Voilà.
Horace Tapscott.
Je dirais... Le saxophoniste ?
Piano et justice sociale.
Ça fait progressiste.
C'est pas le genre Blue Note.
Je cherche ce qui te plairait.
Je n'ai même pas de tourne-disque.
Quand les clubs de Central Avenue ont fermé,
Tapscott a formé le Pan African People's Arkestra.
Il a animé seul la scène musicale de Leim ert Park pendant des années.
Mon père écoute du jazz, Harry.
Moi, je suis plus Ozomatli ou Los Lobos, sans vouloir te vexer.
Je ne suis pas ton père et j'adore Los Lobos, sans vouloir te vexer.
Excuse-moi.
L'autre femme ?
Ma fille.
Continue à te voiler la face.
OÙ ES-TU ? NE M'ATTENDS PAS.
J'EN AI POUR UN MOMENT.
Le dîner était délicieux.
J'ai le temps de te ramener.
On est à l'opposé et il se fait tard.
J'ai une journée chargée demain.
Elles sont toutes chargées.
Voilà mon Uber.
Rentre voir ta fille.
Attention à droite. Ralentis.
Je ne veux pas conduire comme une vieille.
Ces rues à flanc de colline sont délicates mais tu t'en sors bien.
Tu t'en sors très bien.
Tu es rentré encore plus tard hier.
Regarde la route.
Il était 3 h, je t'ai entendu.
Et alors, tu veux m'imposer un couvre-feu ?
Je peux ?
Pense à anticiper, pas qu'à ce qui est là.
La fin du virage, pas le début.
Tu sais, Anita Benitez n'a pas de page Facebook.
Les procureurs ont affaire à des malfaiteurs, ils font profil bas.
Regarde devant, Maddie.
Tiens ta droite.
Les mains à 10h10.
Parfait.
Tu t'en sors bien.
Tu peux te détendre.
Je t'aime aussi. À ce soir.
Salut.
Harry, c'est ça ?
Oui.
Phil Gentry.
J'espérais vous croiser.
- Salut, Maddie. - Bonjour.
Maddie aime le volley ? Il paraît qu'elle est très forte.
Elle s'amuse.
Ma Becca est passeuse.
Elles sont amies. Elle l'a convaincue d'essayer.
Je veux vous dire qu'avec tous les parents ici,
on vous admire.
On n'avait jamais eu de papa flic auparavant.
Enfin,
un papa qui est...
Je peux vous aider ?
En fait...
Je faisais peut-être du 80 à l'heure sur la 3e vers Larchmont,
comme tout le monde.
C'est une zone à 60.
Oui, j'ai ralenti.
Mais un flic à moto avait mis un radar,
et je me demandais.
Merci.
Je veux que tu t'en occupes.
Souviens-toi, c'est un crime sauf preuve du contraire.
Le propriétaire.
C'est un homme,
la cinquantaine,
blanc.
Mon Dieu.
La tête la première.
Regarde, mais ne suppose pas.
Son identité ?
Rhodes parle au proprio.
Ouvert à tous, accès facile,
mais caché de la rue.
La caméra regardait ailleurs.
Oui, quelle surprise.
Allez, porte-à-porte.
Agent Rhodes.
Inspecteur.
Qu'est-ce qu'on a ?
Eh bien.
La victime vivait juste au-dessus.
Et...
il est tombé direct.
Son nom est Gunn.
Tu as dit à ce con que tu t'en occupais ?
Je ne voulais pas lui mettre la honte devant Maddie et ses amies.
Je m'en suis occupé.
Tu devrais dire à Maddie que le père de son amie
aura un mandat dans un mois.
- Elles sont pas amies. - Je dis ça...
C'était peut-être l'autopsie la plus inutile depuis longtemps.
Tu n'as pas compris ?
- Je fais quoi? - Fringue-toi moins bien pour la morgue.
Fais comme moi.
- Bosch. - Robertson.
Un type a sauté de son balcon,
il y a un mot dans son casier :
"Appelez Harry Bosch."
Il s'appelle ?
Gunn. Edward James.
Où est-il ?
À son appartement.
- Sur la 42e... - On arrive.
C'était quoi ?
L'été 2008.
Les victimes étaient deux prostituées
qui étaient sur le même site d'escorts. Tuées de la même manière.
Enlevées, torturées,
les corps dans des ruelles.
Depuis sept ans qu'on fait équipe,
tu m'as jamais parlé d'Edward Gunn.
On bossait pas ensemble dessus.
Tu pouvais le coffrer?
Bref,
on tenait Gunn pour les deux et peut-être d'autres
qu'on ignorait, mais O'Shea se présentait comme procureur.
Il n'a pas eu le cran, c'était pas sûr à 100 pour cent.
Tu surveillais un tueur sans me le dire.
Jamais eu l'occasion.
Et l'autre soir ?
Gunn arrive en cellule de dégrisement.
Je passe pour voir s'il veut laver sa conscience, avouer.
Il était ivre mort.
Le lendemain matin, il était sorti.
- On a payé sa caution. - Qui ?
Je ne sais pas.
- Messieurs. - Salut.
Le gosse pense à un suicide.
Il y a un mot.
Et on dirait qu'il a bu pour se donner courage.
Je lui répète, pas de conclusion hâtive.
"Détails, vue globale.
Pense grand, trouve petit."
Je suis avec Yoda.
Yoda, mon cul. Fais-leur visiter, qu'on en finisse.
Un sac d'homme ?
C'est mon kit d'homicide, arrêtez.
Cadeau de promotion de ma femme.
Superbe.
C'est ça.
Tu le connais d'où ?
Une affaire non résolue.
L'éternelle démangeaison, hein ?
Je connais.
Point d'impact ?
C'est près du bâtiment, non ?
Oui.
Quoi de neuf ?
Il a bu un quart du whisky.
Voici tes aveux.
"Je suis désolé."
C'est des remords, pas des aveux.
Il sera tombé du balcon, saoul.
- Mon partenaire le pense. - Pierce !
Quoi encore ?
COMBIEN DE VICTIMES DEPUIS QUE VOUS L'AVEZ LAISSÉ FILER ?
Bosch.
Ouais...
Tu vois autre chose à nous dire ?
Non, c'est bon.
Amusez-vous.
Toujours.
Le point sur Meadows ?
L'autopsie confirme l'identité
et c'était un drogué aux opiacés.
On cherche le tagueur comme témoin,
et je dois rédiger un mandat pour l'entrepôt.
Comment va Bosch ?
Il prépare le procès Holland.
Vous savez comment il est.
Me baladez pas, Jerry.
Je parlais pas de ça.
L'histoire d'O'Shea.
Harry redevient une cible vivante.
Je pense qu'il le sait.
Je crains qu'il n'aime ça, dans son état.
Quel état ?
Grincheux.
Irascible.
Je ne peux pas rien faire pour ça.
Mais si.
Je comprends que vous vous absteniez.
COMMANDANT DE SECTION
- Inspecteur. - Salut.
J'ai trouvé le tagueur.
Thomas Niese, Sharkey, dans la rue.
Un gros casier de bêtises.
Super, Edge. Merci.
Salut.
Tu me prends une bière?
Tu as quel âge ?
J'ai l'argent.
Prends-moi une bière, on va se détendre.
Touche pas à ça.
- J'ai dit, touche pas. - Oh, mec.
Non, pas pendant que je conduis.
C'est ça qui t'inquiète ?
Une bouteille ouverte ?
On va où ?
Tourne à droite.
Là, dans le virage. Derrière la benne.
Là ?
Oui.
On le fait à l'arrière ?
D'accord.
Pas de souci.
Une voiture de luxe.
Tu as bon goût.
Qu'est-ce...
Merde. C'est quoi, ça ?
On y va.
Achète un nouvel ordi, trouduc.
Celui-ci est nul.
Allez, on y va.
17 novembre 2016 02:06:29 - Enregistrement
M. Holland, ouvrez.
Mon avocat arrive.
Oui, c'est bien.
Si vous cassez la moindre chose,
je vous fais un procès à vous et à cette foutue police.
Comme tout le monde.
Je suis qu'un témoin.
Oui.
Hé, l'ami.
Je vous répète, la moindre éraflure...
C'est bon, on fait attention.
Éteignez...
Virez ce truc de mon visage.
Très bien. On a ça.
Parlez-moi de la déclaration de M. Holland.
On rangeait, on partait.
La caméra était éteinte. J'étais le dernier pour lui donner
le mandat, je l'ai fait, à la porte.
M. Fowkkes, vous l'avez vu ?
Non, j'étais au téléphone,
votre Honneur, dans une autre pièce.
M. Holland m'a demandé si nous avions trouvé.
J'ai dit que non, et en partant, il a dit : "Et vous ne trouverez pas."
Pour clamer son innocence.
C'était ses mots, mais pas le ton de sa voix.
Sa voix ?
Votre Honneur...
Qu'il finisse. Quel ton ?
Du sarcasme. À ce moment-là,
M. Holland n'était pas suspect officiellement, alors j'ai tenté un truc.
J'ai dit : "C'était vous, hein ?"
Il a souri et dit : "Et je m'en sortirai."
Votre Honneur, personne n'a entendu cette conversation,
à part l'inspecteur.
Attendez, il a rajouté une chose.
Allez-y.
M. Holland m'a dit :
"Je suis un dieu dans cette ville.
On n'emmerde pas les dieux."
C'est grotesque.
Votre Honneur, l'inspecteur Bosch est coutumier
- des irrégularités. - Les paroles
volontaires hors tribunal valent déposition et peuvent être utilisées
au cours d'un procès.
C'est vrai, M. Fowkkes.
L'inspecteur Bosch a inventé toute cette conversation.
Vous êtes invité à attaquer sa crédibilité.
Le jury décidera. C'est un procès.
Non, pas de "oublions cette preuve". N'allez pas sur ce terrain,
pas avec moi. Votre motion de suppression du témoignage
est rejetée.
Le rapport sur Gunn.
Dis-lui que j'oublie qu'il a souillé la scène de crime
avec ses empreintes.
C'est pas vrai.
Sur un verre avec du whisky dedans.
Harry met des gants.
Pas toujours, on dirait.
Je l'ai vu en mettre.
Le labo ne ment pas.
Je devrais le dire à Billets,
mais je ne suis pas comme ça.
Le rapport de Robertson.
Il est léger.
Un chasseur d'éléphant joue pas avec le petit gibier.
Tu as laissé tes empreintes.
Robertson déconne. C'est pas possible.
Regarde mon écran, Harry.
Il n'y a pas que Jimmy,
empreintes latentes.
Merde.
J'ai enlevé mon gant pour un message.
J'ai envoyé à O'Shea une photo du mot. J'ai dû bouger
le verre pour le bon angle.
Il fait le moralisateur ?
Oui.
Mais il l'a pas mis dans le rapport, donc voilà.
Tu retournes dans le centre ?
Annabelle Crowe. Répétition générale. Le mandat de Meadows ?
J'ai presque fini.
Tu n'écris pas un roman.
Le jury voudra savoir pourquoi attendre un an avant d'appeler.
J'étais embêtée, OK ?
Andrew Holland est important dans mon métier.
Vous n'avez donc pas montré les bleus sur votre cou ?
Effacé ses messages vocaux ?
Je pensais :
"Et si je me trompais ?"
Les gens d'Hollywood et leurs amours bizarres, je sais pas...
J'étais peut-être prude,
pas assez cool là-dessus.
Bon. Dîner, verres,
retour chez Andrew Holland.
Tout était parfaitement normal.
Oui.
On a fumé de l'herbe,
on s'est pelotés, déshabillés.
- Consentante ? - Oui.
Mais il n'aimait pas que je le touche. Il voulait tout contrôler.
Au bout d'un moment, il s'est mis derrière moi.
Il a mis ses mains autour de mon cou.
Il a serré.
J'étouffais.
Vous lui avez dit stop ?
J'ai essayé, je ne pouvais pas.
Je pouvais pas parler.
J'ai essayé de me dégager, mais il était trop fort.
Et puis il est
Il est venu en moi
et je pouvais pas faire grand-chose...
Et puis ?
Rien.
Je me suis évanouie.
Je me suis réveillée dans son lit. Nue, sur la couverture.
J'entendais la douche couler.
Mes vêtements dans un sac.
Un sac-poubelle noir, à côté de la porte de la chambre.
Mon sac avait été vidé,
j'ai vu mon téléphone mais j'ai pas trouvé mes clés.
Je me suis habillée et j'ai entendu la douche s'arrêter.
J'ai pris le sac et j'ai couru. Je suis sortie,
dans l'allée, j'ai passé la grille et...
je me suis cachée
et me suis habillée.
J'ai marché jusqu'à ce que je...
J'aie du réseau pour appeler un taxi.
Pourquoi pas la police ? Directement.
Il m'avait déjà laissé un message.
Il s'inquiétait d'où j'étais, j'avais oublié mes clés
et il disait être désolé de la tournure des événements. Et qu'il...
Il pensait que ça me plaisait et...
Il voulait juste me satisfaire.
Il a dit pourquoi il a pris une douche après vous avoir étouffée ?
Pourquoi ce sac-poubelle ?
Le sac vide ?
Je ne sais pas.
Il se débarrassait des preuves.
Il vous pensait morte.
Bosch.
Laissez-la parler.
J'ai essayé d'oublier ça.
Mais quand j'ai lu qu'il était arrêté pour le meurtre de Donatella Spear,
j'ai pensé...
que si j'avais parlé, elle serait toujours vivante.
Non.
Un type comme ça
pousse les limites
puis les dépasse.
Vous avez juste eu de la chance.
Comment est-il ?
Bosch ? Remonté.
Il a hâte de parler à ce crétin.
Bosch a dit que Gunn était trop saoul.
Oui, il dormait.
Je m'en suis voulu.
Quand j'ai appelé, il était conscient.
Sinon, j'aurais pas appelé chez lui.
Vous aviez déjà appelé ?
Oui.
Dans le passé ?
Trois, quatre fois quand j'étais en service.
- J. Edgar. - Salut.
Le légiste confirme l'homicide pour Gunn.
Quelqu'un l'a pris par les chevilles et l'a laissé tomber.
Félicitations.
Je vais donc pas pouvoir protéger Harry pour ses empreintes.
Ça va se savoir.
C'est sûr.
Mesdames.
Non, ne bois pas ça. Tu es devenu fou ?
C'est la mixture de Crate.
On dirait qu'elle est à base de pelures de crayons.
Mon Dieu.
Tiens.
Prends ça.
Bon, Jerry.
Ne le dis à personne.
Du Green Moutain du Kenya.
Je dois le cacher
à la foule des ignares.
- D'accord. - Alors,
ceci, mon ami,
remettra le monde sur son axe.
Et tes boyaux me remercieront.
Il le prend comme ça...
Ou comme ça...
Pourquoi tu regardes encore ça ?
C'est un meurtre.
La chute était bizarre.
Toujours inquiet pour mes empreintes ?
Toi non ?
Et pour Crowe ?
Je sais pas. Elle ne dit pas tout.
Sur Holland ou elle-même ?
Quelque part entre les deux.
Benitez le pense aussi ?
Elle me trouve obsédé par tous ceux qui s'en tirent.
- C'est bien vu. - Je t'emmerde.
Bien.
Tout agent de police apporte
des besoins, des valeurs différents...
Des valeurs et des sensibilités au travail,
si particulières...
Entrez.
Un mot, lieutenant ?
Entrez, prenez une chaise.
Dites-moi si Harry regarde ou va entrer.
Qu'y a-t-il ?
Salut.
Ça va ?
J'ai l'air bizarre ?
La voix moins claire que d'habitude.
ARRIVÉE DE DONATELLA SPEAR AU PORTAIL CHEZ HOLLAND
Désolé, je suis débordé.
Moi aussi.
C'est bon ?
Je vais rejeter un œil à Crowe.
Je n'en doutais pas.
Et ce sera bon.
Merde.
Comme vous dites.
Ça ne colle pas vraiment à Harry de faire cavalier seul
pour jouer les justiciers.
Il a changé depuis qu'il a résolu le meurtre de sa mère.
Le tueur s'en est tiré.
Edward Gunn aussi, au moins deux victimes.
Veronica Allen, acquittée.
Harry a des défauts, mais c'est pas un tueur...
Je suis d'accord. Mais il ment sur ses empreintes.
Et peut-être autre chose.
Merde.
Robertson est un bon inspecteur.
Ils sont pareils.
- Vieille école, obstinés. - Oui.
Posez-vous la question, si Harry avait trouvé vos empreintes sur une scène...
Il arrive.
- Vous comprenez ? - Oui.
Bien.
Entrez.
Salut.
Je vais chercher ma fille.
Le lieutenant a signé le mandat, je passe au tribunal demain matin
et on se voit à l'entrepôt.
D'accord. J'y vais.
Bonne soirée.
Rick Jackson était partenaire de Harry dans l'enquête initiale sur Gunn.
Il bosse à Pacific. Quatre ans avec Bosch l'ont épuisé,
- Il a fui à la plage. - Sérieux ?
Bienvenue au club.
Il faut enquêter en secret.
Devancer Robertson et découvrir ce qui se passe.
Tu avais raison.
Viens voir.
Gunn s'est agrippé à ce mur pour ne pas être balancé.
Mais pas sur le mur de la porte,
près du balcon.
- Parce qu'il... - Il s'est débattu probablement
plus fort pour rester là l'intérieur.
Sauf s'il a pas pu.
Son alcoolémie ?
Limite. Enfin, 0,09 et quelques.
Peu de chance de s'évanouir.
Oui.
Mais on a pu l'aider.
Entre ici et là-bas.
Tu as le dossier ?
On t'a appris la clé de compression à l'académie ?
C'est dur à maîtriser.
Tu te plantes, tu l'étrangles et le mec meurt.
Parfois, on a des marques sur le dos des suspects, comme ça.
Réfléchis à la prise,
un bras autour du cou, l'autre contre le dos.
Pour contrôler la pression sur l'artère avec l'angle du bras.
Ces demi-cercles
sont des éraflures de la lunette et du cadran des grosses montres
que nous autres flics affectionnons.
Un flic a étouffé Gunn,
l'a traîné au balcon et l'a balancé ?
Pas forcément.
Il y a les militaires, les arts martiaux.
Les tutos sur Internet.
Un flic d'un certain âge.
Oui.
De mon âge.
Merde.
Tu traverses Los Angeles Street et t'es à Calcutta.
C'est ça, l'embourgeoisement.
Tu paries que ces lofts de luxe ont les fenêtres
de l'autre côté ?
Patty,
mon partenaire, Bosch.
Salut. Désolé du retard.
La voirie creuse des trous sur Temple Street
pour voir combien de temps ils peuvent retarder.
Il vous faut une appli de circulation.
Il péterait les plombs.
Vous entrez ?
Patty, c'est sécurisé ?
Ils vérifient l'identité, mais on leur dit de faire attention aux affaires.
Passage toutes les semaines.
La demande est forte et pas assez de places.
Voyons voir, Meadows, 1901.
Une chance. On allait vider son container
pour le donner à un autre.
- Là. - Merci.
Lieutenant Grace Billets ?
Monsieur.
Bonjour, Grace Billets.
Grace Billets.
- Grace, prenez place. - Merci.
- Vous voulez de l'eau ? - Non merci.
D'accord, allons-y.
Vous avez 45 minutes, soyez aussi concise que possible.
J'essaierai.
D'abord, une facile.
Parlez-nous de vous, pourquoi pensez-vous mériter
d'être promue capitaine ?
Mon père était policier.
Mon oncle travaillait au commissariat de la Vallée.
Je suis née ici, dans cette ville, j'y vis encore,
donc je pense que cet héritage et la vie ici
donnent une bonne idée du maintien de l'ordre ici.
La vie d'une personne résumée à une poubelle.
Voici sa cantine.
Non.
C'est une valise Pelican.
C'est ce qu'on a pour sa retraite,
pas quand on s'engage.
Un trophée de chasse.
CE QU'IL RESTE D'ABHEK HUSSENI RIP ANBAR 6/3/05
Il y a un double fond.
Plusieurs missions.
L'Irak,
l'Afghanistan.
Comme mercenaire, aussi.
La fille.
Ils sont si sûrs d'eux.
Il le faut.
Après, on n'est plus sûr de rien.
Tu sais, pour mes tatouages ?
Non.
F-A-I-S.
F-A-C-E.
"Fais face."
A quoi ?
La vie, mon pote.
Tout.
Saisis tout ce à quoi on peut s'accrocher pour continuer.
Je n'étais qu'un gosse.
Je l'avais vu sur des pécheurs à Pedro.
Des anciens de la Navy.
Un truc de marin ?
Oui.
Bref, deux ans plus tard, je m'engage dans l'armée.
Mon sergent à l'entraînement a crisé,
disant qu'il n'y aurait pas de tatouage de marin sur un de ses soldats,
il m'a envoyé derrière les baraquements
cogner un mur de parpaing
jusqu'à avoir les mains en bouillie.
Quand j'ai cicatrisé,
il m'y a renvoyé,
pour recommencer.
Et recommencer.
C'est de la folie.
J'étais pour.
On était sûrs de nous.
Le stress est un facteur énorme.
La frustration de la lenteur de la justice.
Mais si on dit aux gens ce qu'ils doivent faire et pourquoi,
la majorité répond favorablement en dépassant souvent les attentes.
La dernière question est un cas.
Un lieutenant sous vos ordres
a eu une relation sexuelle déplacée
avec une de ses inspectrices.
Cette inspectrice vient à vous
et dit que l'aventure ayant mal fini, elle affecte sa charge de travail,
et sa future promotion.
Que feriez-vous ?
- Salut. - J'ai plein de maths ce soir.
- Et l'entraînement ? - Super.
J'ai appris à les fumer.
Pardon ?
Avec un tir long.
Passe rapide, derrière le milieu, ça feinte les bloqueurs.
Ah, oui.
- Je la conduis quand, elle ? - Quand tu auras un insigne.
Pollo Brasso ou In-N-Out ?
Maman dit que je mange mal avec toi.
Le poulet c'est sain.
Je pensais Double-Double et frites au fromage.
Au In-N-Out. Il y a toutes les vitamines.
Tu sais, le service que tu as rendu au père de Becca ?
Oui, et alors ?
Les filles cool me voient plus pareil.
Et avant ?
Nouvelle école, chair fraîche...
- Tu ne me l'as pas dit ? - J'ai jamais eu l'occasion.
Mais ça va bien mieux, maintenant.
Parfois, ça craint d'être fille de flic, et parfois ça déchire.
Maddie, ça devrait pas importer, ce que pensent les filles cool.
Oui, je sais, ça devrait pas.
C'est mon inspecteur Javert.
Infatigable dans la traque des erreurs judiciaires.
Tout le poids d'un système corrompu que son agent provocateur,
tristement incapable, m'impose.
Les Misérables
Sterling Hayden, le Parrain.
- Le personnage ? - Capitaine McCluskey.
- Dudley Smith. - L.A. Confidential.
Porphyre Petrovitch.
- Crime et Châtiment. - Faux.
Raskolnikov était coupable de son crime, pas accusé injustement.
C'est injuste.
Et donc captivant.
Protagoniste irréprochable,
votre serviteur, impliqué
dans un roman de gare
monté par un accusateur et bourreau autoproclamé.
Mais il aura son coup de théâtre dans le dernier acte,
quand tous les mystères seront dévoilés.
Fils de putain.
Arrête.
Littéralement.
Sa mère a été tuée par un de ses clients.
La vengeance fait bouillir le sang de Harry Bosch.
Ça me donne des frissons.
Mais comme tout bon méchant,
Bosch voit ce monde à travers le prisme de son enfance détruite.
Il veut sauver sa mère.
Il veut punir son meurtrier.
Il voit en moi tout ce qui le trouble.
Le succès, la sexualité
et un sain mépris pour sa faible autorité.
Tu en ferais ton prochain film ?
C'est tellement cliché. Qui y croirait ?
Moi, oui.
Je ne trouve pas ça cliché.
Tu veux juste tourner dedans.
Tant que j'ai pas à baiser le flic.
Non.
Il se baise tout seul.
TRADUCTION : PRENDS GARDE, PRENDS GARDE, DIEU TE VOIT
AU CENTRE D'UN GRAND CERCLE,
QU'ON DIT REPRÉSENTER L'ŒIL DE DIEU, IL Y A UNE PUPILLE.
"Prends garde, prends garde, Dieu te voit."
PRENDS GARDE, DIEU TE VOIT
DISCIPLE DE HIERONYMUS BOSCH
HIERONYMUS BOSCH, TROISIÈME PANNEAU
LES SEPT PÉCHÉS CAPITAUX
Harry. T PÉCHÉS CAPITAUX