Na temporada anterior...
Não me ignore...
Harry, tudo bem?
Bem-vindo, parceiro.
Anthony Allen, foi morto no fim de semana.
O corpo foi encontrado em Mulholland.
Quando acabar, notifique a família.
E quem é?
-Sra. Allen? -Têm suspeitos?
Queríamos falar com o Nash, mas não veio trabalhar.
Porque querem falar com ele?
Tornou-se suspeito no caso.
Não deve saber, mas ele tem um passado criminoso.
O meu advogado ligou.
O testamento está quase a ser legitimado.
-Quando vai ser isso? -Em breve. Tens de ter paciência.
Não me falta é paciência.
-Estes casos têm 35 anos. -Não importa.
A amiga da minha mãe ligou.
Disse que ela foi lá na noite do homicídio.
É informação nova.
Quem era ele?
Ele dizia que se chamava Mitch. Só o conhecia por esse nome.
E o detetive? Lembras-se do nome dele?
-Não. -Era Caffrey? John Caffrey?
Fox Mitchell é um nome falso, está bem? Era um bufo.
Nem falou com ele por fora?
Fiz a coisa certa. Pedi aos Narcóticos para o interrogar.
O pedido foi negado.
Então, desistiu.
O que se passa em casa?
Não sei.
A mãe e o Reggie discutiam muito
e, de repente, ele foi para Hong Kong.
Houve um tiroteio com um agente.
Pediram-me para o levar ao local.
O meu menino...
Em honra do vosso filho, e em nome de uma cidade agradecida
e da Polícia de Los Angeles.
Mataste-o.
Nem consigo olhar para ti.
Aceitei a posição de chefe transitório da polícia para vingar o meu filho
e ajudar a polícia a sair desta crise.
Mas o meu cargo não é permanente.
Não importa quem ganhar.
Vai deixar o cargo?
Vou ter de pedir que saia.
Não saio sem o meu dinheiro.
-Vou chamar a polícia. -Não, não vai.
-O que aconteceu? -Ele atacou-me.
E quantas vezes o atingiu?
Uma ou duas. Não me lembro, estava cheia de medo.
-Temeu pela sua vida. -Sim.
Então, isto chega?
-Bosch! -Estou bem!
Merda!
Arno Epperson. Também conhecido por Fox Mitchell.
Já não ouvia esses nomes há muito.
Porque quer saber dele?
O homicídio da Marjorie Lowe.
A minha mãe.
Céus!
Associou o Epperson ao homicídio?
Ele matou-a.
O LAPD e o procurador protegeram-no depois.
Transferiram-no.
-Quero saber onde está. -Vou ver o que descubro.
Tudo bem, meu?
Procuro o Big Wave Dave. Está cá?
Já morreu há uns tempos.
É ele?
Sim, o Dave Aronson.
DEZASSEIS MESES DEPOIS
Merda!
Foda-se!
80% dos votos contados.
NOITE DE ELEIÇÕES - 8 DE NOVEMBRO DE 2016
Hector Ramos tem uma vantagem de 11 pontos
sobre o concorrente republicano, o promotor distrital Rick O'Shea.
Há quem acredite que a campanha de O'Shea sofreu um revés fatal há um ano,
quando surgiu um vídeo onde ordenava a remoção das algemas
a um suspeito que escapou às autoridades,
após ter morto um promotor e ferido um detetive da polícia.
O'Shea permanecerá como procurador durante dois anos.
Mas o que foi uma carreira promissora, está agora numa encruzilhada...
Acho que já chega.
Vai-te foder!
Eu digo-te quando chegar.
Não me podes negar serviço, desde que seja ele a pagar.
Tira uma para ti. À conta dele.
Pode ser?
Porque não?
-Boa! -Isso!
De ponta a ponta.
RAMOS PARA PRESIDENTE
De Highland Park a Hollywood Hills.
De Sylmar a South LA,
o povo de Los Angeles enviou uma mensagem, uma mensagem forte...
-Bosch. -Fala o Webster, em Rampart.
Desculpa chatear-te tão tarde, mas o Ed Gunn voltou.
O que queres que lhe faça?
Mantém-no acordado. Estou a caminho.
Estava acordado.
Juro. O que é que ele é para ti?
Um assassino em série.
Não me digas.
Ele?
Quem matou? Outros bêbedos?
Umas jovens, há uns anos. Vais detê-lo?
O xerife não o quer. Libertamo-lo pela manhã.
Quando estiver sóbrio.
Volto antes disso. Quero falar com ele.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Mete o código.
Oito. Nove. Sete. Cinco.
-É aqui? -Sim, é aqui.
Está bem.
-Onde estão as chaves? -Um segundo.
-Está bem. -Estão aqui.
Certo.
-Já as tens. -Sim, apanhei.
-Ótimo. Vamos. -Está bem.
-Anda. Obrigado. -Sim.
-Bom dia. -Bom dia.
Pequeno-almoço?
Eu como na escola. Estás com bom aspeto.
Obrigado. Tenho de ir ao tribunal.
Mas cansado.
Adormeci tarde, a ver os resultados.
Das eleições presidenciais?
Pai, não sejas parvo. Estou a gozar contigo.
-Até sei quem ganhou. -Depois, faço-te perguntas.
Para o ano, já posso votar.
Isso é aterrador.
E quando é que me deixas tirar a carta?
Isso é ainda mais aterrador.
Tenho licença, podes ensinar-me.
E vão três. Estás toda lançada.
Mas já testemunhaste.
Não, a defesa reservou o contrainterrogatório
até ao final do caso.
Achas que ela se vai safar?
Talvez. Os júris são imprevisíveis.
Foi ela de certeza?
Para lá de dúvida razoável.
É isso que vais dizer?
Respondo honestamente ao que me perguntam.
-O que foi? -Estavas a ir tão bem.
Vou deixar outra vez. Prometo.
Em breve.
Quero que vejas isto.
-Está bem? -Não mandes lixo para o chão.
Querias que deixasse de fumar. Deixei. Tu viste.
Desta vez é a sério? Prometes?
Prometo.
A sério?
És mesmo igual à tua mãe.
ESQUADRA DE RAMPART
Que raios...
5:25. Fiança de 500 dólares.
Quem a pagou?
-Fianças Triple A. -Ia ser solto.
Quem desperdiçaria dinheiro nele?
-Família? Amigos? -Não tem amigos.
A irmã livrou-se dele há anos.
E como saberia onde ele estava?
-Ele ligou? -Não fez chamadas.
Estava podre de bêbedo.
Se aparecer, quero ser notificado.
-Está no computador, detetive. -Assegurem-se que sim.
Sim?
O presidente Ramos para o ver.
Ele que entre.
-Irv. -Presidente. Jen.
Que surpresa. Teria ido vê-lo.
É a minha primeira paragem da volta da vitória.
Por favor, sente-se.
E parabéns.
Obrigado.
Foi uma grande noite.
Quer alguma coisa? Água, um café?
-Não, estamos bem. -Obrigado, Ida.
Queria agradecer-lhe pelo seu apoio em pessoa.
Duvido que tenha feito diferença.
Os números não mentem. É uma pessoa popular, chefe.
A sul da I10, a este do rio.
No Westside, até em Valley.
Valley. Imagine-se.
Por isso, estamos gratos.
Sabe, podia usar o gabinete do chefe. É melhor do que o meu.
Estou feliz aqui.
Para além disso, não quero transmitir a ideia errada.
Sabemos que teve outras ofertas.
-Não aceitei nenhuma. -É bom sabê-lo.
Ainda tenciono retirar-me no final do ano.
Então, temos até lá para o fazer mudar de ideias.
Detetive, anteriormente, testemunhou
que, quando encontrou a Sra. Allen na igreja, ela estava transtornada.
Era o que parecia, sim.
Tinha sangue na mão direita. Tinha sangue no vestido.
E ao entrar no gabinete do Padre Tabakian, o que encontrou?
Ele estava deitado no chão.
A parte de trás da cabeça fora calcada.
Estava inerte e não respirava.
Perto dele estava um grande troféu coberto de sangue.
E fora colocada uma tesoura sob a sua mão esquerda.
-Colocada? -Foi o que me pareceu.
Colocada. Na sua opinião, por quem?
Pela arguida, a Sra. Allen.
-Não a viu a fazê-lo. -Não.
-As impressões estavam na tesoura? -Não.
A tesoura tinha impressões digitais?
As do Padre Tabakian.
Qual foi a sua análise preliminar da cena?
Que discutiram sobre dinheiro.
Que a Sra. Allen atingira o Padre Tabakian com o troféu e,
posteriormente, colocou a tesoura sob a mão para simular autodefesa.
Detetive, o seu parceiro testemunhou que lhe disse desde o início
-que a tesoura fora colocada. -Correto.
Nunca considerou o seu argumento de autodefesa?
Considerei e descartei.
O detetive não foi arguido num processo civil
onde foi acusado de colocação de indícios?
-Sim. -Como é que o processo foi concluído?
O júri deu razão ao queixoso.
É tudo.
Detetive, o júri nesse caso concluiu que tinha colocado indícios?
Não.
As conclusões contra o detetive incluem a falsificação de indícios?
Não.
E a indemnização atribuída ao demandante?
Um dólar.
É tudo, Meritíssima.
Pode retirar-se.
Sra. Chandler, tem mais testemunhas?
Apenas uma, Meritíssima.
A defesa chama a Sra. Anthony Allen.
Meritíssima, dada a hora tardia, sugiro uma pausa, por hoje.
ANN SIMMONS JUÍZA
O tribunal retoma amanhã com o testemunho da Sra. Allen.
RESTAURANTE EL COMPADRE COZINHA MEXICANA AUTÊNTICA
Señor Bosch.
-Gracias, Gladys. -De nada.
-Gracias. -De nada.
-Tens falado com a mãe? -Pelo Skype, no domingo.
Devia ser algo recorrente. Uma vez por semana, no domingo.
-Domingo dela ou o meu? -O que for.
A diferença horária é chata. E eles trabalham à noite.
Manhã aqui é de noite em Hong Kong
-e nem sequer é do mesmo dia. -Não te queixes. Experimenta.
Não me estou a queixar.
Está bem.
Tens trabalhado até tarde.
No julgamento do Holland.
O que foi? Porquê essa cara?
Nada.
Tens passado muito tempo com ela.
Com quem? Com a Anita?
É isso que lhe chamas? Anita?
Para ti, é a promotora Benitez.
O que for.
-Quando é o julgamento? -Daqui a umas semanas.
Tenho de ir ao tribunal de manhã,
amanhã, vamos ver a casa dele, revisitar a cena.
-Ele vai estar? -Sim, está em prisão domiciliária.
-Como é que ele é? -O Andrew Holland?
É um tarado.
-Tem filmes arrepiantes. -Viste os filmes dele?
Os meus amigos gostam mais que eu.
-Tens de testemunhar? -Sim.
-Posso ir ver-te? -Não.
-Porque não? -É um julgamento, Maddie,
-não é entretenimento. -Pai, por favor.
Claro que é.
Um realizador mata uma jovem atriz durante o sexo?
Os meus amigos acham fixe que o tenhas prendido.
-Ele não é famoso. -Agora, é.
Fui buscar o meu dinheiro.
O que a amante do seu marido lhe roubara.
E dera ao padre Tabakian.
Expliquei-lhe quem ela era e o que tinha feito.
-E como é que ele respondeu? -Defendeu-a.
Ela era tão inocente, tão pura. Ele não acreditou em mim.
Depois, o que fez?
Mostrei-lhe as imagens deles juntos.
Como é que ele respondeu a isso?
Ficou muito zangado.
Disse-me para sair. Disse que nunca veria o dinheiro.
-E, depois, ameaçou-me. -Ameaçou-a?
Ia chamar a polícia para me prender.
Depois...
Pôs-me as mãos em cima.
-Não tenha pressa. -Obrigada.
Começou a empurrar-me para a porta.
E pegou numa tesoura
e voltou-se contra mim.
O que fez, então?
Peguei no que estava mais perto com que me pudesse defender.
O troféu.
Ele atirou-se contra mim.
Pensei que me ia matar. Por isso, bati-lhe.
Bati-lhe, não tive escolha.
Lamento imenso.
...pelo menos, parece possível.
-Detetives. -Sr. Procurador.
Teve a coragem de a pôr a testemunhar.
Podia ter corrido mal.
Foi uma testemunha convincente.
O que lhe parece?
A ver vamos.
Acho que a Amanda deu o seu melhor para redirecionar.
Dado que perdeu aquele caso. Com dólar ou sem ele.
Aposta em quando o júri volta?
Se fosse de apostas? O mais tardar, amanhã à tarde.
O meu gabinete avisa.
-Devia ter aceitado a aposta. -Otário.
De volta à casa?
Tenho uma coisa a fazer com a Benitez.
O caso Holland? Como vai isso?
Num mundo racional, seria tiro e queda.
Ela até é jeitosa, a Benitez.
Achas?
Para alguém de idade apropriada.
Vai-te foder.
Devias convidá-la a sair.
-Trabalhamos juntos. -Nunca te impediu.
O seu cliente junta-se a nós?
Está sob prisão domiciliária, mas pode vir à entrada.
Ele está bem onde está. Obrigado.
Na noite da morte de Donatella...
-Isso não foi provado, doutora. -Por favor.
A 12 de outubro do último ano, a Sra. Spear chegou às 20:32.
Temos dados e videovigilância.
Alguém saiu da casa, sem vídeo, às 23:20...
O Sr. Holland e a Sra. Spear.
E passaram pela entrada passados 14 minutos.
Levou-a a casa depois de relações consensuais.
É um cavalheiro. Ela já estava morta.
Não. Estava viva e de saúde.
Catorze minutos da casa ao carro e saírem pelo portão?
Tinham bebido muito, tomado ecstasy
e ainda estavam, digamos, de bom humor.
Na marmelada, no carro. Já o fizeste, Bosch? Na tua juventude?
Talvez tentasse meter o cinto num cadáver.
Alguém, presumivelmente o Sr. Holland, voltou pelo portão à 1:52.
O Holland disse-nos que deixou a Spear em casa por volta da meia-noite
e que voltou pelas 00:30.
São quase 90 minutos por explicar.
Enganou-se nas horas. Estava embriagado.
Bosch, sabe-se lá para onde o tempo voa, não é?
Foi da narsa. Porque mentiria sobre algo tão fácil de confirmar?
Porque é um sacana arrogante.
Tu lá saberás.
Uma pergunta, Rudy.
-Tens saudades? -Credo, não!
Nunca. Nunca estive nisso para a vida, como tu.
Sim, é verdade.
Vinte anos a fazer apenas o necessário.
Mas ser proxeneta de celebridades? É triste.
É triste até para um palhaço como tu.
Bosch, olha só para ti.
A maioria teria tirado o crachá,
aceitado a reforma, recostado-se e apreciado a vida.
Mas tu não tens vida.
Quando o departamento se fartar de ti, hás de engolir uma bala.
Vinte minutos, com trânsito.
Àquela hora da noite? Menos de dez.
Já cá estive à noite. É escuro como breu.
Privado.
Ele usa as chaves dela, arrasta o corpo escada acima, encena o palco.
-Os 90 minutos que faltam. -Deve ter tido ajuda.
Aposto no Rudy Tafero.
Estamos nisto há 13 meses. Não temos provas nem testemunhas.
Vi os registos telefónicos. Nada de chamadas.
O local foi limpo. É suspeito.
É tudo suspeito.
Se o Holland fosse um tipo comum, com um defensor público,
implorava por um acordo.
Mas é um realizador semifamoso com um porta-voz caríssimo.
-Continuo a achar que chega a acordo. -Estamos em LA.
-Duas palavras para ti. -Não digas O.J.
-Robert Blake. -Phil Spector.
A exceção que confirma a regra.
A história dele é:
tiveram relações, ele trouxe-a a casa, deixou-a.
Ela continua acesa, continua pedrada.
Ele vai-se embora, ela quer vir-se outra vez.
A asfixia autoerótica é um fenómeno masculino.
-Já aconteceu em mulheres. -Poucas.
Algumas chega. Daí o teu testemunho ser importante.
Dá-me licença.
Jerry?
Apanhei um. Envio-te a morada.
Estou a caminho.
Eu deixo-te no carro.
Edge, o que tens?
Homem caucasiano, na casa dos 30.
Talvez seja um único tiro. A cabeça parece uma maçã assada. Sem identificação.
Usaste luvas, Powers?
Sim. Ele tem estado em banho-maria.
É melhor um fato completo a condizer com as luvas.
-O que foi aquilo? -Cabrão do Bosch.
Jerry.
De Oppresso Liber.
Libertar os oprimidos?
É mais: "Fui oprimido, mas agora sou livre."
Que se foda isto, Harry.
Isto é um perigo para a saúde pública.
O médico-legista leva o corpo, chama um reboque.
Isto pode ser processado na DSF. Que o arejem.
Powers, pesquisaste a matrícula?
Não sou novato, Bosch.
O carro está registado em Eagle Rock.
Quem o denunciou?
Uma sem-abrigo chamou-nos. A porta estava aberta.
Foi arrombada.
Gente a entrar e a sair, a roubar, só Deus sabe.
-Este fato já era. -Aquilo parece fresco.
Conheço aquele tag.
-Se calhar, faço-o falar. -É uma perda de tempo.
É um homicídio entre sem-abrigos drogados. Não há como o resolver.
Toda a gente conta ou ninguém conta.
Escrito na parede da esquadra.
Não é que seja sempre verdade.
-Mas devia. -Seja.
Vamos, Harry.
A tatuagem. É uma tatuagem do exército, Forças Especiais.
Forças Especiais? Como os Boinas Verdes? Também tens uma?
-Queres ver? -Deixa estar.
-Tenente. -Capitã.
-Isto é uma treta. -Não discordo.
-O que acha do veredicto? -Estou confiante.
Pelo que eu ouvi, a defesa ganhou uns pontos connosco.
É só o costume, culpar a polícia.
O detetive principal tem um historial.
Um historial de ser acusado.
Onde há fumo...
Nem sempre. Por vezes, é alguém que nos atira fumo para a cara.
Parabéns pelo exame escrito.
Obrigada. Estou nervosa com a oral.
Não sei porquê. Orais devia ser consigo.
Desculpe?
Bom dia, Juan.
Eu dizia-o como piada, sabes?
-Meus senhores. -Tenente.
Dizia o quê? Que se passa? Porquê essas caras?
Sabe como sempre apresentei a Renee como a futura ex-Sra. Johnson?
Achava que tinha piada. Dado o meu passado matrimonial e...
Barrel. Lamento imenso.
-Acontece. -Não te vais reformar, amigo.
Estás encalhado comigo.
Vai-te foder! Não vou ficar só para te fazer companhia.
-Vais, sim. -Não vou, não.
-Vão para o centro? -Sim, vamos sair agora.
-Isso é bom ou mau sinal? -Sabe-se lá.
Bom sinal.
Deliberação durante dois dias? Mau sinal.
Precisa de tirar uns dias?
É melhor manter-me ocupado. Mas obrigado.
Alguma coisa, avisa.
É boa pessoa, a Grace. Não há igual.
Odiava que chegasse a capitã.
-A sério? -Sabe-se lá quem nos calhava.
Sinto o mesmo.
Há maneira de lhe arruinarmos as hipóteses?
Continua como dantes.
Credo, seus cabrões egoístas!
Estou só a brincar. Desejamos-lhe tudo de bom.
Ela merece chegar a capitã.
Isso seria uma calamidade.
Eu acendo uma velinha.
Informaram-me de que o júri continua num impasse
e que a continuação da deliberação seria infrutífera.
Como tal, na acusação de homicídio em segundo grau,
Povo da Califórnia contra Veronica Allen, considero o julgamento nulo.
Sem prejuízo de novo processo. A fiança será libertada.
O que significa?
Podem voltar a acusar.
-Isso não é justo. -Não se preocupe já.
Vamos celebrar esta vitória. Isto é bom, Ronnie.
Isto não acabou.
Detetive. Sete contra cinco a favor da absolvição?
Porque é que o júri seguinte o acharia mais convincente?
Acredite, o procurador faz as contas e corta nos prejuízos.
Ele volta a julgamento. Vai ser a minha missão.
O detetive é incansável.
E a Sra. Allen é uma mentirosa e uma assassina.
Tem de arranjar mais que fazer.
Ainda lhe devo uma bebida. Pode aparecer quando quiser.
Deve estar bem dorido.
A maioria das impressões pertence a William Meadows.
-Militar? -Como descobriste?
Pelas tatuagens. E tu?
Os documentos na carrinha eram de um sargento Meadows
e as cartas endereçadas a um Billy Meadows. É o defunto?
A autópsia logo nos diz.
Estão atolados em trabalho.
É o dono deste local paradisíaco?
-Parece que sim. Outras impressões? -Várias.
Os agentes disseram que foi revirado após o óbito.
-Sem-abrigo contra sem-abrigo? -É provável.
O caso do promotor público era fraco e o júri concordou.
Aposto que foram os homens a absolver.
Eu absolvia aquilo a noite toda.
Ouviram os testemunhos. Concluíram que a Sra. Allen...
Vocês estão com péssimo aspeto.
Parecem dois vigaristas
à procura de viúvas.
-Vigariza-me isto. -Deixa estar.
Estamos desapontados.
Mas estudaremos o julgamento para decidir
se voltaremos a julgar a Sra. Allen.
Se vão julgar? Estás a gozar?
Aquele medricas.
Com licença.
-Sr. Procurador Distrital. Benitez. -Bosch.
A Anita estava a contar-me tudo sobre o caso Holland.
Devo dizer, depois do que aconteceu hoje, estou preocupado.
Não esteja. E já que fala do assunto. O caso Allen. Para onde se inclina?
Já me decidi.
Este gabinete não voltará a acusar Veronica Allen.
Espere, está a gozar?
A Honey Chandler pintou um retrato seu inesquecível.
Um que não pode ser apagado.
Que não é de confiança.
Que fará e dirá de tudo, tomará atalhos para ganhar.
Tretas. Não faço isso.
É a reputação que tem, detetive. Quer seja merecida ou não.
Entre a sua credibilidade e a da Sra. Allen, não há comparação!
Por isso, não voltamos a tribunal!
Se me dá licença, tenho...
Ouça, seu sacana pomposo.
Não quer continuar. Não quer fazer o seu trabalho.
É a sua paga, a vingança contra o Irving.
Harry. Harry, para!
SEM SINAL
Merda!
-Pai? -Sim! Vais para a cama?
Sim.
Fizeste os TPC?
Pai, estás na internet.
Estou só a trabalhar.
Não, tu.
Tu estás na internet.
Não quer continuar. Não quer fazer o seu trabalho.
É a sua paga, a vingança contra o Irving.
Harry. Harry, para!
Parece que o querias matar.
Discutimos. Não me devia ter irritado.
Está bem?
Tens sorte, só teve uns 37 retweets.
Tens de ter cuidado hoje em dia, pai.
É tudo filmado, literalmente.
Nisso, tens razão.
-Está bem, amor. Boa noite. -Boa noite.
Merda!
Cinquenta mocas.
Feito. Entra.
Esta turma de recrutas
encarna os valores da Polícia de Los Angeles.
Serviço à comunidade.
Reverência pela lei.
Integridade. Liderança.
Respeito por todas as pessoas.
Mantenham estes valores em mente e defendam-nos nas vossas carreiras.
Ser um polícia de Los Angeles é um privilégio.
Usar este uniforme é uma honra.
E essa honra acarreta uma enorme responsabilidade
e um compromisso de proteger a cidade e os seus cidadãos.
Com as vidas, se necessário.
Há alguns anos, num dia como este,
eu estava na audiência.
Para a graduação do meu filho.
Não podia ter sentido mais orgulho.
O meu filho honrou esse compromisso.
Fez o derradeiro sacrifício.
Por isso, honro a sua memória sempre que visto o uniforme.
Tal como honram a memória
de cada agente que deu a sua vida no cumprimento do dever.
Usem-no com orgulho.
Respeitem o que representa.
Para servirem e protegerem os cidadãos de Los Angeles.
Turma Cinco-Dezasseis. Atenção!
Turma Cinco-Dezasseis,
em nome do presidente e da cidade de Los Angeles,
bem-vindos à Polícia de Los Angeles.
-Um dia feliz. Muito bem, Irv. -Obrigado, Brad.
-Como decorrem as buscas? -O conselho está dividido.
Alguém interno, como o Irv?
Alguém externo, sem ligações ao departamento?
Sem potenciais conflitos de interesse?
Talvez seja altura da primeira mulher chefe.
O primeiro latino-americano. Podia tornar isto mais fácil.
Fique por cá. Poupa-nos a infelicidade.
Já disse ao presidente.
Eu sei. É um sacana teimoso.
-É o que dizem. -Convenceu-o?
O que acha, Hector?
Foi comovente, Irv. Inspirador.
De primeira. A sério. As suas tropas gostam de si.
-Obrigado. -Sr. Presidente.
-Bradley. -Richard.
Parabéns, chefe.
Uma palavrinha?
Meus senhores.
Precisa de açaimar o seu cão de fila.
-Entre. -Capitã?
Recebi uma chamada do chefe Irving.
É sobre o Bosch.
Tenho algo para lhe mostrar
COMANDANTE DE ÁREA
Parecia mais animado, ultimamente. Mais esperançoso.
Devia ser das drogas.
O seu filho estava em tratamento?
Narcóticos ou Alcoólicos Anónimos? Grupos de veteranos?
Ele diria se estivesse.
Quando voltou, esteve.
Ele tinha telemóvel?
Um atrás do outro.
-Como se chamam? -Descartáveis.
Sim, sempre um número diferente.
Queremos o último.
Gostaríamos de falar com alguém que o possa ter visto recentemente.
Amigos, namoradas.
-Não conhecemos nenhum. -Amigos da tropa?
Manteve o contacto com alguém?
Acho que perdeu o contacto com toda a gente.
Viam-no frequentemente?
No primeiro dia do mês. Vinha buscar o cheque.
Era esse o acordo. Eu levantava-o por ele. E pronto.
Não. Não era só.
Uma refeição. Uma muda de roupa. Um duche quente.
Eu lavava-lhe a roupa.
Há homens que nunca crescem.
Costumavam visitá-lo?
Nunca nos dizia onde morava.
Ele tinha vergonha, Hal.
Foi mesmo antes de ser destacado pela primeira vez.
Pela primeira vez?
Uma vez para o Iraque, duas para o Afeganistão.
Um Boina Verde.
É um grande feito, Sra. Meadows.
-Tínhamos orgulho nele. -Acredito.
Deu cabo dele.
O raio da guerra.
Quando regressou, só teve problemas.
Agora, isto. Levem o tempo que precisarem.
Eu digo-te o que falta. O equipamento dele.
Tudo o que tenha a ver com a tropa.
Não há insígnias, medalhas, recordações, uniforme, boina.
Apenas uma foto.
Ele guardava tudo no The Bin.
No centro? Na Fifth Street?
Sim. O que era importante. Do exército. A caravana não era segura.
Porque não as tinha aqui?
Disse que não nos queria infetar.
Obrigado.
Eu escrevo o mandado.
Olá. Desculpa o atraso.
O trânsito em Westside estava terrível.
-Fiz ramen. -Estou a ver.
-Queres? -É bom e salgadinho.
Não, não tenho fome. Mas junto-me a vocês com uma cerveja.
Grace, o que a traz cá?
Vim só ver como estavam, ver se se davam bem.
-Estamos bem. Maddie? -Excelentes.
O Harry vai ensinar-me a conduzir.
-Que corajoso. -A ver vamos.
Estava a falar sobre a Eleanor e o Reggie em Hong Kong.
Estão a dar-se bem.
Sim, mas deves ter saudades.
Muitas. Planeiam vir a casa passar o Natal.
Ai sim? É bom sabê-lo.
-Grace? Mais? -Não, estou bem, obrigada. Estava ótimo.
Obrigada.
-Tenho trabalhos de casa. -Está bem.
-Foi bom ver-te, Maddie. -Igualmente. Cumprimentos à Lis.
Claro.
O seu desacato com o procurador.
Tornou-se viral.
Os AI vão fazer uma queixa contra si.
Que chatice.
-Por favor, atenda-lhes o telefone. -Sim.
Não, a sério. O Lewis quer guerra.
Eu disse que sim.
-Preocupa-me, Harry. -Estou bem.
-Não creio que esteja. -Estou só cansado. Não durmo.
Está bem, então, tire uns dias de folga.
Deixe as aulas acabarem.
Sabe que mais? Que se foda. Sou eu, a Grace, a perguntar.
O que se passa consigo, Harry?
Pensei que o fim do caso da sua mãe lhe traria paz.
Mas parece mais infeliz.
Paz? Tretas.
O assassino safou-se. E o meu departamento ajudou-o.
As coisas mudaram. Já não é o mesmo departamento.
É o mesmo mundo.
Tem de o ultrapassar.
E tem de se endireitar.
Só queria dizer boa noite.
Boa noite, amor.
-Estás bem? -Sim, está tudo bem.
O que queria a Grace? A sério.
Só queria ver se estávamos bem.
-E estamos, certo? -Claro. Sem dúvida.
Ótimo.
-Boa noite. -Adoro-te.
E eu a ti.
9 DE NOVEMBRO, 2016 05:22:32 GRAVADO
Quem raios és tu?
Legendas: Sara Baptista
Supervisor Criativo Mariana Vieira O