Anh đi làm đấy à?
Tưởng anh tranh thủ ở bên Maddie trước khi bọn em đi.
Anh chỉ đi gặp một người về vụ án.
Không lâu đâu. Anh sẽ về trước khi nó dậy.
Một phụ nữ gọi anh vài ngày trước.
Bảo là biết mẹ anh. Biết ai giết bà ấy.
Anh nghĩ là thật?
Có lẽ lại là ngõ cụt như mấy đợt trước.
Thì anh sẽ tạm gác lại. Chờ đợi tiếp.
Anh cứ đọc hồ sơ đó từ khi gặp em.
Ừ.
Anh sẽ về kịp đưa mẹ con em đi ăn trưa.
Có thể ghé biển trên đường ra sân bay.
Maddie sẽ thích lắm.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES HỒ SƠ GIẾT NGƯỜI - MARJORIE PHILLIPS LOWE
THANH TRA BOSCH
Cô về lại LA vài năm trước sau khi chồng cô qua đời.
Cô sinh ra ở đây. Cô muốn chết đi ở đây.
Cô không biết cháu đã lớn lên trở thành thanh tra
tới khi thấy tên cháu trên báo.
Tên cháu và Marjorie.
Vụ đó không liên quan tới mẹ cháu.
Chỉ là luật sư bêu xấu mẹ cháu, cố làm cháu mất uy tín.
Cô biết kẻ giết mẹ cháu?
Đúng. Ít nhất cô nghĩ thế.
Mẹ cháu và cô là bạn tốt.
Cô đã trông cháu nhiều ngày, nhiều đêm.
Cô kể về đêm mẹ cháu bị giết đi.
Bọn cô cẩn thận lắm.
Bọn cô có khách quen, ai giới thiệu mới nhận, kiểu đó.
Đêm đó cô nhiều khách quá không tiếp nổi
nên cô đẩy một khách cho Marjorie.
Hắn là ai?
Hắn tự xưng là Mitch. Cô chỉ biết hắn bằng cái tên đó.
Trông hắn thế nào?
To, cao. Dân lướt ván. Vai rộng.
Hắn có vẻ ngoài như thế.
Rám nắng, mái tóc cháy nắng.
Hắn có làm đau cô?
Hắn có hơi thô bạo.
Hắn thích thể hiện sự kiểm soát.
Hắn bóp cổ cô không?
Hắn đặt tay lên cổ họng cô vài lần. Chỉ thế thôi.
Cô cảnh báo bà ấy không? Nói hắn là người thế nào?
Có. Cô bảo là hắn thích thô bạo.
Sao mà cô biết đêm đó hắn sẽ làm thế chứ?
Cô đưa mẹ cháu đi gặp gã Mitch này ở đâu?
Khách sạn City Center trên phố. Phòng số bảy.
Cô nhớ vì Marjorie nói đó là số may mắn của bà ấy.
Cô không báo cảnh sát sau khi họ tìm thấy bà ấy?
Bọn cô không báo cảnh sát, không nói chuyện với cảnh sát.
Bọn cô không thể tin họ.
Vậy là cô không làm gì?
Khi họ tìm thấy Marjorie, cô sợ quá. Cô rời thị trấn.
Ở ga Union, cô gọi nặc danh cho cảnh sát.
Cô nói với một thanh tra. Cô kể về Mitch.
Rồi cô lên tàu và rời đi. Cô rời thị trấn, rời cuộc đời đó.
Thế còn thanh tra đó? Cô nhớ tên không?
Không. Cô đọc trên báo. Nó nói ông ta phụ trách.
Caffrey à? John Caffrey?
Cô không biết. Cô xin lỗi. Cô không nhớ.
Cô nghĩ thế là đủ?
Một cuộc gọi nặc danh trên đường rời quê?
Bà ấy chỉ đáng vậy? Bạn thân của cô.
Nghe này, cô nghĩ cháu sẽ muốn biết.
Cô sắp chết rồi. Không nói thì muộn mất.
Nhưng cô đợi tới khi sắp chết mới nói.
Harry...
Cảm ơn đã kể cho cháu. Cuối cùng cũng kể.
- Anh ăn không? - Không, cảm ơn.
Thôi đi mẹ. Con cố cải tạo bố rồi.
Nào, ngon lắm.
Họ bắt đầu làm kem Rocky Road là anh từ bỏ kem.
Buổi gặp sáng nay sao?
Có thứ để điều tra thêm. Để xem. Chưa hi vọng gì.
Chị đẩy xích đu cho em với. Bố em bận ạ.
- Được chứ ạ? - Được.
- Chị là Maddie. - Em là Cora.
Nhìn anh kìa.
Ra đây rồi vẫn cảm giác phải bảo vệ nó.
Con gái bé bỏng của anh mà.
Nó có bé nữa đâu.
Nó sẽ luôn là bé con của anh.
Anh lo cho nó. Và em.
Em sẽ ổn thôi.
Anh lo cho em trước khi xảy ra mấy vụ này.
Em biết mà.
Harry,
thế giới của em đang đảo lộn.
Em không biết tương lai ra sao nữa,
công việc, hôn nhân, bất cứ việc gì.
Reggie và em đã đến giai đoạn đó.
Nơi các cặp đôi coi nhau là hiển nhiên
không thực sự nói chuyện nữa.
Nơi ngay trước khi ta kết thúc.
Do anh. Anh làm hỏng hết.
Cả hai ta đều thế.
Em chỉ không muốn phạm lỗi lầm xưa.
Em xin lỗi, không có ý thế.
Không sao. Anh hiểu.
Bố mẹ ơi.
Ôm nhau cái nào.
Maddie kẹp giữa.
Con sẽ nhớ bố lắm.
Bố cũng nhớ con.
KHÁCH SẠN CITY CENTER
Cần phòng à?
Cảnh sát LA.
Tôi đang điều tra một vụ giết người từ năm 1979.
Sổ sách của ông lưu trữ từ khi nào?
Chúng tôi có sổ sách từ khi mở cửa.
Từ thời năm 1953.
Một vụ giết người còn bỏ ngỏ à?
Ở đây đâu có vụ sát hại nào năm 1979.
Có thì tôi nhớ rồi, tôi ở đây.
Có hai vụ năm 1980, nhưng 1979 thì không.
Thi thể bà ấy không ở đây.
Có thể bà ấy ở đây vào đêm bị giết.
Ông nhớ mấy vụ năm 1980 à?
Mấy vụ giết người là nhớ mãi.
Hai phụ nữ. Một bị đâm, một bị đập vỡ đầu.
Chấn thương kín, chắc các anh gọi vậy.
Án đã phá chưa?
Chưa có án nào được phá.
Hồ sơ ở phía sau, trong mấy cái tủ.
Không theo thứ tự đâu.
Thi thoảng có vài trang bị mất.
Cứ tự nhiên. Tôi phải quay lại quầy.
Phải đảm bảo lũ biến thái của tôi có chỗ trú đêm nay.
- Vâng, không vấn đề. - Rồi.
HỒ SƠ KHÁCH
Mitch.
Tìm thấy thứ anh cần chưa?
Tôi mượn cái này nhé?
Nếu anh hứa sẽ trả lại.
Ông nói là nhớ mấy vụ sát hại.
Nhớ khách tên là Fox Mitchell chứ?
Không. Tôi không nhớ.
Có ai ở phòng bảy tối nay không?
Bảy à? Không, phòng bảy còn trống.
Tôi cần xem.
Không như thời đó nữa.
Tôi biết.
Cảm ơn anh tranh thủ gặp tôi. Tôi biết anh bận lắm.
Tôi giúp gì được?
Tôi cần biết ta đang ở đâu, Irv.
Anh đã hứa, cam kết về việc ứng cử của tôi.
Nhưng anh phải biết,
nếu có gì thay đổi thì sẽ có hậu quả.
Ý anh là đại bồi thẩm đoàn?
Chúng tôi sẵn sàng công bố.
Thì công bố đi.
Hệ quả sẽ tệ hại lắm.
Cho Sở Cảnh sát LA và cá nhân anh.
Để tôi làm rõ này, ngài Công tố Quận.
Tôi đồng ý chấp nhận vị trí Quyền Sở trưởng Sở Cảnh sát vì con
và dẫn dắt sở thoát khỏi khủng hoảng hiện tại.
Nhưng tôi không nhận việc này mãi.
Dù ai thắng cử.
Anh cứ thế mà bước đi?
"Quyền" nghĩa là thế mà.
Còn video của Waits?
Họ có rồi.
Ai có?
Họ.
Không chứ.
Có đó.
Tôi nghĩ đại bồi thẩm đoàn nên có mọi thông tin để ra phán quyết.
Họ nên biết ai ra lệnh bỏ còng cho Raynard Waits.
Ai ra lệnh chuyến thực địa.
Ai thực sự chịu trách nhiệm.
Đồ khốn.
Khốn kiếp!
Bosch.
Tôi tình cờ đi kiểm tra mấy vòng
quanh khu làm việc,
thấy một bưu kiện trên bàn anh từ kho lưu trữ.
Hai vụ án chưa phá từ 1980?
Tốt. Nhanh thật.
Cái gì nhanh? Anh đang làm gì?
Tôi đặt hàng hai vụ án chưa phá.
Vụ của mẹ anh năm 1979 mà nhỉ?
Đúng. Tôi đang điều tra khả năng hai vụ đó có liên quan.
Anh và Edgar được giao bên đội Nash mà, hay tôi nhỡ tin?
Anh tính làm gì?
Giờ chỉ chạy giấy tờ cho bên RHD, truy vết súng,
chờ Nash ngoi lên.
- Còn Veronica Allen? - Mai luận tội.
Edgar đang tập hợp các thông tin.
Vẫn xử lý ổn.
Cuối tuần rồi, tôi nhận cuộc gọi về vụ mẹ tôi.
Tôi gặp nhân chứng, cho tôi đầu mối mới.
Có người gọi?
Gọi tôi.
Harry, mấy vụ này đã 35 năm rồi.
Không quan trọng. Bỏ quên nạn nhân thì ta là thứ gì?
Tôi biết.
Nhưng có đội chuyên xử lý án cũ mà.
Nhưng họ không làm mấy vụ này.
Cô biết ở dưới đó sao mà.
Họ lật vụ án ra, tìm xét ADN và dấu vân tay.
Nếu không khớp thì hồ sơ lại về lưu trữ.
Vậy là mấy vụ này không có chứng cứ ADN hay vân tay?
Không.
Vậy mối liên kết ở đây là gì?
Mối liên kết là Khách sạn City Center.
Bạn mẹ tôi gọi tôi.
Bảo mẹ tôi tới đó đêm bà ấy bị giết.
Đây là thông tin mới.
Được.
Tôi đã xem hồ sơ án mạng ở RHD,
có thông tin về hai vụ khác liên quan tới chỗ đó.
Một phụ nữ bị sát hại ở đó bảy tháng sau khi mẹ tôi mất.
Một người khác bị quấn ga giường
vứt ở ngõ Selma sáu tháng sau.
Ga giường từ Khách sạn City Center.
Và nguyên nhân cái chết giống nhau?
Gã đó khôn. Cách thức và sắc tộc khác nhau.
Chỉ có liên kết là khách sạn và họ là gái điếm.
Harry, đây là cơ hội xa vời lắm.
Nên tôi mới lấy hồ sơ. Điều tra xem thử.
Hay nới còng cho hắn.
- Đùa tôi à? - Bosch, cứ làm đi.
Thế quái nào The Times có cái này?
Kệ đi. Đi nào.
Barrel, khi nào mới xử lý đầu gối?
- Tháng Chín. - Còn giờ vẫn khập khiễng.
Thế nghĩa là sao?
Quá thẩm quyền của tôi. Chẳng thể xin lỗi vì nó lộ ra.
Vụ ứng cử Thị trưởng của O'Shea khó rồi.
Ừ.
Rồi, bố sắp về.
Một giờ nữa bố tới.
Bảo em con đi giày rồi chuẩn bị đi.
PHÒNG THÍ NGHIỆM TỘI PHẠM ĐỊA PHƯƠNG LOS ANGELES
Đã thu thập tổng cộng sáu vũ khí ở ngân hàng chỗ khu mua sắm.
và 68 vỏ đạn.
Hai nhóm, băng của Nash và băng của Marks.
Tôi ưu tiên tập trung băng của Nash.
Bốn vũ khi được thu thập, đây, đây và đây.
Đây là nơi thấy khẩu tiểu liên.
Anh có gì rồi?
Bốn vũ khí khác nhau, một điểm chung.
Sê-ri bị xóa.
Có thể bằng máy đánh bóng kim loại,
nên vẫn có 50% khả năng khôi phục số bằng axit.
Nhưng mất thời gian.
Ta không có thời gian.
Không thể ép khoa học được.
Axit chúng tôi dùng để khôi phục sê-ri mất tối thiểu vài ngày mới tác dụng.
Nhưng mai gọi tôi. Biết đâu có gì thêm.
Còn về đạn đạo thì sao?
Có thể khớp từng vũ khí
với vỏ đạn theo cỡ nòng và vị trí.
Ai trong băng Nash cũng dùng đạn tái chế.
- Cả bốn vũ khí? - Đúng.
Nash buôn vũ khí. Dùng lại hàng của mình cũng đúng.
Thấy máy nạp đạn ở nhà hắn chứ?
Không thấy.
CHÀO MỪNG TỚI RIVER WATCH CỘNG ĐỒNG DƯỠNG LÃO
BÁNH CUPCAKE
Chắc chắn tung đồng xu là đầu chứ?
Mời vào.
- Lại là anh. - Ừ, tôi đây.
Đi đâu mãi thế?
Hãng Curry. Đúng loại tôi thích.
Fox Mitchell.
Vào thẳng vấn đề nhỉ?
- Tên gì đó? - Ông nghe rồi đó.
Fox Mitchell.
- Tên trong hồ sơ án mạng? - Không.
Vậy có câu trả lời rồi.
Không ở trong hồ sơ thì không liên quan.
Trừ khi ông nhận cuộc gọi nặc danh
từ một phụ nữ sau khi họ phát hiện mẹ tôi bị giết.
Bà ta cho ông tên khách sạn, số phòng bà ấy bị giết.
Nghe quen không, Thanh tra Caffrey?
Không chắc.
Sao anh biết tôi nhận cuộc gọi?
Có thể đồng nghiệp của tôi hoặc ai đó.
Bà ta bảo là gọi cho thanh tra có tên trên báo.
Ông được truyền thông đưa tin, tên ông trên mọi mặt báo.
Khách sạn City Hotel. Phòng bảy.
Đó là nơi bà ấy bị giết trước khi vứt xác.
Ông biết. Có người báo.
Đừng bảo là tôi biết gì hay được báo gì.
Nếu không có trong hồ sơ thì không liên quan. Chấm hết.
Giờ tôi ra ngoài hút một cái bánh
và anh cút khỏi đây đi.
Bao nhiêu năm tôi tìm ông hỏi về vụ bà ấy,
nghe ông nói nhảm.
Nhưng giờ tôi biết ông giấu nhẹm gì đó.
Đừng lôi chuyện vớ vẩn đó ra. Coi chừng đó.
Tôi đã xử lý 36 vụ án thời còn công tác đó, đồ nhãi ranh.
Đừng có tới đây giở trò thanh tra cấp dưới.
Fox Mitchell là ai?
- Tôi nói này... - Không, tôi nói này.
Bà ấy gặp hắn. Đêm đó, bà ấy gặp hắn, ông biết.
Ông đã được báo.
Fox Mitchell là ai?
Hắn là ai?
Fox Mitchell là bí danh. Hắn là kẻ chỉ điểm.
- Chỉ điểm cho ai? - Đội Trọng án Ma túy.
Ông được yêu cầu sa thải hắn?
Tôi nhận tin. Rất rõ ràng.
Hắn là kẻ đưa tin hữu ích và được đánh giá cao.
Những vụ bắt giữ, tịch thu ma túy lớn. Họ muốn giữ yên hắn ở đó.
- Ông còn không kể qua về hắn? - Tôi đã làm đúng.
Tôi yêu cầu đội Ma túy xếp lịch thẩm vấn hắn.
Yêu cầu bị từ chối.
Vậy là ông chẳng làm gì cả.
- Tôi không có lựa chọn. - Lựa chọn con khỉ.
Còn tên thật của hắn? Ông biết không?
Mấy gã khốn đó không nói.
Còn Josephine Ford và Cindy Black?
- Là mấy đứa nào? - Nạn nhân, như mẹ tôi.
- Chưa từng nghe. - Rõ rồi.
Quá bận quay lưng đi mà.
Bosch, đừng có giọng phán xét thế.
Anh biết sở hoạt động sao mà.
Anh được ra lệnh đổi hướng thì ắt phải đổi hướng chứ sao!
Sao tôi biết chắc gã này là sát nhân?
Bà ấy bị giết đó.
Ai nhận vụ của bà ấy? Ông.
Mẹ tôi có ông.
Bà ấy không được lựa chọn.
Bị cáo Allen, đứng dậy.
- Mở cửa số một! - Gặp luật sư.
Ông ta điên lên, la hét.
Ông ta cầm lấy kéo.
Nên tôi vớ cái gì gần tầm tay nhất để tôi tự vệ.
Rồi ông ta lao vào tôi và...
Tôi đánh ông ta.
Bằng cái cúp?
Đúng.
Cô đánh bao nhiêu lần?
Một hay hai gì đó. Không nhớ rõ. Tôi hoảng lắm.
Tôi nghĩ hắn sắp giết tôi.
- Cô sợ mình bị giết. - Đúng.
Thế đã đủ chưa?
Tôi sẽ xử lý.
Ta sẽ đào sâu hơn về Cha Tabakian. Tìm hết thông tin về ông ta.
Bí mật của ông ta.
Giờ ông ta là nạn nhân. Tới khi ra tòa, cô là nạn nhân.
Phải.
Thanh tra Bosch.
Cô Chandler.
Đừng nói ta lại gặp nhau chứ?
Có đó.
Vì theo cô, tôi là loại người
cứ mãi tự tay bóp của quý thôi.
Anh lại chứng minh là tôi đúng.
Cô bào chữa cho Veronica Allen?
Cô ấy gọi, tôi đồng ý.
Có thể đã tới lúc phủi bụi kỹ năng hầu tòa của tôi.
Vụ án quan trọng thế này, truyền thông để ý nhất. Hoàn hảo.
Thắng hay thua thì chính quyền cũng không trả tiền cô.
Nghe nói quý cô này sắp khánh kiệt.
Tôi không quá quan tâm. Chắc cô ta vẫn cạo ra được gì đó.
Chẳng phải vì tiền. Mà là thách thức.
Thú thật, khi tôi nghe tin anh...
Hấp dẫn lắm.
Hai người hợp nhau đấy.
Chuẩn không cần chỉnh.
GREGORY KEHOE THẨM PHÁN
Bị cáo biện hộ thế nào?
Không có tội ạ.
Không có tội.
Ta đang nói về việc bỏ qua bằng chứng biện giải.
Thanh tra trong vụ này có lịch sử sai phạm.
Tôi đã chứng minh vài tháng trước
ở tòa dân sự và tôi kỳ vọng sẽ chứng minh lần nữa.
- Bắt đầu rồi đó. - Nào đã kết thúc.
PHÒNG MA TÚY
Sao?
- Tôi giúp gì được? - Cảm ơn.
Tôi bên Án mạng Hollywood...
Tôi biết anh là ai.
Tôi đang điều tra một vụ.
Án chưa được phá. Giết người hàng loạt, cuối 1970, đầu 1980.
Có cái tên này có thể là nhân chứng.
Hóa ra tên đó là bí danh, một người chỉ điểm bên đội Ma túy.
Hồi đó không ai được động tới gã.
Giờ gần 40 năm qua rồi.
Tôi nghĩ người chỉ điểm này không hoạt động nữa.
Và anh muốn hỏi tên.
Chắc phải ở trong hồ sơ những người chỉ điểm chứ?
Dù có bao nhiêu năm qua rồi.
Phải có phê duyệt của chỉ huy mới truy cập hồ sơ được.
Anh có không?
Tôi chỉ có một phụ nữ bị thắt cổ và vứt ra bãi rác.
Một người khác bị đâm, người nữa bị đập chết
mà thời đó đếch ai quan tâm
vì cái gã có thể biết gì đó
lại hoạt động cho đội Ma túy.
Hồi tôi ở trại huấn luyện, bị sĩ quan phạt vì những thứ rất vớ vẩn.
Hắn là một trong những kẻ vui sướng khi hành hạ người khác.
- Tôi biết mấy kẻ như thế. - Ừ, khốn nạn.
Tất nhiên thế nghĩa là hắn sẽ lên hàm rất nhanh, bò lên Đại úy luôn.
Rồi nghe tin năm ngoái một thanh tra ở Tổ Hollywood
xách mông hắn ném qua cửa kính.
Ngay văn phòng giám sát.
Tôi vui lắm.
Tối nay chúng tôi có chiến dịch lớn.
Tôi đến sớm để lên kế hoạch.
Sẽ lâu lắm, tôi cần nạp thêm cafein.
Anh muốn gì từ phòng nghỉ không?
Chắc tôi sẽ pha cà phê. Lâu phết đó.
Cảm ơn. Cho tôi cà phê đen.
Được. Chờ chút nhé.
Thông tin người chỉ điểm
Các băng đảng ma túy có thông tin cá nhân...
Tái định cư theo cơ quan hành pháp Biểu mẫu xác minh
Chết tiệt.
Kỷ lục 21 tấn ma túy bị thu giữ Nguồn tin chỉ đến nơi tàng trữ
ở Nhà kho San Fernando Valley
Chào cộng sự. Anh đi đâu về?
Xuống phố. Sao thế?
Có cái này ta nên xem qua.
Mở xem.
Đã có mã số của những vũ khí Nash và băng đảng dùng ở ngân hàng.
Hai cái chỉ có nửa dãy số,
hai cái kia có đủ mã.
SIG MPX của Nash và Beretta của O'Grady.
Kiểm tra qua ATF à?
Vấn đề là thế này.
Đều được Nash mua dưới giấy phép kinh doanh vũ khí liên bang.
- Mua hợp pháp? - Đúng.
Đều được bán hợp pháp cho bên thứ hai,
một khu bảo tồn săn bắn và trường bắn ở Canyon Country.
Rồi.
Theo ATF, cả hai vũ khí đều bị báo mất năm ngoái
trong một vụ cướp ở khu bảo tồn.
Chúng thuộc đống súng bị báo mất.
Vậy là bị báo mất,
rồi lại về tay tên đi buôn ban đầu
và băng của hắn?
Có vẻ trùng hợp quá nhỉ?
Cậu thích dùng từ gì? Móc nối với nhau?
Chính xác.
Nash bán súng cho chỗ này
rồi trộm về, xóa sê-ri,
rồi cho băng hắn dùng.
Người mua chắc là nhận được bảo hiểm trong vụ này.
- Có vẻ là rửa vũ khí. - Và gì đó khác.
Đạn dùng hôm đó ở ngân hàng là từ những vũ khí này?
Đạn nạp lại. Mọi trường bắn tôi tới,
đều có máy nạp đạn hoặc bán đạn tái chế.
Ta nên tới đó gặp gã này.
Chắc sẽ có móc nối tới Nash.
Kế hoạch sẽ là thế...
Trừ cái này.
- Donald Banner? - Đã chết già. Tám tháng trước.
Tôi gọi tới trường bắn.
Nghe tin nhắn tự động, báo họ đóng cửa rồi.
Dù sao cũng đi xem thử.
Dây xích bị cắt.
Cơ sở chính đáng.
Tôi cũng thấy thế.
ĐÓNG CỬA CẤM XÂM PHẠM
Đỗ lại đây.
Còn lại đi bộ đi.
Để tôi lấy súng săn.
- Gọi hỗ trợ không? - Để xem có gì.
- Bosch! - Tôi ổn!
Tao không hiên ngang đi ra đâu! Mày biết chứ, Bosch?
Tùy mày, Nash, đâu nhất thiết phải thế này!
Để làm gì chứ? Hầu tòa? Ngồi tù?
Mặc xác.
Mày thà chết ở đây?
LỰU ĐẠN CHẤT NỔ
Muốn thỏa thuận không, Harry?
Tao cho mày Veronica!
Ừ! Ảnh, video, tao có hết.
Tao sẽ thắt nơ đẹp đẽ đưa mày!
Hoặc tao sẽ thiêu trụi chỗ này trong khi chờ đội SWAT đến!
Luôn có thể thỏa thuận mà!
Hạ vũ khí xuống. Bắt đầu thế đã.
Nhảm nhí! Bắt đầu ư?
Gọi Công tố tới đây, soạn văn bản!
SWAT mà tới đây là mày bị bọc túi xác đưa ra đó!
Tao bỏ súng xuống! Mày cũng thế!
Nhảm nhí! Mày biết thế nào mà!
Bosch!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
- Gã chết rồi. - Cứ còng tay đi.
Anh đi đâu?
Bằng chứng về Veronica.
Không, Harry, thôi nào.
Quên đi. Không đáng đâu. Nào.
Tôi vừa gọi RHD.
Hai người vẫn hợp tác với họ,
nhưng họ có thể xử lý tiếp vụ án từ giờ.
Sau buổi hẹn với tổ Tâm lý,
tôi cho cả hai tạm nghỉ.
- Ở nhà vài hôm. - Cảm ơn Trung úy.
Nhưng thứ Hai tuần sau, phải quay lại.
- Hiểu chưa, Harry? - Rõ.
Harry, đã đi nghỉ rồi à? Ngơ ra thế.
Đang nghĩ về mảnh ghép còn thiếu trong vụ này.
Layla?
Ừ, không biết cô ta ôm tiền biến đâu.
Tìm thấy con chim bay lạc rồi.
GEORGE T. IRVING SĨ QUAN CẢNH SÁT - 24.07.2015
Bosch.
Sở trưởng, tôi không muốn cắt ngang.
Tôi chỉ muốn xem.
Chủ Nhật tuần sau mới làm lễ.
Tôi sẽ quay lại.
Không cần đâu.
"Xưa tôi còn tệ hơn".
Gì cơ?
Anh từng nói vậy, ngày đầu tiên ở phòng khách sạn.
"Xưa tôi còn tệ hơn".
Nói gì vậy, Bosch?
Arno Epperson.
Ai?
Arno Epperson. Được biết đến là Fox Mitchell.
Lâu rồi tôi không nghe mấy tên đó.
Tôi thấy ảnh của anh trong hồ sơ.
Ta sẽ không hỏi sao anh có hồ sơ đó.
- Ông ta thì sao? - Tôi muốn biết hắn đâu.
- Tôi không biết. - Anh biết hắn là ai.
Tôi hợp tác với hắn trong vài vụ lớn thời ở Ma túy.
Hai mươi mốt tấn cafein ở một nhà kho năm 1992.
Chắc nó cũng đẩy anh lên vài bậc làm sếp.
Ta dùng nhiều người chỉ điểm. Nên mới phá án được mà.
- Anh tìm ông ta làm gì? - Vụ sát hại Marjorie Lowe.
Mẹ tôi.
Trời.
Anh nghĩ Epperson liên quan vụ mẹ anh?
Là hắn ta làm.
Sau đó Sở và Văn phòng Công tố bảo vệ hắn.
Cho hắn vào chương trình tái định cư.
Có thể có các nạn nhân khác, ngoài mẹ tôi.
Đôi khi những người chỉ điểm thường hay ngó lơ.
Vì mục đích cao cả hơn.
Nhưng nếu hắn làm việc đó, thì tôi không hề biết.
Có kẻ đã làm.
Nhưng hắn quá quan trọng cho vụ điều tra
nên không thể bị bắt vì vụ sát hại gái điếm.
Hắn được tự do.
Thật khó tin.
Một tuần trước, anh kể tôi vụ sát hại một cảnh sát,
con anh, sắp bị chôn vùi đi.
Anh không thấy khó tin lắm.
Tôi không thể truy cập hồ sơ tái định cư, nhưng anh có.
Anh là Sở trưởng.
Để xem tôi tìm được gì. Tôi sẽ gọi anh.
- Khi nào? - Sớm thôi.
Vịnh Morro
Gì thế?
Tôi tìm Big Wave Dave. Có đây không?
Dave.
Không. Ông ấy không ở đây nữa.
Thế à? Ông ấy bảo ở đây mà.
Không thể nào.
Sao thế?
Ông ấy chết một thời gian rồi.
Phải, bị ung thư.
- Khi nào? - Tầm hai năm trước.
Buồn cười nhỉ. Đi khám. Năm tuần sau, ông ấy chết.
Phát bệnh nhanh lắm.
- Anh là bạn à? - Không.
- Anh dự tang lễ không? - Có. Sao thế?
Ông ấy đây à?
Ừ, Dave Aronson.
DAVID ARONSON 06/12/1944 - 19/10/2012
Ông thắng rồi nhỉ?
Thoát tội rồi.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên ông ấy chết.