Tady.
Horace Tapscott.
Tipuju to na saxofon?
Piano a sociální spravedlnost.
To zní progresivně.
Trochu mimo tvůj žánr.
Hledám něco pro tebe.
Ani nemám gramofon.
Když zavřely kluby na Central Avenue,
Tapscott založil Pan African Peoples Arkestra.
Hudební scénu v Leimert Parku držel roky na nohou úplně sám.
Jazz poslouchá táta, Harry.
Já jsem spíš na Ozomatli nebo Los Lobos, bez urážky.
Já nejsem tvůj táta a Los Lobos žeru, bez urážky.
Promiň.
Ta druhá žena?
Dívka.
Klidně si to namlouvej dál.
Maddie: Kde jsi?
Nečekej, zdržím se.
Večeře byla fantastická.
Můžu tě hodit domů?
Jedu na druhou stranu a je pozdě.
Zítra mě čeká šílený den.
Ty máš šílený každý den.
To je můj Uber.
Jeď za svou dívkou.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Sleduj pravou stranu. Zpomal.
Nechci řídit jako důchodce.
Ulice v kopcích jsou někdy ošidné, ale vedeš si skvěle.
Vedeš si vážně skvěle.
Včera jsi přišel ještě později.
Dívej se na cestu.
Byly tři, slyšela jsem tě.
Takže mi chceš ustanovit večerku?
Můžu?
Sleduj to další, ne to před tebou.
Konec zatáčky, ne začátek.
Víš, Anita Benitezová nemá facebookový profil.
Jo, návladní přijdou do styku s mizery, chtějí být nenápadní.
Sleduj cestu, Maddie.
Drž se vpravo.
Ruce na deset a dvě.
Paráda.
Vedeš si skvěle.
Už se můžeš uklidnit.
Já tebe taky. Tak večer.
Zdravím.
Harry, že?
Jo.
Phil Gentry.
Doufal jsem, že tě potkám.
-Ahoj, Maddie. -Zdravím.
Má Maddie ráda volejbal? Prý je neskutečně dobrá.
Baví se u toho.
Moje Becca nahrává.
Jsou to dobré kamarádky. Přiměla ji zkusit to.
Jen chci, abys věděl, že všichni rodiče
obdivují, co děláš.
Tátu policajta jsme mezi námi dřív neměli.
Tím myslím
tátu, který...
Potřebuješ něco?
Jo, no...
Možná jsem jel 80 na Třetí u Larchmontu,
ale to dělá každý.
Je tam šedesátka.
Jo. A já zpomalil.
Ale ten polda na motorce tam měl radar
a říkal jsem si...
Díky.
Chci, abys to vedl ty.
A je to místo vraždy, dokud neprokážeme opak.
Domácí.
Obětí je muž.
Kolem padesáti.
Běloch.
Kriste,
Dopadl na hlavu.
Pozoruj, ale nevyvozuj.
Doklady?
Rhodes mluví s domácím.
Veřejné místo, snadný přístup,
ale z ulice sem nevidíš.
Bezpečnostní kamera je namířená jinam.
Jo. Jaké překvápko.
Jdu zkusit sousedy.
Strážníku.
Detektive.
Tak jak to vypadá?
No...
Oběť bydlí nahoře.
A...
vypadá to jasně.
Příjmení Gunn.
Řekl jsi tomu blbovi, že mu pomůžeš?
Před Maddie jsem mu nic říkat nechtěl.
Zařídil jsem to.
Řekni Maddie, že tátovi nejlepší kámošky
přijde do měsíce pokuta.
-Není to nejlepší kámoška. -No co.
Asi nejzbytečnější pitva, na jaké jsme byli.
Kdy se poučíš?
-Co mám dělat? -Ber si horší věci.
Jako já.
-Bosch. -Robertson.
Máme tu skokana a hle...
V záznamu má poznámku.
„Volat Boschovi.“
A jméno?
Gunn. Edward James.
Kde je?
U něj v bytě.
-Číslo 42... -Jedeme tam.
Co to bylo?
Léto 2008.
Oběti byly dvě holky,
používaly stejné stránky eskortu. Byly zabity podobně.
Uneseny, mučeny.
Těla pohozena v uličce.
Parťáci jsme už sedm let
a o Gunnovi slyším prvně.
Nedělali jsme na tom spolu.
Máš u něj poznámku, Harry.
To je jedno.
Gunna jsme zatkli za obě vraždy a možná i další,
ale O'Shea tehdy kandidoval na návladního.
Neměl odvahu ho obvinit, nebyla to tutovka.
Sériového vraha jsi nezmínil.
Nebylo kdy.
A onehdy?
Byl opilý na záchytce v Rampart.
Zastavil jsem se, jestli se nechce přiznat.
Byl na mol.
Druhý den ráno byl pryč.
-Někdo zaplatil kauci. -Kdo?
To nevím.
-Pánové. -Ahoj.
Podle mladýho se zabil.
Je tu vzkaz.
Asi si dal tekutou odvahu na posilněnou.
Pořád mu říkám, ať nevyvozuje závěry.
„Nehledej a najdeš.
Hledej a nenajdeš.“
Jsem s Yodou.
Na Yodu ti kašlu. Proveď je tu a končíme.
To je kabelka?
Moje souprava. A ani slovo.
Dala mi ji žena k povýšení.
Krásná.
Jo.
Co jsi s ním měl?
Starý případ.
Pořád tě to svědí, jo?
To znám.
Místo dopadu?
Dost blízko budovy, ne?
Jo.
Jak je?
Poloprázdná lahev whiskey.
A doznání, Harry.
„Omlouvám se.“
To jsou výčitky, ne doznání.
Mohl se opít a spadnout z balkónu.
-To říká i můj parťák. -Pierci!
Co teď?
BOSCH
Kolik lidí zabil, co jste ho nechal na svobodě?
Boschi?
Hej.
Chceš se podělit ještě o něco?
Ne, dobrý.
Bav se.
Jako vždycky.
Co Meadows?
Pitva potvrdila totožnost
a že pravidelně užíval opiáty.
Hledáme sprejera jako svědka
a musím získat povolení k tomu skladu.
Co Bosch?
Připravuje se k soudu.
A víš, jaký je.
Nehraj si se mnou.
To jsem nemyslela.
No tak, to s O'Sheou?
Harry má na sobě další terč.
Myslím, že to dobře ví.
V jeho stavu si to nejspíš užívá.
V jakém?
Je mrzutý.
A hašteřivý.
K tomu nic říct nemůžu.
Mohl bys.
Musím to respektovat.
VEDOUCÍ DETEKTIVŮ
-Detektive. -Ahoj.
Mám něco o tom sprejerovi.
Thomas Niese, říká si Sharkey.
Záznam plný vylomenin.
Skvělý, Edgi. Díky.
Hej.
Kup mi pivo.
Kolik ti je?
Mám peníze.
No tak, vypijeme ho spolu.
Nesahat.
-Nesahej na to. -Kámo.
Hele, za jízdy ne.
Vážně? Toho se bojíš?
Otevřené flašky?
Kam jedeme?
Teď vpravo.
Sem k obrubníku, za popelnici.
Tady?
Jo.
Můžeme jít dozadu?
Dobře.
Jistě.
Drahý auto.
Jo. Dobrý vkus.
Co to...
Kristepane. Co to sakra je?
Padáme!
Kup si novej laptop, sráči.
Tenhle je děsnej.
Tak padáme.
17. LISTOPADU 2016 02:06 - ZÁZNAM
Pane Hollande, dveře.
Přijde sem právník.
Jo, dobře.
Zničte mi tu jedinou věc
a budu žalovat vás i LAPD.
Klidně, to dělá každý.
To má být chytré?
Ano.
Ahoj, kámo.
Pokud něco poškrábete...
Nebojte, budeme opatrní.
Držte...
Dejte to ode mě pryč.
Skvělé, ještě tohle.
Co pan Holland řekl, detektive?
Byli jsme na odchodu,
kamera byla vypnutá. Byl jsem tam poslední
a dal mu povolení k prohlídce.
Pan Fowkkes to viděl?
Ne, telefonoval jsem.
V jiné místnosti.
Zeptal se mě, jestli jsme to našli.
Řekl jsem, že ne, a on na to, že to ani nenajdeme.
Potvrzoval svou nevinu.
Slovy ano, ale šlo o tón jeho hlasu.
Tón hlasu?
To jako vážně?
Nechte ho. Jaký měl tón?
V tu chvíli sarkastický.
Pan Holland nebyl podezřelý, tak jsem to riskl
a řekl: „Udělal jste to, že?“
Usmál se a řekl: „A projde mi to.“
Ctihodnosti, neslyšel to nikdo jiný,
jen detektiv Bosch.
A to není vše, pokračoval.
Mluvte.
Podíval se na mě a řekl:
„V tomto městě jsem bůh.
S bohy si nehrajte.“
Skandální.
Detektiv Bosch už v minulosti
-pracovně pochybil. -Ctihodnosti,
jeho výroky mimo soud podléhají výjimce a mohou být
použity u soudu.
V tom má pravdu.
Detektiv Bosch si to celé vymyslel.
Můžete zpochybnit jeho důvěryhodnost.
Porota si s tím poradí u soudu.
A to, že to nejde vzít zpět, ani nezkoušejte, tady ne.
Návrh k vyloučení svědectví detektiva Bosche
se zamítá.
Úmrtní zpráva.
Nezmínil jsem, že to Bosch na místě podělal
svými otisky.
To ne.
Na skleničce. S whiskey.
Vždy má rukavice.
Zřejmě ne vždy.
Viděl jsem, že je měl.
Laborka nelže, Jerry.
Měl bych to říct Billetsový,
ale takový já nejsem.
Zpráva od Robertsona.
Dost krátká.
Lovce slonů nejspíš malá kořist nezajímá.
Našli tvoje otisky.
Robertson kecá. To se nestalo.
Podívej se, Harry.
Netvrdí to jen Jimmy.
Latentní otisky.
Sakra.
Sundal jsem si ji kvůli mobilu.
Posílal jsem fotku O'Sheovi a asi jsem ji
posunul pro lepší záběr.
Povyšoval se kvůli tomu?
Jo.
Ale ve zprávě to neuvedl, aspoň něco.
Jedeš do centra?
Za Annabelle Croweovou. Co to povolení?
Jo, už to skoro bude.
Nepíšeš přece román.
Porota si bude říkat, proč jste policii zavolala za rok.
Styděla jsem se, jasný?
Andrew Holland byl pro mou práci důležitý.
Proto jste nikomu neukázala modřiny na krku?
A vymazala jeho záznamník?
Pořád jsem si říkala,
co když jsem to pochopila špatně?
O lidech z Hollywoodu se toho říká. Divný sex...
Možná jsem byla jen prudérní
a moc to hrotila.
Dobře. Večeře, drinky
a zpět k Hollandovi domů.
To vypadá normálně.
Ano.
Měli jsme éčko,
blbli jsme, svlíkli jsme se.
-Dobrovolně? -Jo.
Ale nelíbilo se mu, že se ho dotýkám. Chtěl mít veškerou kontrolu.
Po chvíli se přesunul za mě.
Na krku jsem ucítila jeho ruce.
Sevřel ho.
Dusila jsem se.
Zastavila jste ho?
Zkoušela jsem to. Nešlo to.
Nešlo mluvit.
Chtěla jsem se mu vymanit, ale byl příliš silný.
A pak do mě...
Pak do mě pronikal
a já jsem mohla jen...
A pak?
Nic.
Omdlela jsem.
Probrala jsem se sama. Nahá, na jeho přikrývce.
Slyšela jsem téct sprchu.
Oblečení bylo v pytli.
V černém igelitovém pytli na odpadky u dveří do ložnice.
Kabelka byla prázdná.
Viděla jsem mobil, ale klíčky jsem nenašla.
Začala jsem se oblékat, ale přestala téct voda.
Popadla jsem ten pytel a utekla jsem.
Ven, po příjezdové cestě skrz bránu a...
Schovala jsem se
a oblékla se.
A pak jsem šla, než jsem
měla signál a zavolala si taxi.
A proč ne hned policii? Už tehdy?
Měla jsem vzkaz v záznamníku.
Že se bojí, kde jsem, že jsem si zapomněla klíče,
že se omlouvá, že se to vymklo, a že si...
Že si myslel, že se mi to líbí.
A že mě chtěl uspokojit.
Vysvětlil, proč se potom, co vás dusil, sprchoval?
A co ten pytel na odpadky?
Prázdná kabelka?
To nevím.
Zbavoval se důkazů.
Myslel, že vás zabil.
Boschi.
Ať to řekne po svém.
Chtěla jsem zapomenout.
Ale když jsem četla, že je zatčen za vraždu Donatelly Spearové,
napadlo mě...
Že kdybych se ozvala, mohla stále žít.
Ale nemohla.
Muž jako on
přestane,
až když to praskne.
Máte obrovské štěstí.
Jak působil?
Bosch? Napjatě.
Fakt s ním chtěl mluvit.
Podle Bosche byl Gunn opilý.
Jo, byl mimo.
Byla to škoda.
Já mu volal, když byl při sobě.
Jinak bych mu tak pozdě nevolal.
Volal jste mu i dřív?
Jo.
V minulosti?
Nejmíň třikrát nebo čtyřikrát.
-J. Edgare. -Ahoj.
Koroner u Gunna potvrdil vraždu.
Někdo mu pomohl za nohy a hodil ho na hlavu.
Gratuluju.
S tím průserem s otisky nejspíš Harryho neochráním.
Vyjde to najevo.
Nepochybně.
Dámy.
Dobrý bože, tohle nepij. Ty ses dočista zbláznil?
To je Bednův odvar.
Chutná to jako vyvařený fusekle.
Bože!
Tady.
Vezmi si to.
Dobře, Jerry.
Nikomu to neříkej.
Káva Green Mountain Kenyan.
Schovávám ji
před všemi ostatními.
-Dobře. -Takže...
To, můj příteli,
vyřeší všechny tvé problémy.
A tvá střeva mi pak poděkují.
Chytí ji takhle...
Nebo spíš takhle...
Proč na to pořád zíráš?
Gunn byl zavražděn.
Pád byl divný.
Znepokojují tě moje otisky?
Tebe ne?
Co Croweová?
Nevím. Něco nám neříká.
O Hollandovi? O sobě?
O obojím.
Benitezová souhlasí?
Podle ní lpím na neusvědčených zločincích.
-Vnímavá. -Naser si.
Dobře.
Každý policista má odlišné
potřeby a zásady...
Zásady a vnímání pracoviště,
takže hlavně...
Ano. Vstupte.
Máš chvilku?
Jistě, pojď si sednout.
Řekni mi, kdyby se Harry ohlížel nebo sem šel.
Co se děje?
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Proč? Působím mimo?
Trochu nejasněji než obvykle.
D. SPEAROVÁ U BRÁNY
Promiň. Mám toho hodně.
To my oba.
Mezi námi dobrý?
Prověřím Anabelle Croweovou.
Nic jiného ani nečekám.
Takže dobrý.
Sakra.
Moje slova.
I tak nedává smysl, že by jednal na vlastní pěst
a stal se andělem pomsty.
Po vyřešení vraždy jeho mámy se změnil.
Její vrah ušel trestu.
A Edward Gunn taky, minimálně dvakrát.
Pak Veronica Allenová.
Harry je všelijaký, jen ne chladnokrevný...
S tím souhlasím. Ale o těch otiscích lže.
A nevím, o čem dalším.
Sakra.
Robertson je dobrý detektiv.
Je jako Harry.
-Je ze starý školy. -Já vím.
Polož si tuhle otázku. Kdyby tam Harry našel tvoje otisky...
A už jde.
-Chápeš mě? -Jo.
Dobře.
Dále.
Ahoj.
-Musím pro dceru. -Dobře.
Poručík schválila povolení, ráno se stavím u soudu
a sejdeme se v Bin.
Dobře. Odcházím.
Dobrou noc.
Tehdy Gunna s Harrym vyšetřoval Rick Jackson.
Je v Pacifické. Čtyři roky s Boschem a vyhořel.
-Utekl na pláž. -Vážně?
Porovnáme jizvy.
Musíš to udělat tajně.
Buď o krok před Robertsonem, zjisti, co se sakra děje.
Trefil ses.
Pojď nahoru.
Zoufale se držel zdí, aby ho odtud nevystrčili ven.
Není to na zdi u dveří,
odkud pak přepadl.
-Protože... -Kde by se měl bránit
o to usilovněji.
Možná ale nemohl.
Co hladina alkoholu?
Hraniční. 0,09 nebo tak nějak.
Z toho by neomdlel.
Jo.
Mohli mu pomoct.
Někde v tomhle úseku.
Máš tu spis?
Umíš pacifikovat přiškrcením krkavice?
Je těžký to udělat.
Když to přeženeš, začneš dusit a jde o život.
Oběti mívají na zádech podobné modřiny.
Představ si, jak ten chvat děláš.
Jedna ruka kolem krku, druhá ruka za zády.
Tlak na krční tepnu reguluješ sevřením ruky.
Tyhle půlměsíce
jsou modřiny způsobené kovovými náramky hodinek,
kterým my poldové dáváme přednost.
Polda ho připravil o vědomí
a shodil ho z balkonu po hlavě?
Jisté to není.
Učí to armáda, bojová umění.
Návod si může najít každý.
Nebo polda jistýho věku.
Jo.
Mýho věku.
Kriste.
Přejdu LA Street a jsem v Kalkatě.
Temná strana gentrifikace.
O kolik se vsadíš, že mají boháči okna bytů
jiným směrem?
Patty.
Můj partner Harry.
Zdravím. A omlouvám se.
Město rozkopalo Temple Street,
aby věděli, jak moc dopravu zbrzdí.
Stáhněte si navigační aplikaci.
Pak mu bouchne hlava.
Půjdeme tudy?
Jak bezpečné to je?
Potřebují občanku, ale cennosti jim tu nedoporučujeme.
Musím si to dojít obnovit.
Poptávka je vysoká. Není dost míst.
Tak dobře, Meadows, 1901.
Právě včas. Chceme ho uvolnit
někomu dalšímu.
-Támhle. -Díky.
Grace Billetsová?
Pane.
Jsem Grace Billetsová.
Billetsová.
-Grace, posaďte se. -Díky.
-Chcete vodu? -Ne, děkuji.
Dobře, jdeme na to.
Máme 45 minut, buďte prosím co nejvýstižnější.
Pokusím se.
Začneme zlehka.
Stručně se představte a řekněte nám, proč si zasloužíte
povýšit na kapitána?
Můj táta byl polda,
můj strýc pracoval v divizi Valley
narodila jsem se tu, vyrostla tu a žiju tu pořád.
Díky tomuto odkazu a jako obyvatelka LA
mám o ochraně občanů jasnou představu.
Celý jeho život nacpaný do popelnice.
Armádní kufr.
Ne.
To je kufr Pelican.
Dostaneš ho po ukončení služby,
ne když narukuješ.
Lovecká trofej.
TO ZBYLO Z ABHEKA H.
Je tam falešné dno.
Byl na několika misích.
Irák.
Afghánistán.
Vrátil se i jako žoldák.
Ta holka.
Vypadají tak sebevědomě.
To musíš být.
O sebevědomí přijdeš až pak.
Víš, jak jsem se tý kérky zbavil?
Ne.
N-E-Z-O.
U-F-E-J.
„Nezoufej.“
Na co?
Na život.
Na všechno.
Drž se všeho, co tě udrží na nohou.
Sakra, byl jsem dítě.
Viděl jsem to u rybářů v San Pedru.
Bývalí mariňáci.
Zvyk námořníků?
Jo.
A pár let na to jsem se přihlásil do armády.
Jeden můj seržant to viděl a vyváděl.
Že prý není možný, abych měl námořnický tetování.
Donutil mě jít za kasárna,
kde jsem mlátil do zdi,
dokud mi pořádně neotekly klouby.
Když mi to splasklo,
donutil mě vrátit se
a začít znova.
A znova.
To je šílený.
A já souhlasil.
Až takhle jsem věřil.
Velkou roli může hrát stres,
frustrace z pomalých kol spravedlnosti.
Ale pokud lidem řeknete, co přesně mají dělat a proč,
většina reaguje pozitivně a často předčí očekávání.
Poslední otázka je situační.
Poručík pod vaším přímým velením
udržuje nevhodný sexuální vztah
s jednou ze svých detektivů.
Ta za vámi přijde a tvrdí,
že nešťastný konec této aférky nyní ovlivňuje její pracovní zátěž
a možný kariérní postup.
Jak si s tím poradíte?
-Ahoj. -Mám tolik úkolů na matiku.
-Co trénink? -Paráda.
Už to zvládám zezadu.
Prosím?
Útok ze zadní řady.
Krátká nahrávka za střed, což úplně oblbne blokaře.
No jo, jasně.
-Kdy budu moct řídit tohle? -Až budeš mít odznak.
La Pollo Brasso nebo In-N-Out?
Máma má starost, že nejím zdravě.
Kuřecí je zdravé.
Co dvojitý burger a hranolky?
In-N-Out. Mají tam všechny důležité suroviny.
A abys věděl, jak jsi pomohl tátovi Beccy?
Jo, co s tím?
Oblíbený holky mě berou jinak.
A předtím tě braly jak?
Znáš to. Nová škola, kořist.
-Proč jsi nic neřekla? -Nepřišla na to řeč.
Ale teď už je to lepší.
Mít za tátu poldu je někdy na nic a jindy bomba.
Maddie, mělo by být jedno, co si oblíbený holky myslí.
Jo, já vím. Mělo.
Je to můj inspektor Javert.
Nezastavitelný ve hledání falešné spravedlnosti.
Tíha zkorumpovaného systému mi byla na bedra položena
jeho žalostně neschopným tajným agentem.
Bídníci.
To je z Kmotra.
-Jméno postavy? -Kapitán McCluskey.
-Dudley Smith. -L.A. - Přísně tajné.
Je to tvůj Porfirij Petrovič.
-Zločin a trest. -Špatně.
Raskolnikov byl vinen, nebyl obviněn neprávem.
Je to tak nefér.
Proto je to tak podmanivé.
Hlavní postava bez viny,
má maličkost, je zapletena
do brakového příběhu,
který sepsal tento samozvaný žalobce a popravčí.
Ale v posledním jednání se dočká svého zvratu,
až budou odkryta veškerá tajemství.
Zkurvysyn.
No tak.
Doslova.
Jeho matku zabil jeden její klient.
V krvi Harryho Bosche se vaří pomsta.
Mám z toho husí kůži.
Ale jako každý padouch
vidí i Bosch tento svět skrz filtr svého nešťastného dětství.
Chce zachránit svou matku.
Chce potrestat jejího vraha.
Vidí ve mně vše, co ho popouzí.
Úspěch a sexualitu.
A zdravé pohrdání jeho chabou autoritou.
Natočíš o tom další film?
Je to ohrané. Kdo by tomu věřil?
Já ano.
Podle mě to ohrané není.
Ty v něm chceš jen hrát.
Pokud s ním nebudu muset jebat.
Ne.
Vyjebe sám se sebou.
CAVE CAVE DEUS VIDET
...BŮH SE DÍVÁ
UPROSTŘED VELKÉHO KRUHU,
KTERÝ MÁ PŘEDSTAVOVAT OKO BOŽÍ, SE NACHÁZÍ ZORNICE.
„Pozor, pozor, bůh se dívá.“
POZOR, POZOR, BŮH SE DÍVÁ
NÁSLEDOVNÍK HIERONYMA BOSCHE
HIERONYMUS BOSCH TŘETÍ PANEL
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ
SEDM SMRTELNÝCH...
Harry.
Kreativní dohled Kristýna EL