Vorig seizoen bij Bosch...
Loop niet bij me weg.
Hoe is het, Harry?
IN GEVAL VAN NOOD GLAS BREKEN
Welkom terug, partner.
Een zekere Anthony Allen is in het weekend vermoord.
Hij zat in zijn kofferbak, bij Mulholland.
Licht daarna de nabestaanden in.
Weten we wie het is?
Veronica Allen? -Een verdachte?
We wilden Karl Nash spreken, maar hij is niet op het werk.
Waarom willen jullie met hem spreken?
Hij is interessant in deze zaak.
Niet dat u het weet, maar hij heeft een dubieus verleden.
Mijn advocaat belde.
Een dezer dagen wordt het testament bekrachtigd.
Wanneer precies? -Binnenkort. Wees geduldig.
Ik sta bekend om m'n geduld.
Deze zaken zijn 35 jaar oud. -Dat geeft niet.
Ik sprak 'n vriend van mijn moeder.
M'n moeder ging erheen de avond van de moord.
Dat is nieuwe informatie.
Wie was hij?
Hij noemde zichzelf Mitch. Zo heb ik hem altijd gekend.
En de detective? Weet je zijn naam nog?
Nee. Ik... -Was het Caffrey? John Caffrey?
Fox Mitchell was een alias. Hij was een verklikker.
Praatte je nooit informeel met hem?
Ik deed wat ik moest doen. Ik vroeg Narcotica hem te ondervragen.
Dat verzoek werd afgewezen.
Dus deed je er niets meer mee.
Hoe is het thuis?
Ik weet het niet.
Mam en Reggie hadden vaak ruzie
en ineens ging hij naar Hongkong.
Een agent betrokken bij een schietpartij.
Ik moet je erheen brengen.
O, jongen.
Ter nagedachtenis aan je zoon, namens een dankbare stad
en de politie van Los Angeles.
Je hebt hem vermoord.
Ik kan je niet uitstaan.
Ik stemde in met de rol van interim politiecommissaris om mijn zoon te eren
en de politie met de huidige crisis te helpen.
Maar dit is niet voor altijd,
wie de verkiezing ook wint.
Je loopt zomaar weg?
Ik wil dat je gaat.
Niet zonder mijn verdomde geld.
Ik bel de politie. -Dat doe je niet.
Wat gebeurde er? -Hij viel me aan.
Hoe vaak heb je hem geslagen?
Een of twee keer, ik weet het niet meer. Ik was doodsbang.
Je was bang dat hij je zou doden. -Dat klopt.
Is dat genoeg?
Bosch! -Het gaat.
Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
Die namen heb ik al lang niet meer gehoord.
Waarom zoek je hem?
De moord op Marjorie Lowe.
Mijn moeder.
Was Epperson erbij betrokken?
Hij heeft 't gedaan.
En dit bureau en de officier van justitie hebben hem beschermd.
Hij ging in een relocatieprogramma.
Ik wil weten waar hij is. -Ik zal eens kijken.
Man, alles goed?
Ik zoek Big Wave Dave. Is hij hier?
Hij is al een tijdje dood.
Is dit hem?
Ja. Dave Aaronson.
ZESTIEN MAANDEN LATER
80 procent is geteld.
VERKIEZINGSAVOND 8 NOVEMBER 2016
De burgemeester Hector Ramos heeft een voorsprong van 11%
over de republikeinse officier van justitie Rick O'Shea.
Waarnemers geloven dat O'Shea's campagne schade leed
na de video waarin hij opdracht gaf handboeien te verwijderen
van een moordverdachte die toen ontsnapte
een openbare aanklager neerschoot en een agent verwondde.
O'Shea heeft nog twee jaar te gaan als officier van justitie.
Maar deze ooit rijzende ster staat op een keerpunt in zijn loopbaan...
Je hebt genoeg gehad.
Ja hoor, dat zal wel.
Dat bepaal ik zelf wel.
Je blijft inschenken, zolang hij blijft betalen.
Neem er zelf ook een. Hij trakteert.
Is dat oké?
Waarom niet?
Van Atwater Village tot Arlington Heights.
RAMOS VOOR BURGEMEESTER
Van Highland Park tot de Hollywood Hills.
Van Sylmar tot Zuid-LA
de mensen van Los Angeles hebben een duidelijke boodschap...
Bosch. -Dit is Webster, bij Rampart.
Sorry dat ik zo laat bel, maar Ed Gunn is weer hier.
Wat wil je dat ik met hem doe?
Hou hem wakker tot ik er ben. Ik kom eraan.
Hij was bij toen ik belde.
Echt. Wat moet je met die idioot?
Een oude zaak. Seriemoordenaar.
Wow.
Hij?
Wie zou hij vermoorden? Zuiplappen?
Een paar jonge vrouwen destijds. Ga je hem arresteren?
De sheriff wil hem niet. Morgen gooien we hem eruit.
Zodra hij nuchter is.
Voor die tijd ben ik terug. Ik moet hem spreken.
BOSCH
Voer de code in.
Acht. Negen. Zeven. Vijf.
Is dit het? -Ja, dit is het.
Goed zo.
Waar zijn je sleutels? -Wacht even.
Hier.
Je hebt ze. -Ja, ik heb ze.
Oké, goed. Kom op. -Oké.
Kom op. Dank je. -Ja.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ontbijt?
Ik eet wel wat op school. Je ziet er leuk uit.
Dank je. Ik moet naar de rechtbank.
Maar moe.
Laat op. Naar de uitslag gekeken.
Presidentsverkiezingen?
Pap. Doe niet zo suf. Ik neem je in de maling.
Ik weet zelfs wie won. -Ik zal je later testen.
Volgend jaar mag ik stemmen.
Wat een enge gedachte.
Wanneer mag ik mijn rijbewijs halen?
Een nog engere gedachte.
Ik mag al oefenen. Je kunt 't me leren.
Slimme zet. Je hebt de smaak te pakken.
Maar je hebt al getuigd.
De verdediging wilde het kruisverhoor bewaren
tot het laatst.
Komt ze vrij, denk je?
Wie weet wat de jury doet.
En zij heeft het gedaan?
Zonder gerede twijfel.
Ga je dat zeggen?
Ik kan alleen oprecht hun vragen beantwoorden.
Wat? -Het ging zo goed.
Ik ga weer stoppen. Beloofd.
Binnenkort.
Ik wil dat je dit ziet.
Oké? -Je moet geen rotzooi maken.
Je wilde dat ik ermee kapte. Dat doe ik net. Je zag het.
Is het echt dit keer? Beloofd?
Ik beloof het.
Eerlijk.
Je lijkt echt op je moeder.
Wat krijgen we nou?
05.25 uur. 500 dollar borg.
Wie betaalde?
Triple A Bail. -Hij zou toch vrijkomen.
Wie zou dat geld verspillen?
Familie? Vrienden? -Geen vrienden.
Zijn zus negeert hem al jaren.
Hoe kon ze weten waar hij was?
Is ze gebeld? -Hij belde niet.
Hij was totaal bezopen.
Ik wil het weten mocht hij er weer zijn.
Het staat genoteerd. -Zorg dat het gebeurt.
Burgemeester Ramos is er.
Stuur hem maar door.
Irv. -Burgemeester. Jen.
Wat een verrassing. Ik zou gekomen zijn.
Ik doe mijn ererondje. Dit is de eerste halte.
Ga zitten.
En gefeliciteerd.
Dank je.
Een geweldige avond.
Wat drinken? Water of koffie?
Nee, dank je. -Bedankt, Ida.
Ik wilde je persoonlijk bedanken voor je steun.
Ik twijfel of het veel uitmaakte.
Zo te zien wel. Je bent populair, baas.
Ten zuiden van de snelweg.
Westside, zelfs de Valley.
De Valley. Stel je voor.
We zijn dankbaar.
Je kunt het kantoor van de commissaris gebruiken. Het is mooier dan het mijne.
Ik ben tevreden hier.
Ik wil niet de verkeerde indruk geven.
We weten dat je aanbiedingen hebt gehad.
Ik heb niets geaccepteerd. -Goed om te horen.
Ik treed nog steeds af dit jaar.
Dan hebben we tot die tijd om je te overtuigen.
Detective, u verklaarde
dat Mrs Allen aangeslagen was toen u haar in de kerk trof.
Daar leek het op, ja.
Ze had bloed op haar rechterhand en op haar jurk.
Wat zag u toen u binnenkwam in het kantoor van vader Tabakian?
Hij lag op de vloer.
Zijn schedel was ingeslagen.
Hij reageerde niet en ademde niet.
Een zware trofee die dichtbij lag zat onder het bloed.
Er was een schaar onder zijn linkerhand gelegd.
Gelegd? -Die indruk kreeg ik.
Door wie, denkt u?
De gedaagde. Mrs Allen.
Dat hebt u haar niet zien doen. -Nee.
Zaten haar vingerafdrukken erop? -Nee.
Had de schaar überhaupt vingerafdrukken?
Die van vader Tabakian.
Wat was uw eerste indruk van de plaats van delict?
Dat er ruzie was over het geld.
Dat Mrs Allen vader Tabakian met de trofee had geslagen
en toen de schaar in zijn hand plaatste zodat het op zelfverdediging leek.
Uw partner verklaarde dat u vanaf het begin zei
dat de schaar geplaatst werd. -Klopt.
Overwoog u nooit dat het zelfverdediging kon zijn?
Overwogen en verworpen.
Was u niet gedaagde in een civiele zaak
waarin u bewijs geplaatst zou hebben?
Ja. -Hoe eindigde die zaak?
De aanklager kreeg gelijk.
Dat is alles.
Besloot de jury in die zaak dat u bewijsmateriaal had geplaatst?
Hadden die bevindingen tegen u te maken met het vervalsen van bewijs?
Hoeveel werd de aanklager toegekend?
Eén dollar.
Dat is alles, edelachtbare.
De getuige mag gaan.
Miss Chandler. Nog andere getuigen?
Nog eentje, edelachtbare.
De verdediging roept Mrs Allen op.
Edelachtbare, omdat het zo laat is, stel ik voor morgen verder te gaan.
We gaan morgen verder met de getuigenis van Mrs Allen.
Meneer Bosch.
Dank je, Gladys. -Niets te danken.
Dank je. -Niets te danken.
Nog met je moeder gesproken? -Zondag op Skype.
Dat moet je altijd blijven doen. Een keer per week, op zondag.
Haar zondag of mijn zondag? -Dat maakt niet uit.
Het is lastig met 't tijdsverschil. En ze werken allebei 's nachts.
Mijn ochtend is avond in Hongkong
en niet eens dezelfde dag. -Niet zeuren, gewoon proberen.
Ik zeur niet.
Je bent vaak laat thuis.
Ik werk aan de Holland-zaak.
Wat is dat voor blik?
Niets.
Je brengt veel tijd met haar door.
Wie, Anita?
Noem je haar zo, Anita?
Onder-officier van justitie Benitez.
Het zal wel.
Wanneer is de rechtszaak? -Over een aantal weken.
Morgenvroeg rechtbank
en daarna gaan we weer naar de plaats delict.
Is hij dan daar? -Ja. Hij staat onder huisarrest.
Hoe is hij? -Andrew Holland?
Hij is een engerd.
Zijn films zijn eng. -Heb je zijn films gezien?
Mijn vrienden houden er meer van.
Moet je getuigen? -Ja.
Mag ik komen kijken? -Nee.
Waarom niet? -Het is een moordzaak
het is geen amusement. -Wees realistisch.
Het is wel amusement.
Een regisseur vermoordt een actrice tijdens seks?
Mijn vrienden vinden het stoer dat jij hem aanhield.
Hij is niet beroemd. -Nu wel.
Ik ging mijn geld terughalen.
Het geld dat de minnares van je man van je stal.
En het aan vader Tabakian gaf.
Ik legde aan hem uit wie ze was en wat ze had gedaan.
Hoe reageerde hij? -Hij verdedigde haar.
Ze was zo onschuldig. Zo puur. Hij geloofde me niet.
Wat deed je toen?
Ik toonde hem foto's van hen samen.
Hoe reageerde hij daarop?
Hij werd zo boos.
Ik moest weggaan en zou mijn geld nooit krijgen.
Toen bedreigde hij me. -Hij bedreigde je?
Hij zei dat hij me zou laten arresteren.
Toen...
werd hij handtastelijk.
Neem je tijd. -Dank je wel.
Hij duwde me tegen de deur.
Hij pakte een schaar...
en kwam weer op me af.
En wat deed je?
Ik pakte wat naast me lag om mezelf te verdedigen.
De trofee.
Hij stormde op me af.
Ik dacht dat hij me ging vermoorden. Dus ik sloeg hem.
Ik sloeg hem. Ik had geen keuze.
Het spijt me zo.
...dat lijkt tenminste mogelijk.
Detectives. -Officier van Justitie.
Nogal moedig haar te laten getuigen.
Het had fout kunnen gaan.
Mrs Allen was een innemende getuige.
Wat denk je?
We zien wel.
Amanda deed wat ze kon met de ondervraging.
Aangezien je die zaak verloor. Geld of geen geld.
Enig idee wanneer de jury terugkomt?
Als ik moet gokken? Morgenmiddag, op zijn laatst.
Mijn kantoor laat het je weten.
Ik had die weddenschap moeten aangaan. -Eikel.
Ga je weer naar het huis?
Ik moet wat doen met Benitez.
De Holland-zaak? Hoe gaat het ermee?
In een rationele wereld is het een succes.
Benitez is nogal aantrekkelijk.
Is dat zo?
Voor iemand van die leeftijd.
Krijg wat.
Vraag haar mee uit.
We werken samen. -Nou en?
Raadsman, wil uw cliënt mee?
Hij staat onder huisarrest, maar hij mag vast op de oprit.
Dat is niet nodig. Bedankt.
Toen Spear vermoord werd...
Dat is nog niet bewezen, raadsvrouw. -Alsjeblieft.
Miss Spear kwam op 12 oktober vorig jaar om 20.32 uur aan.
We hebben beveiligingsdata en video.
Iemand verliet het huis, geen video, 23.20 uur...
Mr Holland en Miss Spear.
Via de oprit, 14 minuten later.
Hij reed haar naar huis na een avond onderling contact.
Hij is een echte heer. Ze was al dood.
Nee. Ze was springlevend.
14 minuten van het huis naar de auto en door het hek?
Ze hadden veel gedronken, wat ecstasy genomen
en ze waren nog in een speelse stemming.
Vrijen. Knuffelen. Ooit gedaan, Bosch? In je jeugd?
Of hij probeerde de riem om een lichaam te doen.
Iemand, wellicht Mr Holland, kwam terug door het hek om 1.52 uur.
Hij zei dat hij Miss Spear thuis had afgezet rond middernacht
en weer hier was om half een.
Dat zijn 90 onverklaarde minuten.
Hij had zich vergist. Hij was dronken.
Joost mag weten waar de tijd blijft, Bosch.
Waarom liegen over iets dat makkelijk nagekeken kan worden?
Omdat hij arrogant is.
Jij kunt het weten.
Laat ik je wat vragen, Rudy.
Mis je de baan? -Echt niet.
Geen seconde. Ik kon me niet levenslang toewijden.
Natuurlijk.
20 jaar lang de schijn ophouden.
Maar pooieren voor beroemdheden? Dat is laag.
Zelfs voor uitschot als jij.
Kijk toch naar jezelf.
Anderen waren al gestopt,
met pensioen gegaan en van het leven gaan genieten.
Maar jij hebt geen leven.
Als je eindelijk op stal wordt gezet, steek je je vuurwapen in je mond.
20 minuten. Met verkeer.
Op dat tijdstip? Minder dan tien.
Ik ben hier 's nacht geweest. Stikdonker.
Privé.
Hij gebruikt haar sleutels, sleept het lichaam naar boven, ensceneert wat.
Daar heb je je 90 minuten. -Hij moet hulp hebben gehad.
Ik gok op Rudy Tafero.
Dit gaat al 13 maanden door. We hebben geen bewijs of getuigen.
Er zijn geen telefoontjes gepleegd.
Het was hier brandschoon. Dat is verdacht.
Alles is verdacht.
Als Holland normaal was en een openbare verdediger had,
zou hij schuld bekennen.
Maar hij is een beroemde regisseur met een dure advocaat.
Ik denk dat hij het ontkent. -Dit is LA.
Twee woorden. -Zeg niet O.J.
Robert Blake. -Phil Spector.
De uitzondering bevestigt de regel.
Dus, volgens zijn verhaal
hebben ze seks, hij zet haar thuis af.
Ze is nog opgewonden en high van de ecstasy.
Hij gaat weg, zij wil nog eens klaarkomen.
Auto-erotische verstikking is iets voor mannen.
Vrouwen doen het ook. -Erg weinig.
Meer heb je niet nodig. Daarom is je getuigenis zo belangrijk.
Neem me niet kwalijk.
Jerry?
Ik heb er een. Ik sms het adres.
Ik kom eraan.
Ik zet je bij je auto af.
Edge, wat heb je?
Blanke man, in de dertig.
Eén schotwond, geloof ik. Z'n hoofd is net een gebakken appel. Geen identificatie.
Had je handschoenen aan, Powers?
Ja. Hij ligt te broeien.
Ik zou een gaspak aandoen.
Waar ging dat over? -Wat een eikel.
Jerry...
De Oppresso Liber.
Bevrijd de onderdrukte?
Meer iets van: "Ik was onderdrukt, nu ben ik vrij."
Dit kan niet, Harry.
Dit is erg ongezond.
De lijkschouwer mag het doen, bel een takelwagen.
Dit kunnen de pathologen wel verwerken. Doe een raam open.
Heb je het kenteken nagekeken?
Ik ben geen rekruut.
De eigenaar is een man uit Eagle Rock.
Wie gaf het aan?
Een dakloze. De deur stond open.
Dit is niet meer zuiver.
Mensen hebben dingen gestolen. God weet wat.
Mijn pak is naar de knoppen. -Dat lijkt vers.
Die tag ken ik.
Ik weet misschien wel wat. -Het is tijdsverspilling.
Een moord op een dakloze door een dakloze. Dit krijgen we niet goed.
Everybody counts or nobody counts.
Dat staat op de muur geschreven op het bureau.
Dat geldt niet altijd op straat.
Het zou wel moeten. -Het zal wel.
Kom op, Harry.
Dat was een SF-tatoeage. Leger. Special Forces.
Special Forces? Als in groene baretten? Heb je er ook een?
Wil je hem zien? -Nee, dank je.
Luitenant. -Kapitein.
Dit is onzin. -Mee eens.
Hoe voel je je over het vonnis? -Vol vertrouwen.
Ik hoorde dat de verdediging flink wat punten scoorde.
Het is maar clichéschrijverij.
Je hoofdrechercheur heeft een verleden.
Een verleden van beschuldigd worden.
Waar rook is...
Niet altijd. Soms is het gewoon bedrog.
Proficiat nog met je schriftelijk.
Ik ben nerveus over mijn mondeling.
Ik snap niet waarom. Dat is een kolfje naar je hand.
Pardon?
Goedemorgen, Juan.
Ik zei het als grapje.
Heren. -Luitenant.
Wat was een grapje? Waarom de lange gezichten?
Ik stel Renee altijd voor als de toekomstige ex-Mrs Johnson.
Ik dacht dat het grappig was vanwege mijn huwelijksverleden...
Barrel, het spijt me zo.
Wat kun je doen? -Voor jou geen pensioen.
Je zit met me opgescheept.
Echt niet. Ik ga je niet gezelschap houden.
Jawel. -Nee, dat doe ik niet.
Gaan jullie de stad in? -Ja, we wilden net gaan.
Is het een goed of slecht teken? -Wie weet.
Een goed teken.
De jury beraadt al twee dagen.
Wil je verlof nemen?
Ik kan maar beter bezig blijven, bedankt.
Laat weten als je iets nodig hebt.
Zij is goed. Daar is er maar eentje van.
Ik haat het dat zij kapitein wordt.
Meen je dat? -Je weet nooit wie we konden krijgen.
Dat vind ik ook.
Wat kunnen we doen om haar kansen te verkleinen?
Blijven doen wat we doen.
Egoïstische eikels.
Ik maak een grapje. We wensen haar het allerbeste toe.
Ze verdient het om kapitein te worden.
Dat zou rampzalig zijn.
Ik doe een kaarsje aan.
Ik begrijp dat de jury een impasse niet kan doorbreken.
En dat verder beraad niets zal opleveren.
Op grond daarvan, op het onderdeel van moord twee,
de staat van Californië versus Veronica Allen, verklaar ik een nietig geding.
Geen 'jeopardy'. De borg van de gedaagde wordt vergoed.
Wat bekent dat?
Je kunt weer berecht worden.
Dat is niet eerlijk. -Maak je niet druk.
Laten we het vieren. Dit is positief, Ronnie.
Dit is niet afgelopen.
Rechercheur. Zeven tegen vijf voor vrijspraak?
Waarom zou een nieuwe jury u overtuigender vinden dan deze?
De officier van justitie zal het opwegen en het schip verlaten.
Er zal een revisie komen. Dat wordt mijn missie.
Je laat het echt niet gaan.
En u bent een leugenaar en een moordenaar.
Ga toch wat nuttigs doen, rechercheur.
Je krijgt nog een drankje van me. Kom maar als je zin hebt.
Dat moet nu wel zeer doen.
De meest bruikbare afdrukken zijn van William Meadows.
Leger? -Hoe wist je dat?
De tatoeages. Hoe wist jij dat?
Documenten in het busje van stafonderofficier Meadows
en brieven aan Billy Meadows. Is hij de overledene?
We wachten nog op de autopsie.
Ze lopen erg achter.
Is hij eigenaar van dit juweeltje?
Dat denken we. Nog andere afdrukken? -Massa's.
Agenten zeiden dat het doorzocht was na zijn dood.
Dakloze op dakloze, niet? -Waarschijnlijk.
De zaak was nogal ondeugdelijk en de jury vond dat ook.
De mannen wilden vast vrijspraak.
Echt wel. Zeven dagen per week.
Ze hoorden de getuigenis. Ze vonden haar boeiender...
Jullie zien er onbetrouwbaar uit.
Net een stel zwendelaars
op zoek naar weduwen.
Zwendel hier maar aan. -Nee...
We zijn teleurgesteld.
Maar we zullen de loop van de rechtszaak bekijken
voordat we een nieuw onderzoek overwegen.
Overwegen? Grapje zeker?
De schijtlijster.
Pardon.
Officier van justitie. Benitez. -Bosch.
Anita brengt me op de hoogte van de Holland-zaak.
Ik maak me zorgen over wat er vandaag gebeurde.
Dat hoeft niet. Maar nu we het erover hebben. Naar welke kant neigde je?
Dat heb ik al besloten.
Er volgt geen tweede telastlegging tegen Veronica Allen.
Wacht even, is dit een grap?
Honey Chandler heeft een onuitwisbaar plaatje van je gemaakt.
Dat niet vergeten kan worden.
Dat je niet te vertrouwen bent.
Dat je tot alles in staat bent om te winnen.
Onzin. Dat doe ik niet.
Je hebt die reputatie. Of je die verdient of niet.
De keuze is simpel wat betreft geloofwaardigheid tussen jou en Mrs Allen.
Er komt geen nieuw onderzoek.
Als je het niet erg vindt...
Luister, jij zelfvoldane eikel.
Je gaat hier niet mee door. Je doet je werk niet.
Dit is vergelding, jouw vendetta met Irving.
Harry, hou op.
GEEN NETWERK
Pap? -Ga je naar bed?
Heb je je huiswerk af?
Pap, je bent op internet.
Ik doe wat voor het werk.
Nee, ik bedoel, jij.
Jij bent op internet.
Je gaat hier niet mee door. Je doet je werk niet.
Dit is vergelding, jouw vendetta met Irving.
Harry, hou op.
Je kijkt alsof je hem kon vermoorden.
We hadden ruzie. Ik had niet opvliegend moeten zijn.
Je hebt geluk, het kreeg maar 37 retweets.
Je moet erg voorzichtig zijn tegenwoordig.
Letterlijk, alles wordt opgenomen.
Dat kun je wel zeggen.
Welterusten. -Trusten.
50 dollar.
Afgesproken. Stap in.
Deze klas rekruten
is een voorbeeld van de normen en waarden van de politie.
De gemeenschap dienen.
Respect voor de wet.
Integriteit. Leiderschap.
Respect voor alle mensen.
Vergeet die waarden niet en handhaaf ze in jullie carrière.
Het is een voorrecht politieagent van Los Angeles te zijn.
Het is een voorrecht dit uniform te dragen.
En daarmee komt een enorme verantwoordelijkheid
en een geweldige verplichting de stad en haar inwoners te beschermen.
Desnoods met jullie leven.
Een aantal jaar geleden, op een dag zoals vandaag,
zat ik in het publiek.
Mijn zoon studeerde af die dag.
Ik had niet trotser kunnen zijn.
Mijn zoon hield die verplichting in ere.
Hij maakte de ultieme opoffering.
Ik vereer hem telkens als ik mijn uniform draag.
Net als jullie de nagedachtenis eren van
alle agenten die plichtshalve zijn overleden.
Draag hem met trots.
Respecteer waar hij voor staat.
Dien en bescherm de inwoners van Los Angeles.
Klas Vijf Zestien. In de houding.
Klas Vijf Zestien.
Namens de burgemeester en de stad van Los Angeles,
welkom bij de politie van Los Angeles.
Een fijne dag. Goed zo, Irv. -Dank je, Brad.
Hoe gaat het met de zoektocht? -Het bestuur is verdeeld.
Nemen we een insider zoals jij?
Of gaan we buiten zoeken, iemand zonder banden?
Geen mogelijke belangenverstrengeling?
Misschien de eerste vrouwelijke commissaris.
De eerste Latijns-Amerikaan. Je kunt het ons makkelijk maken.
Blijf in de buurt. Help ons uit ons lijden.
Ik zei 't al tegen de burgemeester.
Dat weet ik. Je bent stronteigenwijs.
Dat hoor ik. -Heb je hem overgehaald?
Wat denk je, Hector?
Dat was onroerend, Irv. Inspirerend.
Eerste klas. Ik meen het. De troepen respecteren je.
Dank je. -Burgemeester.
Bradley. -Richard.
Proficiat, hoofdcommissaris.
Heb je even?
Heren.
Je moet je politiehond aan de lijn houden.
Kom binnen. -Kapitein?
Hoofdcommissaris Irving belde net.
Het ging over Bosch.
Ik moet je wat laten zien.
Ik vond hem wat levendiger de laatste tijd. Hoopvoller.
Waarschijnlijk gewoon high.
Mr Meadows, werd uw zoon behandeld?
NA? AA? Veteranengroepen?
Hij zou ja zeggen.
Wel toen hij net terug kwam.
Had hij een mobieltje?
De een na de ander.
Hoe noemen ze die? -Wegwerpers.
Hij had altijd een ander nummer.
Wat was zijn laatste?
We willen praten met mensen die hem onlangs gezien of gesproken hebben.
Vrienden, vriendinnen.
Geen waar wij van af weten. -Legermaatjes?
Iemand met wie hij in contact is gebleven?
Hij heeft contact zo'n beetje met iedereen verloren.
Zagen jullie hem vaak?
De eerste van de maand. Hij haalde zijn cheque op.
Dat was de afspraak. Ik ging het incasseren voor hem.
Niet alleen dat.
Een maaltijd, schone kleren, een warme douche.
Ik waste zijn kleren.
Sommige mannen groeien nooit op.
Bezocht u hem weleens?
Hij vertelde nooit waar hij woonde.
Hij schaamde zich, Hal.
Dat was voordat hij voor het eerst ingezet werd.
De eerste keer?
Een keer naar Irak, twee keer naar Afghanistan.
Een groene baret.
Dat is een echte prestatie, Mrs Meadows.
We zijn trots op hem. -Ongetwijfeld.
Het heeft hem vernield.
De verdomde oorlog.
Hij had alleen ellende toen hij eindelijk thuiskwam.
En nu dit. Neem de tijd.
Weet je wat hier niet ligt? Zijn uitrusting.
Niets van het leger.
Geen insignes, munten, souvenirs, uniform, geen baret.
Alleen deze ene foto.
Hij had spullen in daklozenopslag.
In de stad? Op Fifth Street?
Ja. Zijn belangrijke dingen. Uit het leger. De camper was niet veilig.
Waarom hield hij ze niet hier?
Hij wilde ons niet besmetten, zei hij.
Dank u.
Ik zorg voor het bevel.
Sorry dat ik laat ben.
Het verkeer was vreselijk. Beroerd.
Ik heb noedelsoep gemaakt. -Dat zie ik.
Wil je wat? -Hij is lekker. Zoutig. Slurperig.
Ik heb geen honger. Ik kom bij jullie zitten met een biertje.
Grace, wat doe je eigenlijk hier?
Ik hou jullie in het oog, ervoor zorgen dat jullie je redden.
Het gaat goed. Maddie? -Geweldig.
Harry gaat me leren autorijden.
Een dappere man. -We zien wel.
Maddie vertelde net over Eleanor en Reggie in Hongkong.
Het gaat goed blijkbaar.
Je mist ze vast.
Erg veel. Ze komen naar huis met kerst.
Is dat zo? Goed om te weten.
Grace? Nog meer? -Nee, dank je. Het was lekker.
Dank je wel.
Ik heb huiswerk. -Goed.
Leuk je te zien, Maddie. -Jij ook. Doe Lis de groeten.
Dat zal ik doen.
Jouw kleine uitval met de officier.
Het gaat viraal.
Er wordt een klacht ingediend.
Wat een etter.
Doe me een lol, neem op als ze bellen. -Ja.
Ik meen het. Lewis is op oorlogspad.
Ik zei toch ja.
Ik maak me zorgen om je. -Niet nodig.
Dat denk ik niet. -Ik ben moe, meer niet. Ik slaap niet.
Neem een paar dagen vrij.
Als Maddie klaar is op school.
Krijg nou wat. Ik ben het, Grace, die het vraagt.
Waar zit je toch mee, Harry?
De zaak naar je moeders moord had rust moeten geven.
Het heeft je nog ellendiger gemaakt.
Rust? Wat een flauwekul.
Haar moordenaar loopt vrijuit dankzij mijn afdeling.
Er zijn dingen veranderd. De afdeling is anders.
Het is dezelfde wereld.
Je moet het achter je laten.
En zorg voor jezelf.
Ik wilde welterusten zeggen.
Trusten, schat.
Alles goed? -Ja, prima.
Wat wilde Grace? Echt.
Ze wilde weten of het goed ging.
Dat is zo, toch? -Natuurlijk. Absoluut.
Goed zo.
Welterusten. -Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Wie ben jij nou? hou van je.