Nella stagione precedente...
Non osare andartene-- Ehi!
Ehi!
Come ti butta?
IN CASO DI EMERGENZA ROMPERE IL VETRO
Bentornato, collega.
Un certo Anthony Allen è stato ucciso nel weekend.
SCENA DEL CRIMINE - NON OLTREPASSARE
Il corpo è stato trovato ieri sulla Mullholland.
Quando avete finito, avvisate i parenti.
Sappiamo chi sono?
-Veronica Allen? -Ci sono sospettati?
Siamo venuti per parlare con Karl Nash, ma non è al lavoro.
Perché diavolo volete parlare con lui?
È uno dei sospettati nel caso.
Non credo che lo sappia, ma ha un passato burrascoso.
Ho sentito l'avvocato.
Il testamento sta per essere processato.
-Quando esattamente? -Presto. Abbi pazienza.
Sono paziente di natura.
-Questi casi hanno 35 anni. -Non importa.
Ha chiamato un amico di mia madre.
Dice che ci è andata la sera dell'omicidio.
Sono informazioni nuove.
Di chi si tratta?
Si faceva chiamare Mitch. Non so come si chiamasse davvero.
E il detective? Si ricorda come si chiamava?
-No. Io... -Era per caso Caffrey? John Caffrey?
Fox Mitchell era uno pseudonimo, ok? Era un informatore.
Non gli ha parlato nemmeno di nascosto?
Feci la cosa giusta. Chiesi alla Narcotici di farlo sottoporre a interrogatorio.
La richiesta mi fu negata.
Quindi si arrese e basta.
Come va a casa?
Non lo so.
La mamma e Reggie litigavano molto
e poi, all'improvviso, è partito per Hong Kong.
Un agente è coinvolto in una sparatoria.
Devo portarla sulla scena del crimine.
Oh, figliolo.
In memoria di suo figlio e a nome di una città grata
e della polizia di Los Angeles.
L'hai ucciso tu.
Non riesco nemmeno a guardarti.
Ho accettato la posizione di capo ad interim per onorare mio figlio
e per far uscire il dipartimento dalla crisi attuale.
Ma non accetterò il lavoro su base permanente,
chiunque vinca le elezioni.
Volterà le spalle e basta?
Devo chiederle di andarsene.
Non senza i miei cazzo di soldi.
-Sto per chiamare la polizia. -No, invece.
-Cos'è successo? -Mi ha aggredita.
Quante volte l'ha colpito?
Una o due, non mi ricordo. Ero terrorizzata.
-Temeva per la sua vita. -Sì.
Abbiamo finito?
-Bosch! -Sto bene!
Merda!
Arno Epperson, conosciuto anche come Fox Mitchell.
Non sento questi nomi da moltissimo tempo.
Perché lo stai cercando?
L'omicidio di Marjorie Lowe.
Mia madre.
Gesù.
L'hai collegato ai fatti?
È stato lui.
Questo dipartimento e l'ufficio del procuratore l'hanno protetto
inserendolo nel programma di protezione testimoni.
-Voglio sapere dov'è. -Vedrò cosa posso scoprire.
Come va, amico?
Cerco Big Wave Dave. È qui?
È morto da un bel pezzo.
È lui?
Sì. Dave Aaronson.
SEDICI MESI DOPO
Merda.
Cazzo.
Con l'80% dei voti scrutinati...
Notte delle elezioni - 8 novembre, 2016
...il sindaco uscente, Hector Ramos, conduce di undici punti
sul suo avversario repubblicano, il procuratore Rick O'Shea.
Alcuni credono che la corsa di O'Shea per l'incarico sia stata compromessa
un anno fa da un video in cui ordinava di togliere le manette
a un sospettato di omicidio, che poi fuggì,
sparò a un procuratore e ferì un detective della polizia.
O'Shea rimarrà in carica altri due anni come procuratore distrettuale.
Ma la carriera di questo ex astro nascente sembra essere a un bivio...
Hai bevuto abbastanza.
'Fanculo, abbastanza?
Te lo dico io quando è abbastanza.
Continuerai a versarmi da bere, finché paga lui.
Versatene uno anche tu. Offre lui.
Ti va bene?
Che diavolo, perché no?
-Ok! -Sì!
Da Atwater Village ad Arlington Heights.
RAMOS SINDACO
Da Highland Park a Hollywood Hills.
Da Sylmar a South LA,
la gente di Los Angeles ha mandato un messaggio, un messaggio forte...
-Bosch. -Sono Webster, dal Rampart.
Scusa se ti disturbo così tardi, ma Ed Gunn è di nuovo qui.
Cosa vuoi che faccia con lui?
Tienilo sveglio finché non arrivo.
Era cosciente quando ti ho chiamato.
Lo giuro. A cosa ti serve questo barbone?
Un caso irrisolto. Serial killer.
Scherzi?
Lui?
Chi dovrebbe uccidere? Altri ubriaconi?
Un paio di giovani donne, tempo fa. L'hai schedato?
Lo sceriffo non lo vuole. Lo rilasceremo domattina.
Appena sarà sobrio.
Tornerò prima che succeda. Devo parlargli.
Inserisci il codice.
Otto. Nove. Sette. Cinque.
-Fatto? -Sì, fatto. Ehi.
Ok. Dai.
Ok.
-Dove sono le tue chiavi? -Un attimo.
-Ok. -Eccole qua.
Ecco.
-Ce le hai tu. -Sì.
-Ok, bene. Vieni. -Ok.
-Vieni. Grazie. -Già.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Vuoi la colazione?
Prendo qualcosa a scuola. Stai bene.
Grazie. Devo andare in tribunale.
Ma sembri stanco.
Sono stato sveglio per i risultati.
Le elezioni presidenziali?
Papà. Non fare lo scemo. Ti prendo in giro.
-So persino chi ha vinto. -Dopo ti interrogo.
Il prossimo anno potrò votare.
Che pensiero terrificante.
E quando mi lascerai prendere la patente?
Un pensiero ancora più terrificante.
Ho il foglio rosa. Potresti insegnarmi.
Tripletta. Sei in gran forma.
Ma hai già testimoniato.
No, l'avvocato difensore vuol fare l'interrogatorio
alla fine del caso.
Credi che la passerà liscia?
Forse. Le giurie sono imprevedibili.
Sei certo sia stata lei?
Senza ombra di dubbio.
E lo dirai?
Posso solo rispondere alle loro domande con onestà.
-Cosa? -Stavi andando bene.
Smetterò di nuovo. Lo giuro.
Presto.
Guarda.
-Ok? -Non gettare le cose dal finestrino.
Hai detto che volevi che smettessi. L'ho fatto. L'hai visto.
Per davvero stavolta? Lo giuri?
Lo giuro.
Sinceramente.
Sei proprio identica a tua madre.
STAZIONE DI POLIZIA DI RAMPART
Che cazzo.
5:25. Cauzione da 500 dollari.
Chi l'ha registrata?
-Cauzioni Tripla A. -Doveva uscire comunque.
Chi sprecherebbe denaro per lui?
-Familiari? Amici? -Non ha amici.
Sua sorella se n'è lavata le mani.
E come poteva sapere che era qui?
-L'ha chiamata? -No.
È un alcolizzato.
Se finisce di nuovo qui, avvisatemi.
-È nel computer, detective. -Assicuratevi di farlo.
Sì?
Il sindaco Ramos è qui per vederla.
Bene, fallo entrare.
-Irv. -Signor sindaco. Jen.
Che sorpresa. Sarei venuto io.
Faccio il giro post vittoria. Tu sei il primo.
Si accomodi.
E congratulazioni.
Grazie.
Una bella nottata.
Posso offrirvi qualcosa? Un caffè?
-No, grazie. -Grazie, Ida.
Volevo ringraziarti di persona per il sostegno.
Dubito abbia fatto la differenza.
I numeri non mentono. È un uomo popolare, capo.
A sud di I-ten, a est del fiume.
Nel Westside, nella Valley.
Nella Valley. Pensa un po'.
Ti siamo riconoscenti.
Sai, potresti usare l'ufficio del capo. È più bello del mio.
Qui sto bene.
E poi, non vorrei far passare un messaggio sbagliato.
Sappiamo che hai ricevuto altre offerte.
-Non ho ancora accettato. -Buono a sapersi.
Voglio comunque dimettermi alla fine dell'anno.
Allora abbiamo tempo per farti cambiare idea.
Detective, prima ha testimoniato
che quando ha incontrato la signora Allen in chiesa era sconvolta.
Sì, sembrava esserlo.
Aveva del sangue sulla mano destra e sul vestito.
E quando è entrato nell'ufficio di Padre Tabakian, cos'ha visto?
Era disteso a terra.
Aveva la nuca spappolata.
Non rispondeva, non respirava.
Accanto c'era un grande trofeo ricoperto di sangue.
E un paio di forbici messe sotto la sua mano sinistra.
-Messe? -Così mi è sembrato.
Messe. E da chi, secondo lei?
Dall'accusata, la signora Allen.
-Ma lei non l'ha vista farlo. -No.
-C'erano le sue impronte? -No.
C'erano delle impronte sulle forbici?
Quelle di Padre Tabakian.
E cos'ha pensato appena ha visto la scena?
Che fosse una questione di soldi.
Che la signora Allen avesse colpito Padre Tabakian col trofeo
e poi gli avesse messo le forbici in mano per farla sembrare legittima difesa.
Detective, il suo collega ha testimoniato che gli ha detto dall'inizio
-della questione delle forbici. -È esatto.
Non ha creduto che la storia della difesa fosse vera?
L'ho considerata e respinta.
Non è stato forse imputato in una causa civile,
accusato di aver piazzato delle prove?
-Sì. -Com'è andata a finire?
Ha vinto il querelante.
Non ho altre domande.
Detective, la giuria in quel caso ha concluso che avesse piazzato le prove?
No.
Le prove contro di lei riguardavano la falsificazione di prove?
No.
E l'importo totale di danni concessi al querelante?
Un dollaro.
Non ho altre domande.
Il testimone può andare.
Signora Chandler. Altri testimoni?
Solo uno, Vostro Onore.
La difesa chiama la sig.ra Anthony Allen.
Vostro Onore, dato l'orario, suggerisco di sospendere per oggi.
ANN SIMMONS GIUDICE
La Corte riprenderà domattina con la signora Allen.
RISTORANTE EL COMPADRE AUTENTICA CUCINA MESSICANA
Señor Bosch.
-Gracias, Gladys. -De nada.
-Gracias. -De nada.
-Hai sentito tua madre? -Domenica, su Skype.
Dovreste renderlo un appuntamento fisso. Tutte le domeniche.
-Beh, la sua domenica o la mia? -Una qualsiasi.
Il fuso orario è terribile. E lei e Reggie lavorano di notte.
Quando qui è mattina, a Hong Kong è sera
-e di un altro giorno, per giunta. -Non lamentarti. Provaci.
Non mi lamento.
Ok.
Ultimamente lavori molto.
Preparo il caso Holland.
Cosa? Perché quella faccia?
Niente.
Passi molto tempo con lei.
Lei? Chi? Anita?
Adesso la chiami così? Anita?
Per te è il vice procuratore Benitez.
Come ti pare.
-Quand'è il processo? -Tra qualche settimana.
Domattina sono in tribunale
e domani andremo a casa sua per rivedere la scena del crimine.
-Lui sarà lì? -Sì, è agli arresti domiciliari.
-Lui com'è? -Andrew Holland?
È inquietante.
-I suoi film sono inquietanti. -Li hai visti?
Ai miei amici piacciono, a me no.
-Dovrai testimoniare? -Già.
-Posso venire a vedere? -No.
-Perché no? -È un processo per omicidio,
-non è uno spettacolo. -Papà, svegliati.
Certo che è uno spettacolo.
Un regista famoso uccide un'attrice durante il sesso?
Tutti i miei amici pensano sia figo che l'hai arrestato.
-Lui non è famoso. -Ora lo è.
Sono andata per i miei soldi.
I soldi che l'amante di suo marito le ha rubato.
E che ha dato a Padre Tabakian.
Gli ho spiegato chi fosse e cosa avesse fatto.
-E lui come ha reagito? -L'ha difesa.
Lei era così innocente, così pura. Non mi credeva.
Allora cos'ha fatto?
Gli ho mostrato le foto di loro due.
E come ha reagito?
Lui si è imbestialito.
Mi ha detto di andarmene e che non mi avrebbe reso i soldi.
-E poi mi ha minacciata. -L'ha minacciata?
Ha detto che mi avrebbe fatto arrestare.
E poi lui...
mi ha messo le mani addosso.
-Si prenda il suo tempo. -Grazie.
Ha iniziato a spingermi verso la porta.
E poi ha preso un paio di forbici
ed è venuto verso di me.
E lei cos'ha fatto?
Ho preso la prima cosa che ho trovato per difendermi.
Il trofeo.
Mi è balzato addosso.
Pensavo volesse uccidermi e l'ho colpito.
L'ho colpito. Non avevo scelta.
Mi dispiace tanto.
...almeno sembra possibile.
-Detective. -Signor procuratore distrettuale.
Ha avuto coraggio a farla testimoniare.
Poteva andarle male.
La signora Allen è stata convincente.
Cosa ne pensa?
Vedremo.
Penso che Amanda abbia fatto ciò che poteva.
Dato che lei ha perso quel caso. Dollaro o meno.
Intendevo se sapesse qualcosa del verdetto.
Se dovessi scommettere, al massimo domani pomeriggio.
Il mio ufficio vi avviserà.
-Avrei dovuto accettare la scommessa. -Stronzo.
Stai andando a casa?
Devo fare questa cosa con la Benitez.
Il caso Holland? Come sta andando?
In un mondo razionale, sarebbe fatta.
La Benitez è un bel bocconcino.
Davvero?
Per qualcuno della sua età.
Fottiti.
Devi chiederle di uscire.
-Lavoriamo insieme. -E allora?
Il suo cliente vuole unirsi?
So che è ai domiciliari, ma credo possa venire nel vialetto.
Sta bene dove sta. Grazie.
La notte dell'omicidio--
-Non è stato provato, avvocato. -La prego.
Il 12 ottobre dello scorso anno, la sig.na Spear arrivò alle 20:32.
Abbiamo i dati delle telecamere.
Qualcuno uscì dalla casa alle 23:20--
Il sig. Holland e la sig.na Spear.
E dal cancello principale 14 minuti dopo.
L'accompagnava a casa dopo un rapporto consensuale.
È un vero gentleman. Lei era già morta.
No. Era viva e vegeta.
Quattordici minuti da casa alla macchina e per uscire dal cancello?
Beh, avevano bevuto molto, avevano preso dell'ecstasy,
ed erano ancora, diciamo, sessualmente eccitati.
Limonare nel parcheggio. L'ha mai fatto, Bosch? Da giovane?
Forse cercava di mettere la cintura al cadavere.
Qualcuno, presumibilmente il sig. Holland, rientrò dal cancello all'1:52.
Holland ci ha detto di aver lasciato la Spear a casa intorno a mezzanotte,
e di essere tornato alle 00:30.
Ci sono quasi novanta minuti di vuoto.
Si sbagliava sull'ora. Non era in sé.
Bosch. Chissà dove diavolo finisce il tempo, giusto?
Erano strafatti. Perché mentire su una cosa semplice da verificare?
Perché è un cazzone arrogante.
Tu lo sai bene.
Lascia che ti chieda una cosa.
-Ti manca il lavoro? -No, cazzo!
Nemmeno un po'. Non sono mai stato come te.
Già, giusto.
Vent'anni di tran tran.
Ma fare il pappone per le celebrità? Che brutta fine.
È spregevole, persino per te.
Bosch, Bosch, Bosch. Guardati.
Molti avrebbero tirato i remi in barca,
sarebbero andati in pensione, a godersi la vita.
Ma tu non hai una vita.
Quando il dipartimento ti darà il benservito, ti sparerai in bocca.
Venti minuti, col traffico.
A quell'ora? Meno di dieci minuti.
Ci sono stata qui di notte, è buio pesto.
È una zona isolata.
Lui usa le sue chiavi, trascina il corpo sulle scale, inscena un delitto.
-I novanta minuti che mancano. -Qualcuno l'ha aiutato.
Scommetto su Rudy Tafero.
Ci stiamo dietro da 13 mesi. Non abbiamo prove né testimoni.
Nei tabulati telefonici non ci sono chiamate.
Questo posto è stato ripulito. È sospetto.
È tutto sospetto.
E se Holland fosse uno qualunque con un avvocato pubblico,
implorerebbe per patteggiare.
Ma è un regista semi famoso con un avvocato costoso.
-Beh, credo patteggerà comunque. -Siamo a L.A.
-Ho due parole per te. -Non dire O.J.
-Robert Blake. -Phil Spector.
L'eccezione che conferma la regola.
Quindi lui dice
che hanno fatto sesso e l'ha riportata a casa.
Lei è ancora calda, è ancora strafatta.
Lui se ne va, lei è ancora eccitata.
L'asfissia nell'autoerotismo è un fenomeno maschile.
-Ci sono casi di donne. -Pochissimi.
Bastano quei pochi. Ecco perché la tua testimonianza è cruciale.
Scusami.
Jerry?
Ne ho preso uno. Ecco l'indirizzo.
Arrivo subito.
Ti accompagno alla macchina.
Edge, che cos'abbiamo?
Uomo bianco, sulla trentina.
Sembra un solo sparo. Difficile a dirsi. Ha la testa spappolata. Niente documenti.
Hai indossato i guanti, Powers?
Sì. Si sta decomponendo.
Meglio che indossi anche una protezione.
-Cos'era quella storia? -Quel cazzone di Bosch.
Jerry,
De Oppresso Liber.
Liberate gli oppressi?
Più: "Ero un uomo oppresso e ora sono libero".
Al diavolo, Harry.
Questa cosa è dannosa per la salute.
Facciamo prelevare il corpo e prendere il veicolo.
Se ne occuperà la scientifica. Leviamoci di torno.
Powers, hai controllato la targa?
Non sono un novellino, Bosch.
È associata a un uomo a Eagle Rock.
Chi vi ha chiamato?
Una barbona ci ha fermati. La porta era aperta e sbatteva.
Il lucchetto è andato.
Sono entrati a rubare Dio solo sa cosa.
-Questo completo è da buttare. -Sembra fresco.
Conosco quella tag.
-Forse so dove trovarlo. -È una perdita di tempo.
È un omicidio di droga tra barboni. Non c'è modo di risolvere il caso.
Tutti contano o non conta nessuno.
La scritta sul muro alla Omicidi.
Non sempre ha senso per strada.
-Dovrebbe. -Come ti pare.
Dai, Harry.
Quel tatuaggio è delle Forze Speciali dell'esercito.
Delle Forze Speciali? Come i Berretti Verdi? Ne hai uno anche tu?
-Vuoi vederlo? -No, grazie.
-Tenente. -Capitano.
-Che stronzata. -Sono d'accordo.
-Cosa ne pensi del verdetto? -Sono ottimista.
Per quel che ne so, la difesa ha fatto punti coi nostri.
Incolpare la polizia è un classico.
Il tuo detective capo? Ha dei trascorsi.
È stato accusato.
Beh, quando c'è del fumo...
Non sempre. A volte è solo qualcuno che vuole gettartelo negli occhi.
Congratulazioni per lo scritto.
Grazie. Sono nervosa per l'orale.
Non vedo perché. Vai alla grande negli orali.
Scusami?
Buongiorno, Juan.
Lo dicevo per ridere, sai?
-Signori. -Tenente.
Cos'è che fa ridere? Cosa succede? Perché quelle facce?
Sai che presento sempre Renee come la futura ex signora Johnson?
Pensavo fosse divertente, sai? Data la mia storia matrimoniale...
Oh, Ollio. Mi dispiace tanto.
-Cosa ci vuoi fare? -Niente pensione per te, amico.
No, ti tocca sopportarmi.
Fottiti! Io non rimango solo per tenerti compagnia.
-Sì, invece. -No, invece.
-State andando in centro? -Sì, proprio ora.
-È un segno buono o brutto? -Chi lo sa?
Un segno buono.
Giuria riunita da due giorni. Non va bene.
Ti serve del tempo?
Meglio che mi tenga occupato. Ma grazie.
Se ti serve qualcosa, dimmelo.
Grace è una a posto. Non ce ne sono altre come lei.
Non mi va che diventi capitano.
-Dici sul serio? -Chissà chi ci capiterà.
Penso lo stesso.
Possiamo fare qualcosa per mandare tutto all'aria?
Basta che continui così.
Cristo, ragazzi. Che stronzi egoisti.
Stavo solo scherzando. Le auguriamo solo il meglio.
Si merita di diventare capitano.
Fanculo. Sarebbe un disastro.
Accenderò un cero.
Mi hanno informato che la giuria è ancora in stallo.
E che altre riflessioni sarebbero inutili.
Quindi, per l'accusa di omicidio non premeditato
dello Stato della California contro Veronica Allen dichiaro il processo nullo.
Il doppio processo è applicabile. L'imputata è libera.
Cosa significa doppio processo?
Possono riprocessarti.
-Ma non è giusto. -Beh, non ti fasciare la testa.
Festeggiamo questa vittoria. È una buona cosa, Ronnie.
Non finisce qui.
Detective. Sette a cinque per l'assoluzione?
Perché la prossima giuria dovrebbe credervi più di questa?
Il procuratore distrettuale valuterà il caso e preverrà le perdite.
Il procuratore riaprirà il processo. Costi quel che costi.
Lei è come un cane con l'osso.
E lei, signora Allen, è una bugiarda assassina.
Si faccia una vita, Detective.
Le devo ancora un drink. Mi faccia uno squillo, quando vuole.
Cavolo, colpito e affondato.
Quasi tutte le impronte conducono a William Meadows.
-Un militare? -Come lo sai?
I tatuaggi. E tu come lo sapevi?
I documenti nel furgone di proprietà del Sergente Meadows
e le lettere indirizzate a Billy Meadows. È il deceduto?
Sto aspettando l'autopsia.
Sono pieni di lavoro.
È il proprietario di questa delizia?
-Pensiamo di sì. Qualche altra impronta? -Tantissime.
Dicono che l'hanno saccheggiato dopo la morte.
-Questione tra barboni, giusto? -Probabilmente.
L'accusa era labile e la giuria era d'accordo.
Gli uomini avranno votato innocente.
Ti capisco, fratello. Io l'assolverei subito.
Dopo la testimonianza hanno trovato la sig.ra più convincente...
È vero che sembrate loschi.
Come due truffatori sale e pepe
che predano le vedove.
-Smettila. -No.
Beh, siamo delusi.
Ma analizzeremo i fatti del caso
per decidere se riprocessare la sig.ra Allen.
Se riprocessarla? Stai scherzando?
Che vigliacco di merda.
Scusate.
-Procuratore Benitez. -Bosch.
Anita mi stava aggiornando sul caso Holland.
Ok, devo dirglielo, dopo i fatti di oggi, sono preoccupato.
Non deve esserlo. E a questo proposito. Il caso Allen. Da che parte propende?
Ho deciso.
Questo ufficiò non muoverà altre accuse contro Veronica Allen.
Mi prende per il culo?
Honey Chandler ha dipinto un ritratto indelebile di lei, detective.
Uno che non può essere cancellato.
Che non ci si può fidare di lei.
Che farebbe e direbbe qualsiasi cosa per vincere.
Stronzate, non è vero.
Ha tale reputazione, detective, meritata o meno che sia.
In fatto di credibilità, tra lei e la signora Allen, non c'è gara!
Quindi, non muoverò altre accuse.
Ora, se vuole scusarci, abbiamo--
Ascolta, brutto figlio di puttana.
Non vuoi muovere altre accuse? Non vuoi fare il tuo lavoro?
Ti stai vendicando per Irving.
Harry. Harry, smettila.
NESSUN SEGNALE
Merda.
-Papà? -Sì! Stai andando a letto?
Sì.
Hai finito i compiti?
Papà, sei su Internet.
Faccio una cosa di lavoro.
No, intendo te.
Tu sei su Internet.
Non vuoi muovere altre accuse? Non vuoi fare il tuo lavoro?
Ti stai vendicando per Irving.
Harry. Harry, smettila.
Sembrava che volessi ucciderlo.
Abbiamo litigato. Non avrei dovuto alterarmi così.
Ok?
Beh, sei fortunato, hai solo 37 retweet.
Devi stare molto attento di questi tempi, papà.
Viene ripreso tutto quanto.
Parole sacrosante.
-Ok, tesoro. Buonanotte. -Notte.
Merda.
Cinquanta verdoni.
Affare fatto. Sali.
Questa classe di reclute
esemplifica i valori chiave della polizia di Los Angeles.
Al servizio della comunità.
Rispetto della legge.
Integrità. Leadership.
Rispetto di tutti.
Tenete a mente questi valori e impegnatevi a rispettarli sempre.
È un privilegio essere un agente di polizia di Los Angeles.
È un onore indossare questa uniforme.
Ed essa comporta enormi responsabilità
e l'impegno glorioso di proteggere questa città e i suoi cittadini.
Con le vostre vite, se necessario.
Qualche anno fa, in un giorno come questo,
ero seduto dove siete voi.
Mio figlio si diplomava quel giorno.
Non sono mai stato così orgoglioso.
Mio figlio ha onorato quell'impegno.
Ha compiuto l'estremo sacrificio.
Rendo onore alla sua memoria ogni volta che indosso l'uniforme.
Così come voi rendete onore alla memoria
di tutti gli agenti che hanno dato la vita mentre erano in servizio.
Indossatela con orgoglio.
Rispettate ciò che rappresenta.
Servire e proteggere i cittadini di Los Angeles.
Classe Cinque-Sedici. Attenti.
Classe Cinque-Sedici.
A nome del sindaco e della città di Los Angeles,
vi do il benvenuto nel dipartimento di polizia di Los Angeles.
-Che bella giornata. Ben fatto, Irv. -Grazie, Brad.
-Come va la ricerca? -Il consiglio è diviso.
Prendiamo un interno come te?
Oppure qualcuno senza legami con il dipartimento?
Nessun potenziale conflitto d'interesse?
Forse è ora del primo comandante donna.
O del primo latino. Potresti toglierci dai guai,
restare e porre fine alle nostre sofferenze.
Senti, l'ho già detto al sindaco.
Lo so, lo so. Sei uno stronzo cocciuto.
-Così mi dicono. -L'hai convinto?
Tu cosa credi, Hector?
Che discorso toccante, Irv. Ispiratore.
Di prima classe, davvero. Le tue truppe ti stimano molto.
-Grazie. -Signor sindaco.
-Bradley. -Richard.
Congratulazioni, capo.
Posso parlarti?
Signori.
Devi rimettere il guinzaglio al tuo cane da guardia.
-Avanti. -Capitano?
Mi ha chiamato il capo Irving.
Riguarda Bosch.
Devo mostrarti una cosa.
COMANDANTE DI ZONA
Pensavo fosse più allegro, ultimamente. Più speranzoso.
Ma forse era solo drogato.
Signor Meadows, suo figlio era in cura?
Alcolisti anonimi? Narcotici anonimi? Qualche gruppo di veterani?
Vi direi che ci andava.
Quand'è tornato ci andava.
Aveva un cellulare?
Ne ha avuti mille.
-Come li chiamate? -Prepagati.
Sì, aveva sempre un numero diverso.
Possiamo avere l'ultimo?
Vorremmo parlare con qualcuno che possa averlo visto di recente.
Amici, qualche ragazza.
-Nessuno che conosciamo. -Compagni d'armi?
Qualcuno con cui era in contatto?
Penso non fosse in contatto con nessuno.
Lo vedevate spesso?
Il primo del mese. Veniva a prendere l'assegno.
Avevamo un accordo. Lo incassavo per lui e basta.
No. Non solo.
Un pasto, vestiti puliti, una doccia calda.
Gli lavavo i vestiti.
Alcuni uomini non crescono mai.
L'andavate a trovare?
Non ci diceva mai dove viveva.
Si vergognava, Hal.
È stata scattata prima della sua prima missione.
La prima missione?
Una volta in Iraq e due volte in Afghanistan.
Un Berretto Verde.
È un bel traguardo, signora Meadows.
-Eravamo orgogliosi di lui. -Ma certo.
L'ha distrutto.
Questa dannata guerra.
Quando tornò finalmente a casa non era più in sé.
E ora questo. Prendetevi il tempo che vi serve.
Ti dico io cosa manca qui. La sua dotazione.
Qualsiasi cosa legata al servizio.
Nessuna toppa, medaglia, souvenir, uniforme o berretto.
Solo questa foto.
Teneva le sue cose in un deposito.
In centro? Sulla Quinta strada?
Sì. Le sue cose importanti, dell'esercito. La roulotte non era sicura.
Perché non le teneva qui?
Diceva che non voleva contaminarci.
Grazie.
Scriverò il mandato.
Ehi. Scusa per il ritardo.
C'era un traffico pazzesco venendo dal Westside.
-Ho fatto il ramen. -Lo vedo.
-Ne vuoi? -È buono. È salato, gustoso.
No, non ho fame. Prendo un birra e vi raggiungo.
Allora, Grace, qual buon vento?
Sto solo controllando come state per assicurarmi che andiate d'accordo.
-Stiamo bene, vero, Maddie? -Benissimo.
Mi insegnerà a guidare.
-Che uomo coraggioso. -Vedremo.
Maddie mi stava dicendo di Eleanor e Reggie a Hong Kong.
Stanno bene, o così sembra.
Sì, ma devono mancarti.
Molto. Dicono che torneranno a casa a Natale.
Davvero? Buono a sapersi.
-Grace? Vuoi fare il bis? -No, sono sazia. Era delizioso.
Grazie.
-Devo fare i compiti. -Ok.
-È stato bello vederti, Maddie. -Anche per me. Salutami Leese.
Certamente.
Il tuo sfogo con il procuratore.
È diventato virale.
Presenteranno un uno-venti-otto contro di te.
Che rottura di palle.
-Fammi un favore, rispondigli. -Sì.
No, davvero. Lewis è sul piede di guerra.
Ho detto di sì.
-Sono preoccupata per te. -Sto bene.
-Io non credo. -Sono solo stanco. Non riesco a dormire.
Ok, beh, prenditi una vacanza.
Quando finirà la scuola.
Sai una cosa? Vaffanculo. Sono io che te lo chiedo, Grace.
Che cazzo ti prende, Harry?
Pensavo che aver risolto l'omicidio di tua madre ti avrebbe dato pace.
Invece stai ancora peggio.
Pace? Che stronzata.
L'assassino l'ha scampata e la polizia l'ha aiutato.
Le cose sono cambiate. Il dipartimento è cambiato.
È lo stesso mondo.
Devi superare la cosa.
E rimetterti in sesto.
Volevo darti la buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
-Stai bene? -Sì, sto benissimo.
Cosa voleva davvero Grace?
Assicurarsi che stessimo bene.
-Stiamo bene, giusto? -Ma certo.
Bene.
-Notte. -Notte. Ti voglio bene.
Anche io.
9 Novembre, 2016 registrato alle 05:22:32 del mattino
Tu chi cazzo sei? egistrato alle 05:22:32 del mattino