Bosch'un önceki sezonunda...
Sırtını dönüp gidemezsin... Hey!
Hey!
Nasılsın Harry?
ACİL DURUMDA CAMI KIRIN
Yeniden hoş geldin ortak.
Anthony Allen adında bir adam hafta sonu öldürüldü.
OLAY MAHALLİ, GİRİLMEZ
Cesedi dün Mulholland yakınlarında arabasının bagajında bulundu.
İşin bittiğinde yakınlarına haber ver.
Kimmiş, biliyor muyuz?
-Veronica Allen? -Şüpheliniz var mı?
Buraya Karl Nash ile konuşmaya geldik ama bugün işe gitmemiş.
Niye onunla konuşmak istiyorsunuz?
Bu vakadaki şüphelilerden biri.
Bunu bilmezsiniz ama olaylı bir geçmişi vardır.
Avukatım aradı.
Vesayet davası yakında sonuçlanır.
-Tam olarak ne zaman? -Sabırlı ol.
Sabır benim göbek adımdır.
-Bu dosyalar 35 yıllık. -Fark etmez.
Annemin bir arkadaşı aradı.
Öldürüldüğü gece annem oraya gitmiş.
Bu yeni bir bilgi.
Kimdi?
Kendini Mitch olarak tanıtırdı. Tek bildiğim adı bu.
Ya dedektif? Onun adını hatırlıyor musun?
-Hayır. Ben... -Caffrey miydi? John Caffrey?
Fox Mitchell takma adıydı, tamam mı? Muhbirdi.
Kayıt dışı da mı görüşmedin?
Doğru olanı yaptım. Uyuşturucu masasından görüşme izni istedim.
O talep reddedildi.
Sen de peşini bıraktın.
Evde işler nasıl?
Bilmem.
Annemle sürekli kavga ediyorlardı,
sonra Reggie aniden Hong Kong'a gitti.
Bir polis vurulmuş.
Seni alıp olay yerine götürmemi söylediler.
Oğlum!
Oğlunun anısına, minnettar şehrimiz
ve Los Angeles Polis Departmanı adına.
Onu öldürdün.
Sana bakmaya katlanamıyorum.
Oğlumu onurlandırmak ve emniyetin bu krizden çıkmasını sağlamak için
geçici polis müdürlüğü görevini kabul ettim.
Ama seçimi kim kazanırsa kazansın,
bu görevi temelli yapmayacağım.
Yürüyüp gidecek misin?
Gitmeni istemek zorundayım.
Siktiğimin parasını almadan gitmem!
-Polisi arıyorum. -Hayır, aramıyorsun!
-Ne oldu? -Bana saldırdı.
Ona kaç kere vurdun?
Bir veya iki kere. Hatırlamıyorum. Çok korkmuştum.
-Seni öldürmesinden korktun. -Evet.
Bu kadarı kâfi mi?
-Bosch! -Ben iyiyim.
Kahretsin!
Fox Mitchell olarak da bilinen Arno Epperson.
Uzun zamandır duymadığım isimler.
Onu niçin arıyorsun?
Marjorie Lowe cinayeti.
Annem.
Tanrım.
Annenin ölümüyle ilgisi mi varmış?
O öldürdü.
Polis kuvvetleri ve savcılık da onu korudu.
Onu tanık koruma programına aldılar.
Morro Körfezi
-Nerede olduğunu bilmek istiyorum. -Ne bulabileceğime bakarım.
N'aber dostum?
Big Wave Dave'i arıyorum. Burada mı?
Öleli epey oldu.
Bu o mu?
Evet. Dave Aaronson.
16 AY SONRA
Kahretsin.
Siktir.
Oyların yüzde 80'i sayıldı.
Seçim Gecesi - 8 Kasım 2016
Belediye Başkanı Hector Ramos, Cumhuriyetçi rakibi
Bölge Savcısı Rick O'Shea karşısında 11 puanla önde.
Gözlemcilere göre, O'Shea'nin şansı, sonradan bir savcıyı öldürüp
bir polisi yaralayacak mahkûmun ayağındaki prangaların
çıkartılmasını emrettiği kaydın
ortaya çıkmasıyla büyük zarar gördü.
O'Shea'nin bölge savcısı olarak iki yılı daha var.
Ama bir zamanların yükselen yıldızı şimdi kariyerinde bir yol ayrımında...
Bence yeterince içtin.
Yeterince içmişim...
Yeterince içip içmediğime ben karar veririm.
O ödediği sürece içkimi kesmeye hakkın yok.
Kendine de al, nasılsa o ısmarlıyor.
Sana uyar mı?
Neden olmasın!
-Pekâlâ! -Evet!
Atwater Village'dan Arlington Heights'a...
BELEDİYE BAŞKANLIĞINA RAMOS
...Highland Park'tan Hollywood Hills'e,
Sylmar'dan Güney Los Angeles'a,
Los Angeles halkı bir mesaj gönderdi, hem de güçlü bir mesaj.
-Bosch. -Ben Rampart'tan Webster.
Bu kadar geç rahatsız etmek istemezdim ama Ed Gunn yine bizde.
Onunla ne yapmamı istiyorsun?
Ben gelene kadar ayık tut. Hemen geliyorum.
Aradığımda bilinci açıktı.
Yemin ederim. Bu köpekle işin ne?
Eski bir dava. Seri katil.
Hassiktir!
O mu?
Kimi öldürdü? Diğer ispirtocuları mı?
Birkaç genç kadını. Onu tutuklayacak mısın?
Şerif onu istemiyor. Sabaha şutlarız.
Ayılır ayılmaz.
Bu olmadan geri geleceğim. Onunla konuşmalıyım.
Sunset Bulvarı
Şifreyi gir.
Sekiz. Dokuz. Yedi. Beş.
-Bu mu? -Evet, bu.
Tamam. Pekâlâ.
Tamam.
-Anahtarların nerede? -Bekle bir dakika.
-Tamam. -İşte buradalar.
Tamam.
-Buldun mu? -Evet, buldum.
-Güzel. Haydi! -Tamam.
-Haydi! Teşekkürler. -Tamam.
-Günaydın. -Günaydın.
Kahvaltı?
Okulda bir şeyler yerim. İyi görünüyorsun.
Kalsın. Bugün mahkemem var.
Ve yorgun görünüyorsun.
Pek uyumadım. Sonuçları izliyordum.
Başkanlık seçimleri?
Baba. Şapşallaşma. Seni kafalıyorum.
-Kimin kazandığını bile biliyorum. -Sonra sınav yaparım.
Gelecek yıl oy kullanabileceğim.
Korkutucu bir düşünce.
Ne zaman ehliyet almama izin vereceksin?
Çok daha korkutucu bir düşünce.
Geçici ehliyetim var. Bana öğretsene.
Bir tek şapkadan tavşan çıkarmadığın kaldı.
Ama sen şahitlik etmiştin.
Hayır, savunma avukatı dava bitene dek
sorgulama hakkını korumuştu.
Sence paçayı sıyıracak mı?
Belki. Jüriyi kestirmek zordur.
Suçlu olduğundan emin misin?
En ufak şüphem yok.
Bunu söyleyecek misin?
Sadece soruları cevaplayabilirim. Dürüstçe.
-Ne? -Çok iyi gidiyordun.
Yine bırakacağım. Söz veriyorum.
Yakında.
Bunu görmeni istiyorum.
-Tamam mı? -Sokağa çöp atmamalısın.
Bırakmamı istediğini söyledin. Bıraktım. Sen de gördün.
Bu sefer gerçekten mi? Söz mü?
Söz veriyorum.
Dürüstçe.
Gerçekten annene çekmişsin.
RAMPART KARAKOLU
Lanet olsun!
Sabah 05.25. 500 dolar kefalet.
Kefaleti kim ödedi?
-Triple A Bail. -Zaten serbest kalacaktı.
Kim parasını çöpe atıp onu çıkarır ki?
-Ailesi? Dostu? -Onun dostu yok.
Ablası yıllar önce ilişiğini kesti.
Burada olduğunu nasıl öğrenmiş?
-Aramıştır? -Kimseyi aramadı.
Sızmıştı.
Yine buraya düşerse bana haber verilsin.
-Bilgisayarda kayıtlı, dedektif. -Gerçekleşmesini sağla.
Efendim?
Başkan Ramos sizi görmeye gelmiş.
İçeri yolla.
-Irv. -Bay Başkan. Jen.
Sürpriz oldu. Çağırsanız gelirdim.
Zafer turu atıyorum. İlk durağım sensin.
Lütfen oturun.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Harika bir geceydi.
Bir şey getirsinler mi? Su? Kahve?
-Hayır, böyle iyiyiz. -Teşekkürler Ida.
Desteğin için bizzat teşekkür etmek istedim.
Bir fark yarattığını sanmam.
Sayılar öyle demiyor. Popüler birisiniz müdürüm.
I-10'un güneyinde, nehrin doğusunda.
Batıda, hatta vadide bile.
Vadide. Şu işe bakın hele!
Bu yüzden sana minnettarız.
Polis müdürünün ofisini kullanabileceğini biliyorsun. Benimkinden bile güzel.
Burada mutluyum.
Ayrıca yanlış bir mesaj vermek istemem.
Başka teklifler aldığını biliyoruz.
-Hiçbirini kabul etmedim. -Bunu duymak güzel.
Yine de yıl sonunda çekilmeyi planlıyorum.
Öyleyse fikrini değiştirmek için daha vaktimiz var.
Dedektif, önceki ifadenizde Bayan Allen'la
kilisede karşılaştığınızda, onun gergin göründüğünü söylemiştiniz.
Öyle görünüyordu, evet.
Sağ elinde kan vardı. Elbisesinde de.
Peder Tabakyan'ın ofisine girdiğinizde ne gördünüz?
Peder yerde yatıyordu.
Kafasının arkası parçalanmıştı.
Tepki vermiyordu, nefes almıyordu.
Yerde yanında ağır bir kupa vardı. Kanlıydı.
Sol elinin altına bir makas konmuştu.
-Konmuş muydu? -İzlenimim buydu.
Konmuştu. Size göre kim tarafından?
Sanık, Bayan Allen.
-Bunu yaptığına şahit olmadınız. -Evet.
-Makasta onun parmak izi var mıydı? -Hayır.
Makasta başka parmak izi var mıydı?
Peder Tabakyan'ınki.
Olay yerindeki ilk izleniminiz neydi?
Para yüzünden kavga ettikleri.
Bayan Allen'ın Peder Tabakyan'a kupayla vurduğu
ve kendini savunmuş gibi göstermek için eline makası tutuşturduğu.
Dedektif, ortağınız baştan beri makasın oraya konulduğuna
-inandığınızı söyledi. -Doğru.
Sahiden kendini savunduğunu hiç düşünmediniz mi?
Düşündüm ve bu ihtimali sildim.
Dedektif, yakın zamanda delil yerleştirmek suçuyla
mahkemeye çıkarılmadınız mı?
-Evet. -Davanın sonucu neydi?
Jüri davacı lehine karar verdi.
Başka sorum yok.
Dedektif, o davada jüri, delil yerleştirdiğiniz sonucuna mı vardı?
Hayır.
Aleyhinizdeki bulgular arasında delil sahteciliği var mıydı?
Hayır.
Davacıya ne kadar ödemenize karar verildi?
Bir dolar.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Tanık kürsüden inebilir.
Bayan Chandler. Başka tanığınız var mı?
Sadece bir tane, Sayın Yargıç.
Savunma, Bayan Anthony Allen'ı çağırıyor.
Sayın Yargıç, saat geç olduğu için duruşmayı bugünlük bitirmemizi öneriyorum.
ANN SIMMONS YARGIÇ
Duruşma yarın sabah Bayan Allen'ın ifadesiyle devam edecek.
EL COMPADRE RESTAURANT GERÇEK MEKSİKA MUTFAĞI
Senor Bosch.
-Gracias Gladys. -De nada.
-Gracias. -De nada.
-Annenle konuştun mu? -Pazar günü Skype'laştık.
Bunu düzenli hâle getirmeliyiz. Haftada bir kere, pazar günleri.
-Onun pazarı mı benim pazarım mı? -Fark etmez.
Zaman farkı çok zor. Üstüne o ve Reggie gece çalışıyorlar.
Burada sabah, Hong Kong'da akşam
-ve aynı gün bile değil. -Tamam. Mızmızlanma. Sadece bir dene.
Mızmızlanmıyorum.
Tamam.
Hep geç saatlere kalıyorsun.
Holland davasına hazırlanıyorum.
Ne? Niye suratın asıldı?
Hiç.
Onunla çok zaman geçiriyorsun.
Onunla mı? Kiminle? Anita ile mi?
Ona böyle mi hitap ediyorsun? Anita.
Senin için Bölge Savcısı Benitez.
Her neyse.
-Duruşma ne zaman? -Birkaç hafta sonra.
Sabah duruşmam var,
yarın ayrıca adamın evine gidip olay yerine tekrar bakacağız.
-O da orada olacak mı? -Evet. Ev hapsinde.
-Nasıl biri? -Andrew Holland mı?
Ürkütücü bir tip.
-Filmleri de ürkütücü. -Filmlerini izledin mi?
Daha çok arkadaşlarım seviyor.
-İfade verecek misin? -Evet.
-Gelip izleyebilir miyim? -Hayır.
-Neden? -Bu bir cinayet davası tatlım.
-Eğlence değil. -Baba, biraz gerçekçi ol.
Hem de ne eğlence!
Ünlü yönetmen sevişirken genç oyuncuyu öldürüyor.
Arkadaşlarım onu senin tutuklamanı çok havalı buluyor.
-O ünlü değil. -Artık ünlü.
Oraya paramı almaya gittim.
Kocanızın metresinin sizden çaldığı parayı.
eder Tabakyan'a verdiği parayı.
Ona kadının kim olduğunu ve ne yaptığını açıkladım.
-O ne tepki verdi? -Kadını savundu.
Kadın şöyle masummuş, böyle safmış. Bana inanmadı.
O zaman siz ne yaptınız?
Birlikte çekilmiş fotoğraflarını gösterdim.
O ne tepki verdi?
Çok öfkelendi.
Gitmemi söyledi. Paramı asla geri vermeyeceğini söyledi.
-Ve beni tehdit etti. -Tehdit mi etti?
Polisi arayıp beni tutuklatacağını söyledi.
Sonra o...
...ellerini üzerime koydu.
-Acele etmeyin. -Teşekkürler.
Beni duvara doğru ittirdi.
Ve sonra makası alıp
yeniden bana saldırdı.
Siz ne yaptınız?
Kendimi savunmak için en yakınımdaki şeyi kaptım.
Kupayı.
Üzerime yürüdü.
Beni öldüreceğini sandım. Ben de ona vurdum.
Ona vurdum. Başka şansım yoktu.
Çok, çok üzgünüm.
...en azından makul.
-Dedektifler. -Sayın Bölge Savcısı.
Müvekkilini kürsüye çıkarması büyük cesaret.
Geri tepebilirdi.
Bayan Allen ikna edici bir şahitti.
İçgüdülerin ne diyor?
Göreceğiz.
Amanda karşı sorguda, elinden gelenin en iyisini yaptı.
Bir dolar olsun veya olmasın, o davayı kaybettiğin düşünülürse.
Jürinin ne zaman döneceğini tahmin eden var mı?
Bahse giren biri olsam? En geç yarın öğleden sonra.
Ofisim sana haber verir.
-İddiayı kabul etmeliydin. -Göt herif.
Eve mi dönüyorsun?
Benitez'le bir yere gideceğiz.
Holland davası mı? Nasıl gidiyor?
Mantıklı bir dünyada çantada keklik olurdu.
Benitez çekici biri.
Öyle mi?
Yani, yaşı ona uygun biri için.
Siktir git.
Ona çıkma teklif etmelisin.
-Birlikte çalışıyoruz. -Seni daha önce durdurmamıştı.
Müvekkiliniz bize katılacak mı?
Ev hapsinde olsa da eminim ki garaj yoluna çıkabilir.
Olduğu yerde iyi. Teşekkürler.
Donatella Spear'in öldürüldüğü...
-Bu henüz ispatlanmadı, savcı hanım. -Lütfen.
Geçen yılın 12 Ekim'inde, Bayan Spear 20.32'de eve geldi.
Güvenlik kayıtları elimizde.
Biri 23.20'de evden çıktı, kayıt yok...
Bay Holland ve Bayan Spear.
Ve 14 dakika sonra araç kapısından.
Kendi rızalarıyla seviştikten sonra onu eve bırakıyordu.
Gerçek bir beyefendiymiş. Kız çoktan ölmüştü.
Hayır. Yaşıyordu ve iyiydi.
Evden arabaya ve kapıdan dışarıya kadar 14 dakika mı?
Çok içmişlerdi, ecstasy almışlardı,
ve hâlâ tahrik olmuş hâldeydiler.
Sevişiyorlar. Park ediyorlar. Hiç yaptın mı Bosch? Gençken mesela?
Belki cesede emniyet kemeri takmaya çalışıyordu.
Biri, muhtemelen Bay Holland, saat 01.52'de o kapıya döndü.
Holland, Spear'i evine gece yarısı civarı bıraktığını söyledi,
12.20'de buraya dönmüş.
Hesabı verilmemiş 90 dakika eder.
Saat konusunda yanılıyordu. Uyuşturucu almıştı.
Bosch. Zamanın nasıl geçtiğini kim bilir, değil mi?
Feci durumdaydılar. Kontrol edilebilecekken niye yalan söylesin?
Çünkü kibirli pisliğin teki.
Senden iyi kim bilecek.
Sana bir şey sorayım, Rudy.
-İşi özlüyor musun? -Hayır!
Bir saniye bile. Senin gibi müebbetlik değildim.
Evet, tabii.
Üstün körü çalıştığın 20 yıl.
Ama ünlülere pezevenklik yapmak? Çok düşmüşsün.
Senin gibi bir pisliğe bile yakışmıyor.
Bosch. Şu hâline bir bak.
Çoğu kişi istifa eder,
emekli maaşını alır ve arkasına yaslanıp hayatın tadını çıkarırdı.
Ama sende hiçbiri yok.
Teşkilat sonunda seni emekli ettiğinde kafana kurşunu sıkacaksın.
Kapıdan kapıya 20 dakika. Trafikte.
O gece, o saatte, on dakika sürmez.
Gece buraya gelmişliğim var. Çok karanlıktır.
Mahrem.
Kızın anahtarlarıyla girip cesedi yukarı sürüklüyor, olay yerini düzenliyor.
-İşte kayıp 90 dakikan. -Yardım almış olmalı.
Ben olsam Rudy Tafero'ya bakarım.
13 aydır bu davayı araştırıyoruz. Delil yok. Şahit yok.
Telefon kayıtlarına baktık. Arama yok.
Olay yeri tertemizdi. Bu şüphe uyandırıcı.
Her şey şüphe uyandırıcı.
Holland kamu avukatı kullanan sıradan bir suçlu olsaydı
anlaşmak için yalvarırdı.
Ama pahalı avukatı olan yarı meşhur bir film yönetmeni.
-Hâlâ suçu kabul edeceğine inanıyorum. -Burası Los Angeles.
-Sana iki kelime söyleyeceğim. -O.J. deme.
-Robert Blake. -Phil Spector.
Kuralı ispatlayan istisna.
İfadesine göre
sevişmişler ve kızı eve bırakmış.
Kız hâlâ ateşli, ecstasy'nin etkisinde.
Adam gidiyor, kız orgazm olmak istiyor.
Oto-erotik boğulma erkeklere özgüdür.
-Kadın örnekler de var. -Çok az.
Çok az onlara yeter. Bu yüzden ifade vermen çok önemli.
Affedersin.
Jerry?
Olay var, ortak. Adresi mesaj atarım.
Hemen geliyorum.
Seni arabana kadar geçireyim.
Edge, ne buldun?
Beyaz erkek, otuzlarında.
Tek kurşun yarası var gibi görünüyor. Pişmiş elmaya dönmüş. Kimliği yok.
İçeri girmeden önce eldiven giydin mi?
Evet, giydim. Sıcaktan çürümüş.
Eldivenlere ek olarak koruyucu tulum gerekebilir.
-Bu da neydi? -Lanet Bosch.
Jerry,
De Oppresso Liber.
Ezilenleri özgür bırak?
Daha çok, "Eziliyordum, şimdi özgürüm."
Siktir et Harry!
Bu, insan sağlığına zararlı.
Adli tabip cesedi çıkartır. Çekici çağır.
Bunu adli tıpta incelesinler. Burayı havalandırsınlar.
Powers, plakaları araştırdın mı?
Ben çaylak değilim, Bosch.
Ruhsat Eagle Rock'ta bir erkeğin üzerine.
Olayı kim haber verdi?
Evsiz bir kadın bizi çağırdı. Kapı açıktı, rüzgârda çarpıyordu.
Kilit kırık. İçerisi boku yemiş.
İnsanlar girip çıkıp ne varsa çalmış.
-Bu takımın işi bitti. -Şu yeniye benziyor.
O imzayı biliyorum.
-Onu bulabilirim, şansımı deneyeceğim. -Zaman kaybı.
Evsiz evsizi uyuşturucu için öldürmüş. Bunu çözmemize imkân yok.
Ya herkes önemlidir ya hiç kimse.
Hırsızlık ve Cinayet Masası'nın duvarında yazılı.
Sokakta her zaman geçerli olduğu anlamına gelmez.
-Olmalı. -Boş versene.
Haydi Harry!
O dövme, özel kuvvetler dövmesi. Ordu.
Özel Kuvvetler mi? Yeşil Bereliler gibi mi? Sende de var mı?
-Görmek ister misin? -Kalsın.
-Amirim. -Müdürüm.
-Boktan bir olay. -Katılmıyorum diyemem.
-Karar konusunda nasıl hissediyorsun? -Emin.
Duyduğuma göre savunma bizimkilerden birkaç puan çalmış.
Hep aynı suçlu polis mavalı.
Başdedektifinin kabarık bir sicili var.
Suçlandığı bir sicil.
Ateş olmayan yerden...
Her zaman değil. Bazen birileri dikkat dağıtıyordur.
Yazılı sınavı geçmişsin, tebrikler.
Teşekkürler. Sözlü konusunda gerginim.
Bir sebep göremiyorum. Ağız yapmak senin uzmanlık alanın olmalı.
Anlamadım?
Günaydın Juan.
Eskiden espri yapardım, biliyor musunuz?
-Beyler. -Amirim.
Ne esprisi? Neler oluyor? Suratınız niye bir karış?
Renee'yi eskiden hep geleceğin eski Bayan Johnson'ı olarak tanıştırırdım ya?
Komik olduğunu sanırdım. Evliliklerimi bilirsiniz ve...
Ah, Barrell. Geçmiş olsun.
-Ne yapacaksın? -Sana emeklilik yok dostum.
Hayır, bana mahkûmsun.
Siktir git! Sırf sana arkadaşlık etmek için burada kalmam.
-Kalırsın. -Hayır, kalmam.
-Merkeze mi gidiyorsunuz? -Evet, şimdi çıkıyorduk.
-İyiye mi kötüye mi işaret? -Kim bilir?
İyiye işaret.
İki günde çıkan bir jüri mi? Kötüye işaret.
İzin kullanmak ister misin?
Meşgul olmak daha iyi. Ama teşekkürler amirim.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
En haklı, Grace. Tevekkeli kimse ondan hoşlanmıyor.
Müdür olduğunu görmek istemem.
-Ciddi misin? -Kimin geleceğini kestirmek güç.
Ben de öyle hissediyorum.
Ona çelme takmak için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Yaptığımızı yapmaya devam.
Tanrım, sizi bencil götler.
Şaka yapıyordum. Bilirsin, şansı açık olsun.
Müdür olmayı hak ediyor.
Boş versene. Felaket olurdu.
Bir mum yakarım.
Jürinin kilitlendiğini haber verdiler.
Daha fazla tartışmanın faydası olmazmış.
Bu yüzden Veronica Allen'a karşı California Halkı,
ikinci derece cinayet davasında, davanın düştüğünü ilan ediyorum.
Tekrar dava açılabileceği şerhiyle sanık özgürdür.
Tekrar dava açılması şerhi ne?
Tekrar yargılanabilirsin.
-Bu hiç adil değil. -Şimdi bunun için endişelenme.
Zaferini kutlayalım. Bu iyi bir şey, Ronnie.
Bu iş burada bitmedi.
Dedektif, beraat için yediye beş?
Neden bir sonraki jüri seni bundan daha ikna edici bulsun?
Bana güven, bölge savcısı ihtimalleri değerlendirip dosyayı kapatacak.
Savcılık yeniden dava açacak. Bunu yapmalarını sağlayacağım.
Tuttun mu bırakmıyorsun Bosch.
Ve siz, Bayan Allen, yalancı ve katilsiniz.
Bırakın bu işleri dedektif.
Size hâlâ bir içki borçluyum. Ne zaman isterseniz arayın.
Şimdi çok acıtmıştır.
Bulduğumuz izlerin çoğu William Meadows'a ait.
-Asker mi? -Nereden bildin?
Dövmeler. Sen nereden bildin?
Araçtaki belgeler Çavuş William Meadows'a aitti
ve mektuplar Billy Meadows'a yazılmıştı. Ölen o mu?
Kimlik teşhisi için otopsiyi bekliyoruz.
Adli tıptakiler çok meşguller.
Bu cennet parçasının sahibi o mu?
-Öyle sanıyoruz. Başka parmak izi? -Bir sürü.
Polislere göre o ölünce içerisi talan edilmiş.
-Evsiz evsizi mi öldürmüş? -Büyük ihtimalle.
Savcılığın iddiaları zayıftı. Jüri de bunu gördü.
Eminim erkekler beraat oyu vermiştir.
Seni anlıyorum. Ben de olsam onu beraat ettirirdim.
İfadeleri dinlediler. Bayan Allen'ınkini daha ikna edici...
Sahiden güvenilmez bir havanız var.
Yalnız dulları silkeleyen
iki dolandırıcı.
-Bunu silkele sen. -Kalsın.
Hayal kırıklığına uğradık.
Ama bu ofis, Bayan Allen'a dava açıp açmamaya
karar vermek için duruşmaları inceleyecek.
Dava açıp açmamak mı? Dalga mı geçiyorsunuz?
Ödlekler.
Affedersiniz.
-Sayın Bölge Savcısı. Benitez. -Bosch.
Anita da bana Holland davasını özetliyordu.
Pekâlâ, bugün yaşananlardan sonra endişelendiğimi söylemeliyim.
Endişelenme. Hazır konu açılmışken. Allen dosyası. Eğilimin ne?
Kararımı çoktan verdim.
Savcılık Veronica Allen'a yeniden dava açmayacak.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Honey Chandler, akıllara unutulmaz bir resmini çizdi dedektif.
Silinemeyecek bir resim.
Güvenilirliğini yok etti.
Kazanmak için her şeyi yapacak, her şeyi söyleyebilecek biri.
Saçmalık. Bunu yapmıyorum.
Ünün bu dedektif. Hak et ya da etme.
Senin ve Bayan Allen'ın inanılırlığı kıyaslanmaz bile!
Bu yüzden ona dava açmayacağım.
Şimdi, izin verirsen halledi...
Beni iyi dinle, seni kibirli piç.
Bunun peşine düşmek istemiyorsun. İşini yapmak istemiyorsun.
Bu, ödeşme. Irving'den aldığın intikam.
Harry, dur!
SİNYAL YOK
Kahretsin.
-Baba? -Evet! Yatmaya mı gidiyorsun?
Evet.
Ödevlerini bitirdin mi?
Baba, internettesin.
İşle ilgili bir şey yapıyorum.
Hayır, onu kastetmedim.
İnternette sen varsın.
Bunun peşine düşmek istemiyorsun. İşini yapmak istemiyorsun.
Bu, ödeşme. Irving'den aldığın intikam.
Harry, dur!
Sanki onu öldürmek istiyorsun.
Tartıştık. Kontrolümü kaybetmemeliydim.
Tamam mı?
Şanslısın, sadece 37 kere yeniden tweet'lenmiş.
Günümüzde çok dikkatli olmalısın baba.
Resmen her şey kaydediliyor.
Doğru söze ne denir.
-Tamam tatlım. İyi geceler. -Sana da.
Kahretsin.
Elli papel.
Anlaştık. İçeri gir.
Bu çömez sınıfı...
...Los Angeles Polis Departmanı'nın temel değerlerini temsil ediyor.
Topluma hizmet etmek.
Hukuku yüceltmek.
Dürüstlük. Liderlik.
Herkese saygı.
Bu değerleri aklınızda tutun ve kariyeriniz boyunca onlara sadık kalın.
Los Angeles'ta polis olmak bir şereftir.
Bu üniformayı giymek bir şereftir.
Bununla, büyük sorumluluklar
ve şehrin vatandaşlarını korumaya adanmışlık gelir.
Gerekirse canınız pahasına.
Çok da uzak olmayan bir geçmişte, böyle bir günde
ben de dinleyiciler arasındaydım.
O gün oğlum mezun oldu.
Bundan daha fazla gurur duyamazdım.
Oğlum bu sorumluluğu şereflendirdi.
En büyük fedakârlığı yaptı.
Bu yüzden bu üniformayı her giydiğimde hatırasını şereflendiriyorum.
Sizin de görev başında can vermiş
tüm polislerin hatırasını şereflendirdiğiniz gibi.
Onu iftiharla giyin.
Temsil ettiği şeye saygı duyun.
Los Angeles vatandaşlarına hizmet etmek ve onları korumak.
5-16 Sınıfı. Hazır ol!
5-16 Sınıfı.
Belediye Başkanı ve Los Angeles şehri adına,
Los Angeles Polis Departmanı'na hoş geldiniz.
-Mutlu bir gün. İyi işti Irv. -Teşekkürler Brad.
-Arayış nasıl gidiyor? -Kurul ikiye bölündü.
Senin gibi içeriden birini mi seçsek?
Dışarıdan, teşkilatla bağı olmayan birini mi seçsek?
Potansiyel çıkar çatışması olmayan birini mi?
Belki de ilk kadın emniyet müdürünün vakti gelmiştir.
İlk İspanyol kökenlinin. İşimizi kolaylaştırabilirsin.
Görevde kal. Bizi bu çileden kurtar.
Belediye Başkanı'na çoktan söyledim.
Biliyorum. İnatçı pisliğin tekisin.
-Öyle diyorlar. -İkna etmeyi mi deniyorsun?
Ne düşünüyorsun Hector?
Etkileyiciydi Irv. İlham verici.
On puan. İçtenlikle söylüyorum. Adamların sana büyük saygı duyuyor.
-Teşekkürler. -Sayın Başkan.
-Bradley. -Richard.
Tebrikler müdürüm.
Konuşabilir miyiz?
Beyler.
Saldırgan köpeğine yeniden tasmasını takmalısın.
-İçeri gel. -Müdürüm?
Emniyet Müdürü Irving aradı.
Bosch ile ilgili.
Sana göstermem gereken bir şey var.
BÖLGE KOMUTANI
Son günlerinde daha neşeliymiş diye duydum. Daha umutluymuş.
Muhtemelen uçuyordu.
Bay Meadows, oğlunuz tedavi mi görüyordu?
Adsız Alkolikler? Uyuşturucuyla Savaş? Gazi grupları.
Öyle söylerdi.
İlk döndüğünde öyleydi.
Cep telefonu var mıydı?
Birini atıp birini alırdı.
-Ne diyorlardı onlara? -Kullan-at telefon.
Evet, hep farklı numara.
Son numarasını öğrensek...
Yakın zamanda onu gören veya konuşan herkesle konuşmak istiyoruz.
Arkadaşlar, kız arkadaşlar.
-Bildiğimiz kadarıyla yok. -Askerlik arkadaşları?
İletişimi koparmadığı herhangi biri.
Sanırım herkesle bağını koparmıştı.
Onu sık görür müydünüz?
Ayın ilk günü. Çekini almaya gelirdi.
Anlaşmamız buydu. Ben onun için bozardım. Hepsi bu.
Hayır, hepsi bu değil.
Yemek, yeni giysiler, sıcak duş.
Çamaşırlarını yıkardım.
Bazı erkekler hiç büyümez.
Onu hiç ziyaret ettiniz mi?
Nerede yaşadığını asla söylemezdi.
Utanıyordu Hal.
O, ilk kez göreve gitmeden hemen önce çekildi.
İlk kez mi?
Bir kere Irak'a, iki kere Afganistan'a gitti.
Bir yeşil bereli.
Bu gerçek bir başarı Bayan Meadows.
-Onunla gurur duyuyorduk. -Eminim öyledir.
Lanet savaş...
Onu mahvetti.
Sonunda eve döndüğünde belanın ardı arkası kesilmedi.
Şimdi bu. Acele etmeyin.
Sana neyin burada olmadığını söyleyeyim. Teçhizatı.
Askerlikle ilgili şeyler.
Ne isimlik ne madalyon ne yadigâr eşyalar ne üniforma ne bere.
Sadece bu fotoğraf.
Eşyalarını The Bin'de tutardı.
Şehir merkezinde? 5. Cadde'de?
Evet. Önemli eşyaları oradaydı. Ordudan kalanlar. Karavan güvenli değildi.
Neden burada tutmazdı?
Bize bulaştırmak istemediğini söyledi.
Teşekkürler.
Ben arama emrini yazayım.
Özür dilerim, geciktim.
Batı tarafından gelirken trafik berbat. Tam bir sefalet.
-Çin eriştesi pişirdim. -Görüyorum.
-İster misin? -Lezzetli. Tuzlu. Sulu.
Hayır, aç değilim. Ama bir bira alıp size katılacağım.
Söylesene Grace, seni buraya hangi rüzgâr attı?
İkinizi kontrol ediyor, iyi anlaştığınıza emin oluyordum.
-İyi gidiyoruz. Maddie? -Mükemmel.
Harry bana araba sürmeyi öğretecek.
-Cesur adam. -Bakacağız.
Maddie, Hong Kong'daki Eleanor ve Reggie'yi anlatıyordu.
Her açıdan iyi gidiyorlar.
Evet ama onları özlüyorsun.
Çok. Noel'de eve dönmeyi planlıyorlar.
Öyle mi? İyi ki söyledin.
-Grace? Bir tabak daha? -Hayır, böyle iyiyim. Çok güzeldi.
Teşekkürler.
-Ev ödevim var. -Tamam.
-Seni görmek güzel Maddie. -Seni de. Leese'e benden selam söyle.
Olur.
Savcıya parlaman...
İnternette olay oldu.
İçişleri sana 1-28 suçlaması getirecek.
Ne baş belası ama.
-Bana bir iyilik yap, telefona çık. -Olur.
Ciddiyim. Lewis savaş istiyor.
"Olur" dedim.
-Senin için endişeleniyorum. -Endişelenme, iyiyim.
-İyi olduğunu sanmıyorum. -Yorgunum, hepsi bu. Uyuyamıyorum.
Pekâlâ, birkaç gün izin kullan.
Maddie okulu bitirince.
Siktir et. Karşındaki benim, Grace, sana bir soru soruyorum.
Seni böyle yiyip bitiren nedir, Harry?
Annenin ölümünü çözmek sana huzur verir sanmıştım.
Bunun yerine seni iyice sefil etti.
Huzur mu? O dediğin kocaman bir saçmalık.
Annemin katili paçayı sıyırdı, teşkilat yardım etti.
Pek çok şey değişti. Orası artık aynı teşkilat değil.
Aynı dünya.
Bunu aşmak zorundasın.
Kendini toparlamalısın.
İyi geceler dileyecektim.
İyi geceler tatlım.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Grace gerçekten ne istiyormuş?
İyi olduğumuzdan emin olmak istemiş.
-İyiyiz, değil mi? -Elbette. Kesinlikle.
Güzel.
-İyi geceler. -İyi geceler. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
9 Kasim 2016 05.22 kaydedildi
Sen de kimsin? .22 kaydedildi