Alsjeblieft.
Horace Tapscott.
Saxofoon misschien?
Piano en sociale rechtvaardigheid.
Klinkt progressief.
Niet echt je Blue Note-smaak.
Ik zoek iets van je gading.
Ik heb niet eens een draaitafel.
Toen de clubs op Central Avenue sloten,
vormde Tapscott het Pan African People's Arkestra.
Hij hield eigenhandig de Leimert Park- muziekscene jarenlang in leven.
M'n vader luistert naar jazz, Harry.
Ik hou meer van Ozomatli of Los Lobos. Sorry.
Ik ben je vader niet en ik vind Los Lobos ook leuk. Sorry.
Pardon.
Je andere vrouw?
Meisje.
Maak dat jezelf maar wijs.
Maddie: waar zit je? Blijf maar niet op
Ik kom voorlopig niet thuis
Het eten was verrukkelijk.
Ik kan je nog thuis brengen.
Andere kant op en het is al laat.
Ik heb morgen een drukke dag.
Bij jou is elke dag druk.
Daar is m'n taxi.
Ga maar naar je meisje.
Let op rechts. Langzamer, langzamer.
Ik wil niet rijden als een bejaarde.
Deze straten bij de heuvel kunnen lastig zijn, maar je doet het goed.
Je doet het heel erg goed.
Gisteren was je nog later.
Let op de weg.
Het was 3.00 uur. Ik hoorde je.
Wat? Wil je soms een avondklok invoeren?
Mag dat?
Richt je niet op wat er vlak voor je zit.
Door de bocht heen kijken.
Anita Benitez heeft geen Facebook.
Openbaar aanklagers willen niet makkelijk te vinden zijn.
Let op de weg, Maddie.
Rechts aanhouden.
Handen op tien voor twee.
Perfect.
Het gaat heel goed.
Ontspan maar.
Ik hou ook van jou. Tot vanavond.
Harry, toch?
Phil Gentry.
Ik hoopte je al tegen te komen.
Hoi, Maddie. -Hoi.
Vindt Maddie volleybal leuk? Ik hoorde dat ze er erg goed in is.
Ze vindt het leuk.
Becca is de spelverdeler.
Ze zijn goede vriendinnen. Door haar mocht ze eens meedoen.
Ik wilde even zeggen dat alle ouders hier
je erg bewonderen.
We hebben nog nooit een agent als vader gehad.
Ik bedoel...
een vader die...
Wilde je iets?
Nou...
Ik reed misschien 80 op dat lange rechte stuk bij Larchmont.
Maar dat doet iedereen.
Je mag daar 60.
Ja, en ik rem ook af.
Maar er was een motoragent met een flitser...
en ik vroeg me af...
Bedankt.
Ik wil dat jij de leiding neemt.
Er is hier 'n moord gepleegd tot we 't tegendeel bewijzen.
Huisbaas.
Slachtoffer is een man.
In de vijftig.
Blank.
Kop naar beneden.
Je mag niets aannemen.
Wie is het?
Rhodes sprak met de huisbaas.
Recht van overpad, toegankelijk,
maar afgeschermd van de weg.
Camera was de verkeerde kant op gericht.
Wat een verrassing.
Ik ga de deuren langs.
Agent Rhodes.
Inspecteur.
In welke hel zijn we beland?
Nou,
het slachtoffer woont hierboven.
En...
recht naar beneden.
Achternaam Gunn.
Heb jij hem gezegd dat je hem zou helpen?
Ik hield me in voor Maddie en haar vriendinnen.
Zo, geregeld.
De pa van Maddies beste vriendin krijgt post
over een dag of dertig.
Ze zijn geen beste vriendinnen. -Ook goed.
Dat was de meest nutteloze autopsie sinds tijden.
Leer het toch eens.
Wat moet ik dan doen? -Je soberder kleden.
Zoals ik.
Bosch. -Robertson.
We hebben 'n springer. Raad eens.
Aantekening op z'n strafblad.
"Bel Harry Bosch."
Hoe heet hij?
Gunn. Edward James.
Waar is hij?
Bij hem thuis.
Dat is op... -We komen eraan.
Wat was er?
De zomer van '08.
Twee prostituees
van dezelfde escortwebsite op dezelfde manier vermoord.
Ontvoerd, gemarteld...
lichaam gedumpt in 'n steegje.
We zijn zeven jaar collega's
en je hebt 't nooit over hem gehad.
Jij zat niet op de zaak.
Je gaf hem een aantekening.
Maar goed...
Gunn was verdacht van de moorden en misschien wel meer
waar we niks van wisten, maar O'Shea werd openbaar aanklager.
Die had z'n twijfels want het was niet waterdicht.
Je hield een seriemoordenaar in 't oog?
Was niet aan de orde.
En laatst dan?
Gunn kwam in de cel in Rampart.
Ik ging kijken of hij z'n geweten wilde zuiveren, bekennen.
Hij was bezopen.
De volgende morgen was hij weg.
De borgsom was betaald. -Door wie?
Geen idee.
Heren.
Hij denkt aan zelfmoord.
Er is een afscheidsbrief.
En hij heeft wat moed ingedronken om het te doen.
Ik zeg steeds: niets aannemen.
"Kijk klein, vind groot.
Kijk groot, vind klein."
Ik werk met Yoda.
Yoda m'n reet. Leid ze even rond, dan kunnen we weg.
Is dat 'n handtas?
M'n moordkit. Geen commentaar.
Cadeau van m'n vrouw na m'n promotie.
Knap, hoor.
Hoe ken je die vent?
Onopgeloste zaak.
Die jeuk gaat maar niet weg, hè?
Ik ken het.
Wat denk jij?
Beetje dicht bij het gebouw, hè?
Ja.
Zeg het maar.
Een liter whisky opgedronken.
Je bekentenis, Harry.
"Het spijt me."
Wroeging is geen bekentenis.
Hij kan dronken over de reling zijn gevallen.
Dat denkt m'n collega ook. -Pierce.
Wat nu weer?
Hoeveel slachtoffers nadat jij hem liet gaan?
Is er nog iets dat je wilt delen?
Nee, hoor.
Veel plezier.
Altijd.
Hoe zit het met Meadows?
Z'n identiteit is bevestigd.
Hij was een fervent opioïdegebruiker.
De tagger wordt gezocht als getuige
en we willen de opslagcontainer doorzoeken.
En Bosch?
Hij is bezig met Holland.
Je weet hoe hij is.
Draai er niet omheen.
Dat bedoelde ik niet.
Dat O'Shea-gedoe.
Harry is opnieuw het doelwit.
Ik denk dat hij dat wel weet.
Met zijn humeur vindt hij dat zelfs fijn.
Welk humeur?
Chagrijnig.
Geïrriteerd.
Ik heb geen invloed op z'n humeur.
Jawel.
Maar dat wil je niet.
HOOFDCOMMISSARIS
Inspecteur.
Ik ben de tagger op 't spoor.
Thomas Niese. Beter bekend als Sharkey.
Veel kleine vergrijpen.
Fijn, Edge. Dank je wel.
Biertje kopen?
Hoe oud ben je?
Ik heb geld.
Toe, dan kunnen we chillen.
Niet aankomen.
Niet aankomen, zei ik. -Gast.
Nee, niet tijdens het rijden.
Maak je je daar zorgen om?
Een open flesje?
Waar gaan we heen?
Hier naar rechts.
Hier op de stoep, achter de vuilcontainer.
Hier?
Ja.
Zullen we 't achterin doen?
Tuurlijk.
Dure auto.
Goeie smaak.
Godverdomme.
Jezus, wat is dit?
Wegwezen.
Koop een nieuwe flaptop, eikel.
Klote, zeg.
Kom op, we gaan.
17 november 2016 02:06:29 - Opname
Mr Holland, doe open.
M'n advocaat komt.
Oké, prima.
Als je ook maar iets stukmaakt,
klaag ik jullie en de LAPD aan.
Dat doet iedereen al.
Vind je dat grappig?
Ja.
Hé, maatje.
Echt, als ik één krasje zie...
We zullen voorzichtig zijn.
Hou je...
Haal dat ding uit m'n gezicht.
Dat hebben we dus.
Vertel eens over de verklaring van Mr Holland.
We gingen weer weg.
De camera stond uit. Ik moest hem nog een kopie geven
van 't huiszoekingsbevel, bij de deur.
Mr Fowkkes, u zag dit?
Nee, ik was aan de telefoon
in een andere kamer.
Mr Holland vroeg of we hadden waar we voor kwamen.
Ik zei 'nee'. Toen we naar buiten liepen zei hij: "Dat gebeurt ook niet."
Hij bekrachtigde z'n onschuld.
Dat zei hij wel, maar z'n toon zei iets anders.
Z'n toon?
Kom op.
Laat hem uitspreken. Hoe sprak hij?
Honend. Op dat moment
was hij geen officiële verdachte. Het was een gewaagde zet.
Ik zei: "U hebt het gedaan, hè?"
Hij lachte en zei: "En ik kom ermee weg."
Er zijn verder geen getuigen van dit gesprek,
afgezien van hem.
Er is meer. Hij zei nog iets.
Ga uw gang.
Hij keek me aan en zei:
"Ik ben een god in deze stad.
En daar sol je niet mee."
Absurd.
Inspecteur Bosch staat erom bekend
dat hij regels overtreedt. -Een vrijwillige
verklaring is een uitzondering en kan tegen hem worden gebruikt
in de rechtszaal.
Dat klopt, Mr Fowkkes.
Inspecteur Bosch heeft dit gesprek verzonnen.
Neem de getuigenis maar onder vuur.
De jury zoekt het uit. Het is een rechtszaak.
Nee, de van-horen-zeggenkaart wordt niet gespeeld.
Niet bij mij. Uw verzoek tegen de bewuste verklaring
is afgewezen.
Het verslag van Gunn.
Ik heb weggelaten dat Bosch het verbruide
met z'n afdrukken.
Serieus?
Op een glas met whisky erin.
Hij draagt handschoenen.
Blijkbaar niet altijd.
Ik zag hem ze aantrekken.
Het lab liegt niet.
Ik zou Billets moeten inlichten,
maar zo ben ik niet.
Robertsons verslag over Gunn.
Erg kort.
Een olifantenjager verspilt geen tijd aan klein wild.
Je liet afdrukken achter.
Robertson lult. Dat kan niet.
Kijk dan naar m'n scherm.
Niet alleen Jimmy zegt het.
De afdrukken ook.
Ik trok m'n handschoen uit voor m'n telefoon.
Ik stuurde O'Shea 'n foto van de brief. Ik heb vast
het glas verplaatst.
Doet hij weer zo hypocriet?
Maar hij heeft het niet opgeschreven. Dat is fijn.
Ga je naar het bureau?
Annabelle Crowe. Generale. Het bevel voor Meadows?
Mee bezig. Bijna klaar.
Het is geen roman.
De jury wil vast weten waarom je het pas na een jaar meldde.
Ik schaamde me.
Andrew Holland is een belangrijke man.
Heb je daarom je blauwe plekken verborgen?
Waarom wiste je z'n voicemailbericht?
Ik bleef maar denken:
wat als ik het mis had?
Je hoort weleens over rare seks van Hollywoodsterren.
Misschien was ik gewoon preuts
en maakte ik me te druk.
Etentje, wat drinken,
naar huis met Andrew Holland.
Er leek niets aan de hand.
We namen een pil,
flikflooiden, kleding ging uit.
Dat wilde jij ook? -Ja.
Maar ik mocht hem niet aanraken. Hij wilde de regie behouden.
Even later kwam hij achter me.
Ik voelde z'n handen om m'n keel.
Hij kneep.
Ik kreeg geen lucht.
Vroeg je hem te stoppen?
Dat ging niet.
Ik kon niet praten.
Ik probeerde weg te komen, maar hij was te sterk.
En toen...
Hij drong bij me binnen.
En ik kon alleen maar...
En toen?
Niets.
Ik ging out.
Ik werd alleen in zijn bed wakker. Naakt, op de dekens.
Ik hoorde de douche.
M'n kleding zat in een zak.
Een zwarte vuilniszak, bij de slaapkamerdeur.
M'n tas was leeggemaakt.
Ik zag m'n telefoon, maar m'n sleutels niet.
Ik kleedde me aan en de douche ging uit.
Ik pakte de tas en ging snel weg, de deur uit,
de oprit op, het hek door en...
Ik verborg me
en kleedde me aan.
Ik ben gaan lopen
tot ik bereik had en een taxi kon bellen.
Waarom niet meteen de politie?
Hij had al een voicemailbericht achtergelaten.
Hij was bezorgd dat ik weg was en ik was m'n sleutels vergeten.
Hij zei dat hij spijt had dat hij zich zo had laten meeslepen en...
Hij dacht dat ik daarvan hield en...
Hij wilde mij bevredigen.
Zei hij waarom hij ging douchen terwijl jij daar bewusteloos lag?
Wat betekende die vuilniszak?
En die lege tas?
Ik weet 't niet.
Hij wilde het bewijs wegwerken.
Hij dacht dat je dood was.
Laat haar het vertellen.
Ik wilde het vergeten.
Maar toen ik hoorde dat hij was opgepakt voor de moord op Donatella Spear,
dacht ik...
Als ik iets had gezegd, zou zij misschien nog leven.
Nee, hoor.
Mannen als hij
gaan net zover...
tot ze te ver gaan.
Gelukkig was dat niet bij jou.
Hoe kwam hij over?
Bosch? Vol adrenaline.
Hij wilde hem heel graag spreken.
Gunn was te bezopen om te praten.
Ja, hij was out.
Ik voelde me rot.
Toen ik hem belde, was Gunn bij.
Anders had ik 'm zo laat niet gebeld.
Is dat vaker gebeurd?
Ja.
Als ik terugdenk...
drie, vier keer tijdens mijn dienst.
J. Edgar.
Volgens de lijkschouwer was het moord.
Iemand hield 'm aan z'n enkels vast en liet 'm vallen.
Gefeliciteerd.
Nu kan ik Harry waarschijnlijk niet de hand boven het hoofd houden.
Het gaat uitkomen.
Natuurlijk.
Dames.
Goeie God, dat moet je niet drinken. Ben je gek, of zo?
Dat is van Crate.
Dat smaakt of het van puntenslijpsel is gemaakt.
Hier.
Pak aan.
Oké, Jerry,
vertel dit aan niemand.
Green Mountain Kenyan.
Ik verstop het
voor het plebs.
Oké. -Dus...
Proef dit
en je snapt waar het leven om draait.
Je darmen zullen me later bedanken.
Zo beetpakken...
Of hij pakt 'm zo...
Wat moet je daar nog steeds mee?
Gunn is nu een moord.
De val klopte niet.
Zit je daar nog steeds mee?
Jij niet?
Ging het met Crowe?
Weet ik niet. Ze houdt iets achter.
Over Holland of zichzelf?
Iets daartussenin.
Vindt Benitez dat ook?
Ze vindt dat ik te veel bezig ben met de overlevenden.
Goed opgelet. -Lazer op.
Elke politieagent heeft andere
behoeftes en waarden...
Waarden en zienswijzen op het werk.
Dus bijzondere...
Kom binnen.
Heb je even?
Natuurlijk. Ga zitten.
Zeg het als Harry omkijkt of binnenkomt.
Wat is er?
Alles goed?
Is er iets geks aan me?
Je ziet er wat slechter uit.
AANKOMST DONATELLA SPEAR
Ik heb veel aan m'n hoofd.
Wij allebei.
Alles goed tussen ons?
Ik neem Annabelle Crowe onder de loep.
Ik had niet anders verwacht.
Dan zit 't goed.
Dat zeg ik steeds.
Maar dat betekent nog niet dat Harry zo vrij is geweest
de wraakengel uit te hangen.
Hij is veranderd na z'n moeders moordzaak.
De dader kwam ermee weg.
En Edward Gunn met minstens twee.
En Veronica Allen ging vrijuit.
Je kunt veel van hem zeggen, maar hij is geen...
Mee eens, maar hij liegt over die vingerafdrukken.
En misschien wel meer.
Robertson is een goede inspecteur.
Hij lijkt op Harry.
Van de oude stempel. -Dat klopt.
Vraag jezelf eens af, als hij jouw vingerafdrukken had gevonden...
Daar komt hij.
Snap je wat ik bedoel? -Ja.
Mooi.
Binnen.
Ik moet m'n dochter ophalen.
LT heeft 't huiszoekingsbevel goedgekeurd. Ik ga morgen naar de rechtbank.
Ik zie je bij The Bin.
Oké, ik ga.
Fijne avond.
Rick Jackson werkte met Harry aan het oude Gunn-onderzoek.
Hij zit nu bij Pacific. Na vier jaar met Bosch was hij op.
Hij vluchtte naar 't strand. -Echt?
Littekens vergelijken?
Je moet dit onder de radar doen.
Blijf Robertson voor. Zoek uit wat er aan de hand is.
Je had gelijk.
Moet je kijken.
Alsof Gunn z'n nagels erin zetten om er niet door gesleept te worden.
Niet bij de buitendeur,
waar hij over de rand viel.
Want hij... -Vermoedelijk heeft hij gevochten
om binnen te kunnen blijven.
Tenzij dat niet kon.
Alcohol in z'n bloed?
Op het randje. 0,09, of zo.
Hij was niet bewusteloos.
Of iemand zorgde daarvoor.
Tussen hier en daar.
Het moordboek?
Op de academie leer je toch de wurggreep?
Niet eenvoudig.
Als je het verkeerd doet, gaan er mensen dood.
We hebben weleens kneuzingen als deze op de rug gezien.
Denk aan hoe die greep gaat.
Een arm om de nek, de ander over de rug.
Zo kun je met je arm druk op de aders uitoefenen.
Deze halve cirkels
zijn kneuzingen die zijn veroorzaakt door die chronohorloges
waar doorgewinterde agenten zo gek op zijn.
Een agent zorgde dat hij out ging
en gooide hem van het balkon?
Niet per se.
Misschien 'n militair of 'n MMA-vechter.
Iedereen kan instructies vinden.
Of een agent met een zekere leeftijd.
Mijn leeftijd.
Je steekt de straat over en je zit in Calcutta.
De keerzijde van gentrificatie.
Hoeveel van die dure lofts zouden ramen hebben
aan de andere kant?
Patty,
m'n collega, Harry Bosch.
Sorry dat ik zo laat ben.
Het waterbedrijf graaft overal gaten
om te zien hoe erg ze alles kunnen ophouden.
Neem een verkeersapp op je telefoon.
Dan ontploft hij.
Kom maar binnen.
Hoe beveiligd zijn ze?
Je hebt je pas nodig, maar je moet er niets van waarde in leggen.
Ze moeten elke week verlengen.
Er is veel vraag naar. We komen er tekort.
Eens zien. Meadows, 1901.
We wilden 'm net legen
en 'm aan een ander geven.
Ga je gang. -Bedankt.
Commissaris Grace Billets?
Meneer.
Hallo. Grace Billets.
Ga zitten. -Bedankt.
Wil je een glas water? -Nee, bedankt.
Dan beginnen we.
We hebben drie kwartier. Wees zo zorgvuldig mogelijk.
Ik doe m'n best.
Eerst een makkelijke.
Vertel eens wat over jezelf en waarom moet jij
hoofdcommissaris worden.
M'n vader was agent.
M'n oom zat bij de Valley Division.
Ik ben hier geboren en getogen. Ik woon hier nog steeds.
Vanwege mijn familie en het feit dat ik hier woon,
weet ik wat de gemeenschap nodig heeft.
Iemands hele leven in een vuilnisbak.
Is dit z'n footlocker?
Nee.
Dat is een Pelican case.
Die heb je als je uit het leger komt.
Niet als je er net in gaat.
Jachttrofee.
WAT ER OVER IS VAN ABHEK HUSSENI
Een dubbele bodem.
Meerdere keren uitgezonden.
Irak,
Afghanistan.
En ook als huurling.
Het meisje.
Ze lijken erg zelfverzekerd.
Dat moet ook wel.
Daarna ben je dat nooit meer zo.
Weet je hoe ik van m'n tattoos afkwam?
Nee.
H-O-L-D.
F-A-S-T.
Hold fast, hou vast.
Waaraan?
Aan het leven.
Aan alles.
Alles waaraan je je maar kunt vastgrijpen.
Ik was nog zo jong.
Ik zag het bij scheepsjongens in Pedro.
Ex-mariniers.
Een zeemannending?
Ja.
Een paar jaar later ging ik bij het leger.
M'n sergeant zag ze en werd link.
Hij wilde geen van zijn soldaten met een zeemanstattoo zien.
Hij stuurde me achter de barakken
en liet me tegen de muur slaan
tot m'n knokkels aan gort waren.
Er kwam een korst op
en hij stuurde me terug.
Ik deed het opnieuw.
En opnieuw.
Dat is gestoord.
Ik vond het prima.
Zo zelfverzekerd waren we.
Stress kan een grote rol spelen.
Frustratie jegens de trage rechtsgang.
Maar als je mensen vertelt wat ze moeten doen en waarom,
reageren de meesten positief en overstijgen ze de verwachtingen.
Nu een praktijkvraag.
Een commissaris onder jouw leiding
heeft een ongepaste seksuele relatie gehad
met een van haar inspecteurs.
De inspecteur komt naar jou
en zegt dat de lelijke beëindiging van de relatie haar werk beïnvloedt
en haar eventuele promotie.
Wat doe je hieraan?
Hoi. -Ik moet veel wiskunde doen.
Hoe was de training? -Super.
Ik heb een pipe leren slaan.
Pardon?
Een aanvalstactiek.
Kort door het midden. Zo verras je de blokkers.
Natuurlijk.
Wanneer mag ik hierin rijden? -Als je een penning hebt.
La Pollo Brasso of In-N-Out?
Ma denkt dat ik bij jou niet gezond eet.
Kip is gezond.
Ik dacht aan 'n Double-Double met patat.
In-N-Out. De schijf van vijf.
Trouwens, die gunst die je Becca's pa verleende...
Wat is daarmee?
Ik word nu anders behandeld.
Hoe was het eerst?
Nieuwe school, vers vlees.
Waarom zei je dat niet? -Gewoon niet.
Maar nu gaat het veel beter.
Soms is het balen om de dochter van een agent te zijn en soms niet.
Het doet er niet toe wat anderen denken.
Ja, dat weet ik.
Hij is mijn inspecteur Javert.
Hij wil het onrecht koste wat kost bestrijden.
Het enorme gewicht van 't corrupte systeem uitgeoefend op mij
door een klungelige agent-provocateur.
Les Misérables.
Sterling Hayden in The Godfather.
Naam in de film? -Commissaris McCluskey.
Dudley Smith. -L.A. Confidential.
Hij is je Porfiri Petrovitsj.
Misdaad en straf. -Fout.
Raskolnikov was schuldig. Hij werd niet vals beschuldigd.
Zo oneerlijk.
Dat maakt het zo fascinerend.
De onschuldige protagonist,
ondergetekende, speelt ineens een rol
in een pulpverhaal
bedacht door de zelfbenoemde aanklager en scherprechter.
Maar de laatste akte krijgt een onverwachte wending
als alle mysteries worden ontrafeld.
Hoerenjong.
Kom op.
Letterlijk.
Z'n moeder werd vermoord door een klant.
Harry Bosch koestert wraakgevoelens.
Ik krijg er kippenvel van.
Maar elke goede slechterik
ziet de wereld vertroebeld door z'n eigen ongelukkige jeugd.
Hij wil z'n moeder redden.
Hij wil de dader straffen.
Hij ziet in mij alles wat hem irriteert.
Succes en seksualiteit
en een gezonde minachting van zijn onbeduidende machtsvertoon.
Is dit een idee voor een film?
Dat ligt voor de hand. Wie gelooft dat nou?
Ik.
Ik vind het niet voor de hand liggend.
Je wilt gewoon een rol.
Als ik de agent maar niet hoef te naaien.
Dat doet hij zelf wel.
PAS OP, PAS OP, GOD ZIET
MIDDEN IN EEN GROTE CIRKEL
DIE SYMBOOL STAAT VOOR HET OOG VAN GOD, BEVINDT ZICH EEN PUPIL
Pas op, pas op, God ziet.
PAS OP, PAS OP, GOD ZIET
VOLGER VAN JHERONIMUS BOSCH
JHERONIMUS BOSCH DRIELUIK
ZEVEN HOOFDZONDEN
Harry. OOFDZONDEN