pe mâini?
Nu.
Ț-I-N-E.
T-A-R-E.
„Ține tare.”
De ce?
De viață, frate.
De tot.
De orice te poți agăța ca să nu te scufunzi.
Eram puști.
Le văzusem la matrozii din Pedro.
Foști soldați în Marină.
E o chestie marinărească?
Da.
În fine. După vreo doi ani, am intrat în armată.
Le-a văzut sergentul de instrucție și a explodat,
că el nu acceptă tatuaje de mateloți la soldații lui.
M-a trimis în spatele cazematelor
și m-a pus să dau într-o cărămidă
până mi se terciuiesc monturile.
Când s-a luat coaja,
m-a trimis iar
s-o iau de la capăt.
Și încă o dată.
Nebunie curată!
Eram total de acord.
Așa de siguri pe noi eram.
Stresul poate fi un factor major.
Frustrarea provocată de lentoarea sistemului de justiție.
Dar, dacă le spui oamenilor exact ce trebuie să facă și de ce,
cei mai mulți reacționează pozitiv și adesea peste așteptări.
Ultima problemă ține de o situație.
Un locotenent aflat sub comanda dv. directă
a avut o relație sexuală inadecvată
cu un detectiv din subordine.
Detectivul vine la dv.
și spune că relația s-a sfârșit prost și asta îi afectează cariera,
inclusiv avansarea.
Cum ați gestiona situația?
- Bună! - Am o grămadă de teme la mate.
- Cum a fost la antrenament? - Genial.
Am învățat să trag în piept.
Poftim?
E un stil de atac.
Lovitură scurtă, din spate, îi păcălești pe apărători.
Acum înțeleg.
- Pe asta când pot s-o conduc? - Când primești insigna.
La Pollo Brasso, sau la In-N-Out?
Mama se teme că mănânc prost cu tine.
Puiul e o mâncare bună.
Mă gândeam la un burger dublu cu cartofi pai.
In-N-Out. O dietă completă.
Ca să știi, serviciul pe care i l-ai făcut tatălui Beccăi...
Da, ce-i cu el?
M-a băgat în grațiile fetelor populare.
Înainte cum era?
Știi tu. Școală nouă, pradă nouă.
- De ce nu mi-ai zis? - N-a venit vorba.
Dar acum e mult mai bine.
Uneori e nasol să fii copil de polițist, alteori e beton.
Maddie, n-ar trebui să conteze ce cred fetele populare.
Da, știu. N-ar trebui.
E ca inspectorul Javert pentru mine.
Neînduplecat în căutarea falsei dreptăți.
Întreaga povară a unui sistem corupt, abătută asupra mea
de către acest agent provocator înfiorător de inept.
Mizerabilii.
Sterling Hayden, în Nașul.
- Personaj? - Căpitanul McCluskey.
- Dudley Smith. - LA Confidential.
E un Porfiri Petrovici al tău.
- Crimă și pedeapsă. - Greșit.
Raskolnikov era vinovat de crimă, nu acuzat pe nedrept.
E total nedrept.
De asta e atât de captivant.
Protagonistul nevinovat,
subsemnatul, târât
într-o poveste vulgară
inventată de acest acuzator și călău autoproclamat.
Dar în ultimul act se va întoarce roata
și misterele se vor elucida.
Fiu de curvă.
Zău așa!
La propriu.
Mama lui a fost ucisă de un client de-ai ei.
Răzbunarea clocotește în sângele lui Harry Bosch.
Mă trec fiorii.
Dar, ca orice răufăcător,
Bosch vede lumea prin filtrul îngust al copilăriei lui distruse.
Vrea să-și salveze mama.
Vrea să-l pedepsească pe ucigașul ei.
Vede în mine tot ce-l scoate din fire.
Succes, sexualitate
și o nepăsare sănătoasă față de autoritatea lui fragilă.
Ăsta va fi următorul tău film?
E prea banal. Cine l-ar crede?
Eu.
Nu mi se pare banal.
Vrei doar să joci în el.
Dacă nu trebuie să-l fut pe polițist.
Nu.
Se fute singur.
TRADUCERE: DUMNEZEU VEDE TOT.
ÎN CENTRUL UNUI CERC MAI MARE,
DESPRE CARE SE ZICE CĂ REPREZINTĂ OCHIUL LUI DUMNEZEU, E O PUPILĂ.
„BAGĂ DE SEAMĂ, DUMNEZEU VEDE TOT.”
BAGĂ DE SEAMĂ, DUMNEZEU VEDE TOT
ADEPTUL LUI HIERONYMUS BOSCH
HIERONYMUS BOSCH, AL TREILEA PANOU
CELE ȘAPTE PĂCATE MORTALE
Harry...
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor: Cristian Draghici PANOU