У попередніх серіях…
Ти куди пішов… Агов!
Ану, чекайте!
Гаррі, що як?
У РАЗІ АВАРІЇ РОЗБИТИ СКЛО
З поверненням, напарнику.
У вихідні було вбито чоловіка на ім'я Ентоні Ален.
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ НЕ ЗАХОДИТИ
Тіло знайшли у багажнику його машини.
Як завершите тут, сповістіть родичів.
Вже знаємо, хто вони?
-Вероніка Аллен? -Підозрювані?
Прийшли поговорити з Карлом Нешем, та його не було на роботі.
З якого дива вам з ним говорити?
У нас до нього декілька питань.
Можливо, ви не в курсі, та в нього підозріле минуле.
Дзвонив мій адвокат.
Ось-ось почнуть розглядати справу про спадщину.
-Коли саме? -Скоро. Терпіння.
Терпіння — моє друге ім'я.
-Цим справам уже по тридцять п'ять років. -Неважливо.
Зі мною зв'язалась подруга матері.
Мати пішла туди в ніч, коли її вбили.
Це нова інформація.
Ким він був?
Він називав себе Мітчем. Я знала його під цим іменем.
А детектив? Пам'ятаєте його ім'я?
-Ні. Я… -Це був Кефрі? Джон Кефрі?
Фокс Мітчел — це псевдонім, ясно? Він був стукачем.
Ти не говорив з ним не для протоколу?
Я вчинив правильно. Попросив відділ наркотиків надати його для допиту.
Мені відмовили.
І ти відклав справу в стіл.
То що там удома відбувається?
Не знаю.
Мама з Реджі постійно сварились,
а потім він раптом полетів у Гонконг.
Стрілянина за участі поліцейського.
Я маю відвести вас на місце злочину.
Хлопчику мій.
Щоб ушанувати пам'ять вашого сина, від вдячних мешканців цього міста
і департаменту поліції Лос-Анджелеса.
Ти вбив його.
Я бачити тебе не можу.
Я погодився прийняти посаду тимчасового шефа поліції, щоб ушанувати мого сина
й вивести департамент з кризи.
Але я не прийму постійну посаду,
хто б не переміг у цих виборах.
Ви хочете просто піти?
Я змушений попросити вас піти.
Без грошей я нікуди не піду.
-Я телефоную в поліцію. -І не думайте.
-Що сталося? -Він напав на мене.
І скільки разів ви його вдарили?
Один чи два, я не пам'ятаю. Я була нажахана.
-Ви боялись за своє життя. -Так.
Цього вистачить?
-Босх! -Усе добре.
Бляха!
Арно Епперсон, також відомий як Фокс Мітчел.
Я дуже давно не чув цих імен.
Чому ви його шукаєте?
Вбивство Марджері Лоу.
Моєї матері.
Господи.
Пов'язали Епперсона з її вбивством?
Це він.
А в департаменті й прокуратурі його прикрили після всього.
Помістили в програму з переведення.
МОРРО-БЕЙ
-Хочу знати, де він. -Побачу, що можна зробити.
Шукаєш когось?
Дейва Велику Хвилю, він тут?
Він уже помер давно.
Це він?
ДЕЙВ ВЕЛИКА ХВИЛЯ
Так. Дейв Аронсон.
ШІСТНАДЦЯТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Лайно.
Бляха.
Підраховано 80% голосів.
ВЕЧІР ВИБОРІВ — 8 ЛИСТОПАДА 2016 Р.
Чинний мер Гектор Рамос лідирує в перегонах з суперником,
республіканцем, прокурором округу Ріком О'Шеа.
Деякі спостерігачі вважають, що шанси О'Шеа різко впали
рік тому, коли вийшло відео, де він наказав зняти наручники
з підозрюваного у вбивстві. Злочинцю вдалося втекти,
він застрелив заступника прокурора й поранив детектива.
О'Шеа залишилося ще два роки на посаді прокурора округу.
Але колишня нова зірка, здається, зараз на роздоріжжі своєї кар'єри…
Думаю, тобі вистачить.
Та пішла ти, вистачить.
Я сам скажу, коли вистачить.
Не маєш права вказувати, тим більше, що він платить.
І собі налий. Він пригощає.
А ви не проти?
Чому б ні?
-Давай! -Так!
Від Етвотера до Арлінгтон-Хайтс.
РАМОСА НА ПОСАДУ МЕРА
Від Гайленд-Парку до Голлівуд-Гіллз.
Від Сільмара до Південного Лос-Анджелеса,
жителі Лос-Анджелеса віддали свої голоси, і ми їх почули…
-Босх. -Це Вебстер з Рампарта.
Пробачте, що так пізно, та в мене тут знову Ед Ґанн.
Що мені з ним робити?
Не давайте йому заснути. Я виїжджаю.
Коли дзвонив, він не спав.
Присягаюсь. Нащо він вам?
Стара справа. Серійний убивця.
Та ну.
Він?
Кого він вбив? Інших хануриків?
Декілька молодих жінок, дуже давно. Затримаєте?
Шериф не хоче його бачити. Зранку відпустимо.
Як протверезіє.
Я повернуся, перш ніж він піде. Є розмова.
БУЛЬВАР САНСЕТ
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Введи код.
Вісім. Дев'ять. Сім. П'ять.
-Сюди? -Так, сюди.
Добре.
Давай.
-Де твої ключі? -Хвилинку.
-Давай. -Ось вони.
Добре.
-Знайшла? -Так. Є.
-Чудово. -Ось так.
-Дякую. -Ага.
ДЖОРДЖ ІРВІНГ 1985-2015
-Доброго ранку. -Привіт.
Поснідаєш?
Я в школі поїм. Тобі личить.
Дякую. Сьогодні в мене суд.
Ти втомився.
Пізно ліг. Слідкував за результатами.
Президентські вибори?
Тату, припини. Що ти як маленький!
-Я навіть знаю переможця. -Це я потім у тебе перевірю.
Наступного року я зможу голосувати.
Це мене лякає.
А коли ти дозволиш мені здати на права?
Це лякає мене ще більше.
У мене є дозвіл. Ти можеш мене вчити.
Хет-трик. Та ти в ударі.
Але ти вже давав свідчення.
Ні, адвокат хоче влаштувати перехресний допит
під кінець засідання.
Думаєш, вона зіскочить?
Може. З присяжними не вгадаєш.
Але вона точно винна?
Безсумнівно.
І ти це скажеш?
Я можу лише відповідати на питання. Чесно.
-Що? -Ти так добре тримався.
Я знову кину. Обіцяю.
Скоро.
Дивись уважно.
-Ну як? -Не треба смітити.
Ти хотіла, щоб я кинув. Ну от. Ти бачила.
По-справжньому? Обіцяєш?
Обіцяю.
Чесно.
Ти таки вдалася у свою матір.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ РАМПАРТА
Якого біса?
О 5:25. П'ятсот доларів застави.
Хто вніс заставу?
-«Тріпл Ей Бейл». -Його б усе одно випустили.
Хто витратив гроші на його заставу?
-Рідні? Друзі? -Він не має друзів.
Сестра від нього відмовилася давно.
І звідки їй знати, що він тут?
-Дзвонив? -Нікому не дзвонив.
Він був у сраку п'яний.
Як знову його до вас занесе, дайте мені знати.
-Усе в комп'ютері, детективе. -Просто прослідкуйте за цим.
Так?
Мер Рамос хоче вас бачити.
Запросіть його.
-Ірве. -Пане мер. Джен.
Приємний сюрприз. Я сам до вас збирався.
Візити переможця. Перш за все, до вас.
Сідайте.
І мої вітання.
Дякую.
Це був хороший вечір.
Хочете чогось? Води? Кави?
-Ні. Не треба. -Дякую, Ідо.
Я хотів особисто подякувати за підтримку.
Сумніваюсь, що вона мала значення.
Цифри з вами не згодні. Ви доволі популярні, шефе.
Південь від Десятого шосе, східний берег.
На заході, навіть у Долині.
Долина. Уявляю.
Ми дуже вдячні.
Знаєте, вам підійшов би кабінет начальника. Там краще, ніж у мене.
Мені тут добре.
Окрім того, не хочу збивати людей з пантелику.
Ми знаємо, були й інші пропозиції.
-Я поки їх не прийняв. -Радий чути.
Маю намір звільнити посаду до кінця року.
Тоді є час, щоб переконати вас.
Детективе, раніше ви доповідали,
що коли знайшли пані Аллен у церкві, вона здавалась шокованою.
Так здалося, звісно.
На її правій руці була кров, на сукні теж.
І коли ви увійшли в кабінет отця Табакяна, що ви побачили?
Він лежав на підлозі.
Потилиця розбита.
Він не реагував на звуки й не дихав.
Поряд лежала важка статуетка, скривавлена.
Під його ліву долоню підклали ножиці.
-Підклали? -Мені так здалося.
І хто ж їх підклав?
Обвинувачувана. Пані Аллен.
-Але ви не бачили сам процес. -Ні.
-На ножицях були її відбитки? -Ні.
Якісь відбитки на них були?
Отця Табакяна.
І яке було ваше перше враження?
Що вони посварились через гроші.
Пані Аллен вдарила Табакяна статуеткою,
а потім підклала йому в руку ножиці, щоб було схоже на самооборону.
Ваш напарник сказав, що ви з самого початку сказали йому,
-що ножиці йому підклали. -Так і є.
Не думали, що історія про самооборону може бути правдою?
Думав, та відкинув цю думку.
Детективе, ви були відповідачем у цивільній справі,
де вас звинуватили у підтасуванні доказів?
-Так. -Яким був результат процесу?
Рішення на користь позивача.
Питань не маю.
Детективе, суд присяжних у тій справі вирішив, що ви підклали докази?
Ні.
Вас було звинувачено у фальсифікації доказів будь-яким чином?
Ні.
І скільки позивач отримав у якості компенсації?
Один долар.
Питань не маю, ваша честь.
Свідок вільний.
Пані Чендлер. У вас ще є свідки?
Лише один, ваша честь.
Захист викликає пані Ентоні Аллен.
Ваша честь, враховуючи пізню годину, пропоную перенести на завтра.
ЕНН СІММОНС СУДДЯ
Завтра зранку засідання продовжиться з допиту пані Аллен.
РЕСТОРАН «ЕЛЬ КОМПАДРЕ» СПРАВЖНЯ МЕКСИКАНСЬКА КУХНЯ
Сеньйор Босх.
-Грасіас, Ґледіс. -Де нада.
-Грасіас. -Де нада.
-Ти коли з мамою говорила? -В неділю по скайпу.
Вам треба призначити день. Раз на тиждень. Щонеділі.
-В її неділю чи мою? -Неважливо.
Різниця в часі — це так важко. І вони з Реджі працюють уночі.
Тут ранок, у Гонконзі вечір,
-навіть день інший. -Не ний. Спробуй.
Я не нию.
Гаразд.
Ти допізна працюєш.
Готуюсь до суду над Голландом.
Що? Що за погляд?
Нічого.
Ти проводиш з нею багато часу.
З нею? З ким? Анітою?
О, то тепер вона Аніта?
Для тебе — помічниця прокурора Бенітес.
Неважливо.
-Коли суд? -За декілька тижнів.
Зранку в мене суд,
завтра ми йдемо додому і ще раз оглядаємо місце злочину.
-Він там буде? -Так, він під домашнім арештом.
-Який він? -Ендрю Голланд?
Моторошний.
-Фільми в нього моторошні. -Ти бачила його фільми?
Друзям вони більше подобаються.
-Будеш виступати в суді? -Ага.
-Можна мені прийти? -Ні.
-Чому? -Це справа про вбивство, Медді,
-а не розваги. -Тату, прокинься.
Звісно ж, розваги.
Відомий режисер вбив акторку під час сексу?
Друзі кажуть, круто, що це ти його заарештував.
-Він не відомий. -Тепер відомий.
Я пішла, щоб свої гроші повернути.
Гроші, що вкрала коханка вашого чоловіка.
І віддала отцеві Табакяну.
Я пояснила йому, ким вона була і що зробила.
-І як він відповів? -Він її захищав.
Вона була така невинна. Така чиста. Він мені не повірив.
І що ви зробили?
Я показала йому фото, де вони разом.
І як він відреагував?
Він розлютився.
Наказав мені піти. Сказав, що не поверне мені гроші.
-І став погрожувати. -Погрожувати?
Що зателефонує в поліцію і мене заарештують.
А потім він…
став мене штовхати.
-Не поспішайте. -Дякую.
Він почав штовхати мене до дверей.
І схопив зі столу ножиці,
замахнувся на мене.
І що ви зробили?
Я схопила, що було під рукою, щоб захиститися.
Статуетку.
Він накинувся на мене.
Я думала, він мене вб'є. І вдарила його.
Я вдарила його. У мене не було вибору.
Мені дуже шкода.
…є вірогідність.
-Детективи. -Пане прокурор.
Вона ризикувала, коли викликала клієнтку свідчити.
Усе могло піти не так.
Пані Аллен виступала переконливо.
Що думаєте?
Подивимось.
Аманда зробила все, щоб відвести удар.
Враховуючи, що справу ви програли. Долар чи сто, неважливо.
Я про те, коли присяжні винесуть вердикт.
Б'юсь об заклад, завтра вдень — найпізніше.
Мій офіс вас попередить.
-Треба було закластися. -Мудло.
Назад у відділок?
У мене ще справи з Бенітес.
Справа Голланда? Як просувається?
В ідеальному світі усе б вдалося.
А вона нічого, ця Бенітес.
Справді?
Ну, звісно, для людини відповідного віку.
Пішов ти.
Запроси її на побачення.
-Ми працюємо разом. -Це тебе не зупиняло.
Клієнт до нас приєднається?
Він під домашнім арештом, та, гадаю, на доріжку йому можна вийти.
Йому й там добре. Дякую.
У ту ніч, коли вбили Донателлу Спір…
-Це ще не доведено. -Та годі.
Дванадцятого жовтня минулого року пані Спір приїхала о 20:32.
Є відео з камер.
Хтось вийшов з будинку, відео немає, о 23:20…
Пан Голланд і пані Спір.
Чотирнадцять хвилин по тому машина виїхала через ворота.
Він повіз її додому після вечора взаємних утіх.
Справжній джентльмен. Вона вже була мертва.
Ні. Жива й здорова.
Чотирнадцять хвилин, щоб дістатися з дому до машини і виїхати?
Ну, вони трохи випили, закинулись екстазі
і були все ще, скажімо так, у грайливому настрої.
Цілувалися на паркінгу. Бувало, Босх? У юності.
А, може, він намагався труп пристебнути?
Хтось, можливо, пан Голланд повернувся через ці ворота о 01:52.
Голланд сказав, що висадив Спір біля її будинку близько опівночі
й повернувся о пів на першу.
Невраховано майже півтори години.
Він неправильно назвав час. Був нетверезий.
Босх. Хто знає, куди летить час, так?
Вони були обдовбані. Нащо брехати про те, що можна легко перевірити?
Бо він зарозумілий гівнюк.
Чи тобі не знати.
Дозволь запитати, Руді.
-Сумуєш за роботою? -Ні, бляха!
Ні секунди. Це ти пожиттєвий роботяга.
Так, точно.
Двадцять років ти просто папірці перекладав.
Але бути зірковим сутенером? Це принизливо.
Навіть для такого хробака, як ти.
Босх. Диви який.
Кожен на твоєму місці зняв би значок,
вийшов би на пенсію й радів би життю.
Тільки в тебе його немає.
Коли департамент нарешті дасть тобі під зад, ти запхаєш до рота ствол.
Двадцять хвилин звідти й туди, година пік.
А вночі? Менше десяти.
Я була тут уночі, у темряві.
Нічого не видно.
Взяв її ключі, затягнув її тіло сходами, організував усе.
-Ось і втрачені півтори години. -У нього був помічник.
Ставлю на Руді Таферо.
Ми займалися справою більше року. Жодних доказів, жодних свідків.
Перевірили телефонні дзвінки. Жодного.
Місце вилизане. Ось що підозріло.
Тут усе підозріло.
Був би Голланд звичайним злиднем із громадським захисником,
він уже благав би про угоду.
Та він відносно відомий кінорежисер з дорогим адвокатом.
-Я думаю, він піде на угоду. -Це Лос-Анджелес.
-Лише два слова. -Тільки не О. Джей.
-Роберт Блейк. -Філ Спектор.
Виняток підтверджує правило.
Так, за його версією,
у них був секс, він привіз її додому, висадив.
Вона все ще заведена, все ще під кайфом.
Він їде, вона хоче продовження.
Аутоеротична асфіксія — чоловічі забави.
-Є випадки з жінками. -Дуже мало.
Їм цього вистачить. Тому ваші свідчення такі важливі.
Пробачте.
Джеррі?
Нова справа. Я вишлю адресу.
Їду.
Я підкину вас до машини.
Едже, що в нас?
Білий, близько тридцяти.
Схоже, один постріл. Важко сказати. Голова на друзки. Документів немає.
Цього разу вдягнув рукавиці, Паверс?
Так, звісно. Він там зварився.
Вам протигаз потрібен до цих рукавиць.
-Про що це він? -Сраний Босх.
Джеррі.
«De Oppresso Liber».
Звільнити пригноблених?
Скоріше: «Я був пригнобленим, а тепер вільний».
Та нахрін, Гаррі.
Дихати цим шкідливо для здоров'я.
Судмедексперти заберуть тіло евакуатором.
Криміналісти тут усе перевірять. І провітрять заразом.
Паверс, номери пробив?
Я ж не чайник, Босх.
Фургон належить чоловіку з Іґл-Року.
Хто повідомив про тіло?
Жінка з візком набрала. Двері було відчинено, звідти смерділо.
На місті злочину облом.
Люди крадуть тут і там. Бозна-що.
-Костюм смердить. -Свіжий напис.
Я знаю цей знак.
-Опитаю того, хто намалював. -Марна витрата часу.
Бомж убив бомжа за наркоту. Ми ніколи не дізнаємось хто.
Рахуються або всі, або ніхто.
Напис на стіні відділу вбивств.
Не означає, що завжди підходить.
-Мусить. -Неважливо.
Ходімо, Гаррі.
Те тату має значення. Сили спеціального призначення.
Спецназ? Зелені берети? У тебе теж є?
-Показати? -Я пас.
-Лейтенанте. -Капітане.
-Це все — повна хрінь. -Погоджуюсь.
-Як почуваєтесь щодо вердикту? -Впевнено.
Як я чула, захист набрав очки завдяки нашим людям.
Це лише звинувачення поліції.
У головного детектива є своя історія.
У нього ціла історія звинувачення.
Немає диму без вогню…
Не завжди. У декого просто дупа підгоряє.
Вітаю зі здачею письмової частини.
Дякую. Нервуюся через усну.
Не розумію. Ви маєте бути, наче риба у воді.
Перепрошую?
Доброго ранку, Хуане.
Я сказав це як жарт.
-Панове. -Лейтенанте.
Який жарт? Що таке? Що трапилось?
Знаєш, як я завжди представляю Рене як майбутню екс-пані Джонсон?
Я думав, це смішно. Враховуючи мою подружню історію…
Баррел. Мені дуже шкода.
-Що вдієш? -Ніякої відставки, друже.
Ні, ти назавжди зі мною.
Пішов ти! Я залишаюсь не для того, щоб тобі нудно не було.
-А от і так. -А от і ні.
-Ви їдете в центр? -Так.
-Це хороший чи поганий знак? -Хтозна.
Хороший знак.
Відповідь присяжних за два дні — поганий.
Тобі потрібен час?
Краще буду зайнятим. Дякую.
Якщо що — дай знати.
Оце так. Вона нікому не подобається.
Не хочу бачити її капітаном.
-Ти серйозно? -Хтозна, з ким ми будемо.
Я думаю так само.
Ми можемо щось зробити, щоб обламати її шанси?
Робити те, що робимо.
Боже, та ви самозакохані мудили.
Та я жартую. Ми бажаємо їй лише найкращого.
Вона заслуговує на посаду капітана.
Та нахрін. Це буде катастрофа.
Поставлю свічку.
Мені повідомили, що присяжні все ще у глухому куті.
І що подальші обговорення будуть безрезультатними.
Таким чином, у цій справі,
Каліфорнія проти Вероніки Аллен, я оголошую судову помилку.
Вона не становить загрози. Відповідач вільний.
Що це означає: «Не становить загрози»?
Можуть повторити спробу.
-Це нечесно. -Поки не переживай.
Радіймо перемозі. Це добре, Ронні.
Це ще не кінець.
Детективе. Сім-п'ять за виправдання.
Може, наступним присяжним ви здастеся більш переконливим?
Повірте, окружний прокурор зважить шанси й скоротить втрати.
І знову спробує. Я зроблю це своєю місією.
Ви як пес із кісткою.
А ви, пані Аллен, брехуха та вбивця.
Вам треба своїм життям зайнятись, детективе.
Я все ще винна вам келих. Наберете, коли захочете.
Ой-ой. Напевно, сильно болить.
Більшість відбитків належать Вільяму Медовзу.
-Військовий? -Як ви дізналися?
Тату. А ви як?
Документи в машині на ім'я старшого сержанта Медовза
і листи, адресовані Біллі Медовзу. Він померлий?
Чекаємо на результати розтину.
Вони дуже знадобляться.
Він власник цього шматочка раю?
-Гадаємо, так. А ще відбитки були? -Багато.
Копи сказали, місце смерті пограбували.
-Бомж убив бомжа? -Найімовірніше.
Справа була хисткою, присяжні погодилися.
Чоловіки голосували за виправдання.
Розумію. Таку я б також виправдав.
Почули свідчення, вирішили, що наша версія більш приваблива…
Виглядаєте пригніченими.
Як сільничка й перечниця,
в яких пусто всередині.
-Перець ще є. -Та ну.
Ми розчаровані.
Але ми будемо вивчати події,
перш ніж вирішимо, чи повторювати процес над пані Аллен.
Повторювати чи ні? Знущаєшся?
От лайно.
Пробачте.
-Пане прокурор. Бенітес. -Босх.
Аніта розповіла новини у справі Голланда.
Маю сказати, після всього, що сталося сьогодні, я збентежений.
Не треба. Якщо вже почали про справу Аллен, куди ви хилите?
Я вирішив.
Ми не висуватимемо нові звинувачення проти Вероніки Аллен.
Хвилинку, що за лайно?
Гані Чендлер описала ваш портрет, детективе.
І його не можна стерти.
Вам довіряти не можна.
Ви зробите й скажете все, що завгодно, заради перемоги.
Брехня. Я так не роблю.
Така у вас репутація. Заслужено чи ні.
Між вами й пані Аллен, і довірою, це не перегони!
Тому ні, справи не буде.
Тепер вибачте, у мене справи…
Послухай мене, сучий сину.
Ти не хочеш цим займатись. Не хочеш свою роботу виконувати.
Це розплата, вендета для Ірвінга.
Гаррі, припини.
НЕМАЄ МЕРЕЖІ
Бляха.
-Тату? -Так! Ідеш спати?
Ага.
Домашку зробила?
Тату, ти в інтернеті.
Так, по роботі.
Ні, буквально.
Ти в інтернеті.
Ти не хочеш цим займатись. Не хочеш виконувати свою роботу.
Це розплата, вендета для Ірвінга.
Гаррі, припини.
Схоже, ти хотів його вбити.
Ми посварились. Не треба було втрачати самоконтроль.
Зрозуміло?
Тобі пощастило. Лише 37 ретвітів.
Треба бути обережнішим, тату.
Все записується на камеру.
Твоя правда.
-Добраніч, люба. -Добраніч.
От лайно.
П'ятдесят баксів.
Гаразд. Залазь.
Цей клас новеньких
ілюструє ключові цінності департаменту поліції Лос-Анджелеса.
Служба народу.
Шана закону.
Цілісність. Лідерство.
Повага до кожного.
Пам'ятайте про ці цінності й намагайтеся підтримувати їх протягом усієї кар'єри.
Бути поліцейським Лос-Анджелеса — це привілей.
Носити форму — це честь.
І з цим іде величезна відповідальність
і грандіозний обов'язок захищати місто та його жителів.
Своїм життям, якщо знадобиться.
Не так давно, в такий само день, як сьогодні,
я був серед глядачів.
Мій син випустився того дня.
І я дуже цим пишався.
Мій син виконав цей обов'язок.
Він приніс найбільшу жертву.
Тому я вшановую його пам'ять щоразу, коли вдягаю цю форму.
Так само, як і ви вшановуєте пам'ять
кожного офіцера, який віддав своє життя згідно з обов'язком.
Носіть її з гордістю.
Поважайте те, що вона представляє.
Служіть і захищайте громадян Лос-Анджелеса.
Клас 516. Встати.
Клас 516.
Він імені мера і всього міста
ласкаво прошу до департаменту поліції Лос-Анджелеса.
-Щасливий день. Гарна промова, Ірве. -Дякую, Бреде.
-Як там пошук? -Думки розділились.
Ми обираємо такого, як ти.
Чи такого, хто не пов'язаний із департаментом?
Щоб не було конфліктів інтересів?
Може, прийшов час першої жінки-шефа.
Першої латиноамериканки. Ти б нам життя полегшив.
Не йди. Позбав нас від страждань.
Я вже сказав мерові.
Знаю. Ти впертий сучий син.
-Я почув. -Умовив?
Що думаєш, Гекторе?
Це було зворушливо, Ірве. Це надихає.
Першокласно. Я серйозно. Ви в шані серед підлеглих.
-Дякую. -Пане мер.
-Бредлі. -Річарде.
Вітаю, шефе.
Поговоримо?
Панове.
Злого собаку треба тримати на ланцюгу.
-Заходьте. -Капітане.
Мені щойно шеф Ірвінг дзвонив.
Щодо Босха.
Я вам щось покажу.
КОМАНДИР
Я думала, що він став більш бадьорим. Більш обнадійливим.
Він був під кайфом.
Пане Медовз, ваш син проходив лікування?
Анонімні алкоголіки? Наркомани? У групі ветеранів?
Він би сказав, що так.
Коли він вперше повернувся, то проходив.
У нього був телефон?
Один за одним.
-Як їх називають? -Одноразові.
Так, завжди різні номери.
Можна дізнатись останній?
Хочемо поспілкуватися з тим, хто бачив його, чи говорив з ним нещодавно.
Друзі, дівчата.
-Ми про це не знаємо. -Армійські друзі?
Хтось, із ким він підтримував зв'язок?
Я думаю, він припинив з усіма спілкуватись.
Ви часто його бачили?
Що першого числа. Він забирав чек.
Це була угода. Я платив за нього, ось і все.
Ні. Не все.
Їжа, одяг, гарячий душ.
Я його речі прала.
Дехто ніколи не дорослішає.
Ви його відвідували?
Він не казав, де живе.
Він соромився.
Це було якраз перед тим, як він повернувся вперше.
Уперше?
Один раз в Ірак, два в Афганістан.
Зелений берет.
Це справжнє досягнення, пані Медовз.
-Ми ним пишались. -Не сумніваюся.
Це його зламало.
Клята війна.
Коли він повернувся додому з цілою купою проблем.
Тепер це. Не поспішайте.
Я скажу, чого немає. Його комплекту.
Нічого, що пов'язано зі службою.
Ні значків, ні сувенірів, ні форми, ні берета.
Лише ця фотографія.
Він зберігав свої речі в комірці.
У центрі? На П'ятій?
Так. Його речі з армії. У фургоні було небезпечно.
Чому не вдома?
Він сказав, що не хоче нас заражати.
Дякую.
Я випишу ордер.
Привіт. Пробачте, запізнився.
На дорозі аварія, затримався. Жах.
-Ми приготували рамен. -Я бачу.
-Хочеш? -Смачний. Солоний, слизький.
Ні, я не голодний. Та пива вип'ю.
Грейс, що привело тебе сюди?
Просто дивлюся, чи ви ладнаєте.
-У нас усе добре. Медді? -Чудово.
Гаррі навчить мене водити машину.
-Сміливець. -Подивимось.
Медді щойно розповіла мені про Елеанор і Реджі у Гонконзі.
Очевидно, все добре.
Так, але ти, напевно, сумуєш.
Дуже. Вони збираються повернутись на Різдво.
Так? Дякую, що сказали.
-Грейс? Добавки? -Ні, дякую. Було смачно.
Дякую.
-У мене домашка. -Гаразд.
-Була рада бачити тебе, Медді. -І я вас. Передавай привіт Лізі.
Передам.
Твоя витівка з окружним прокурором.
Розлетілась навкруги.
На тебе хочуть завести справу за статею 128.
От геморой ходячий.
-Зроби мені ласку, прийми дзвінок. -Ага.
Я серйозно. Льюїс хоче війни.
Я ж сказав, добре.
-Я хвилююся, Гаррі. -Я в нормі.
-Я так не думаю. -Я просто втомлений. Не сплю.
То піди у відпустку.
Коли Медді школу закінчить.
Знаєш що? Та ну, в сраку. Це питаю я, Грейс.
Що з тобою, бляха, таке, Гаррі?
Думала, закриття справи матері принесе тобі спокій.
А натомість ти став більш нещасним.
Спокій? Це все хрінь.
Вбивці це зійшло з рук, і мій відділ йому допоміг.
Усе змінилося. Відділ уже не той.
Та світ той самий.
Треба переступити через це.
І взяти себе в руки.
Хотіла сказати добраніч.
Добраніч, люба.
-Ти в нормі? -Звісно.
Що насправді хотіла Грейс?
Хотіла впевнитися, що ми в нормі.
-А ми в нормі? -Звісно. Точно.
Добре.
-Добраніч. -Люблю тебе.
І я тебе.
09 ЛИСТОПАДА 2016 Р. 05:22:32 ЗАПИС
А ти хто, бляха, такий?
Творчий керівник: Марія Цехмейструк ому допоміг.