妳看
何瑞斯泰普思卡特
我猜是…薩克斯風？
鋼琴與社會公義
聽來像激進派的東西
不算你喜歡的藍調吧
我想找妳可能會喜歡的
我連唱盤都沒有
妳知道嗎 中央大道夜總會都關門的時期
泰普思卡特成立“泛非樂手樂團”
一手把雷麥特公園的音樂文化 維持住好多年
哈里，我父親聽爵士樂
而我多數聽奧祖馬特里或灰狼一族 無意冒犯
我不是妳父親，我喜歡灰狼一族 無意冒犯
不好意思
另一個女人？
女孩
繼續這麼告訴自己吧
（麥迪：你在哪裡？ 不要等我）
（我還要一陣子）
晚餐真棒
我有時間，要載妳回家嗎？
反方向，而且太晚了
明天我會超級忙碌
妳每天都超級忙碌
我叫的計程車來了
回家去你的女孩身邊
傲骨博斯
注意右邊，慢點
我不想像老人一樣開車
這些山邊路不好走，但妳開得很好
妳真的開得很好
你昨晚又更晚才到家
眼睛看路
好像凌晨三點我才聽到你進門
好，所以妳是想給我宵禁嗎？
我可以嗎？
專心看下一步，不要只看眼前
看彎處的底端，不是一開始彎的地方
你知道嗎，安妮塔本尼特斯不用臉書
是啊，地方檢察官面對壞人 他們通常比較低調
麥迪，眼睛看路
靠右，靠右
手放在十點和兩點的角度
完美
妳開得很好
你現在可以放鬆了
我也愛妳，晚上見
嘿
你是哈里對吧？
是
費爾金崔
我一直希望能碰到你
-嗨，麥迪 -嗨
麥迪喜歡打排球嗎？ 我聽說她是排球明星
她玩得開心
我女兒貝卡是二傳手
她們是好友，她說服麥迪一試
我只是想告訴你，這裡所有的家長
我們都非常敬佩你的所為
我們當中從來沒有警察父親
我的意思是
一位父親是…
有事需要我幫忙嗎？
對，嗯…
我時速大概80公里 在拉奇蒙鎮旁的第三大道
但大家都開那個速度
那區的速限是56公里
對，所以我慢下來
但有位騎機車的警察在那裡秘密測速
所以我在想
謝謝
我要你這次做主導
記得要把這當謀殺現場 除非我們有證據能排除
房東
受害者是男性
約50歲
白人
天啊
看來他頭先著地
看，但不要假設
身分證明？
羅茲正在跟房東談話
易通外界，外人容易入進
但與馬路之間還是有遮擋
安全攝影機的角度拍不到
是啊，我不訝異
我去挨戶查問
羅茲警官
警探
有什麼新的壞消息嗎？
嗯
受害者就住在樓上
所以
看來像一落斃命
他姓崗
你跟那個混蛋說你會幫他？
我不想在麥迪和她朋友們面前斥責他
幫他處理好了
你最好告訴麥迪，她最好朋友的爸爸
會在30天左右收到逮捕令
-她們不是最好的朋友 -我只是這麼說
那次驗屍勘察 可能是我們最近最糟的一次
你什麼時候才能學會？
-我他媽的應該怎麼做？ -去驗屍要穿休閒點
穿像我一樣
-博斯 -羅伯遜
我們在調查一件墜樓案，你知道什麼嗎？
這人的警局紀錄中標註
“打給哈里博斯”
叫什麼名字？
愛德華詹姆士崗
他在哪裡？
在他的公寓
-42號… -我們馬上到
怎麼回事？
2008年夏天
受害者是兩個援交女孩
兇手用同一個援交網站 以類似方式殺害
綁架、虐待
屍體丟棄在巷弄
我們搭檔七年了
你從來沒提過愛德華崗
那不是我們合作的案件
哈里，你在他檔案中作標註
總之
我們認為崗嚴重涉嫌兩件命案 甚至可能有其他未了解的案件
但歐席亞正預備參選地方檢察官
沒種去辦這案，因為不是百分之百確定
你鎖定一個連續殺人犯 卻沒告訴我
沒機會提
那天晚上怎麼說？
崗被帶進蘭派特的醉酒拘留處
我順路去看他會不會良心發現認罪
他醉到不省人事
隔天早上再去時，他已經走了
-有人保釋他出去 -誰？
我不知道
-先生們 -嘿
這位年輕人認為這是自殺
有張紙條
看起來他喝了很多酒才鼓足勇氣的
對，我不斷跟他說，不要妄下結論
“看起來小，結果很大
看起來很大的，反而很小”
我的搭檔是尤達
尤達你的屁，你帶他們繞一圈看 我們才能結束
那是男用背包嗎？
我用來放查案工具的，別胡扯笑我
我升級時太太給我的禮物
很帥
是啊
你跟這個人之間有什麼歷史？
本來可以成案卻被他溜掉
就像怎麼都搔不到的癢處，對吧？
我明白那種感覺
撞擊處？
落點離建築物很近，不是嗎？
對
發現什麼嗎？
喝光了差不多一升金賓威士忌
哈里，這是你說的認罪
“對不起”
是懊悔，不是認罪
有可能喝醉了，從陽台摔下去
-我的搭檔也是這麼說 -皮爾斯！
又怎麼了？
傲骨博斯
（自從你讓他脫身後 還有多少人受害？）
博斯
嘿
你看到什麼要跟我說嗎？
沒有，我沒事了
你享受工作吧
一定的
梅多斯案的進度如何？
驗屍確認了他的身分
他是個濫用類鴉片藥物的人
巡邏隊在找一個塗鴉藝術家 他可能是目擊者
我要寫一份儲物箱的搜查令
博斯呢？
他很專心在預備霍蘭德的審判
妳知道他投入的個性
傑利，別跟我兜圈子
你知道我不是在問你這個
拜託，是歐席亞的事
哈里又成為受關切的焦點
我想他一定很清楚
我擔心以他目前的心情 他喜歡受關切
什麼樣的心情？
壞脾氣
很難惹
我不能評論他的心情
你可以
只是你不想而已，這個我也沒辦法
（警督）
-警探 -嘿
我搜查到塗鴉藝術家了
湯瑪斯尼斯，在外綽號叫夏基
有長串青少年鬧事的紀錄
很好，埃奇，謝謝你
嘿
幫我買一升裝的大瓶酒？
你幾歲？
我有錢
幫我買一升裝的酒 我們可以一起放鬆一下
別碰那個
-我說別碰那個 -拜託喔
嘿，不行，我還在開車
你連這個都要擔心嗎？
開個瓶子而已
我們要去哪裡？
這裡右轉
就開到那個人行道上，垃圾車後面
這裡？
對
我們可以在後面做嗎？
好
當然
很貴的車
很好的品味
什麼…
天啊，這他媽的是什麼？
走吧！
記得買個新的筆電，你他媽的混帳
這個太爛了
快，走吧
（2016年11月17日 凌晨2點6分29秒，已錄製）
霍蘭德先生，開門
我的律師在路上
是，很好
你們要是他媽的弄壞這房裡任何東西
我會告你們 還要告他媽的洛杉磯警察局
好，你就告吧，大家都這麼做
你認為這是機智幽默嗎？
沒錯
嘿！老兄
我告訴你，你要是刮壞任何…
別擔心，霍蘭德先生，我們會小心的
關掉這…
別把這東西緊對著我的臉
好，很好，看完這部分
請警探告訴我 霍蘭德先生的證詞是怎麼回事？
當時我們收拾好要離開
攝影機關了，我是最後一個出去 因為我要給他一份搜查令副本
我在門口交給他
福克斯先生，你目擊到這事嗎？
沒有，我當時在講電話
庭上，在另一個房間
霍蘭德先生問我 我們有沒有找到要找的東西
我說沒有，當我們往外走時 他說：“你們以後也找不到”
聽來他是在宣稱自己無罪
他說出的話是如此，但他的語氣不是
語氣？
庭上，有沒有搞錯？
讓他說完，他是什麼語氣？
嘲笑奚落，在那時候
霍蘭德先生不是正式嫌犯 所以我放膽一試
我說：“是你做的，對不對？”
他微笑著說：“而且我還可以脫身”
庭上，沒有其他人聽到 這段他聲稱的對話
除了博斯警探之外
不僅如此，他還說了另一句話
繼續
霍蘭德先生看著我說
“警探，我是這裡的神
你別想跟神作對”
荒謬可笑
庭上，博斯警探有很多舊紀錄
-不當的調查行為 -庭上，被告自己
在庭外主動的陳述 可以當作“例外傳聞”，在庭審中
成為對他本人不利的證據
她說得對，福克斯先生
博斯編造這整段對話
你大可以攻擊證人的可信度
陪審團會分辨，這叫做審判
別跟我講陪審團“覆水難收”的比喻 別講這個
在我的法庭中不行 你對博斯警探證詞的壓制申請
被正式拒絕
崗的死亡報告
記得跟博斯說 我省略掉他破壞刑案現場的部分
我們找到他的指紋
不可能
在裡面有威士忌的玻璃杯上
哈里一定戴手套
很明顯地，這次沒有戴
吉米，我看到他戴好手套
艾德格，化驗室不會弄錯
我或許應該告訴比勒茨
但你知道，我不是那種人
羅伯遜做的崗案書面報告
很精簡
我猜大象獵人 不想浪費時間在小獵物上
他說你在現場留下指紋
羅伯遜滿嘴胡扯，不可能
哈里，看我的螢幕
吉米不是信口亂講
這是你的潛伏指紋
該死
我脫下手套用我的手機螢幕
寄自殺遺言的照片給歐席亞 我一定是移動了玻璃杯
想拍張清楚的照片
他是不是一副自以為是的樣子？
對
但他沒有把這放在報告中 所以到此為止
你要回市中心嗎？
安娜貝爾克洛的庭審演練 梅多斯的搜查令進度如何？
我正在寫，快好了
你不是在寫小說
陪審團會想知道 為什麼妳拖了一年才報警
我覺得很不好意思，可以嗎？
安德魯霍蘭德在我的生意上是重要人物
就因為這個 妳沒給任何人看妳頸上的瘀青？
而且還刪掉他的語音留言？
我只是一直想
要是我弄錯了怎麼辦，你知道嗎？
總是聽說好萊塢明星有怪異的性行為
或許我只是太古板了
對那樣的事不夠放鬆
好，你們吃晚餐，喝酒
回到安德魯霍蘭德家
聽起來一切都很正常
對
我們嗑了些莫莉
親密了一陣，脫了衣服
-兩廂情願？ -對
但他不喜歡我碰他，他想要控制一切
過了一會兒，他到我身後
我感到他的手繞住我的脖子
他使力掐
我不能呼吸
妳有沒有叫他住手？
我試了，但沒辦法
我說不出話
我試著從他下面掙脫，但他力氣太大
然後他…
他開始幹我
我什麼都不能做，只能…
然後呢？
沒了
我昏過去了
我醒來時一個人在他床上 裸體躺在被子上
我聽見淋浴的聲音
我在一個袋子裡找到自己的衣服
那是一個黑色的塑膠垃圾袋 放在臥房門旁邊
我的手提袋被倒空
我看到我的手機，但找不到我的鑰匙
我開始穿衣服，聽到淋浴聲停止
我抓起整個袋子往外跑，跑出門
越過停車道，走出大門，然後…
我躲在陰暗處
把衣服穿好
我一直走，走到…
有手機訊號的地方，可以叫計程車
為什麼不馬上打給警察？
他已經在我手機裡留了言
擔心不知道我去了哪裡 說我忘了我的鑰匙
說他很抱歉一切有些過火，還有他…
他以為我很享受在其中…
他只是想滿足我
他有沒有解釋 為什麼在把妳掐昏後要去洗澡？
妳認為垃圾袋是什麼意思？
空的手提袋？
我不知道
他在消滅證據
他以為妳死了
博斯
讓她用自己的方式說
我試著忘記這件事
但我後來得知他被捕 因為涉嫌謀殺多娜泰拉斯比爾
我想…
要是我當時把這事說出來 或許她會活著
不，她不會
像他這樣的人
會不斷變本加厲
直到崩潰
妳只是幸運，那人不是妳
他看起來如何？
博斯？他很煩躁
很焦慮地想跟那白痴談話
博斯說崗太醉了，說不了話
對，他不省人事
我很內疚
我打給他的時候，崗還是清醒的
不然我不會在那時間打電話到他家
你以前也為了崗打給博斯過？
噢，是啊
總共？
至少我當班時就找過他三、四次
-艾德格 -嘿
法醫驗證崗的死是謀殺
有人抓住他的腳踝 把他頭朝下往下丟
恭喜
這樣一來，我可能沒辦法保護哈里 他的指紋破壞現場
這事情會被揭露
毫無疑問
女士們
天啊，那個不能喝，你瘋了嗎？
那是克雷特煮的
狗屎東西味道像加了削鉛筆屑
天啊！
來
拿去
好，傑利
別告訴任何人
綠山肯亞咖啡
我得藏起來
不能隨便讓人看到
-好 -所以…
朋友，我跟你說
那個才能讓世界正常運轉
你的腸胃等下也會感激我
像那樣拿…
還是他像這樣拿…
你為什麼一直看那個？
崗的案子現在是謀殺
墜落看來不尋常
傑利，你還在擔心我的指紋？
你不會嗎？
克洛還好嗎？
我不知道，她有事情沒有講出來
關於霍蘭德還是她自己？
中間交叉處
本尼特斯同意你嗎？
她認為我對所有脫罪的人都很氣惱
-挺敏銳的 -去你的
好
每一位警官都有不同的
需求和價值觀…
將價值觀和理念帶進職場
所以，特別的是…
是的，請進
警督，妳有時間嗎？
當然，來坐下
如果哈里往這裡看，或要進來 請讓我知道
怎麼回事？
嘿
你還好嗎？
怎麼了？我看起來不好嗎？
比起平常有些暗沈
（多娜泰拉斯比爾抵達霍蘭德家大門）
對不起，我事情很多
我們都是
我們之間還好嗎？
我得再好好看一下安娜貝爾克洛
我從未懷疑你不會
那我們就沒事
該死的
我也一直這麼說
然而這些還是不能解釋 哈里怎麼會脫軌
變成復仇天使
自從發現他母親是遭謀殺後 他整個人變了
謀殺她的人脫了罪
愛德華崗脫罪了至少兩個案子
維羅妮卡艾倫也被判無罪
哈里有很多缺點 但他不是個冷血的…
我同意妳說的，我同意 但他對指紋這件事撒謊
我不知道還有沒有其他謊言
該死的
羅伯遜是一位好警探
很像哈里
-他很古板、固執 -我知道
妳不妨問問自己？ 如果哈里在謀殺現場發現妳的指紋…
他來了
-妳知道我的意思嗎？ -我知道
很好
進來
嘿
-我要去接我女兒 -好
警督核簽了搜查令 所以早上我會去法庭一趟
在儲物箱那裡跟你碰面
好，我下班了
晚安
瑞克傑克森曾是哈里的搭檔 他們一起調查崗的案件
他跑到太平洋區工作 四年中哈里把他累壞了
-他逃到海邊 -真的嗎？
我們可以比較一下傷疤
你必須秘密調查這事
跑在羅伯遜前面，找出他媽的原因
你說得對
看看這個
很像崗用指甲抓著這個 使他不至於被拖出去
不是牆，是門邊
通往他快要翻出去的地方
-因為他… -假設他必須更努力抗拒
為了要能留在裡面
除非他沒力氣
他的酒醉程度是多少？
邊緣程度，零點零九上下
他沒有昏迷之類的
對
但他有可能被弄昏
從這裡，到那裡
你有帶謀殺檔案來嗎？
你在學校學過頸動脈壓抑控制術吧？
太難做到精準
做錯了會使人窒息，造成死亡
有時我們會在嫌犯的背上 發現像這樣的壓痕
你想想我們勒頸的方式
一隻手繞頸，另一隻手橫跨背
所以能調整角度 控制在頸動脈施的壓力
這些半圓形
來自一款特殊大手錶的錶圈和錶帶
我們老警察愛戴的一款手錶
一個警察使崗昏迷
然後把他拖去陽台 把他頭朝下往下丟？
不一定
軍中也教這招，混合武術也有
任何人都可以在網路找到教學步驟
或是有一定年齡的警察
對
我的年齡
天啊
過了洛杉磯街，突然間我到了加爾各答
仕紳化的黑暗面
我們賭一賭 有多少百萬豪華公寓的窗戶
面向另一邊？
派蒂
哈里博斯是我的搭檔
嗨，派蒂，對不起我遲到了
水電局在天波路亂挖洞
想實驗他們能擔誤多少人的時間
警探，你手機要裝路況應用程式
然後我們會看到他頭爆炸
我們進去好不好？
派蒂，這裡的安全性如何？
他們進來需要證件 但我們建議別把太值錢的東西留下
他們必須每週回來更新
需求很大，供應總是不夠
來看看，梅多斯，1901號
你們來得剛好 不然我們就要把這箱清空
給他人使用
-那裡 -謝謝
格蕾絲比勒茨警督？
長官
-嗨，我是格蕾絲比勒茨 -哈囉
格蕾絲比勒茨
-格蕾絲，請坐 -謝謝
-妳要不要一杯水還是別的？ -不用，謝謝
好，我們就開始吧
我們有45分鐘，所以請妳盡量精簡
我會盡量
首先，一個簡單的問題
簡短地跟我們介紹一下自己 還有為什麼妳認為妳應該
獲得升級為警監？
我的爸爸曾是警察
我的叔父曾在谷地分局工作
我在這裡出生，在這個城市長大 現在也還住在這裡
我想身為警界後代，同時作為市民一員
讓我有一個對社區警政很清楚的視角
一個人的一生，縮減承裝到一個垃圾箱中
這是他的軍用個人用品箱
不是
那是一個保護箱
是除役後用的
不是剛從訓練營出來後
戰利品
（亞伯克胡瑟尼遺物 2015年3月6日安巴爾）
下面有暗藏的夾層
他做過數次旅役
伊拉克
阿富汗
還回去受雇於私人承包軍隊
那女孩
他們看起來很有自信
他們必須如此
因為在那之後，那種自信再也找不回
我有沒有告訴過你 我怎樣把手上的刺青除掉？
沒有
握
緊
“握緊”
握緊什麼？
生命啊，老弟
一切
抓住一切能抓住的，為了能活下去
該死，我那時只是個孩子
在佩德羅灣的船員們身上看到
前海軍軍官
某種水手做的事？
對
總之，數年後我加入陸軍
基礎營的中士看到，很生氣
說不容許他的士兵身上 有船員的烏賊刺青
所以他叫我出去兵營後方
搥一面煤渣磚牆
直到我的指根關節腫得像漢堡
結痂癒合後
他又叫我出去
再做一次
一次又一次
太誇張了
我倒是很進入狀況
我們就是那麼有信心
壓力會是一種很大的影響
遲來公義造成的挫折感
但如果你明確告訴屬下 該做什麼、為什麼做
大部分的人會有很正面的回應 而且常表現超出預期
最後一個問題是個假設的情況
直屬妳管轄的一位警督
與她其中一位警探之間
有不正當的性關係
這位警探來找妳
說這在不愉快中結束的外遇 影響她辦案速度
也影響她升遷機會
妳會如何處理這個情況？
-嘿 -我今晚有很多數學功課
-練習怎麼樣？ -很棒
我學會如何打出短傳直攻
妳說什麼？
一種後排的進攻套路
短傳然後輕扣對方後場 能完全騙過擋網手
噢，對
-我什麼時候能開這台？ -妳拿到警徽就可以了
拉波羅秘魯雞還是速食漢堡店？
媽媽擔心我跟你一起吃得不健康
雞肉很健康
我想吃雙層漢堡和起司洋蔥薯條
速食漢堡店，五大食物種類都不缺
想告訴你 記不記得你幫貝卡爸爸那件事？
對，怎麼了？
完全改變了那些酷女孩對待我的方式
她們以前怎麼對妳？
你知道的，新學校、好欺負的新人
-妳怎麼沒告訴我？ -沒機會提
但反正現在好多了
有時當警察的小孩很慘，有時卻很棒
麥迪，其實那些酷女孩怎麼想不重要
對，我知道，不應該重要
在我眼中，他就像賈維警長
他不懈對假公義的追求
整個腐敗系統的重量落在我肩上
因著他可悲無能的密探作為
《悲惨世界》
《教父》裡的實斯特林海登
-是角色的名字嗎？ -麥可克勞斯基警監
-杜德里史密斯 -《鐵面特警隊》
他是你的波爾菲里彼得羅維奇警探
-《罪與罰》 -錯
拉斯科爾尼科夫是有罪的 沒有被不公指控
好不公平
那就是如此吸引人的原因
無可指謫的故事主人公
閣下我，突然間出現在
粗俗的小說故事中
被這個自我任命的指控者和行刑者 弄得團團轉
但他會在最後一幕看到大翻轉
所有謎密都將顯明
妓女之子
拜託
實際上就是
他的母親被她一位客人殺死
復仇的血液在哈里博斯體內沸騰
我覺得好恐怖
但正如所有正義的反派
博斯透過孩童時受創 所生成的狹隘眼光過濾這個世界
他想救回他的母親
他想懲罰殺她的人
他在我身上看到一切攪擾他的事
成功、性
以及對他微小權力的正確忽視
你想這會是你下一部電影嗎？
太常見的劇情主題，誰會相信？
我會
我不認為這劇情常見
妳只是想得到一個角色
只要我不用跟那警察上床
不用
他跟他自己
（拉丁刻印文）
（翻譯-小心留意，上帝看得見）
（在一個大圈圈的中間）
（是一個瞳孔，據說代表上帝之眼）
“小心留意，上帝看得見”
（小心留意，上帝看得見）
（耶羅尼米斯博斯的追隨者）
（耶羅尼米斯博斯第三幅畫）
（七罪宗）