I sidste sæson af Bosch...
Du skal ikke gå fra... Hov!
Hov!
Hej Harry, hvordan går det?
KNUS GLAS I NØDSTILFÆLDE
Velkommen tilbage, makker.
En mand ved navn Anthony Allen blev myrdet i weekenden.
GERNINGSSTED - KRYDS IKKE
Hans lig blev fundet i bagagerummet på hans bil ved Mulholland.
Når du er færdig her, så underret pårørende.
Ved vi, hvem det er?
-Veronica Allen? -Har I en mistænkt?
Vi kom for at tale med Karl Nash, men han er ikke på arbejde i dag.
Hvorfor i alverden vil I tale med ham?
Han er blevet interessant i sagen.
Ikke at du ville være klar over det, men han har en broget fortid.
Min advokat har ringet.
Det burde blive bragt op i skifteretten når som helst.
-Hvornår præcis? -Snart. Bare vær tålmodig.
Tålmodighed er mit mellemnavn.
-De sager er 35 år gamle. -Det er lige meget.
En ven af min mor kontaktede mig.
Hun fortalte mig, at min mor tog derhen den aften, hun blev myrdet.
Det er ny information.
Hvem var han?
Han kaldte sig Mitch. Det er det eneste navn, jeg kendte.
Hvad med kriminalbetjenten? Kan du huske hans navn?
-Nej. Jeg... -Var det Caffrey? John Caffrey?
Fox Mitchell var et alias, okay? Han var stikker.
Talte du ikke engang med ham uofficielt?
Jeg gjorde det rette. Jeg bad narkopolitiet om lov til at afhøre ham.
Anmodningen blev afvist.
Så du lod det bare ligge.
Hvad foregår der derhjemme?
Det ved jeg ikke.
Mor og Reggie skændtes meget,
og så rejste han pludselig til Hong Kong.
En betjent har været involveret i et skyderi.
Jeg blev ringet op og bedt om at bringe dig til stedet.
Min dreng.
Til minde om din søn og på vegne af en taknemmelig by
og Los Angeles politi.
Du slog ham ihjel.
Jeg kan ikke klare at se på dig.
Jeg gik med til at acceptere stillingen som midlertidig politichef i min søns ære
og hjælpe styrken ud af den nuværende krise.
Men jeg vil ikke acceptere stillingen på permanent basis,
hvem der end vinder valget.
Trækker du dig bare?
Jeg må bede dig om at gå.
Ikke uden mine skide penge.
-Jeg ringer til politiet. -Nej, du gør ej.
-Hvad skete der? -Han angreb mig.
Hvor mange gange slog du ham?
En eller to, jeg kan ikke huske det. Jeg var skrækslagen.
-Du frygtede for dit liv. -Ja.
Er det nok?
-Bosch! -Jeg er okay!
Lort!
Arno Eperson, også kendt som Fox Mitchell.
Det er navne, jeg ikke har hørt længe.
Hvad mistænker du ham for?
Mordet på Marjorie Lowe.
Min mor.
Jøsses.
Har du knyttet Eperson til din mors mord?
Det var ham.
Og styrken og distriktsanklageren beskyttede ham bagefter.
Satte ham i vidnebeskyttelse.
-Jeg vil vide, hvor han er. -Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af.
Hvad så?
Jeg leder efter Big Wave Dave. Er han her?
Han har været død et stykke tid.
Er det ham?
Ja. Dave Aaronson.
SEKSTEN MÅNEDER SENERE
Lort.
Pis.
Vi går videre fra det landsdækkende valg med firs procent af stemmerne optalt.
Valgaften - den 8. november 2016
Den nuværende borgmester Hector Ramos fører med 11 point
over den republikanske udfordrer, distriktsanklager Rick O'Shea.
Nogle mener, at O'Sheas chancer for byens topstilling led fatal skade
for et år siden, da en video viste ham beordre lænkerne fjernet
fra en mordmistænkt, der efterfølgende flygtede fra politiets varetægt,
skød en anklager og sårede en kriminalbetjent.
Der er stadig to år tilbage af O'Sheas termin som distriktsanklager.
Men den tidligere stjerne lader til at stå ved en korsvej i sin karriere...
Du har vist fået nok.
Gu' har jeg ej.
Jeg bestemmer, hvor når jeg har fået nok.
Du kan ikke lukke af, så længe han giver.
Skænk én til dig selv. Han giver.
Er det okay med dig?
Hvorfor fanden ikke?
-Okay! -Ja!
Fra Atwater Village til Arlington Heights.
RAMOS SOM BORGMESTER
Fra Highland Park til Hollywood Hills.
Fra Sylmar til South L.A.,
har Los Angeles' borgere sendt et budskab, et stærkt budskab...
-Bosch. -Det er Webster fra Rampart.
Beklager forstyrrelsen så sent, men Ed Gunn er her igen.
Hvad skal jeg gøre med ham?
Hold ham vågen, til jeg kommer. Jeg er på vej.
Han var ved bevidsthed, da jeg ringede.
Jeg sværger. Hvem er den skid?
En uopklaret sag. Seriemorder.
Det siger du ikke.
Ham?
Hvem slog han ihjel? Nogle andre drukmåse?
Et par unge kvinder for længe siden. Anholder i ham?
Sheriffen vil ikke have ham. Vi slipper ham i morgen tidlig.
Så snart han er ædru.
Jeg er tilbage, før det sker. Jeg vil tale med ham.
Indtast koden.
Otte. Ni. Syv. Fem.
-Er det her? -Ja, det er her. Hej.
Okay. Så.
Okay.
-Hvor er dine nøgler? -Vent lige.
-Okay. -Der er de.
Sådan.
-Du har dem. -Ja. Jeg har dem.
-Okay, godt. Kom. -Okay.
-Kom. Tak. -Ja.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Morgenmad?
Jeg tager noget i skolen. Du ser godt ud.
Tak. Jeg skal i retten i dag.
Men træt.
Sent oppe. Jeg så valgresultater.
Præsidentvalget?
Far. Vær nu ikke dum. Jeg driller dig.
-Jeg ved endda, hvem der vandt. -Jeg prøver dig i det senere.
Jeg kan stemme næste år.
Det er en forfærdende tanke.
Og hvornår lader du mig få mit kørekort?
En væsentlig mere forfærdende tanke.
Jeg har min tilladelse. Du kan lære mig det.
Wow. Hattrick. Det kører for dig.
Men du har allerede vidnet.
Nej, forsvarsadvokaten gemte deres krydsforhør
til sidst i sagen.
Tror du, hun slipper?
Måske. Man kan ikke forudsige juryer.
Og du er sikker på, at hun gjorde det?
Over rimelig tvivl.
Vil du sige det?
Jeg kan kun besvare de spørgsmål, de stiller. Sandfærdigt.
-Hvad? -Det gik så godt for dig.
Jeg holder op igen. Det lover jeg.
Snart.
Du skal se det her.
-Okay? -Du bør ikke svine.
Du sagde, at jeg skulle holde op. Jeg er lige holdt op. Du så det.
Mener du det denne gang? Lover du det?
Jeg lover det.
Sandfærdigt.
Du slægter virkelig din mor på.
LOS ANGELES POLITI - RAMPART
Hvad fanden.
Klokken 05.25. Fem hundrede dollars kaution.
Hvem håndterede kautionen?
-Triple A Bail. -Han ville blive løsladt alligevel.
Hvem ville spilde penge på at kautionere for ham?
-Familie? Venner? -Han har ingen venner.
En søster skar hånden af ham for flere år siden.
Og hvordan helvede skulle hun vide, at han var her?
-Han kan have ringet? -Han ringede ikke til nogen.
Han havde drukket sig i gulvet.
Hvis han dukker op igen, vil jeg underrettes.
-Det står i computeren, kriminalbetjent. -Bare sørg for, at det sker.
Ja?
Borgmester Ramos er her.
Send ham ind.
-Irv. -Hr. borgmester. Jen.
Det er en overraskelse. Jeg ville være kommet til jer.
Det er min sejrsrunde. Du var mit første stop.
Sid ned.
Og tillykke.
Tak.
Det var en god aften.
Vil I have noget? Vand? Kaffe?
-Ellers tak. -Tak, Ida.
Jeg ville takke for din støtte personligt.
Jeg tvivler på, det gjorde en forskel.
Stemmetallene viser noget andet. Du er populær, politichef.
Syd for I-10, øst for floden.
Westside, endda i The Valley.
The Valley. Tænk engang.
Så vi er taknemmelige.
Du kunne bruge politichefens kontor. Det er pænere end mit.
Jeg er tilfreds her.
Og jeg ville ikke sende det forkerte budskab.
Vi ved, du har fået andre tilbud.
-Jeg har ikke accepteret nogen. -Det er godt at gøre.
Jeg agter stadig at træde tilbage ved årets udgang.
Så har vi indtil da til at få dig til at ombestemme dig.
Kriminalbetjent, du har tidligere vidnet om,
at da du mødte fru Allen i kirken, var hun oprevet.
Det virkede sådan, ja.
Der var blod på hendes højre hånd. Der var blod på hendes kjole.
Og hvad så du, da du trådte ind på fader Tabakians kontor?
Han lå på gulvet.
Der var slået hul i hans baghoved.
Han reagerede ikke og trak ikke vejret.
Der lå en tung pokal ved siden af, dækket af blod.
Og der var placeret en saks under hans venstre hånd.
-Placeret? -Det var mit indtryk.
Placeret. Af hvem, efter din mening?
Tiltalte. Fru Allen.
-Du så hende ikke gøre det. -Nej.
-Var hendes fingeraftryk på saksen? -Nej.
Var der andre fingeraftryk på saksen?
Fader Tabakians.
Og hvad var den første vurdering på stedet?
At de havde skændtes om penge.
At fru Allen havde slået fader Tabakian med trofæet
og lagt saksen i hans hånd, så det lignede selvforsvar.
Kriminalbetjent, din partner vidnede om, at du fra begyndelsen sagde,
-at saksen var blevet placeret der. -Det er korrekt.
Overvejede du ikke, at hendes historie om selvforsvar kunne være sand?
Overvejede og afviste.
Kriminalbetjent, var du ikke tiltalt i et civilt søgsmål,
hvor du blev beskyldt for at placere beviser?
-Jo. -Hvad var udfaldet af den retssag?
Juryen holdt med sagsøger.
Intet videre.
Kriminalbetjent, konkluderede juryen i den sag, at du havde placeret beviser?
Nej.
Involverede beviserne mod dig på nogen måde at forfalske beviser?
Nej.
Og den samlede erstatning, sagsøger blev tildelt.
Én dollar.
Intet videre, høje ret.
Vidnet kan træde ned.
Frk. Chandler. Er der andre vidner?
Kun ét, høje dommer.
Forsvaret indkalder fru Anthony Allen.
Høje dommer, grundet det sene tidspunkt, foreslår jeg, at vi stopper for i dag.
DOMMER
Retten forsætter i morgen med fru Allens udsagn.
ÆGTE MEXICANSK MAD
Senor Bosch.
-Gracias, Gladys. -De nada.
-Gracias. -De nada.
-Har du talt med din mor for nylig? -Vi skypede i søndags.
Du burde gøre det til noget fast. En gang om ugen, søndag.
-Hendes søndag eller min søndag? -Det er lige meget.
Tidsforskellen. Det er så svært. Og hun og Reggie arbejder om aftenen.
Det er morgen her og aften i Hong Kong,
-og ikke engang samme dag. -Klynk nu ikke, bare prøv.
Jeg klynker ikke.
Okay.
Du har arbejdet sent meget.
Jeg forbereder mig til Holland-retssagen.
Hvad? Hvad er det for et blik?
Ikke noget.
Du har tilbragt meget tid sammen med hende.
Hende? Hvem? Anita?
Er det det, du kalder hende? Anita?
Vicedistriktsanklager Benitez for dig.
Ja, ja.
-Hvornår er retssagen? -Om nogle få uger.
Jeg skal i retten i morgen,
og i morgen tager vi hjem til ham og gennemgår gerningsstedet igen.
-Vil han være han? -Ja. Han er under husarrest.
-Hvordan er han? -Andrew Holland?
Uhyggelig.
-Hans film er uhyggelige. -Har du set hans film?
Mine venner synes mere om dem, end jeg gør.
-Skal du vidne? -Ja.
-Må jeg komme og se? -Nej.
-Hvorfor ikke? -Det er en mordretssag, Maddie,
-ikke underholdning. -Tag dig nu sammen, far.
Det er totalt underholdning.
En berømt instruktør dræber en håbefuld skuespillerinde under sex?
Alle mine venner synes, at det er fedt, at det var dig, der anholdte ham.
-Han er ikke berømt. -Det er han nu.
Jeg gik derhen for at få mine penge tilbage.
De penge, din mands elskerinde stjal fra dig.
Og gav til fader Tabakian.
Jeg forklarede ham, hvem hun var, og hvad hun havde gjort.
-Og hvordan reagerede han? -Han forsvarede hende.
Hun var så uskyldig. Så ædel. Han troede ikke på mig.
Hvad gjorde du så?
Jeg viste ham billederne af dem sammen.
Og hvordan reagerede han på det?
Han, han blev så vred.
Han bad mig gå. Han sagde, at han aldrig ville give mig mine penge.
-Og så truede han mig. -Truede han dig?
Han sagde, han ville ringe til politiet.
Også...
Tog han fat i mig.
-Tag dig bare god tid. -Tak.
Han begyndte at skubbe mig hen mod døren.
Og så tog han en saks
og angreb mig igen.
Og hvad gjorde du?
Jeg tog det nærmeste, jeg kunne for at forsvare mig.
Pokalen.
Han sprang på mig.
Jeg troede, at han ville slå mig ihjel. Så jeg slog ham.
Jeg slog ham. Jeg havde intet valg.
Jeg er så, så ked af det.
...i det mindste virker det muligt.
-Kriminalbetjente. -Hr. distriktsanklager.
Det er modigt af hende at sætte sin klient i vidnestolen.
Det kunne have givet bagslag.
Fru Allen var et overbevisende vidne.
Hvad er din mavefornemmelse?
Vi får at se.
Jeg synes, at Amanda gjorde sit bedste med sine modspørgsmål.
Eftersom du tabte den sag. Dollar eller ej.
Jeg mente, om der nogen bud på, hvornår juryen kommer tilbage.
Hvis jeg skulle vædde? I morgen eftermiddag, senest.
Mit kontor giver jer et varsel.
-Jeg burde have taget det væddemål. -Røvhul.
Er du på vej til stationen?
Jeg skal noget med Benitez.
Holland-sagen? Hvordan går det?
I en rationel verden ville det være barnemad.
Hun er ret lækker, Benitez.
Er hun?
For én, der passer til din alder.
Rend mig.
Du burde invitere hende ud.
-Vi arbejder sammen. -Det har da aldrig stoppet dig.
Sagfører, vil din klient deltage?
Jeg ved, han er under husarrest, men han må nok opholde sig i indkørslen.
Han har det fint, hvor han er. Tak.
På den aften, Donatella Spear blev myrdet...
-Det er ikke bevist, sagfører. -Hold nu op.
Den 12. oktober sidste år ankom frk. Spear kl. 20.32.
Vi har overvågningsdata og video.
Nogen forlod huset, ingen video, kl. 23.20...
Hr. Holland og frk. Spear.
Og gennem hovedporten 14 minutter senere.
Han kørte hende hjem efter en aften med samtykkende forhold.
Han er en rigtig gentleman. Hun var allerede død.
Nej. I live og havde det godt.
Fjorten minutter fra hendes hjem til bilen og ud af porten?
De havde fået meget at drikke, de havde taget ecstasy,
og de var stadig i, lad os sige et opstemt humør.
De kyssede. Parkerede. Har du gjort det, Bosch? I din ungdom?
Måske prøvede han at give et lig sikkerhedssele på.
Nogen, formodentlig hr. Holland, kørte ind ad porten igen kl. 01.52.
Hollands fortalte os, at han satte Spear af ved hendes hjem ved midnat
og var tilbage klokken halv ét.
Det er næsten halvfems minutter, der ikke er redegjort for.
Han tog fejl af tiden. Han var påvirket.
Bosch. Hvem ved, hvor fanden tiden bliver af, ikke?
De var stive. Hvorfor skulle han lyve om noget, der kan tjekkes så let?
Fordi han er en arrogant nar.
Det burde du vide.
Lad mig spørge dig om noget, Rudy.
-Savner du jobbet? -Nej, for fanden.
Slet ikke. Jeg var ikke bundet på livstid ligesom dig.
Nå, ja.
Tyve års arbejde.
Men at være alfons for kendisser? Det er lavt.
Det er lavt, selv for en bundskraber som dig.
Bosch. Se dig.
De fleste havde trukket stikket,
taget pensionen og nydt livet.
Med du har intet.
Når styrken endelig sender dig på græs, stikker du din pistol i munden.
Tyve minutter fra dør til dør. Med trafik.
Den aften, på den tid? Under ti.
Jeg har været her om aftenen, det er rigtig mørkt.
Privat.
Han bruger hendes nøgler, trækker liget op ad trappen og opstiller det.
-Det er de forsvundne 90 minutter. -Han må have haft hjælp.
Rudy Tafero er mit bud.
Vi har været i gang i 13 måneder. Vi har ingen beviser, ingen vidner.
Vi har tjekket telefonhistorikken. Ingen opkald.
Stedet var blevet rengjort. Det var mistænkeligt.
Det hele er mistænkeligt.
Og hvis Holland var et almindeligt fjols med en offentlig forsvarer,
ville han tigge om et forlig.
Men han er en semiberømt instruktør med et dyrt talerør.
-Jeg tror stadig, han indgår forlig. -Det er L.A.
-Jeg har to ord til dig. -Sig ikke O.J.
-Robert Blake. -Phil Spector.
Undtagelsen, der beviser reglen.
Så hans historie er,
at de dyrker sex, han kører hende hjem, sætter hende af.
Hun er stadig tændt, hun er stadig påvirket af ecstasy.
Han går, hun vil have mere.
Auto-erotisk kvælning er et mandligt fænomen.
-Der er tilfælde med kvinder. -Meget få.
De har kun brug for få. Derfor er dit vidneudsagn så vigtigt.
Undskyld mig.
Jerry?
Jeg har en sag, makker. Jeg sender adressen på en sms.
Jeg er på vej.
Jeg kører dig til din bil.
Edge, hvad har du?
Hvid mand i trediverne.
Det ligner et enkelt skudsår. Svært at se. Hovedet ligner et bagt æble. Intet ID.
Har du taget handsker på, før du gik ind, Powers?
Ja, det gjorde jeg. Han har ligget der længe.
I må hellere tage en beskyttelsesdragt på sammen med handskerne.
-Hvad fanden handlede det om? -Skide Bosch.
Jerry,
De Oppresso Liber.
Befri de undertrykte?
Nærmere: "Jeg var undertrykt, nu er jeg fri."
For fanden, Harry.
Det er sgu sundhedsskadeligt.
Retsmedicineren kan få liget ud og tilkalde et fejeblad.
De kan gennemgå det på Retsteknisk. Få lortet udluftet.
Powers, kan du tjekke pladerne?
Jeg er ikke nybegynder, Bosch.
Ejeren er en mand i Eagle Rock.
Hvem meldte det?
En hjemløs stoppede os. Døren var åben og blafrede i vinden.
Låsen er i stykker. Gerningsstedet er ødelagt.
Folk har stjålet ting. Gud ved hvad.
-Det her jakkesæt er færdigt. -Det ser nyt ud.
Det tag kender jeg.
-Jeg kender ham måske, jeg tjekker. -Det er spild af tid.
Det var et stofmord mellem hjemløse. Det opklarer vi aldrig.
Alle er noget værd, ellers er ingen.
Det står på Røveri og drabs væg.
Det betyder ikke, at det altid er sandt på gaden.
-Det burde det. -Ja, ja.
Kom, Harry.
Den tatovering. Hæren. Specialstyrkerne.
Specialstyrker? De grønne baretter? Har du også én?
-Vil du se den? -Ellers tak.
-Kommissær. -Politileder.
-Det her er noget fis. -Jeg er ikke uenig.
-Hvad tror du om kendelsen? -Jeg er optimistisk.
Så vidt jeg hører, scorede forsvaret point på vores folk.
Det er blot standard bebrejdelse af politiet.
Din ledende kriminalbetjent? Han har han fortid.
Han har en lang fortid med at blive beskyldt for ting.
Hvor der er røg...
Ikke altid. Sommetider er det bare folk, der vil lægge et røgslør.
Tillykke med den skriftlige prøve.
Tak. Jeg er nervøs for den mundtlige.
Jeg ser ikke hvorfor. Det mundtlige burde være lige dig.
Undskyld mig?
Godmorgen, Juan.
Jeg plejede at sige det som en vits, ikke?
-De herrer. -Kommissær.
Sige hvad som en vits? Hvad sker der? Hvorfor så triste miner?
Du ved, at jeg altid har præsenteret Renee som den fremtidige eks-fru Johnson?
Jeg fandt det morsomt, ikke? Men min ægteskabshistorik, og...
Gokke. Det er jeg ked af.
-Hvad vil du øre? -Ingen pension til dig.
Nej, du hænger på mig.
Rend mig! Jeg bliver ikke hængende blot for at holde dig med selskab.
-Jo, du gør. -Nej, jeg gør ej.
-Er I på vej til hovedkvarteret? -Nej, vi går bare.
-Er det godt eller skidt? -Hvem ved?
Godt.
At juryen voterer i to dage? Det er skidt.
Har du brug for lidt fri?
Jeg må hellere holde mig i gang. Men tak, kommissær.
Hvis du har brug for noget, så sig til.
Hun er okay, Grace. Der er ingen som hende.
Jeg ville hade, at hun blev politileder.
-Mener du det? -Vi aner ikke, hvem vi ville få.
Jeg har det på samme måde.
Kan vi gøre noget for at ødelægge hendes chancer?
Bare fortsætte som vi gør.
Jøsses. Egoistiske røvhuller.
Jeg spøger bare. Du ved, vi vil hende det bete.
Hun fortjener at blive politileder.
Nej, sgu. Det ville være en katastrofe.
Jeg tænder et lys.
Jeg er blevet informeret om, at juryen stadig er i dødvande.
Og at yderligere votering vil være nyttesløst.
Derfor, i én tiltal om uoverlagt mord,
Californien mod Veronica Allen, erklærer jeg fejlsag.
Muligheden for gensigtelse gælder. Tiltaltes kaution frafaldes.
Hvad betyder det?
At de kan sigte dig igen.
-Det er ikke fair. -Bekymr dig ikke om det endnu.
Lad os fejre sejren. Det er noget godt, Ronnie.
Det er ikke forbi.
Kriminalbetjent. Syv mod fem for frikendelse?
Hvorfor skulle den næste jury finde dig mere overbevisende end den her?
Tro mig, distriktsadvokaten vi afveje chancerne og opgive sagen.
Distriktsadvokaten vil retsforfølge igen. Det gør jeg til min mission.
Du giver bare ikke op.
Og du, fru Allen, er løgner og morder.
Du må få dig et liv, kriminalbetjent.
Jeg skylder dig stadig den drink. Ring bare på.
Av. Det må gøre nas nu.
De fleste af de brugbare fingeraftryk tilhører en William Meadows.
-Militæret? -Hvordan vidste du det?
Tatoveringerne. Hvordan vidste du det?
Der er dokumenter i varevognen til en oversergent William Meadows
og breve adresseret til en Billy Meadows. Er han den afdøde?
Vi venter på obduktionen for en identifikation.
De har virkelig travlt derovre.
Ejer han det her lille paradis?
-Det tror vi. Er der andre fingeraftryk? -Et væld.
Betjentene sagde, at stedet var blevet gennemsøgt, efter han døde.
-Hjemløse mode hjemløse, ikke? -Formentlig.
Statens sag var svag, og juryen var enige.
Det var nok mændene, der stemte for frifindelse.
Jeg er enig, brormand. Jeg ville frifinde hende når som helst.
De hørte udsagnet. De fandt fru Allen mere overbevisende...
I ser også skumle ud.
Som et par svindlere,
der udser sig ensomme enker.
-Svindl den her. -Ellers tak.
Vi er alle skuffede.
Men kontoret vil studere retssagen hændelser,
før vi afgør, om vi skal omprøve fru Allen.
Om de skal omprøve? Tager du pis på mig?
Den kujon.
Undskyld mig.
-Hr. distriktsanklager. Benitez. -Bosch.
Anita opdaterede mig lige i Holland-sagen.
Jeg må sige, at efter hvad der skete i dag, er jeg bekymret.
Vær ikke det. Og eftersom du nævnte den. Allen-sagen. Hvilken vej hælder du?
Jeg har allerede besluttet mig.
Kontoret vil ikke bringe nye sigtelser mod Veronica Allen.
Vent, tager du pis på mig?
Chandler har malet et usletteligt billeder af dig, kriminalbetjent.
Der ikke kan slettes.
At du ikke er til at stole på.
At du vil gøre alt, sige alt, springe over alle gærder, for at vinde.
Det er noget pis. Det gør jeg ikke.
Du har det ry, kriminalbetjent. Fortjent eller ej.
Mellem dig og fru Allen og troværdighed, er det ligetil!
Så jeg sigter hende ikke igen.
Hvis du vil undskylde os, har vi sager...
Nu hører du efter, din selvfede skid.
Du vil ikke følge op på det her. Du vil ikke gøre dit arbejde.
Det er hævn, det er din vendetta mod Irving.
Harry. Stop.
Intet signal.
Lort.
-Far? -Ja! Går du i seng?
Ja.
Har du lavet dine lektier?
Far, du er på internettet.
Jeg arbejder bare.
Nej, jeg mener dig.
Du er på internettet.
Du vil ikke følge op på det her. Du vil ikke gøre dit arbejde.
Det er hævn, det er din vendetta mod Irving.
Harry, stop.
Du så ud, som om du ville slå ham ihjel.
Vi havde et skænderi. Jeg burde ikke have mistet besindelsen.
Okay?
Du er heldig, det har kun fået 37 retweets.
Du må være forsigtig nu til dags, far.
Bogstavelig talt alt bliver filmet.
Det må du nok sige.
-Okay, skat. Godnat. -Godnat.
Lort.
Halvtreds dollars.
Aftale. Hop ind.
Dette hold rekrutter
er et eksempel på kærneværdierne i Los Angeles politistyrke.
Tjeneste for samfundet.
Ærbødighed for loven.
Integritet. Lederskab.
Respekt for alle.
Hold disse værdier i tankerne, og stræb efter at opretholde dem i jeres karriere.
Det er et privilegium at være politibetjent i Los Angeles.
Det er en ære at bære denne uniform.
Og med den kommer et enormt ansvar
og et stort engagement for at beskytte denne by og dens borgere.
Med jeres liv om nødvendigt.
For ikke så mange år siden, på en dag som denne,
sad jeg i publikum.
Min søn dimitterede den dag.
Og jeg kunne ikke have været mere stolt.
Min søn levede op til det engagement.
Han ydede det ultimative offer.
Så jeg ærer hans minde, hver gang jeg tager denne uniform på.
Ligesom I ærer mindet for
samtlige betjente, der har givet sit liv i tjenesten.
Bær den med stolthed.
Respekter, hvad den præsenterer.
For at tjene og beskytte Los Angeles' borgere.
Hold fem-seksten. Giv agt!
Klasse fem-seksten.
På vegne af borgmesteren og Los Angeles by,
velkommen til Los Angeles politistyrke.
-En glædelig dag. Flot, Irv. -Tak, Brad.
-Hvordan går søgningen? -Bestyrelsen er splittet.
Vælger vi nogen indefra som dig?
Eller udefra, en uden tilknytning til styrken?
Ingen potentielle interessekonflikter?
Måske er det tid til at få den første kvindelige politichef.
Den første latinamerikaner. Du kunne gøre det let.
Bliv. Hjælp os ud af vores elendighed.
Jeg har allerede fortalt borgmesteren det.
Jeg ved du. Du er en stædig satan.
-Det hører jeg. -Har du overtalt ham?
Hvad tror du, Hector?
Det var bevægende, Irv. Inspirerende.
Førsteklasses. Jeg mener det. Folkene tænker højt om dig.
-Tak. -Hr. Borgmester.
-Bradley. -Richard.
Tillykke, politichef.
Kan vi tale sammen?
De herrer.
Du må få din kamphund i snor.
-Kom ind. -Politileder?
Jeg er lige blevet ringet op af politichef Irving.
Det er angående Bosch.
Jeg har noget at vise dig.
OMRÅDEKOMMANDØR
Han havde været mere munter på det sidste. Mere forhåbningsfuld.
Han var sikkert bare skæv.
Hr. Meadows, gik din søn i behandling?
AA eller for stoffer? Nogen veterangrupper?
Det sagde han.
Da han lige var kommet tilbage, gjorde han.
Havde han en mobil?
Den ene efter den anden.
-Hvad kalder man dem? -Taletidstelefoner.
Ja, altid et andet nummer.
Hvis vi kan få det sidste.
Vi vil gerne tale med enhver, der kan have set eller talt med ham for nylig.
Venner, kærester.
-Ingen vi kendte til. -Militærkammerater?
Nogen, han kan have holdt kontakten med?
Jeg tror, at han havde mistet kontakten med alle.
Så I ham ofte?
Den første i måneden. Han ville hente sin check.
Det var aftalen. Jeg indløste dem for ham. Og det var det.
Nej. Ikke kun.
Et måltid, skiftetøj, et varmt bad.
Jeg vaskede for ham.
Nogle mænd bliver aldrig voksne.
Besøgte I ham nogensinde?
Han ville aldrig sige, hvor han boede.
Han skammede sig, Hal.
Det var før, han blev udsendt første gang.
Første gang?
En gang til Irak, to gange til Afghanistan.
Som grøn baret.
Det er en bedrift, fru Meadows.
-Vi var stolte af ham. -Det er jeg sikker på.
Det knuste ham.
Den skide krig.
Problemerne ville ingen ende tage, da han endelig kom hjem.
Og nu det her. Tag dig bare god tid.
Jeg skal sige dig, hvad her ikke er. Hans grej.
Alt, hvad der har med hans tjeneste at gøre.
Ingen enhedsmærker, ingen udmærkelse, ingen souvenirer, uniform eller baret.
Kun det her eneste billede.
Han holdt sine ting i The Bin.
I centrum? På Fifth Street?
Ja. Hans vigtige ting. Fra hæren. Autocamperen var ikke sikker.
Hvorfor opbevarede han dem ikke her?
Han sagde, at han ikke ville smitte os.
Tak.
Jeg skriver ransagningskendelsen.
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.
Trafikken fra Westside var forfærdelig.
-Jeg har lavet Ramen. -Det kan jeg se.
-Vil du have noget? -Det er godt. Salt. Til at slubre.
Nej, jeg er ikke sulten. Men jeg tager en øl og sætter mig ned.
Nå, Grace, hvad bringer dig hid?
Jeg ville bare se til jer og sikre mig, at I kunne enes.
-Vi har det godt. Maddie? -Fremragende.
Harry vil lære mig at køre bil.
-Modig mand. -Vi får at se.
Maddie fortalte mig lige om Eleanor og Reggie i Hong Kong.
De har det godt efter alle forlydender.
Ja, men du må savne dem.
Meget. De planlægger at komme hjem til jul.
Gør de? Godt at vide.
-Grace? En portion til? -Ellers tak. Men det var lækkert.
Tak.
-Jeg har hjemmearbejde. -Okay.
-Godt at se dig, Maddie. -I lige måde. Hils Leese.
Det skal jeg nok.
Dit lille udbrud overfor distriktsanklageren.
Det er eksploderet på nettet.
IA vil åbne en 128 imod dig.
Skideirriterende.
-Gør mig en tjeneste og tag deres opkald. -Ja.
Jeg mener det. Lewis er på krigsstien.
Jeg sagde "ja."
-Jeg er bekymret for dig, Harry. -Vær ikke det, jeg har det fint.
-Det tror jeg ikke, at du har. -Jeg er bare træt. Jeg sover ikke.
Okay, tag nogle feriedage.
Når Maddie er færdig med skolen.
Ved du hvad? Hul i det. Det er mig, Grace, der spørger.
Hvad fanden går dig på, Harry?
Jeg troede, det ville give dig lidt fred at opklare din mors mord.
I stedet har det gjort dig mere elendig.
Fred? Det er noget fis.
Hendes morder slap fra det. Og min styrke hjalp ham.
Tingene har ændret sig. Det er ikke den samme styrke.
Det er den samme verden.
Du må komme videre.
Og tage dig sammen.
Jeg ville bare sig godnat.
Godnat, skat.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Hvad ville Grace? Virkelig.
Bare sikre sig, at vi er okay.
-Det er vi, ikke? -Selvfølgelig. Absolut.
Godt.
-Godnat. -Godnat. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
DEN 9. NOVEMBER 2016 05:22:32 OPTAGET
Hvem fanden er du? 6 05:22:32 OPTAGET