ホレス･タプスコットだ
たぶん…
サックス奏者ね
ピアニストだ
いつもの ブルーノートじゃないのね
君好みの音楽を
プレーヤーも持ってない
街でクラブが閉鎖されて
タプスコットは バンドを結成した
レイマートパークで 音楽活動を
父はジャズを聞くわ
私はオゾマトリや ロス･ロボスが好き
俺は君の父親じゃないし ロス･ロボスも聞くよ
メールだ
女性から？
娘だ
本当かしら
“今どこ？”
“先に寝なさい 遅くなる”
おいしかったわ
家まで送るよ
反対方向だし もう遅いわ
明日は忙しい
毎日 忙しそうだ
ウーバーが来た
娘さんによろしく
ボッシュ
右を見てゆっくり
老人みたいな運転はイヤ
こういう坂道は難しいが うまく運転してる
昨夜は遅かったね
集中しろ
３時だった
門限を作る気か？
いいの？
目の前のことより 曲がった先のことを考えろ
アニタ･ベニーテスは ＳＮＳをやってない
検事は 目立たないようにしてるんだ
前を見ろ
右側通行だ ハンドルは10時10分に
完璧だ 上手だぞ
着いたわ
またあとでな
やあ
ハリーだろ
ああ
フィル･ジェントリーだ
会えてよかった
マディ
マディは バレーボールがうまい
楽しんでる
娘のベッカはセッターで
マディをバレー部に誘った
あなたは保護者の尊敬の的だ
元父親が警官だなんて
いや 元父親というか…
要点は？
ああ 実は…
いつもラーチモントを 時速80キロで走ってる
50キロ制限だ
それで速度を落とした
それなのにスピード違反で 捕まって…
どうにかならないかと
助かるよ
お前が主導権を
まずは殺しの線で捜査する
大家です
被害者は男性
50代の白人
ひどいな
頭から落ちたか
思い込むなよ
ＩＤは？
ローズが確認を
侵入しやすいが
通りからは見えず 監視カメラの向きも変だ
本当だ 驚いたな
聞き込みを
ローズ
はい
被害者の情報を
ちょうどこの上の住人で
どうやら真っ逆さまに 落ちたようです
姓はガン
反則金のもみ消しを？
子供たちの前で怒れなかった
捨てとくよ
30日以内に令状が届くと 親友の父親に伝えろ
親友じゃない
そうか
ここ最近で一番 ムダな検視だった
学べよ
何を？
オシャレはするな
ボッシュだ
ロバートソンだ
飛び降り現場にいる
その男の逮捕記録に お前を呼べと
名前は？
エドワード･ガンだ
場所は？
ガンの自宅だ 住所は…
すぐ行く
どうした？
2008年の夏 ２人の売春婦が被害に
同じサイトに登録し 似た手口で殺された
拉致され暴行されて 路上に遺棄された
コンビを組んで７年
ガンの名は初耳だ
一緒に担当してない
目を付けてた？
ガンは殺人か何かの犯罪者の 可能性が高かったが
検事局長に立候補してた オシェイが―
確証がないと 尻込みしやがった
隠してたのか？
聞かれてない
それで？
ガンが飲酒で留置場に
罪の告白を期待して 立ち寄ったが泥酔してて
翌朝は消えてた
誰かが保釈した
誰が？
さあな
来たか
やあ
ピアスは自殺と
遺書がある
思い切るために飲酒を
だから結論を急ぐな
“一を聞いて十を知る”と ヨーダも言う
ヨーダ 案内してやれよ
財布か？
捜査の道具入れです
妻からの昇進祝い
ステキだ
ですかね
関係は？
逃げられた
ノドに刺さった小骨か
分かるよ
落下点は？
建物に近すぎる
そうだな
どうだ？
バーボンを飲んでた
罪の告白か？
“すまない”
罪の告白ではない
酔ってベランダから落下か
そうだと思う
ピアス！
何だよ
“ボッシュ”
“何人がこいつの犠牲に？”
ボッシュ
ああ
何かあったか？
いや もう十分だ 楽しめよ
楽しんでる
メドーズは？
検視で身元が判明 オピオイドの常用を確認
壁に落書きするヤツらに 情報を求めてます
ボッシュは？
ホランドの裁判の準備を
そんなことは聞いてない
オシェイのことよ またハリーを狙ってる
気をつけてます
今の様子だと危険よ
どんな？
気難しくて けんか腰
ノーコメントです
何も言わない あなたを尊敬する
刑事
シャーキーという 目撃者を見つけました
非行少年です
エッジ ありがとう
よお
ビールを買ってくれ
何歳だ？
金はある
お礼はするぜ
やめろ
触るなって
何だよ
運転中はダメだ
飲酒で捕まるかもって心配？
どこへ？
右へ曲がって
ゴミ箱の裏に止めろ
ここか？
ああ
後部座席で
分かった いいよ
高級車だな
なかなか趣味がいい
何を…
何もねえ
行くぞ
中古パソコンかよ
クズめ
行こう
ホランドさん
弁護士を
分かった
何か壊したら 市警を訴えるからな
みんな そう言う
面白くない
そうか
言っておくが 少しでも傷つけたら…
気をつけます
撮るな
俺の前から消えろ
なるほど
このあとは どうしたの？
撮影は終了です
令状を渡すために 最後に部屋を出ました
あなたは？
別の部屋で電話中でした
ホランド氏は 証拠がないことを知ると
“見つからない”と 言いました
無実を主張したのね
彼の口調は そうではありません
口調とは？
信じますか？
続けさせて
どんな口調？
我々を挑発していました
そこで“やったのか？”と 聞くと
彼は笑って“逃げ切る”と
ボッシュ刑事以外に 証人はいません
それだけじゃない
続けて
自分はこの街の神だ 神への侮辱は許さないと
バカげてる
ボッシュ刑事は不祥事が多い
被告の法廷外での発言は 例外の伝聞証拠になります
そのとおりよ
ボッシュ刑事の でっち上げです
証人への攻撃は法廷で
陪審が判断します
言葉尻をとらえないで
ボッシュ刑事の証言を 抑制する言動は却下します
ガンの報告書だ
ボッシュが指紋を残した件は 削除した
まさか
ウイスキーのグラスに
ハリーは手袋を
外してたんだ
つけてた
科学的証拠がある
ビレッツに報告すべきだが したくない
報告書だ
少ないな
小さい事件は時間のムダか
指紋が残ってたと
ウソだ ありえない
画面を
確かに指紋が残ってる
しまった
撮影時に手袋を脱いだ
遺書を撮影するのに グラスが邪魔だった
勝ち誇ってたか？
ああ
でも削除したと
外出か？
メドーズの令状は？
もうすぐ書き終わる
小説じゃないぞ
なぜ１年間 通報をしなかった？
ホランドは 重要な顧客だったから
それで首のあざを隠して
留守電の伝言を消したのか？
私の考えが 間違っているのかと思ったの
セレブには 変態が多いって聞くし
自分が 大騒ぎしただけなのかもと
夕食後に ホランドの家に行った
おかしなことは？
特に
クスリをやって服を脱いだわ
合意で？
ええ
私に触られるのを嫌がって
すべてを支配したがってた
彼は私の背後に移動して
首に手をかけて絞めてきた
苦しかったわ
やめてと？
言おうとしたけど 話せなかった
逃げようとしたけど 力が強くて
それから彼は…
私に挿入してきたわ それで…
どうすることもできなかった
それで？
何もない 失神したの
気づくと１人で 裸でベッドにいた
シャワーの音がしたわ
私の服がゴミ袋に入れられて ドアの横にあった
財布は空で携帯はあったけど 鍵が見つからなかった
服を着てたら シャワーの音が止まったの
ゴミ袋をつかんで 走って逃げたわ
私道を走って 門を出たところで…
陰に隠れて服を着た
それから歩き続けて
タクシーを呼んだわ
なぜ通報しなかったの？
留守電に伝言が入ってた
私のことを心配してると
やりすぎて悪かったとも
彼は私を喜ばせようと
満足させたかっただけ
首を絞めたあと なぜシャワーを？
服をゴミ袋に入れた理由は？
分からない
君が死んだと思って 証拠を消そうとした
ボッシュ 彼女に話をさせて
忘れようと思ったの
でも彼が殺人容疑で 逮捕されたと聞いて…
私が黙ってたせいかもと
関係ない
ああいう男は ―
殺すまで続けるんだ
君も死んでたかも
ボッシュは？
興奮してたよ
話をしたがってた
ガンは酔ってた？
話せないほど泥酔してた
初めは話せてたから 刑事に連絡したのに
以前も電話を？
ああ したよ
夜警の時 ３～４回はかけてる
エドガー
検視官がガンは他殺と
足首をつかまれ 頭から落とされた
おめでとう
ボッシュの指紋の件が これで明るみに出る
だろうね
どうも
何をしてるんだ そんなの飲むなよ
気は確かか？
まずいコーヒーだ
鉛筆の削りかすの味がする
まったく ほら
これを
いいか
誰にも言うなよ
グリーンマウンテンだ
見つからないように隠してる
そうか
こいつを飲むと 調子がよくなるんだ
お前も俺に感謝する
ずっと見てるな
ガンは他殺だ
変な落ち方だった
俺の指紋が心配か？
あんたは？
クローは？
隠し事がありそうだ
何について？
２人の接点だ
ベニーテスは？
俺が過去に縛られてると
鋭い
うるせえ
いくわよ
警察官は それぞれが ―
必要性と重要性の 認識を持ち…
つまり職場に対する 価値観ですが
特別な…
どうぞ
話があります
いいわよ 入って
ハリーが近づいたら合図を
何かあった？
もしもし
大丈夫？
何か変か？
いつもより声が暗いわよ
悪い 色々あって
私もね
どうする？
クローをもっと調べる
だと思った
うまくいくさ
バカよ
ですよね
だけどハリーが 法を犯した証拠にはならない
母親の事件が解決して以来 別人です
母親殺しの犯人もガンも 逃げ切り ヴェロニカも無罪に
ハリーは冷酷じゃない
ですが指紋の件でウソを
他もあるかも
まったく
ロバートソンは優秀です
ハリーのように粘り強い
そうね
もしハリーが あなたの指紋を…
来たわ
どうです？
分かってる
よかった
入って
娘を迎えに
分かった
令状の承認はもらった 明日 保管所で会おう
じゃあ帰るよ
お疲れさま
ガンの捜査でハリーの相棒は リック･ジャクソン
４年間ハリーと組んで 疲れて今は沿岸に
傷の数を競おうか
内密に動きなさい
ロバートソンより先に 真相を探って
おい 火をくれ
帰る
じゃあな
当たりです
こっちへ
外に出まいと しがみついていたようです
ドアではなくて 窓まで連れていかれた
ガンは…
酒が入っていたせいで 抵抗しきれなかった
血中濃度は？
基準値ギリギリの0.09％ 気絶はしません
そうだな
ここからそこまでの間に 気を失ったかも
調書は？
頸動脈の絞め技を習ったろ？
つまり？
一歩 間違えて 絞めれば人は死ぬ
首の後ろに すり傷があるだろう ほら
人を抱える時 腕は片方が首で片方は背中だ
腕の角度で 首への圧力を制御する
この半円は ―
警官が好むごつい腕時計の ベルトやベゼルの痕だ
警官がガンを気絶させて
ベランダから落とした？
断定はできんが 軍でも格闘技を教えてる
ネットでも学べる
熟練の警官かも
そうだ 俺ぐらいの年代のな
高級住宅街から 道を渡ればスラム街
高級化に伴う暗部か
どの家も窓は 道路の反対側を向く
パティ 相棒のボッシュだ
遅れてすまない
水道工事のせいで 大回りさせられたもんでね
渋滞アプリで確認を
それは必需品だな
中へ
安全面は？
中に入るにはＩＤの提示を
毎週 更新が必要よ 需要が多くて常に足りない
メドーズは1901
間に合ったわ 処分するところだった
あそこよ
どうも
ビレッツ警部補
はい
グレイス･ビレッツです
どうも
ビレッツです
おかけください
失礼します
水でも？
結構です
始めましょう
45分間なので手短に
そうします
簡単な質問から
自分が警部昇進に 値すると思う理由を
父は警官で 叔父も市警にいました
さらに私自身 地元民なので―
地域の治安維持に 明確なビジョンがあります
ゴミ箱に人生が収まってる
入隊用の荷物だ
違う
ペリカンケースだ
入隊時ではなく 退役時に使うものだ
戦利品だ “安らかに眠れ アンバー”
二重底だ
あちこち行ってる
イラク
アフガニスタン
傭兵もやってた
女性だ
自信に満ちてる
そうでないと ―
やっていけない
手のタトゥーの話を？
知らない
“ しっかりＦＡＳＴ つかめＨＯＬＤ ”
“しっかりつかめ” 何を？
人生さ
すべてを
飲み込まれないように
若かったんだ
サンペドロで会った元海兵の タトゥーをマネした
海兵の？
ああ
数年後 俺は陸軍に入隊した
訓練の時に軍曹に怒られた
海兵のタトゥーは ありえないと
裏に呼び出されて 壁に打ちつけられたよ
指関節が腫れるまでな
かさぶたになると また呼び出されて
やられた
何度も
間違ってる
そういう場所だ
だから自信を持つ
ストレスは大きな要因です
正義の判断に影響します
でも必要なことと その理由を伝えたら
大抵の人は前向きに とらえてくれます
具体的な質問をします
部下の警部補が ―
刑事の１人と不適切な 性的関係を持ちました
その刑事が言います
２人の関係が終わると 自分の昇進の障害になると
どうしますか？
やあ
今夜は宿題がある
練習は？
最高
パイプ攻撃を習った
何だって？
バックアタックよ ブロックの裏をかくの
ああ それか
運転していい？
資格を取ったら
チキンかハンバーガーは？
ママが不健康だと
チキンはヘルシーだ
ダブルバーガーがいい
メジャーな店が好きなのか
ベッカのパパに 何かしてあげた？
ああ
みんなが優しくなった
以前は？
新入りは嫌われる
なぜ黙ってた？
聞かれてない
今はマシになったよ
警官の子供は いい時も悪い時もある
意地悪な友達は気にするな
うん 気にしてない
彼は ジャベール警部のように
間違った正義感で 執拗しつよう に追う
腐敗した制度が 私を圧迫してくる
ひどく無能な工作員を 仕向けてきた
｢レ･ミゼラブル｣ね
｢ゴッドファーザー｣の Ｓスターリング ･ヘイドン
役名は？
マクラスキー警部だ
ダドリー･スミス
｢Ｌ.Ａ. コンフィデンシャル｣
ポルフィーリー･ ペトローヴィチ
｢罪と罰｣
違う
ラスコーリニコフは 俺とは違い有罪だ
不公平ね
だから説得力がある
罪のない主人公が ―
安っぽい小説世界の渦の中に 突然 飲み込まれた
自称 告発人で死刑執行人と 言う男が―
紡ぎだした物語に
だが最終章で逆転だ
すべての謎が解ける
売春婦の息子め
まさか
本当だ
母親を客に殺され
ボッシュは復讐に燃えてる
恐ろしいわ
悪役のボッシュは ―
歪んだ子供時代の狭い見解で 世の中を見てる
母を救いたい
犯人を罰したいんだ
私がヤツの心をかき乱してる
成功とセックス それから…
彼の権威を無視するから
次の映画に使う？
よくある話だ 面白くない
興味あるわ
面白いと思う
出演したいんだろ？
警官を落とす役はイヤ
あいつは ―
自分で落ちる
“気をつけろ 神が見ている”
“ヒエロニムス･ボッシュ”
“七つの大罪と四終”