Musim sebelumnya di Bosch...
Jangan acuhkan... Hei!
Hei!
Harry, apa kabar?
PECAHKAN KACA SAAT DARURAT
Selamat datang kembali.
Pria bernama Anthony Allen dibunuh saat akhir pekan.
TKP DILARANG MASUK
Mayatnya ditemukan di bagasi di Mulholland.
Setelah kau selesai, kabari kerabatnya.
Sudah tahu siapa dia?
-Veronica Allen? -Tersangka?
Kami ingin bicara dengan Karl Nash, dia tak bekerja hari ini.
Kenapa kau ingin berbicara dengannya?
Dia jadi tersangka dalam kasus ini.
Entah kau tahu atau tidak, masa lalunya cukup kelam.
Pengacaraku telepon.
Jadwal sidangnya akan segera ditetapkan.
-Kapan tepatnya? -Segera. Sabar saja.
Aku adalah orang yang sabar.
-Kasus-kasus ini berusia 35 tahun. -Bukan persoalan.
Teman ibuku menghubungiku.
Katanya ibuku ke sana pada malam ia dibunuh.
Ini informasi baru.
Siapa dia?
Dia menyebut dirinya Mitch. Hanya itu namanya yang kutahu.
Lalu detektifnya? Apa kau ingat namanya?
-Tidak. Aku... -Apa namanya Caffrey? John Caffrey?
Fox Mitchell adalah nama samaran. Dia seorang pengadu.
Kau tak bicara kepadanya diam-diam?
Aku melakukan hal benar. Aku meminta ke bagian Narkotika agar bisa ditanyai.
Permintaan itu ditolak.
Kau menyerah begitu saja.
Bagaimana kabar di rumah?
Aku tidak tahu.
Ibu dan Reggie sering bertengkar,
lalu tiba-tiba, dia pergi ke Hong Kong.
Terjadi penembakan yang melibatkan petugas.
Aku diminta jemput dan bawa kau ke TKP.
Putraku.
Untuk mengenang putramu dan sebagai ucapan terima kasih kota,
serta Departemen Kepolisian Los Angeles.
Kau membunuhnya.
Aku tak tahan melihatmu.
Aku setuju menjadi kepala polisi sementara untuk menghormati putraku
dan membantu memimpin kepolisian keluar dari krisis ini.
Tapi aku tidak menerimanya secara permanen,
siapa pun yang menang pemilu.
Kau akan pergi begitu saja?
Aku harus memintamu untuk pergi.
Tidak tanpa uangku.
-Aku akan menelepon polisi. -Tidak.
-Apa yang terjadi? -Dia menyerangku.
Berapa kali kau memukul dia?
Satu atau dua kali, aku tidak ingat. Aku ketakutan.
-Nyawamu terancam. -Ya.
Apa itu cukup?
-Bosch! -Aku tak apa!
Sial!
Arno Epperson, juga dikenal sebagai Fox Mitchell.
Nama-nama itu sudah lama tak kudengar.
Untuk apa kau mencari dia?
Pembunuhan Marjorie Lowe.
Ibuku.
Astaga.
Epperson dikaitkan pembunuhan ibumu?
Dia pelakunya.
Kemudian Kepolisian dan kejaksaan melindunginya.
Memasukkan dia ke program relokasi.
Teluk Morro
-Aku ingin tahu keberadaannya. -Akan kuusahakan.
Apa kabar?
Mencari Big Wave Dave. Dia ada?
Dia sudah lama meninggal.
Dia orangnya?
Ya. Dave Aaronson.
ENAM BELAS BULAN KEMUDIAN
Sialan.
Keparat.
Sudah 80 persen suara.
Malam Pemilu - 8 November 2016
Wali kota petahana, Hector Ramos memimpin sebelas angka
dari penantang Partai Republik, Jaksa Wilayah Rick O'Shea.
Sebagian pengamat yakin mimpi O'Shea menjadi wali kota dihancurkan
setahun lalu oleh video dirinya yang memerintahkan melepas borgol
tersangka pembunuhan yang kemudian melarikan diri,
lalu menembak seorang jaksa dan melukai seorang detektif.
O'Shea masih akan menjabat sebagai Jaksa Wilayah selama dua tahun lagi.
Tapi mantan bintang itu tampaknya sedang dalam persimpangan kariernya...
Kurasa sudah cukup.
Persetan, sudah cukup.
Akan kuberi tahu jika sudah cukup.
Kau tak berhak hentikan aku, selama dia yang bayar.
Tuangkan satu untukmu. Dia yang traktir.
Kau tak keberatan?
Tentu tidak.
-Baiklah! -Ya!
Atwater Village ke Arlington Heights.
RAMOS UNTUK WALI KOTA
Dari Highland Park sampai Hollywood Hills.
Dari Sylmar sampai South LA,
warga Los Angeles telah mengirim pesan, sebuah pesan yang keras...
-Bosch. -Ini Webster, di Rampart.
Maaf mengganggumu larut malam, tapi Ed Gunn tertangkap lagi.
Kau mau aku lakukan apa kepadanya?
Buat dia terjaga. Aku menuju ke sana.
Sadar saat aku meneleponmu.
Sungguh. Dia ada urusan apa denganmu?
Kasus lama. Pembunuh berantai.
Yang benar saja.
Dia?
Siapa yang dia bunuh? Pemabuk lainnya?
Beberapa wanita muda, dulu sekali. Kau akan menahannya?
Sherif tak inginkan dia. Kami bebaskan dia di pagi hari.
Setelah dia sadar.
Aku akan kembali sebelum itu. Aku perlu bicara.
Masukkan kodenya.
Delapan. Sembilan. Tujuh. Lima.
-Ini tempatnya? -Ya, ini tempatnya. Hei.
Baiklah.
Baik.
-Di mana kuncimu? -Tunggu sebentar.
-Baiklah. -Ini dia.
Ya.
-Ada padamu. -Ya. Ada.
-Bagus. Ayo. -Baiklah.
-Ayolah. Terima kasih. -Ya.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Sarapan?
Aku akan makan di sekolah. Kau terlihat tampan.
Terima kasih. Aku ada sidang hari ini.
Namun lelah.
Begadang. Menonton perhitungan.
Pemilihan Presiden?
Ayah. Jangan bersikap bodoh. Aku jelas menipumu.
-Aku bahkan tahu yang menang. -Akan kutes kau nanti.
Aku sudah bisa memilih tahun depan.
Itu mengerikan.
Kapan kau akan izinkan aku mendapat SIM?
Itu jauh lebih mengerikan lagi.
Aku punya izin. Kau bisa ajari aku.
Tiga gol. Kau sedang beruntung.
Tapi kau sudah bersaksi.
Tidak, pengacara tergugat menunda pemeriksaan silang
hingga kasusnya selesai.
Apa menurutmu dia akan bebas?
Mungkin. Para juri tak tertebak.
Kau yakin dia pelakunya?
Tidak ada keraguan.
Kau akan bilang begitu?
Aku hanya bisa jawab pertanyaan mereka. Sejujurnya.
-Apa? -Dulu kau sudah sangat bagus.
Aku akan berhenti lagi. Aku berjanji.
Segera.
Aku ingin kau melihat ini.
-Ya? -Jangan buang sampah sembarangan.
Kau bilang ingin aku berhenti. Aku berhenti. Kau melihatnya.
Kali ini sungguh-sungguh? Kau berjanji?
Aku berjanji.
Sejujurnya.
Kau sangat mirip dengan ibumu.
Sialan.
Pukul 5.25. Jaminan 500 dolar.
Siapa menjamin dia?
-Triple A Bail. -Memang akan dibebaskan.
Siapa membuang uang demi bebaskan dia?
-Keluarga? Teman? -Tak punya teman.
Saudarinya lama mencampakkan dia.
Mana mungkin tahu dia di sini?
-Telepon? -Tak bisa menelepon.
Dia sangat mabuk.
Dia muncul di sini lagi, beri tahu aku.
-Ini ada di komputer, Detektif. -Pastikan saja itu terjadi.
Ya?
Wali kota Ramos ingin temui Anda.
Suruh dia masuk.
-Irv. -Pak Wali kota. Jen.
Ini kejutan. Aku bisa datang mengunjungimu.
Lakukan putaran kemenanganku. Kau yang pertama.
Silakan duduk.
Selamat.
Terima kasih.
Malam yang hebat.
Ingin kuambilkan sesuatu? Air? Kopi?
-Tidak. Tak usah. -Terima kasih, Ida.
Aku ingin berterima kasih atas dukunganmu.
Kurasa tak banyak membuat perbedaan.
Angkanya berkata lain. Kau adalah pria populer, Pak Kepala.
I-ten Selatan, pesisir timur sungai.
Westside, bahkan the Valley.
The Valley. Bayangkan itu.
Kami berterima kasih.
Kau bisa memakai kantor Kepala. Lebih bagus dari kantorku.
Aku nyaman di sini.
Lagi pula, aku tak mau disalahartikan.
Kami tahu kau ada tawaran lain.
-Aku belum terima apa pun. -Senang dengar itu.
Aku masih berniat untuk mundur akhir tahun.
Berarti kami masih punya waktu untuk ubah pikiranmu.
Detektif, kau bersaksi sebelumnya
bahwa saat kau bertemu Ny. Allen di gereja, dia tampak terganggu.
Dia terlihat begitu, ya.
Ada darah pada tangan kanan dan gaunnya.
Saat memasuki kantor Bapa Tabakian, apa yang kau lihat?
Dia terbaring di lantai.
Belakang kepalanya dihantam keras.
Dia tidak bereaksi dan bernapas.
Piala yang berat tergeletak di dekatnya, berlumuran darah.
Sebuah gunting diletakkan di bawah tangannya.
-Diletakkan? -Itu kesan yang kudapatkan.
Diletakkan. Oleh siapa, menurutmu?
Terdakwa. Ny. Allen.
-Kau tak melihatnya melakukan itu. -Tidak.
-Apa sidik jarinya ada pada gunting? -Tidak.
Apa ada sidik jari terdapat pada gunting?
Milik Bapa Tabakian.
Apa penilaian awalmu saat di TKP?
Mereka bertengkar karena uang.
Ny. Allen menghantam Bapa Tabakian dengan piala
dan meletakkan gunting di tangannya seolah tampak seperti membela diri.
Detektif, rekanmu bersaksi bahwa kau bilang kepadanya sejak awal
-kau yakin gunting sengaja ditaruh. -Ya.
Kau tak pertimbangkan kisah bela dirinya mungkin benar?
Dipertimbangkan dan ditepis.
Bukankah dulu kau terdakwa gugatan perdata
yang mana kau dituduh memalsukan bukti?
-Ya. -Apa hasil dari gugatan itu?
Juri berpihak kepada penggugat.
Cukup sekian.
Detektif, apakah juri pada kasus itu menyimpulkan kau memalsukan bukti?
Tidak.
Apa hasilnya menetapkan kau memalsukan bukti dengan cara apa pun?
Tidak.
Jumlah total ganti rugi yang diberikan kepada penggugat?
Satu dolar.
Sedolar.
Sekian, Yang Mulia.
Saksi diperbolehkan turun.
Nn. Chandler. Apa ada saksi lain?
Satu saja, Yang Mulia.
Kami memanggil Ny. Anthony Allen.
Yang Mulia, karena sudah larut, aku menyarankan untuk rehat hari ini.
ANN SIMMONS HAKIM
Sidang dilanjutkan besok pagi dengan kesaksian Ny. Allen.
RESTORAN EL COMPADRE MASAKAN MEKSIKO
Tuan Bosch.
-Terima kasih, Gladys. -Sama-sama.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Sudah bicara dengan ibumu? -Minggu via skype.
Sebaiknya kalian jadwalkan. Hari Minggu, sepekan sekali.
-Hari Minggu dia atau aku? -Yang mana saja.
Perbedaan waktu. Sangat sulit. Ditambah dia dan Reggie kerja malam.
Pagi di sini, malam di Hong Kong,
-bahkan harinya tidak sama. -Jangan mengeluh. Coba saja.
Aku tidak mengeluh.
Baiklah.
Kau sering bekerja lembur.
Menyiapkan sidang Holland.
Apa? Kenapa memandang seperti itu?
Tidak apa-apa.
Kau sering bersamanya.
Dia? Siapa? Anita?
Begitu kau memanggilnya? Anita?
Untukmu Wakil Jaksa Benitez.
Terserah saja.
-Kapan sidangnya? -Beberapa minggu lagi.
Aku ada sidang pagi hari,
lalu besok kami pergi ke rumahnya, kembali ke TKP.
-Apa dia akan ada di sana? -Ya. Dia tahanan rumah.
-Bagaimana orangnya? -Andrew Holland?
Dia seram.
-Filmnya menyeramkan. -Kau pernah menonton filmnya?
Temanku lebih suka daripada aku.
-Apa kau harus bersaksi? -Ya.
-Boleh aku menontonmu? -Tidak.
-Kenapa tidak? -Itu sidang pembunuhan,
-itu bukan hiburan. -Ayah, sadarlah.
Itu jelas hiburan.
Sutradara terkenal membunuh aktris saat seks?
Semua temanku berpikir keren kau yang menangkapnya.
-Dia tidak terkenal. -Sekarang, ya.
Aku ke sana untuk ambil uangku.
Uang yang dicuri simpanan suamimu darimu.
Lalu diberikan ke Bapa Tabakian.
Kujelaskan kepadanya siapa dirinya dan apa yang telah dia lakukan.
-Bagaimana reaksinya? -Dia membela wanita itu.
Wanita itu sangat lugu. Begitu suci. Dia tak mempercayaiku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku tunjukkan foto mereka bersama.
Bagaimana dia meresponsnya?
Dia menjadi sangat marah.
Dia memintaku pergi. Dia bilang takkan kembalikan uangku.
-Lalu dia mengancamku. -Dia mengancammu?
Akan hubungi polisi. Untuk menahanku.
Lalu, dia...
Dia menyentuhku.
-Pelan-pelan saja. -Terima kasih.
Dia mulai mendorongku ke arah pintu.
Lalu, dia mengambil gunting
dan menghampiriku lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku meraih barang terdekat untuk membela diri.
Piala itu.
Dia menerjangku.
Kupikir dia akan membunuhku. Jadi, aku memukulnya.
Aku memukulnya. Tak punya pilihan.
Aku sangat menyesal.
...setidaknya terlihat mungkin.
-Detektif. -Tn. Jaksa Wilayah.
Agak berisiko meminta kliennya bersaksi.
Bisa menjadi bumerang.
Ny. Allen adalah saksi yang menarik.
Apa nalurimu?
Kita lihat saja.
Kukira Amanda melakukan yang terbaik dalam mengalihkan.
Mengingat kau kalah dalam kasus itu. Satu dolar atau bukan.
Ada perkiraan kapan juri kembali?
Dugaanku? Besok siang, paling lambat.
Kantorku akan mengabarimu.
-Seharusnya kuambil taruhan itu. -Bajingan.
Pulang ke rumah?
Aku harus bekerja dengan Benitez.
Kasus Holland? Bagaimana perkembangannya?
Secara rasional, ini sudah menang telak.
Dia cukup menarik, Benitez.
Benarkah?
Maksudku, untuk seusianya.
Sialan kau.
Kau harus ajak dia kencan.
-Kami bekerja bersama. -Bukan halangan.
Apa klienmu mau bergabung?
Aku tahu dia tahanan rumah, tapi aku yakin dia boleh ke garasi.
Tidak perlu. Terima kasih.
Malam Donatella Spear dibunuh...
-Itu belum terbukti, Penasihat. -Yang benar saja.
Tanggal 12 Oktober tahun lalu, Nona Spear tiba pukul 20.32.
Kami punya data keamanan dan video.
Ada yang keluar rumah, tanpa video, pukul 23.20...
Tuan Holland dan Nona Spear.
Lewat gerbang utama 14 menit kemudian.
Dia mengantarnya pulang setelah hubungan seks.
Dia pria sejati. Gadis itu sudah tewas.
Tidak. Masih hidup.
Selama 14 menit dari rumah ke mobil dan keluar gerbang?
Mereka banyak minum, mengonsumsi pil ekstasi,
dan mereka masih dalam, sebut saja bernafsu.
Bercumbu. Parkir. Pernah melakukannya, Bosch? Di masa muda?
Mungkin dia memasang sabuk pengaman pada mayat.
Seseorang, Tn. Holland, mungkin, kembali melalui gerbang itu pukul 1.52.
Holland bilang dia mengantar Spear ke rumahnya sekitar tengah malam,
sudah kembali pukul 00.30.
Hampir sembilan puluh menit hilang.
Dia salah menyebut jamnya. Dia mabuk.
Bosch. Siapa yang tahu ke mana perginya waktu, bukan?
Mereka kacau. Kenapa dia bohong akan sesuatu yang mudah diperiksa?
Karena dia bajingan berengsek.
Kau tentu akan tahu.
Biar kutanya kau, Rudy.
-Kau rindu pekerjaan ini? -Tidak!
Tak sedikit pun. Aku bukan pekerja setia sepertimu.
Benar.
Dua puluh tahun melakukannya tanpa gairah.
Tapi menjadi germo selebriti? Itu baru rendahan.
Itu rendah, bahkan untuk lintah, sepertimu.
Bosch. Lihat dirimu.
Kebanyakan orang akan berhenti,
mengambil pensiun, bersantai, dan menikmati hidup.
Namun, tidak denganmu.
Saat kepolisian akhirnya membuatmu pensiun, kau akan bunuh diri.
Dua puluh menit. Saat macet.
Malam, di jam itu? Kurang dari 10 menit.
Aku pernah kemari malam hari, sangat gelap.
Tertutup.
Dia menggunakan kuncinya, menyeret tubuhnya ke tangga, mengatur TKP.
-Itu 90 menitmu yang hilang. -Pasti ada yang membantu.
Dugaanku adalah Rudy Tafero.
Kita sudah mengurus ini selama 13 bulan. Tak punya bukti atau saksi.
Periksa riwayat teleponnya. Tak ada panggilan.
Tempat itu sangat bersih. Itu mencurigakan.
Semuanya mencurigakan.
Seandainya Holland adalah orang biasa dengan pembela umum,
dia akan memohon untuk mengaku.
Tapi dia sutradara film ternama dengan pengacara mahal.
-Aku masih yakin dia akan mengaku. -Ini adalah LA.
-Dua kata untukmu. -Jangan bilang OJ.
-Robert Blake. -Phil Spector.
Eksepsi yang membuktikan peraturan.
Cerita Holland adalah
mereka bercinta, dia membawa pulang, mengantarnya.
Spear masih bernafsu dan mabuk ekstasi.
Holland pergi, wanita itu bernafsu lagi.
Auto-erotic asphyxiation itu fenomena pada pria.
-Pernah pada wanita. -Cuma sedikit.
Mereka hanya membutuhkan sedikit. Itulah alasan kesaksianmu sangat penting.
Maaf.
Jerry?
Ada kasus. Kukirim alamatnya.
Aku menuju ke sana.
Aku antar kau ke mobilmu.
Edge, apa yang kau dapat?
Pria kulit putih, berusia 30-an.
Sepertinya satu tembakan. Sulit diduga. Kepala hangus. Tanpa KTP.
Pakai sarung tangan sebelum masuk?
Ya, aku memakainya. Mayatnya mulai membusuk.
Mungkin mau jubah hazmat dengan sarung tangan itu.
-Apa itu tadi? -Bosch sialan.
Jerry,
De Oppresso Liber.
Bebaskan Kaum Tertindas?
Lebih seperti, "Dulu aku tertindas, kini aku bebas."
Persetan dengan ini, Harry.
Ini berbahaya bagi kesehatan manusia.
Koroner mengeluarkan mayatnya, hubungi truk derek.
Penyidik bisa memproses di Divisi Forensik. Memberikan udara.
Powers, kau sudah periksa plat nomornya?
Aku bukan anak baru, Bosch.
Terdaftar pada seorang pria di Eagle Rock.
Siapa yang mengadukan?
Wanita tunawisma melaporkannya. Pintunya terbuka, terkibas angin.
Kunci rusak. TKP hancur.
Banyak yang mencuri. Hanya Tuhan yang tahu.
-Jas ini layak dibuang. -Itu terlihat cukup baru.
Aku kenal tanda itu.
-Mungkin aku mengenalnya, biar kuperiksa. -Itu buang waktu.
Ini pembunuhan antar tunawisma akibat narkoba. Tak bisa dibuktikan.
Semua penting atau tak satu pun penting.
Tertulis di dinding DPP.
Tak berarti benar di jalanan.
-Seharusnya begitu. -Terserah saja.
Ayolah, Harry.
Tato itu. Itu tato PK. Angkatan Darat. Pasukan Khusus.
Pasukan Khusus? Seperti Baret Hijau? Kau juga punya?
-Mau lihat? -Tidak.
-Letnan. -Kapten.
-Ini omong kosong. -Aku setuju.
-Bagaimana perasaanmu tentang vonisnya? -Percaya diri.
Dari yang kudengar, pembela lebih unggul dari kita.
Menyalahkan polisi adalah hal biasa.
Detektif utamamu? Punya masa lalu.
Dia pernah dituduh.
Ketika ada asap...
Tidak selalu. Terkadang, hanyalah seseorang sedang mengecohmu.
Selamat telah lulus ujian tertulis.
Terima kasih. Gugup akan ujian oral.
Aku tak paham alasannya. Oral seharusnya merupakan keahlianmu.
Maaf?
KHUSUS MASUK
Selamat pagi, Juan.
Dulu aku selalu katakan itu sebagai lelucon.
-Tuan-tuan. -Letnan.
Bilang apa sebagai lelucon? Ada apa? Kenapa muram?
Kau tahu bagaimana aku selalu mengenalkan Renee sebagai calon mantan Ny. Johnson?
Kukira itu lucu. Mengingat riwayat pernikahanku dan...
Barrel. Aku turut prihatin.
-Apa yang akan kau lakukan? -Tak ada pensiun untukmu.
Tidak, kau terjebak denganku.
Persetan! Aku tak mau tetap di sini hanya untuk menemanimu.
-Kau akan temani aku. -Tidak.
-Kalian akan ke pusat kota? -Ya, baru akan pergi.
-Pertanda baik atau buruk? -Siapa yang tahu?
Pertanda baik.
Putusan juri dua hari? Itu pertanda buruk.
Apa kau perlu waktu?
Lebih baik sibuk. Tapi terima kasih, Letnan.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
Grace memang baik. Tak ada yang seperti dia.
Benci melihat dia menjadi Kapten.
-Kau serius? -Entah siapa yang jadi penggantinya.
Aku pun merasa begitu.
Ada yang bisa kita lakukan untuk mengacaukan peluangnya?
Seperti biasa saja.
Astaga, kalian ini bajingan egois.
Aku bercanda. Kami berharap yang terbaik untuknya.
Dia layak menjadi Kapten, bukan?
Itu akan jadi bencana.
Akan kunyalakan lilin.
Aku diberitahukan bahwa juri masih menemui jalan buntu.
Musyawarah lebih lanjut akan sia-sia.
Dengan gugatan tunggal Pembunuhan Tingkat Dua,
California melawan Veronica Allen, dinyatakan tidak sah.
Tak ada kerugian. Jaminan terdakwa dilepaskan.
Apa maksudnya, tak ada kerugian?
Kau bisa disidang lagi.
-Itu tidak adil. -Tak perlu khawatirkan itu sekarang.
Mari rayakan kemenangan ini. Ini adalah hal bagus, Ronnie.
Ini belum berakhir.
Detektif. Tujuh lawan lima untuk pembebasan?
Apa juri nanti akan anggap kau lebih persuasif daripada ini?
Percaya kepadaku, Jaksa akan menimbang peluang dan memotong kerugian.
Kejaksaan akan ajukan banding. Aku akan menjadikannya misiku.
Kau sungguh keras kepala.
Kau, Ny. Allen, adalah pendusta dan pembunuh.
Kau sungguh kurang pekerjaan, Detektif.
Aku masih berutang minum kepadamu. Datanglah kapan saja.
Aduh. Pasti sakit sekali sekarang.
Sidik jari yang terdeteksi milik William Meadows.
-Militer? -Bagaimana kau bisa tahu?
Tatonya. Bagaimana kau tahu?
Dokumen dalam van yang mengacu pada Sersan William Meadows
dan surat untuk Billy Meadows. Dia mayatnya?
Menunggu otopsi untuk identifikasi.
Mereka sangat kewalahan di sana.
Dia pemilik surga kecil ini?
-Kami rasa begitu. Ada sidik jari lain? -Banyak.
Kata polisi tempatnya dirampok setelah dia tewas.
-Antar tunawisma, bukan? -Mungkin.
Kasus kejaksaan lemah dan juri sepakat.
Pasti para pria yang memilih bebas.
Benar, Bung. Aku mungkin juga akan begitu.
Kesaksian Ny. Allen terdengar lebih meyakinkan...
Kalian memang tampak licik.
Seperti sepasang penipu
incar janda kesepian.
-Yang benar saja. -Tidak.
Kami kecewa.
Tapi kantor ini akan mempelajari rangkaian sidang ini
sebelum keputusan menyidang kembali Ny. Allen.
Menyidang kembali atau tidak? Apa kau bercanda?
Keparat itu.
Permisi.
-Pak Jaksa Wilayah. Benitez. -Bosch.
Anita baru saja memberitahuku mengenai kasus Holland.
Baik, harus kuberi tahu, setelah yang terjadi hari ini, aku cemas.
Tak perlu. Karena kau membahasnya. Kasus Allen. Kau cenderung ke mana?
Aku sudah membuat keputusan.
Kantor ini tak akan ajukan tuduhan baru terhadap Veronica Allen.
Tunggu, kau bercanda?
Honey Chandler melukis potret dirimu yang tak bisa hilang, Detektif.
Yang tak dapat dihapuskan.
Bahwa kau tak bisa dipercaya.
Bahwa kau akan lakukan apa pun, berbuat curang untuk menang.
Omong kosong. Tak begitu.
Kau punya reputasi itu, Detektif. Layak atau tidak.
Antara kau dan Ny. Allen, juga kredibilitas, tak tertandingi!
Aku tak akan menggugat ulang.
Permisi, kami ada urusan...
Dengarkan aku, keparat.
Kau tak mau meneruskan ini. Kau tak mau lakukan pekerjaanmu.
Ini balas dendam, ini perseteruanmu dengan Irving.
Harry, hentikan.
TIDAK ADA SINYAL
Sialan.
-Ayah? -Ya! Kau akan pergi tidur?
Ya.
Sudah selesaikan PR-mu?
Ayah, kau ada di internet.
Hanya sesuatu untuk pekerjaanku.
Tidak, maksudku, kau.
Kau ada di internet.
Kau tak mau meneruskan ini. Kau tak mau lakukan pekerjaanmu.
Ini balas dendam, ini perseteruanmu dengan Irving.
Harry, hentikan.
Kau tampak seperti ingin membunuhnya.
Kami berdebat. Seharusnya aku menahan emosiku.
Ya?
Kau beruntung, ini hanya mendapat 37 cuitan ulang.
Kau harus sangat berhati-hati kini, Ayah.
Segalanya terekam dalam kamera.
Ya, benar.
-Baik, sayang. Selamat malam. -Selamat malam.
Sialan.
Lima puluh dolar.
Sepakat. Masuk.
Kelas perekrutan ini
mencontohkan nilai-nilai utama dari Departemen Kepolisian Los Angeles.
Pelayanan kepada masyarakat.
Hormat terhadap hukum.
Integritas. Kepemimpinan.
Menghormati semua orang.
Ingat terus nilai ini dan berusahalah menegakkannya sepanjang karier kalian.
Menjadi polisi Los Angeles merupakan suatu kehormatan.
Mengenakan seragam ini. merupakan sebuah kehormatan.
Bersamanya, datang tanggung jawab besar
dan komitmen luar biasa untuk melindungi kota ini beserta warganya.
Dengan nyawa kalian, jika perlu.
Beberapa tahun lalu, di hari seperti ini,
aku adalah salah satu penonton.
Putraku lulus hari itu.
Aku sangat bangga.
Putraku menghormati komitmen itu.
Dia membuat pengorbanan.
Jadi aku beri dia penghormatan tiap kali kukenakan seragam ini.
Sama seperti bagaimana kau memberi penghormatan kepada
setiap polisi yang telah korbankan nyawanya saat bertugas.
Kenakan itu dengan bangga.
Hormati apa yang diwakilinya.
Untuk melayani dan melindungi warga Los Angeles.
Kelas Lima-Enam Belas. Siap-gerak!
Kelas Lima-Enam Belas.
Atas nama Wali kota, dan kota Los Angeles,
selamat datang di Departemen Kepolisian Los Angeles.
-Hari bahagia. Kerja bagus, Irv. -Terima kasih, Brad.
-Bagaimana pencariannya? -Dewan pecah pendapat.
Kita pilih orang dalam sepertimu?
Atau orang luar, seseorang tanpa hubungan dengan kepolisian?
Tidak ada potensi konflik kepentingan?
Mungkin saatnya untuk Kepala Polisi wanita.
Orang latin pertama. Kau bisa memudahkannya untuk kami.
Tetap bertahan. Hentikan derita kami.
Aku sudah memberi tahu wali kota.
Aku tahu. Kau adalah bajingan keras kepala.
-Itu yang kudengar. -Berusaha membujuknya?
Bagaimana menurutmu, Hector?
Tadi begitu menyentuh, Irv. Penuh inspirasi.
Tingkat tinggi. Aku bersungguh-sungguh. Kau sangat dihormati oleh pasukanmu.
-Terima kasih. -Pak Wali kota.
-Bradley. -Richard.
Selamat, Pak Kepala.
Bisa bicara?
Tuan-tuan.
Kau perlu mengontrol anak buahmu.
-Masuk. -Kapten?
Aku baru dihubungi Pak Kepala Irving.
Ini tentang Bosch.
Ada yang harus kutunjukkan.
KOMANDAN AREA
Kupikir dia lebih ceria belakangan ini. Lebih penuh harapan.
Mungkin hanya teler.
Tn. Meadows, apa putramu dalam perawatan?
NA? AA? Grup veteran lainnya?
Dia akan bilang ya.
Saat dia baru pulang, memang.
Apa dia punya ponsel?
Banyak sekali.
-Apa namanya? -Ponsel sekali pakai.
Ya, nomornya selalu berbeda.
Boleh minta nomor terakhir?
Kami ingin bicara pada orang yang melihat atau bicara dengannya baru-baru ini.
Teman, pacar.
-Tak ada yang kami kenal. -Rekan tentara?
Orang yang mungkin dia hubungi?
Aku rasa dia kehilangan kontak dengan semua orang.
Apa kau sering menemuinya?
Awal bulan. Mengambil ceknya.
Itu perjanjiannya. Aku cairkan untuknya. Hanya itu saja.
Tidak itu saja.
Makanan, pakaian ganti, air panas untuk mandi.
Aku yang mencuci pakaiannya.
Sebagian pria tak pernah dewasa.
Kau pernah kunjungi dia?
Dia tak beri tahu tempat tinggalnya.
Dia merasa malu, Hal.
Itu tepat sebelum dia ditugaskan pertama kali.
Pertama kali?
Sekali ke Irak, dua kali ke Afganistan.
Baret Hijau.
Itu merupakan prestasi nyata, Ny. Meadows.
-Kami bangga padanya. -Tentu saja.
Itu merusaknya.
Perang sial ini.
Masalah tak berakhir saat dia akhirnya pulang.
Sekarang ini. Silakan saja.
Kuberi tahu yang tak ada di sini. Perlengkapannya.
Semua yang berkaitan dengan tugas.
Tak ada emblem, medali, cenderamata, seragam, topi baret.
Hanya satu foto ini.
Dia simpan barangnya di The Bin.
Pusat kota? Di Fifth Street?
Barang pentingnya. Dari Angkatan Darat. Mobil rumahnya tidak aman.
Kenapa tidak disimpan di sini?
Dia bilang tak ingin menulari kami.
Terima kasih.
Aku buat surat perintah.
Hei. Maaf aku terlambat.
Macet dari Westside sungguh parah. Parah sekali.
-Aku membuat ramen. -Bisa kulihat itu.
-Kau mau? -Ini enak. Asin. Licin.
Aku tak lapar. Tapi aku akan ambil bir dan bergabung dengan kalian.
Grace, apa yang membawamu kemari?
Aku hanya memeriksa keadaan kalian, memastikan kalian berdua akur.
-Kami baik-baik saja. Maddie? -Luar biasa.
Harry akan mengajariku menyetir.
-Pria berani. -Kita lihat nanti.
Maddie baru menceritakan Eleanor dan Reggie di Hong Kong.
Semuanya baik-baik saja.
Tapi kau pasti rindu mereka.
Sangat rindu. Mereka akan pulang saat Natal.
Sungguh? Bagus.
-Grace? Tambah? -Tidak, terima kasih. Tadi itu lezat.
Terima kasih.
-Aku ada PR. -Baiklah.
-Senang bertemu denganmu, Maddie. -Aku juga. Salamku untuk Leese.
Tentu.
Kemarahanmu kepada Jaksa Wilayah.
Itu menjadi viral.
Propam akan mengajukan keluhan terhadapmu.
Menyusahkan sekali.
-Bantu aku, jawab panggilan mereka. -Ya.
Tidak, aku sungguh-sungguh. Lewis marah besar.
Aku bilang, "Ya."
-Aku mencemaskanmu. -Aku tak apa-apa.
-Kurasa tidak begitu. -Aku lelah, itu saja. Aku tidak tidur.
Baiklah, ambil cuti.
Saat sekolah Maddie selesai.
Kau tahu? Persetan dengan ini. Ini aku, Grace, yang bertanya.
Apa yang melahapmu, Harry?
Kukira menutup pembunuhan ibumu akan menenangkanmu.
Tapi kau malah lebih menderita.
Tenang? Itu omong kosong.
Pembunuhnya bebas. Dan Kepolisian berperan dalam itu.
Semua berubah. Ini bukan kepolisian yang sama lagi.
Tetap dunia yang sama.
Kau harus segera melupakannya.
Benahi dirimu.
Hanya ucapkan selamat malam.
Selamat malam, sayang.
-Kau tak apa? -Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang Grace inginkan? Sungguh.
Hanya memastikan kita tidak apa-apa.
-Kita baik-baik saja, kan? -Tentu saja.
Bagus.
-Selamat malam. -Aku sayang kau.
Aku juga.
09 NOVEMBER 2016 05:22:32 TEREKAM
Siapa dirimu? 16 05:22:32 TEREKAM