En capítulos anteriores...
No te vayas de... ¡Eh!
Oh. ¡Eh!
Hola, ¿qué pasa?
ROMPER EN CASO DE EMERGENCIA
Bienvenido, socio.
El fin de semana asesinaron a un tal Anthony Allen.
PROHIBIDO PASAR
Su cuerpo estaba en el maletero de su coche.
Cuando termines ahí, informa a la familia.
¿Sabemos quién es?
-¿Veronica Allen? -¿Saben algo?
Hemos venido a hablar con Karl Nash, pero no trabaja hoy.
¿Y por qué quieren hablar con él?
Nos interesa en relación con esto.
Aunque no lo sepa, tiene un pasado escabroso.
Llamó mi abogado.
El testamento pronto estará validado.
-¿Cuándo exactamente? -Pronto. Ten paciencia.
La paciencia es lo mío.
-Estos casos tienen 35 años. -No importa.
Un amigo de mi madre me contactó.
Mi madre fue allí la noche que la mataron.
Esta información es nueva.
¿Quién era él?
Se hacía llamar Mitch. Es el único nombre que le he conocido.
¿Y el inspector? ¿Recuerda su nombre?
-No, yo... -¿Era Caffrey? ¿John Caffrey?
Fox Mitchell era un alias, ¿vale? Era un soplón.
¿Ni siquiera habló con él?
Yo hice lo correcto. Pedí a los de narcóticos que permitieran interrogarlo.
Denegaron mi petición.
Y usted se rindió ahí.
¿Cómo va todo por casa?
No sé.
Mamá y Reggie discutían mucho
y de pronto, él se va a Hong Kong.
Han disparado a un policía.
Me han pedido que venga a buscarle.
Oh, mi chico...
En recuerdo de su hijo y en nombre de una ciudad agradecida,
y de la Policía de Los Ángeles.
Tú lo mataste.
No soporto mirarte.
He aceptado el puesto de jefe de policía interino para honrar a mi hijo
y ayudar al Departamento a salir de esta crisis.
Pero no aceptaré el puesto de modo permanente,
gane quien gane las elecciones.
¿Y te vas a ir sin más?
Tengo que pedirle que se marche.
No sin mi dinero, joder.
-Voy a llamar a la policía. -No, lo hará.
-¿Qué ha pasado? -Me ha atacado.
¿Cuántas veces le golpeó?
Una o dos, no... no lo recuerdo, estaba aterrorizada.
-Temía por su vida. -Sí.
¿Es suficiente con eso?
-¡Bosch! -Estoy bien.
¡Mierda!
Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
Son nombres que no he oído en mucho tiempo.
¿Por qué lo investigas?
La muerte de Marjorie Lowe.
Mi madre.
¡Jesús!
¿Crees que Epperson la mató?
Fue él.
Y este departamento y la fiscalía lo protegieron luego.
Con el programa de reubicación.
Bahía Morro
-Quiero saber dónde está. -Veré lo que puedo hacer.
¿Qué pasa, tío?
Busco a Dave Ola Grande. ¿Está aquí?
Hace tiempo que murió.
¿Es este?
DAVE OLA GRANDE
Sí. Dave Aaronson.
DIECISÉIS MESES DESPUÉS
Mierda.
Joder.
Con el 80 % escrutado,
Noche electoral - 8/11/2016
el alcalde actual, Hector Ramos, lleva once puntos de ventaja
sobre el aspirante republicano, el fiscal de distrito Rick O'Shea.
Algunos observadores creen que las probabilidades de O'Shea se vieron
perjudicadas hace un año por un vídeo en el que quitaba las esposas
a un sospechoso de asesinato que luego se fugó,
disparó a un fiscal e hirió a un inspector de policía.
A O'Shea le quedan aún dos años como fiscal del distrito.
Pero esa estrella en alza parece estar en una encrucijada de su carrera...
Creo que es suficiente.
Que te jodan, suficiente.
Yo diré cuándo es suficiente.
No puedes cerrarme el grifo, mientras pague él.
Sírvete tú uno. Invita él.
¿Te parece bien?
¿Y por qué no?
-De acuerdo. -Sí.
De Atwater a Arlington Heights.
RAMOS CANDIDATO A LA ALCALDÍA
De Highland Park a Hollywood Hills.
De Sylmar al sur de Los Ángeles,
la gente de Los Ángeles ha enviado un mensaje claro...
-Bosch. -Soy Webster, en Rampart.
Siento molestarte tan tarde, pero tengo a Ed Gunn aquí.
¿Qué quieres que haga con él?
Tenlo despierto hasta que llegue. Ya voy.
Antes estaba consciente.
Lo juro. ¿Por qué te interesa este tío?
Un viejo caso. Asesino en serie.
No jodas.
¿Él?
¿A quién mató? ¿A otros borrachos?
A un par de chicas, hace tiempo. ¿Lo vais a detener?
El sheriff no lo quiere. Lo soltaremos por la mañana.
En cuanto esté sobrio.
Volveré antes de eso. Tengo que hablar con él.
Introduce la clave.
Ocho. Nueve. Siete. Cinco.
-¿Es aquí? -Sí, es aquí. Eh.
Vale. Está bien.
Vale.
-¿Dónde están tus llaves? -Un momento.
-Vale. -Ahí están.
Bien.
-Oh, las tienes. -Lo tengo.
-Vale, bien. Vamos. -Vale.
-Vamos. Gracias. -De nada.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Desayunas?
Comeré algo en el instituto. Estás guapo.
Gracias. Hoy tengo tribunal.
Pero cansado.
Me acosté tarde. Viendo la tele.
¿La elecciones presidenciales?
Papá. No seas tonto. Me estoy quedando contigo.
-Hasta sé quién ganó. -Luego te preguntaré por eso.
El año que viene podré votar.
Eso es terrorífico.
¿Cuándo podré sacarme el carné de conducir?
Eso es más terrorífico todavía.
Tengo la edad. Enséñame tú.
Hala. Un triplete. Estás en racha.
Pero ya declaraste.
No, la defensa se reservó el contra-interrogatorio
hasta el final del caso.
¿Crees que saldrá libre?
Los jurados son impredecibles.
¿Y tú sabes que fue ella?
Sin la menor duda.
¿Vas a decir eso?
Solo puedo contestar preguntas. Con la verdad.
-¿Qué? -¡Ibas tan bien!
Volveré a dejarlo. Lo prometo.
Pronto.
Quiero que veas esto.
-¿Vale? -No debes tirar basura.
Dijiste que querías que lo dejara. Acabo de dejarlo. Ya está.
¿Esta vez de verdad? ¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿De verdad?
Eres igual que tu madre.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DIVISIÓN RAMPART
Joder.
Las 5:25. 500 dólares de fianza.
¿Quién la ha pagado?
-Un profesional. -Iban a soltarle igual.
¿Quién tira el dinero para sacarlo?
-¿Familia? ¿Amigo? -No tiene amigos.
Su hermana pasó de él hace años.
¿Y cómo sabía que estaba aquí?
-¿La llamó? -No llamó a nadie.
Estaba inconsciente.
Si vuelve aquí, quiero que me avisen.
-Está en el ordenador, inspector. -Asegúrese de que así sea.
¿Sí?
El alcalde Ramos quiere verle.
Hazle pasar.
-Irv. -Señor alcalde. Jen.
Qué sorpresa. Podía haber ido a verle.
Es mi paseo de la victoria. Mi primera parada.
Por favor, siéntense.
Y enhorabuena.
Gracias.
Ha sido una gran noche.
¿Quieren algo? ¿Agua? ¿Café?
-No. Nada. -Gracias, Ida.
Quería agradecerle su apoyo en persona.
Dudo que haya servido de mucho.
Las cifras dicen otra cosa. Es un hombre popular, jefe.
Al sur de la I-diez, al este del río.
Westside, incluso el Valle.
El Valle. Increíble.
Y estamos agradecidos.
Sabe, podría usar el despacho de jefe. Es más agradable que el mío.
Estoy contento aquí.
Además, no quiero enviar el mensaje equivocado.
Sabemos que ha tenido otras ofertas.
-No he aceptado ninguna. -Me alegra oírlo.
Sigo pensando retirarme al final del año.
Pues tenemos hasta entonces para convencerle.
Inspector, anteriormente declaró
que cuando encontró a la señora Allen en la iglesia, estaba alterada.
Eso parecía, sí.
Tenía sangre en la mano derecha. Había sangre en su vestido.
Y cuando entró en el despacho del padre Tabakian, ¿qué vio?
Estaba tumbado en el suelo.
La parte trasera de la cabeza reventada.
Estaba inconsciente, no respiraba.
Cerca había un trofeo pesado, cubierto de sangre.
Y habían colocado unas tijeras debajo de su mano izquierda.
-¿Colocado? -Esa fue mi impresión.
¿Colocado quién, en su opinión?
La acusada, la señora Allen.
-Usted no la vio hacer eso. -No.
-¿Estaban sus huellas en las tijeras? -No.
¿Había huellas dactilares en las tijeras?
Las del padre Tabakian.
¿Y cuál fue su primera valoración de la escena?
Que habían discutido por dinero.
Que la señora Allen había golpeado al padre con el trofeo
y luego había colocado las tijeras para que pareciera defensa propia.
Inspector, su compañero declaró que usted le dijo desde el principio
-que alguien puso las tijeras allí. -Sí.
¿Nunca consideró la historia de la defensa propia?
La consideré y la descarté.
Inspector, ¿usted no tuvo una demanda civil
en la que le acusaban de poner pruebas?
-Sí. -¿Cuál fue el resultado de la demanda?
El jurado apoyó al demandante.
No hay más preguntas.
Inspector, ¿el jurado del caso concluyó que usted había puesto pruebas?
No.
¿El veredicto en su contra tenía que ver con falsificación de pruebas?
No.
¿Y la cantidad concedida al demandante por daños?
Un dólar.
1 dólar.
No hay más preguntas, señoría.
El testigo puede retirarse.
Srta. Chandler. ¿Hay más testigos?
Solo uno, señoría.
La defensa llama a la Sra. Allen.
Señoría, dado lo tardío de la hora, sugiero que descansemos por hoy.
ANN SIMMONS JUEZ
Continuaremos mañana con el testimonio de la Sra. Allen.
RESTAURANTE EL COMPADRE AUTÉNTICA COCINA MEXICANA
Señor Bosch.
-Gracias, Gladys. -De nada.
-Gracias. -De nada.
-¿Has hablado con tu madre? -El domingo por Skype.
Deberías hacerlo regularmente. Una vez a la semana, el domingo.
-¿Su domingo o el mío? -El que sea.
La diferencia horaria. Difícil. Y Reggie y ella trabajan de noche.
Aquí es la mañana, allí la tarde.
-Y ni siquiera es el mismo día. -Vale. No gruñas. Inténtalo.
No gruño.
Vale.
Trabajas a menudo hasta tarde.
Preparando el juicio Holland.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Por nada.
Pasas mucho tiempo con ella.
¿Ella? ¿Quién? ¿Anita?
Oh, ¿así la llamas? ¿Anita?
Fiscal Auxiliar Benitez para ti.
Lo que tú digas.
-¿Cuándo es el juicio? -En unas semanas.
Tengo tribunal por la mañana,
y luego mañana vamos a su casa, a visitar la escena del crimen.
-¿Él estará? -Sí. Está en arresto domiciliario.
-¿Cómo es? -¿Andrew Holland?
Es repulsivo.
-Sus películas son repulsivas. -¿Las has visto?
A mis amigos les gustan.
-¿Tendrás que declarar? -Sí.
-¿Puedo ir a verte? -No.
-¿Por qué? -Es un juicio por asesinato.
-No es una diversión. -Papá, sé realista.
Sí es entretenimiento.
Director famoso mata a joven actriz mientras follan.
A todos mis amigos les mola que lo detuvieras tú.
-No es famoso. -Ahora sí.
Fui allí a recuperar mi dinero.
El dinero que le robó la amante de su esposo.
Y se lo dio al padre Tabakian.
Le expliqué quién era ella y lo que había hecho.
-¿Y cómo respondió él? -La defendió.
Ella era inocente. Pura. No me creyó.
¿Y qué hizo entonces?
Le mostré las fotos de ellos juntos.
¿Y cómo reaccionó ante eso?
Se enfadó mucho.
Me dijo que me fuera. Dijo que no me devolvería el dinero.
-Y luego me amenazó. -¿La amenazó?
Dijo que haría que la policía me detuviera.
Y luego me...
puso las manos encima.
-Tómese su tiempo. -Gracias.
Empezó a empujarme hacia la puerta.
Cogió unas tijeras
y vino hacia mí.
¿Y qué hizo usted?
Agarré lo que tenía más cerca para defenderme.
El trofeo.
Se lanzó sobre mí.
Pensé que me iba a matar. Y le golpeé.
Le golpeé. No tenía elección.
Lo siento mucho.
...al menos parece posible.
-Inspectores. -Señor fiscal del distrito.
Es valiente para subir al estrado a su cliente.
Podía salirle mal.
Ha sido una testigo convincente.
¿Cuál es tu impresión?
Veremos.
Creo que Amanda lo ha hecho bien contigo.
Teniendo en cuenta que perdiste el caso. Aunque fuera un dólar.
Me refería a cuándo crees que volverá el jurado.
Si tuviera que apostar, mañana por la tarde como máximo.
Te avisarán de mi oficina.
-Lástima no haber apostado. -Gilipollas.
¿Vuelves a la casa?
Tengo que ir a hacer algo con Benitez.
¿El caso Holland? ¿Cómo va eso?
En un mundo racional, sería pan comido.
Es muy guapa, Benitez.
¿Lo es?
Para uno de la edad apropiada.
Que te jodan.
Deberías invitarla a salir.
-Trabajamos juntos. -Eso te da igual.
Letrado, ¿viene su cliente?
Sé que está en arresto domiciliario, pero podrá salir aquí.
Está bien donde está. Gracias.
Cuando asesinaron a Donatella...
-Eso no ha quedado probado, letrada. -Por favor.
El 12 de octubre del año pasado, la Srta. Spear llegó a las 20:32.
Tenemos datos y vídeo de seguridad.
Alguien salió de casa, no hay vídeo, a las 23:20...
El Sr. Holland y la Srta. Spear.
Y en la entrada de coches 14 minutos después.
Él la llevaba a su casa después de una velada juntos.
Es todo un caballero. Ella ya estaba muerta.
No. Viva y bien.
¿14 minutos de la casa al coche y hasta la verja?
Habían bebido mucho, habían tomado éxtasis
y estaban todavía, digamos retozones.
Besándose en el parking. ¿Nunca lo has hecho, Bosch? ¿De joven?
O intentaba ponerle el cinturón a un cadáver.
Alguien, presuntamente el Sr. Holland, regresó por esa verja a la 1:52.
Holland nos dijo que dejó a Spear en su casa sobre medianoche,
volvió aquí a las doce y media.
Faltan casi noventa minutos.
Se equivocó con la hora. Estaba colocado.
Bosch. ¡Quién sabe cómo vuela el tiempo, ¿eh?
¿Por qué miente en algo que es tan fácil comprobar?
Porque es un soberbio.
Tú debes de saberlo.
Déjame preguntarte algo, Rudy.
-¿Extrañas el trabajo? -Coño, no.
Nunca. No estuve enganchado, como tú.
Ah, sí, claro.
Veinte años cubriendo el expediente.
¿Pero hacer de chulo de famosos? Eso es caer muy bajo.
Es caer muy bajo, hasta para un arrastrado.
Bosch. ¿Tú te has visto?
Muchos se quitarían la placa,
cogerían la pensión, se relajarían y disfrutarían de la vida.
Pero no tienes a nadie.
Cuando el Departamento te jubile por fin, te pegarás un tiro.
20 minutos de puerta a puerta.
¿A aquella hora, de noche? Menos de diez.
He estado allí de noche, está muy oscuro.
Íntimo.
Coge las llaves de ella, tira del cuerpo escaleras arriba, prepara la escena.
-Ahí tienes los noventa minutos. -Tuvo que tener ayuda.
Yo apuesto por Rudy Tafero.
Llevamos trece meses con esto. No tenemos pruebas ni testigos.
Revisamos el teléfono. No hubo llamadas.
La casa estaba muy limpia. Eso es sospechoso.
Todo es sospechoso.
Y si Holland fuera un perdedor con un abogado de oficio,
suplicaría hacer un trato.
Pero es un director de cine semifamoso con un abogado caro.
-Sigo pensando que hará un trato. -Esto es Los Ángeles.
-Te recordaré algo. -Que no sea O. J.
-Robert Blake. -Phil Spector.
La excepción que confirma la regla.
O sea, su historia es
que se acostaron y él la llevó a su casa.
Ella sigue caliente, colocada de éxtasis.
Él se va y ella quiere otro orgasmo.
La autoasfixia erótica es un fenómeno masculino.
-Hay casos de mujeres. -Muy pocos.
Solo necesitan unos pocos. Por eso es tan importante tu declaración.
Disculpa.
¿Jerry?
Tengo algo. Ahí va la dirección.
Voy para allá.
Te dejaré en tu coche.
Edge, ¿qué tienes?
Hombre blanco, de unos treinta.
Parece un solo disparo, pero no es seguro. La cabeza parece una manzana asada.
¿Te has puesto guantes antes de entrar?
Sí. Se ha estado cociendo.
Quizá necesite un traje especial además de guantes.
-¿A qué venía eso? -El puto Bosch.
Jerry,
"De oppresso liber".
¿Liberar al oprimido?
Más bien "Era un oprimido, ahora soy libre".
Oh, a la mierda con esto, Harry.
Esta mierda es peligrosa para la salud.
El forense puede pedir que se lleven el cuerpo.
Y la científica examinar esto. Airearlo bien.
Powers, ¿has mirado la matrícula?
No soy un novato, Bosch.
El propietario es un hombre de Eagle Rock.
¿Quién ha llamado?
Nos paró una mujer en la calle. El viento movía la puerta abierta.
La cerradura reventada...
La escena alterada. Con gente entrando a robar.
-Mi traje hecho un asco. -Eso parece reciente.
Conozco esa merca.
-Puede que sepa algo de él, lo comprobaré. -Es perder tiempo.
Es un sintecho en un asesinato de drogas. No lo resolveremos.
Cuenta todo el mundo o no cuenta nadie.
Aunque sea norma básica en homicidios,
no siempre es verdad en la calle.
-Debería serlo. -Lo que tú digas.
Vamos, Harry.
Ese tatuaje. Es del Ejército. Fuerzas Especiales.
Fuerzas Especiales, ¿eh? ¿Como los Boinas Verdes? ¿Tú tienes otro?
-¿Quieres verlo? -Paso.
-Teniente. -Capitana.
-Esto es una basura. -Estoy de acuerdo.
-¿Cuál es su impresión del veredicto? -Tengo confianza.
Por lo que he oído, la defensa se apuntó algunos puntos.
Culpar a la policía es lo trillado.
Su inspector jefe tiene un historial.
Tiene un historial de acusaciones.
Donde hay humo...
No siempre. A veces es solo alguien que intenta desviar la atención.
Enhorabuena por el examen escrito.
Gracias. Estoy nerviosa por el oral.
No veo por qué. Los orales deberían ser lo suyo.
¿Cómo dice?
Buenos días, Juan.
Yo lo decía en broma, ¿vale?
-Señores. -Teniente.
¿Qué era en broma? ¿Qué pasa? ¿A qué vienen esas caras?
¿Lo de presentar siempre a Renee como la futura ex Sra. Johnson?
Me parecía gracioso. Dada mi historia matrimonial y...
Oh, Barrel. Lo siento mucho.
-¡Qué se le va a hacer! -No te jubilarás nunca, amigo.
No, seguirás aquí conmigo.
Que te jodan. No me quedo solo para hacerte compañía.
-Sí lo haces. -No, lo hago.
-¿Vais para el centro? -Sí, nos vamos ya.
-¿Es buena señal o mala señal? -Quién sabe.
Buena señal.
¿El jurado está fuera dos días? Mala señal.
¿Necesitas descansar?
Mejor estar ocupado. Pero gracias, teniente.
Si necesitas algo, dímelo.
Grace es buena. No hay nadie como ella.
Espero que no la hagan capitana.
-¿Lo dices en serio? -No se sabe quién puede venir.
Yo opino igual.
¿Podemos hacer algo para estropear el ascenso?
Seguir igual que ahora.
Jesús, chicos. Capullos egoístas.
Es broma. Sabes que le deseamos lo mejor.
Se merece llegar a capitana, sí.
Joder. Sería una desgracia.
Voy a poner una vela.
Me han informado de que el jurado sigue bloqueado.
Y que sería inútil seguir deliberando.
Por lo tanto, en el cargo de asesinato en 2.º grado,
el pueblo de California contra Veronica Allen, declaro el juicio nulo.
No se incurre en cosa juzgada. Se libera la fianza.
¿Qué es lo de la cosa juzgada?
Pueden volver a juzgarte.
-Eso no es justo. -No te preocupes todavía.
Celebremos esta victoria. Es algo bueno, Ronnie.
Esto no ha terminado.
Inspector. ¿Siete a cinco por la absolución?
¿Por qué cree que convencería más a otro jurado que a este?
Créame, el fiscal sopesará sus opciones y tirará la toalla.
El fiscal volverá a juzgar. Lo convertiré en una misión.
Usted es un perro con un hueso.
Y usted, Sra. Allen, es mentirosa y asesina.
Tiene que buscarse una vida, inspector.
Todavía le debo una copa. Venga a verme cuando quiera.
Ay. Seguro que eso ha dolido.
Casi todas las huellas buenas son de William Meadows
-¿Militar? -¿Cómo lo sabe?
Los tatuajes. ¿Y usted?
Documentos en la furgoneta del sargento William Meadows,
y cartas dirigidas a Billy Meadows. ¿Es el muerto?
Estamos esperando la autopsia.
Están muy atareados allí.
¿Es el dueño de este paraíso?
-Creemos que sí. ¿Alguna huella más? -Multitud.
Los agentes dicen que saquearon esto.
-Sintecho contra sintecho, ¿eh? -Es probable.
El caso de la acusación era endeble y el jurado lo notó.
Y los hombres votaron absolver.
Te he oído, hermano. Yo la absolvería sin dudar.
Oyeron el testimonio. La Sra. Allen les pareció convincente...
Tenéis muy mal aspecto.
Como un par de estafadores maduritos,
que se ceban en viudas.
-Superadlo. -No.
Estamos decepcionados.
Pero la fiscalía estudiará lo ocurrido en el juicio
antes de decidir si volver a juzgarla.
¿Si volver a juzgarla? ¿Es una broma?
Será cagado.
Disculpe.
-Sr. fiscal del distrito. Benitez. -Bosch.
Anita me está poniendo al día sobre el caso Holland.
Debo decirle que, después de lo de hoy, estoy preocupado.
No lo esté. Y ya que saca el tema. El caso Allen. ¿Cuál es su opinión?
He tomado una decisión.
Esta fiscalía no presentará cargos nuevos contra Veronica Allen.
Un momento, ¿es una broma?
Honey Chandler ha pintado un retrato indeleble de usted, inspector.
Uno que no se puede borrar.
Que no es de fiar.
Que hará lo que sea y dirá lo que sea con tal de ganar.
Mentira. Yo no hago eso.
Tiene esa reputación, inspector. Merecida o no.
Entre usted y la Sra. Allen, ella resulta más creíble.
Así que no, habrá cargos.
Si me disculpa, tengo asuntos...
Escúcheme, engreído hijo de perra.
¿No quiere seguir con esto? ¿No quiere hacer su trabajo?
Esto es venganza, es su venganza de Irving.
Harry. Harry, basta.
SIN COBERTURA
Mierda.
-¿Papá? -Sí. ¿Te vas a la cama?
Sí.
¿Has hecho los deberes?
Papá, estás en Internet.
Es cosa del trabajo.
No, me refiero a ti.
Tú estás en Internet.
¿No quiere seguir con esto? ¿No quiere hacer su trabajo?
Esto es venganza, es su venganza de Irving.
Harry. Harry, basta.
Parece que querías matarlo.
Tuvimos una discusión. No debí perder los estribos.
¿Vale?
Pues tienes suerte, solo lo han compartido 37 veces.
Hoy en día hay que tener mucho cuidado, papá.
Hoy se graba todo.
Sí, es verdad.
-Vale, cariño. Buenas noches. -Buenas noches.
Mierda.
Cincuenta pavos.
Hecho. Sube.
Esta clase de reclutas
personifica los valores fundamentales del Departamento de Policía.
Servicio a la comunidad.
Reverencia por la ley.
Integridad. Liderazgo.
Respeto por todas las personas.
No olviden esos valores y luchen por defenderlos a lo largo de su carrera.
Es un privilegio ser un agente de policía de Los Ángeles.
Es un honor llevar este uniforme.
Y lleva aparejada una gran responsabilidad
y el compromiso enorme de proteger esta ciudad y a sus ciudadanos
con sus vidas, si es necesario.
No hace muchos años, en un día como este,
yo estaba entre el público.
Mi hijo se graduaba aquel día.
Y yo estaba muy orgulloso.
Mi hijo honró ese compromiso.
Hizo el sacrificio por excelencia.
Y yo honro su memoria cada vez que me pongo este uniforme.
Igual que ustedes honran la memoria
de todos los agentes que han dado su vida en acto de servicio.
Llévenlo con orgullo.
Respeten lo que representa.
Servir y proteger a los ciudadanos de Los Ángeles
Promoción Cinco-Dieciséis. Firmes.
Promoción Cinco-Dieciséis.
En nombre del alcalde y de la ciudad de Los Ángeles,
bienvenidos al Departamento de Policía.
-Un día feliz. Bien hecho, Irv. -Gracias, Brad.
-¿Cómo va la búsqueda? -La Junta está dividida.
¿Uno de dentro como tú?
¿O alguien sin lazos con el departamento?
¿Sin conflictos de intereses potenciales?
Quizá sea hora de la primera mujer.
El primer latino. Tú podrías facilitárnoslo.
Quédate. Sácanos de este dilema.
Oye, ya se lo he dicho al alcalde.
Lo se. Lo sé. Eres un hijo de perra muy terco.
-Eso me han dicho. -¿Lo has convencido?
-¿Tú qué crees, Hector?
Ha sido conmovedor, Irv. Inspirador.
De primera. En serio. Tus hombres te tienen en alta estima.
-Gracias. -Señor alcalde.
-Bradley. -Richard.
Enhorabuena, jefe.
¿Unas palabras?
Señores.
Tiene que atar a su perro de presa.
-Adelante. -¿Capitana?
Acabo de hablar con el jefe Irving.
Es sobre Bosch.
Tengo algo que mostrarle.
JEFE DE ZONA
Últimamente parecía más alegre, más esperanzado.
Probablemente colocado.
Sr. Meadows, ¿a su hijo le trataban?
¿NA? ¿AA? ¿Estaba en algún grupo de veteranos?
Él decía que sí.
Cuando volvió, lo estaba.
¿Tenía teléfono móvil?
Lo iba cambiando.
-¿Cómo los llaman? -De prepago.
Sí, siempre un número diferente.
Si encontráramos el último.
Nos gustaría hablar con alguien que lo hubiera visto o hablado con él.
Amigos, novias...
-Nadie, que sepamos. -¿Colegas del ejército?
¿Estaba en contacto con alguno?
Creo que había perdido el contacto con todos.
¿Lo veían a menudo?
El primero de mes. Para recoger su cheque.
Ese era el trato. Yo lo cobraba por él. Y eso era todo.
No. No solo eso.
Una comida, ropa limpia, una ducha.
Yo le lavaba la ropa.
Algunos hombres nunca maduran.
¿Nunca lo visitaban?
No nos decía dónde vivía.
Estaba avergonzado, Hal.
Eso fue justo antes de su primer destino.
¿Su primer destino?
Uno en Iraq, dos en Afganistán.
Un Boina Verde.
Eso es todo un logro, Sra. Meadows.
-Estábamos orgullosos de él. -Seguro que sí.
Aquello lo destrozó.
La maldita guerra.
Tuvo muchos problemas cuando por fin volvió a casa.
Ahora esto. Tarden lo que quieran.
Te diré lo que no hay aquí. Su material.
Nada que ver con el servicio.
Ni placas de escuadrón, ni premios, ni recuerdos, ni uniforme, ni boina.
Solo una foto.
Guardaba sus cosas en el local Bin.
¿En el centro? ¿En la calle Quinta?
Sí. Sus cosas importantes. Del ejército. La caravana no era segura.
¿Por qué no las guardaba aquí?
Decía que no quería infectarnos.
Gracias.
Prepararé la orden judicial.
Hola. Siento llegar tarde.
El tráfico desde el Westside era horrible. Espantoso.
-He hecho ramen. -Ya lo veo.
-¿Quieres? -Están buenos. Salados. Para sorber.
No, tengo hambre. Pero cojo una cerveza y me uno a vosotras.
Grace, ¿qué te trae por aquí?
Solo quería veros, comprobar cómo os va.
-Nos va muy bien. ¿Maddie? -De maravilla.
Harry me va a enseñar a conducir.
-Qué valiente. -Ya veremos.
Maddie me hablaba de Eleanor y Reggie, en Hong Kong.
Parece que les va bien.
Sí, pero los echarás de menos.
Mucho. Quieren venir a casa por Navidad.
¿Ah, sí? Me alegra saberlo.
-¿Grace? ¿Repites? -No, estoy bien, gracias. Deliciosos.
Gracias.
-Tengo deberes. -Vale.
-Me alegro de verte, Maddie. -Igualmente. Saluda a Leese.
Lo haré.
Tu estallido con el fiscal.
Se ha hecho viral.
Asuntos Internos te va a abrir un expediente.
¡Qué pesadez!
-Hazme un favor, cógeles el teléfono. -Sí.
En serio. Lewis está en pie de guerra.
He dicho que sí.
-Estoy preocupada por ti. -Estoy bien.
-Yo creo que no. -Solo estoy cansado. No duermo.
Vale, pues tómate unos días de vacaciones.
Cuando las tenga Maddie.
Oye, a la mierda con esto. Soy yo, Grace, quien te lo pregunta.
¿Qué es lo que te reconcome ahora?
Pensé que cerrar el caso de tu madre te daría paz.
Pero te ha hecho más desgraciado.
¿Paz? Y una mierda.
Su asesino quedó impune. Y mi departamento le ayudó.
Las cosas han cambiado. No es el mismo departamento.
Es el mismo mundo.
Tienes que superarlo.
Y recuperarte.
Vengo a decir buenas noches.
Buenas noches, hija.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
¿Qué quería Grace? La verdad.
Solo comprobar que estamos bien.
-Lo estamos, ¿verdad? -Claro que sí.
Bien.
-Buenas noches. -Te quiero.
Yo también te quiero.
9 DE NOVIEMBRE DE 2016 GRABADO A LAS 05:22:32
¿Quién coño eres tú? ABADO A LAS 05:22:32