Aqui está.
Horace Tapscott.
Ele toca... saxofone?
Piano e justiça social.
Parece progressivo.
Não é bem o seu gosto peculiar.
Quero achar algo que você goste.
Eu nem tenho um toca-discos.
Quando os clubes da Central Avenue fecharam,
Tapscott formou a Arkestra do Povo Pan-Africano.
Sozinho manteve viva por anos a cena musical de Leimert Park.
Meu pai escuta jazz, Harry.
Gosto mais de Ozomatli ou Los Lobos, sem querer ofender.
Não sou seu pai e eu curto Los Lobos, sem querer ofender.
Com licença.
A outra mulher?
Menina.
Continue acreditando nisso.
Maddie Onde você está? Não espere por mim.
Vou demorar um pouco.
O jantar estava fantástico.
Tenho tempo de levá-la à casa?
Direções opostas, e é tarde.
Tenho um dia louco amanhã.
Todos os seus dias são loucos.
Lá está o meu Uber.
Vá ficar com sua filha.
Cuidado com o lado direito. Devagar.
Não quero dirigir como um idoso.
Estas ruas na encosta podem ser complicadas, mas está indo muito bem.
Está indo muito bem.
Chegou mais tarde ontem à noite.
Olhos na estrada.
Por volta das 3h. Te ouvi chegar.
Certo. Então o que, vai querer me prender?
Posso?
Foque-se no que virá, não no que vê.
O fim da curva, não o começo.
Sabe, Anita Benitez não tem Facebook.
Sim, promotores lidam com pessoas más, tendem a manter um perfil discreto.
Olhos na estrada, Maddie.
Mantenha-se à direita.
Ambas mãos ao volante.
Perfeito.
Muito bem.
Pode relaxar agora.
Também te amo. Te vejo à noite.
Ei.
Harry, certo?
Sim.
Phil Gentry.
Esperava encontrar você.
- E aí, Maddie. - Ei, olá.
Maddie está gostando de vôlei? Ouvi falar que é uma estrela.
Ela está curtindo.
Minha Becca é levantadora.
São boas amigas. Ela a convenceu a jogar.
Escute, só quero que saiba que todos os pais aqui
admiram o que faz.
Nunca tivemos um policial que fosse um pai antes.
Quero dizer...
um pai que é um...
Posso te ajudar?
Sim. É que...
Estava a uns 80 naquele trecho da Terceira pela Larchmont,
mas todos fazem isso.
O limite lá é 60.
Sim, e eu diminuo.
Mas este policial de moto estava usando o radar lá...
e gostaria de saber...
Obrigado.
Quero que se encarregue disso.
Lembre-se, é uma cena de homicídio até provarmos que não.
Síndico.
A vítima é um homem,
na faixa dos 50,
branco.
Nossa.
Caiu de cabeça, acho.
Observa, mas não deduz.
Identificação?
Rhodes falou com o síndico.
Entrada é pública, fácil acesso,
mas protegida da rua.
Câmera de segurança virada para o lado errado.
É. Que surpresa.
Irei de porta em porta.
Oficial Rhodes.
Detetive.
Me diz o que temos aqui.
Bem.
A vítima vive lá em cima.
E...
Caiu direto de lá.
Sobrenome Gunn.
Você disse ao babaca que daria um jeito?
Não queria dar um fora nele na frente de Maddie e as amigas dela.
Pronto. Já dei um jeito.
Avisa a melhor amiga da Maddie que ele vai receber
um mandado em 30 dias.
- Não são melhores amigas. - Estou só dizendo.
Possivelmente foi a autópsia mais inútil que fomos ultimamente.
Quando vai aprender?
- O quê? - Vá ao IML num estilo casual.
Como eu.
- Bosch. - Robertson.
Achamos um suicida e surpresa,
há uma nota na ficha dele:
"Ligue para H. Bosch."
Qual é o nome?
Gunn. Edward James.
Onde ele está?
No apartamento dele.
- Fica na 42... - Estamos indo.
O que foi isso?
Verão de 2008.
As vítimas eram duas prostitutas
que usavam o mesmo site de acompanhante. Mortas de forma similar.
Sequestradas, torturadas...
corpos despejados em becos.
Somos parceiros há sete anos,
e jamais me contou do Edward Gunn.
Não trabalhamos juntos nesse caso.
Você pediu pra te avisarem.
Enfim,
havia sinais claros de Gunn em dois homicídios e outros
que nem sabíamos, mas O'Shea concorria à Procuradoria.
E ele não teve coragem de denunciá-lo, sem ter certeza.
Vigiando um serial killer sem me falar.
Nunca veio à tona.
E a outra noite?
Gunn foi preso por badernagem no Rampart.
Passei lá para ver se ele queria limpar a consciência dele, confessar.
Estava bebaço.
Voltei na manhã seguinte, ele tinha ido.
- Alguém pagou a fiança. - Quem?
Eu não sei.
- Senhores. - E aí.
O garoto acha que foi suicídio.
Há um bilhete.
Parece que bebeu muito até tomar coragem.
Cansei de falar: não tire conclusões apressadas.
"Olhe pouco, ache grande.
Olhe grande, ache pouco."
Sou o chapa do Yoda.
Yoda o cacete. Mostre o lugar a eles, para acabar com isso.
É uma capanga?
É meu kit de homicídio, não implica, tá?
Ganhei da patroa quando virei detetive.
Maneira.
Tá, tá.
Por que tava atrás dele?
Um caso que me escapou.
Aquela coceira que não pode coçar.
Sei como é.
Local do impacto?
Meio perto do edifício, não?
Sim.
Alguma novidade?
Secou uma garrafa de uísque.
Sua confissão, Harry.
"Desculpe."
Isto é remorso, não uma confissão.
Pode ter ficado bêbado e caído da varanda.
- É o que meu parceiro disse. - Pierce!
O que foi agora?
Quantas vítimas desde que o deixou escapar?
E aí.
Notou algo a mais que quer compartilhar?
Está bom assim.
Divirta-se.
Sempre.
E quanto ao Meadows?
Autópsia confirmou a identidade
e que abusava regularmente de opioides.
Buscam o grafiteiro como testemunha,
e tenho de pedir um mandado ao depósito.
Como anda o Bosch?
Focado no júri de Holland.
E sabe bem como ele fica.
Não me enrole, Jerry.
Eu não quis dizer isso.
Esse lance do O'Shea.
O Harry tá de mira nele de novo.
Acho que ele sabe bem disso.
Receio que goste, do jeito que ele anda.
Que jeito é esse?
Irritado.
Briguento.
Não posso mudar o humor dele.
Você poderia.
Vou respeitar que não vai.
DETETIVE-CHEFE
- Detetive. - Ei.
Dei uma fuçada no grafiteiro.
Thomas Niese. Sharkey é o apelido nas ruas.
Várias vezes no reformatório.
Ótimo, Edge. Obrigado.
Ei.
Me dá uma cerveja?
Qual sua idade?
Tenho dinheiro.
Pegue uma, pra tomar comigo.
Não toque nisso.
- Disse para não tocar. - Cara.
Não enquanto estou dirigindo.
Sério, isso te preocupa?
Uma garrafa aberta?
Aonde estamos indo?
À direita aqui.
Logo ali sob a calçada. Atrás do lixão.
Aqui?
Sim.
Podemos fazer isso atrás?
Tudo bem.
Claro.
Que carrão.
É. Tem bom gosto.
Mas que...
Nossa. Que porcaria é esta?
Vamos!
Compre um laptop novo.
Este é uma merda.
Vamos, anda.
Dezessete de novembro de 2016 02:06:29 - Gravado
Sr. Holland, abra a porta.
Meu advogado está vindo.
Sim, claro, ótimo.
Se quebrar uma merda nesta casa,
vou processar vocês e a porra da polícia de Los Angeles.
Processe como todos fazem.
Está se achando engraçadinho?
Tô, sim.
Ei, parceiro!
Estou te falando, se riscar qualquer coisa...
Teremos cuidado, Sr. Holland.
Cale essa...
Tire esta coisa da minha cara.
Certo, adorável. É isso.
Fale da declaração do Sr. Holland, detetive.
Estávamos indo embora.
A câmera estava desligada. Saí por último para dar a ele uma cópia do
mandado de busca e o fiz, na porta.
Sr. Fowkkes, viu isso?
Não, eu estava ao telefone,
Excelência, noutra sala.
Sr. Holland pediu se havíamos achado o que queríamos.
Falei: "Não." E conforme saíamos, ele disse: "Você não achará, também."
Como se declarasse sua inocência.
Foram palavras dele, mas não foi bem assim o tom de voz.
Tom de voz?
Sério, Excelência?
Deixe-o terminar. Qual era o tom?
Debochado. Naquele altura,
Sr. Holland não era suspeito oficialmente, então tentei blefar.
Eu disse: "Você fez isso, não é?"
Ele sorriu e disse: "E me safarei disso."
Excelência, ninguém mais ouviu essa suposta conversa,
exceto o Det. Bosch.
E ainda disse mais uma coisa.
Continue.
Ele me encarou e disse:
"Sou um deus nesta cidade, detetive.
Não se brinca com deuses."
Absurdo.
Excelência, Bosch tem histórico de má
- conduta investigativa. - Excelência, declarações
extrajudiciais do réu são uma exceção de ouvi dizer e podem ser usadas
no julgamento.
Está certa, Sr. Fowkkes.
Detetive Bosch inventou essa conversa inteira.
Poderá atacar a credibilidade da testemunha.
O júri resolverá. Se chama julgamento.
E não venha com "Ignore o que não consta no autos" Nem pensar.
Sua petição para invalidar o depoimento do Detetive Bosch
foi negada.
O obituário de Gunn.
Diga a Bosch que omiti onde ele fodeu a cena
com sinais dele.
Não acredito.
Em um copo. Com uísque.
Harry sempre usa luvas.
Pelo jeito, nem sempre.
Eu o vi colocá-las, Jimmy.
Testes não mentem.
Provavelmente devo dizer ao Billets,
mas não sou esse tipo de cara.
Notas do Robertson de Gunn.
Fininho.
Caçador de elefantes não perde tempo com raia miúda.
Achou digitais suas lá.
Robertson só fala merda. Não é possível.
Olhe a minha tela, Harry.
Não é só o Jimmy dizendo,
são sinais claros.
Merda.
Tirei minha luva para usar o celular.
A foto que enviei ao O'Shea da nota de suicídio. Devo
ter movido o copo pra tirá-la.
Ele veio aqui cheio de razão?
Sim.
Mas deixou isso fora do relatório, então é isso.
Vai voltar para o centro?
A. Crowe. Ensaio geral. O mandado de Meadows?
Está quase pronto.
Não é um romance.
O júri achará estranho ter esperado um ano para chamar a polícia.
Tinha vergonha, está bem?
Andrew Holland é alguém influente no meu trabalho.
É por isso que não mostrou os hematomas no pescoço?
Por que deletou o recado de voz dele?
Só ficava pensando...
e se eu estivesse errada, sabe?
Ouve falar das pessoas de Hollywood, sexo estranho, sei lá.
E talvez só estava sendo puritana
e devia deixar correr.
Certo. Jantar, bebidas,
de volta à casa de A. Holland.
Parecia tudo normal.
Sim.
Rolou um Ecstasy,
uns amassos, foram-se as roupas.
- Consensual? - Sim.
Mas ele não gostava que o tocasse. Ele queria controlar tudo.
Depois de um tempo ele foi para trás de mim.
Senti suas mãos em volta do pescoço.
Ele apertou.
Não podia respirar.
Disse a ele para parar?
Eu tentei. Não conseguia.
Não podia falar.
Tentei sair debaixo dele, mas ele era muito forte.
E então ele estava...
Estava entrando em mim...
e foi tudo que consegui fazer para...
E então?
Nada.
Eu apaguei.
Acordei sozinha na cama dele, nua, em cima das cobertas.
Podia ouvir o chuveiro ligado,
achei as roupas em um saco.
Em um saco de lixo plástico, preto, perto da porta do quarto.
Tinham esvaziado minha bolsa,
achei meu telefone, mas não achei as minhas chaves.
Comecei a me vestir e ouvi o chuveiro desligar.
Peguei o saco inteiro e corri. Porta afora,
pela garagem, pelo portão da frente, e...
me escondi no escuro
e me vesti.
E andei até eu...
pegar sinal no celular, para chamar um táxi.
E por que não a polícia? Naquele momento.
Ele já tinha me deixado mensagem de voz.
Preocupado com onde eu tinha ido, que eu havia deixado as chaves
e dizendo estar arrependido de ter ido longe demais. E que ele...
Ele pensou que eu estivesse gostando.
Que só queria me satisfazer.
Ele explicou por que teve que tomar banho após te sufocar?
O saco de lixo indicava o quê?
A bolsa vazia?
Eu não sei.
Estava se livrando das provas.
Achou que estava morta.
Deixe-a contar.
Eu tentei esquecer isso.
Mas quando li sobre ele ter sido preso pelo assassinato de Donatella Spear,
eu pensei...
Se tivesse dito algo, ela ainda poderia estar viva.
Ela não estaria.
Um cara como este...
continua esticando
até se romper.
Só tem sorte que não foi você.
Como ele estava?
Bosch? Pilhado.
Ansioso para falar com o bebum.
Ele tava bebaço pra falar, diz Bosch.
É, tinha apagado.
Foi meio chato.
Quando chamei, ele estava consciente.
Ou eu não ligaria para ele tão tarde.
Já havia chamado o Bosch?
Sim.
Desde o inicio?
Pelo menos três, quatro vezes no meu turno.
J. Edgar.
Legista: morte de Gunn foi homicídio.
Alguém o segurou pelos tornozelos e o deixou cair de cabeça.
Parabéns.
Provavelmente não vou poder proteger Harry da cagada das impressões.
Isso virá à tona.
Certamente.
Moças.
Minha nossa, cara, não beba isso. Está maluco?
É a mistura artesanal do Crate.
Esta merda tem gosto de lascas de lápis.
Deus!
Aqui.
Tome isso.
Tudo bem, Jerry.
Não diga a ninguém.
Café queniano Green Mountain.
Preciso escondê-lo
dessa ralé.
- Tudo bem. - Então,
isso, meu amigo,
colocará o mundo de volta nos trilhos.
Seu intestino me agradecerá depois.
Pega assim...
Ou ele pega assim...
Por que continua estudando isso?
Gunn é homicídio agora.
Queda estranha.
Preocupado com minhas digitais?
Não te preocupa?
A Crowe, como foi?
Não sei. Ela está escondendo algo.
Sobre o Holland ou ela?
Alguma coisa entre ambos.
Benitez concorda?
Ela acha que sou obcecado por todos os que escaparam.
- Perceptivo. - Vá se foder.
Tudo bem.
Cada policial traz diferentes
necessidades e valores...
Valores e percepções ao local de trabalho, então...
especial...
Sim. Entre.
Um minuto, tenente?
Claro. Entre. Sente-se.
Me avise se Harry der uma olhada ou começar a entrar.
O que houve?
Ei.
Você está bem?
Pareço meio estranho?
Um pouco mais opaco que o normal.
CHEGADA DE D. SPEAR NO HOLLAND
Perdão. Ando sobrecarregado.
Nós dois estamos.
Estamos de boa?
Darei outra olhada em A. Crowe.
Nunca duvidei que daria.
Então tudo bem.
Droga!
Falo o mesmo.
Ainda assim, não é suficiente para Harry ignorar tudo
e se tornar um anjo vingador.
Ele mudou após solucionar o homicídio da mãe.
O assassino dela se safou.
Edward Gunn se safou de dois, pelo menos.
Veronica Allen absolvida.
Harry é um monte de coisas, mas não é um assassino sa...
Sim. Mas está mentindo sobre as digitais dele.
E não sei o que mais.
Merda.
Robertson é um bom detetive.
Parece com o Harry.
- É de antigamente, focado. - Sei.
Pergunte-se: se Harry achou suas impressões na cena do crime...
Lá vem ele.
- Entende o que digo? - Sim.
Bem.
Entre.
Ei.
- Vou buscar minha filha. - OK.
Certo. A tenente assinou o mandado, então darei um pulo no tribunal pela manhã
e nos vemos no The Bin.
Certo. Deu por hoje.
Boa noite a você.
Rick Jackson era o parceiro de Harry na investigação original de Gunn.
Está na divisão do Pacífico. Quatro anos de Bosch cansam,
- ele fugiu para a praia. - Sério?
Ele me entende então.
Trabalhará nisso em segredo.
Fique à frente de Robertson, e descubra o que está acontecendo.
Estava certo.
Dê uma olhada.
É como se Gunn estivesse agarrando a abertura para não ser puxado.
Não na parede, mas na porta,
indicando para onde ele foi.
- Pois ele... - Onde ele deve ter lutado
mais para ficar dentro.
Só se não conseguiu.
E a taxa de álcool?
No limite. Quer dizer, 0,09 ou algo assim.
Não é provável que desmaiou.
Sim.
Mas podem ter forçado.
Entre aqui e ali.
Guia do homicídio?
Aprendeu controle de restrição de carótida?
Chatíssimo de aprender.
Se faz errado, se torna estrangulamento, pessoas morrem.
Várias vezes vimos padrões de abrasão nas costas dos suspeitos, como este.
Pense em como efetuamos a restrição:
um braço ao redor do pescoço, o outro nas costas.
Pode controlar a pressão no pescoço com ângulo do braço.
Já estes semicírculos
são abrasões causadas pelas faixas e pulseiras daqueles relógios
cronógrafos que tiras antigos gostam.
Um policial fez Gunn desmaiar,
arrastou-o à sacada e o largou de cabeça?
Não necessáriamente.
Ensino militar, artes marciais mistas.
Só achar instruções na net.
Ou um tira de certa idade.
Sim.
Minha idade.
Jesus.
Cruzo a rua em Los Angeles e vou parar em Calcutá.
Lado escuro da gentrificação.
As janelas dos apês milionários, aposto, voltam-se
ao outro lado.
Patty,
meu parceiro, H. Bosch.
Oi, Patty. Desculpe o atraso.
A prefeitura esburacou a rua Temple toda
para ver até onde o esgoto aguenta.
Baixe um app de trânsito, detetive.
A cabeça dele vai explodir.
Por que não entramos?
Patty, o quão seguros são?
Precisam de ID para entrar, mas pedimos para não deixar nada de valor.
Voltam toda semana e renovam.
A demanda é alta. Nunca há o suficiente.
Vamos ver, Meadows, 1901.
Na hora. Íamos limpar o escaninho dele
e dar para outra pessoa.
- Aqui. - Obrigado.
Tenente Grace Billets?
Senhor.
- Oi. Grace Billets. - Olá.
Grace Billets.
- Grace, por favor. - Obrigada.
- Algo para beber? - Não, obrigada.
Certo, vamos ao assunto.
Temos 45 minutos, então por favor, seja sucinta.
Vou tentar.
A primeira, uma fácil.
Em síntese, conte-nos sobre você e por que acha que deveria
ser promovida a Capitã?
Meu pai era policial.
Meu tio trabalhou na divisão da Valley.
Nasci aqui, cresci nesta cidade, e ainda vivo aqui.
Então acho que ser um legado e um residente me dá
uma visão clara de policiamento comunitário.
A vida de uma pessoa reduzida a uma lata de lixo.
Material do exército dele.
Não.
Essa é a mala pessoal dele.
É o que você leva ao pedir baixa,
não quando entra como soldado.
Troféu de caça.
RESTO DE ABHEK HUSSENI
Há um fundo falso.
Ele fez várias viagens.
Iraque,
Afeganistão.
Voltou como mercenário, também.
A menina.
Parecem tão seguros de si.
Você tem de ser.
Depois disso não tem certeza de mais nada.
Sabe como tirei as tatuagens das mãos?
Não.
P-E-G-A.
F-I-R-M-E.
"Pega firme."
Ao quê?
À vida, irmão.
Tudo.
Qualquer coisa que te ajude a aguentar.
Eu era só uma criança.
Vi isso nos marinheiros, em Pedro.
Ex-marinha.
Tipo coisa de marujo?
Sim.
De qualquer forma, alguns anos depois, eu me alistei no Exército.
Meu sargento viu e surtou,
disse que nunca ia permitir uma tatuagem de marujo num de seus soldados.
Me fez sair pelos fundos do quartel
e socar essa parede maciça
até meus dedos parecerem carne moída.
Assim que sararam,
ele me fez voltar lá,
e fazer novamente.
E novamente.
Isso é loucura.
Dava tudo de mim ali.
Era quão seguros éramos.
Estresse pode ser um fator enorme.
Frustração com a lentidão da justiça.
Mas se você diz às pessoas exatamente o que elas precisam fazer e o porquê,
a maioria responde bem positivamente, e muitas vezes excedem as expectativas.
A última pergunta é situacional.
Uma tenente sob seu comando direto
teve uma relação inadequada
com uma de suas detetives.
Esta detetive vem até você
e diz que o final infeliz do caso agora está afetando o trabalho dela
e as chances de ser promovida.
Como você lidaria com isso?
- Ei. - Tenho muito dever de matemática hoje.
- Como foi a prática? - Incrível.
Aprendi a bater uma carreira.
Como é?
Ataque de retaguarda.
Jogada curta, por trás do meio, engana os defensores.
Sim, certo.
- Ei, quando posso dirigir esse? - Quando tiver distintivo.
La Pollo Brasso, ou In-N-Out?
Mãe acha que não como bem com você.
Frango é saudável.
Pensei em Burguer Duplo e Fritas Animais.
No In-N-Out. Todos os principais grupos de alimentos.
Só para que saiba, aquele favor que fez ao pai de Becca?
Sim, o que tem?
Mudou como as garotas me tratam.
Como te tratavam?
Você sabe. Nova escola, novata.
- Por que não me disse isso? - Nunca veio à tona.
Enfim, está bem melhor agora.
Às vezes é horrível ser filha de policial, em outras é demais.
Sabe, Maddie, não deveria importar o que as garotas legais acham.
Sim, eu sei. Não deveria.
Ele é o meu Inspetor Javert.
Implacável em sua perseguição da justiça falsa.
Todo peso de um sistema corrupto jogado nas minhas costas
por seu agente secreto provacador.
Hayden, O P. Chefão.
- Nome do personagem? - Capitão McCluskey.
- Dudley Smith. - L.A. Confidential.
Ele é o seu Porfiry Petrovich.
- Crime e Castigo. - Errado.
Raskolnikov foi o culpado daquele crime, não injustamente acusado.
É tão injusto.
É isso que o torna tão fascinante.
O protagonista inocente,
eu mesmo, envolvido subitamente
numa ficção de quinta
inventada por esse autoproclamado acusador e carrasco.
Mas ele terá uma reviravolta no ato final,
quando todos os mistérios são revelados.
Filho de uma puta.
Fala sério.
Literalmente.
A mãe foi morta por um dos clientes dela.
A vingança ferve no sangue de Harry Bosch.
Tudo isso me dá calafrios.
Mas como qualquer bom vilão,
Bosch vê este mundo pelo estreito filtro de sua infância arruinada.
Ele quer salvar a mãe dele.
Ele quer punir seu assassino.
Ele vê em mim, tudo aquilo que o incomoda.
Sucesso, sexualidade
e um enorme desprezo pela tênue autoridade dele.
Isso será o seu próximo filme?
É tão clichê. Quem acreditaria?
Eu iria.
Não acho que é clichê.
Só quer fazer parte dele.
Desde que não tenha que dar pro policial.
Não.
Ele se fode sozinho.
CUIDADO, DEUS VÊ.
AO CENTRO DE UM GRANDE CÍRCULO,
QUE DIZEM REPRESENTAR O OLHAR DE DEUS, HÁ UM PUPILO.
"Cuidado, cuidado, Deus vê".
CUIDADO, CUIDADO, DEUS VÊ
DISCÍPULO DE HIERONYMUS BOSCH
HIERONYMUS BOSCH O TERCEIRO PAINEL
OS SETE PECADOS CAPITAIS
Harry. PECADOS CAPITAIS