1 00:00:14,765 --> 00:00:16,016 Ти сьогодні не на роботі? 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,853 Думала, ти хотів провести час із Медді, поки ми тут. 3 00:00:18,936 --> 00:00:21,147 Мені треба з деким зустрітись по справі. 4 00:00:21,647 --> 00:00:24,316 Я ненадовго. Повернусь до того, як вона прокинеться. 5 00:00:27,403 --> 00:00:29,739 Кілька днів тому мені подзвонила жінка. 6 00:00:29,822 --> 00:00:32,116 Сказала, що знає мою маму. Знає, хто її вбив. 7 00:00:32,199 --> 00:00:33,367 Думаєш, справді знає? 8 00:00:33,659 --> 00:00:36,162 Напевно, ще один глухий кут, як і решта. 9 00:00:37,371 --> 00:00:40,624 То, мабуть, відкладу це. До наступного разу. 10 00:00:41,751 --> 00:00:43,836 Ти гортаєш ту книгу, відколи ми зустрілись. 11 00:00:43,919 --> 00:00:44,754 Ага. 12 00:00:45,838 --> 00:00:48,215 Я повернуся вчасно, щоб відвести вас на обід. 13 00:00:48,299 --> 00:00:50,634 Можемо сходити на пляж дорогою в аеропорт. 14 00:00:51,135 --> 00:00:52,428 Медді сподобається. 15 00:01:05,775 --> 00:01:08,861 ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА КНИГА ВБИВСТВ — МАРДЖОРІ ФІЛЛІПС ЛОУ 16 00:01:44,980 --> 00:01:47,566 Маю відчуття, що не можу відпустити 17 00:01:47,650 --> 00:01:49,985 Маю відчуття, що не можу відпустити 18 00:01:50,194 --> 00:01:52,321 Маю відчуття, що не можу відпустити 19 00:01:52,947 --> 00:01:55,032 Маю відчуття, що не можу відпустити 20 00:01:55,282 --> 00:01:57,827 Маю відчуття, що не можу відпустити 21 00:01:58,410 --> 00:02:00,454 Маю відчуття, що не можу відпустити 22 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 Маю відчуття, що не можу відпустити 23 00:02:03,249 --> 00:02:04,583 Не можу відпустити 24 00:02:10,589 --> 00:02:13,759 БОСХ 25 00:02:17,680 --> 00:02:19,849 Як я 26 00:02:23,602 --> 00:02:28,107 Я повернулася у Лос-Анджелес через кілька років після смерті мого чоловіка. 27 00:02:28,941 --> 00:02:32,570 Тут я народилася. Збиралась тут і померти. 28 00:02:33,904 --> 00:02:37,199 Я не уявляла, що ти станеш детективом, 29 00:02:37,283 --> 00:02:39,034 доки не побачила ім'я в газеті. 30 00:02:39,201 --> 00:02:40,286 Твоє й Марджорі. 31 00:02:40,369 --> 00:02:42,496 Ця справа не має стосунку до моєї мами. 32 00:02:42,580 --> 00:02:46,375 Просто адвокат змішував її ім'я з брудом, щоб докопатись до мене. 33 00:02:48,377 --> 00:02:49,795 Ви знаєте, хто її вбив? 34 00:02:50,296 --> 00:02:54,008 Так. Принаймні, я думаю, що знаю. 35 00:02:55,593 --> 00:02:58,095 Ми з твоєю мамою були близькими подругами. 36 00:02:58,178 --> 00:03:02,099 Я няньчилася з тобою багато днів. І ночей. 37 00:03:03,100 --> 00:03:05,060 Розкажіть про ніч, коли її вбили. 38 00:03:08,606 --> 00:03:09,899 Ми були обережні. 39 00:03:10,691 --> 00:03:15,988 У нас були постійні клієнти, ми працювали за рекомендаціями, так би мовити. 40 00:03:16,906 --> 00:03:19,533 У ту ніч я мала більше зустрічей, ніж подужала б, 41 00:03:19,617 --> 00:03:22,244 тому я віддала одного з моїх клієнтів Марджорі. 42 00:03:22,328 --> 00:03:23,329 Хто це був? 43 00:03:25,289 --> 00:03:28,459 Він назвався Мітчем. Я не знала про нього нічого, крім імені. 44 00:03:29,126 --> 00:03:30,294 Як він виглядав? 45 00:03:31,003 --> 00:03:35,299 Великий, високий. Серфінгіст. Широкі плечі. 46 00:03:35,591 --> 00:03:38,302 У нього була така зовнішність. 47 00:03:38,385 --> 00:03:40,638 Засмаглий сам, вигоріле волосся. 48 00:03:40,721 --> 00:03:41,972 Він вас ображав? 49 00:03:42,848 --> 00:03:44,350 Був трохи грубим. 50 00:03:45,601 --> 00:03:48,145 Він любив показувати, що він тут головний. 51 00:03:48,437 --> 00:03:49,521 Душив вас? 52 00:03:51,649 --> 00:03:55,611 Так, він клав руки мені на горло пару разів. Але не більше цього. 53 00:03:55,736 --> 00:03:59,156 Ви її попереджали? Казали, яким він буває? 54 00:03:59,281 --> 00:04:02,326 Так. Я казала, що він любить грубо. 55 00:04:02,409 --> 00:04:05,663 Звідки мені було знати, що він збирається зробити в ту ніч? 56 00:04:05,829 --> 00:04:08,832 Куди ви її відправили, щоб побачитись з цим Мітчем? 57 00:04:09,291 --> 00:04:12,920 Готель «Сіті-Сентер» у центрі міста. Номер 7. 58 00:04:14,546 --> 00:04:18,425 Я запам'ятала, бо Марджорі сказала, що це її щасливе число. 59 00:04:20,678 --> 00:04:23,263 Ви не звернулись у поліцію, коли вони знайшли її? 60 00:04:23,347 --> 00:04:27,226 Ми не звертались у поліцію. Ми не говорили з поліцейськими. 61 00:04:27,309 --> 00:04:28,936 Ми не могли їм довіряти. 62 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 Ви нічого не зробили? 63 00:04:35,192 --> 00:04:39,405 Коли вони знайшли Марджорі, я була така налякана. Я поїхала з міста. 64 00:04:40,030 --> 00:04:42,866 На вокзалі я зробила анонімний дзвінок у поліцію. 65 00:04:42,950 --> 00:04:45,995 Я поговорила з детективом. Розповіла йому про Мітча. 66 00:04:46,161 --> 00:04:50,833 Потім я сіла на поїзд і поїхала. Я покинула місто, покинула те своє життя. 67 00:04:51,750 --> 00:04:54,169 А що цей детектив? Пам'ятаєте, як його звали? 68 00:04:55,087 --> 00:04:59,758 Ні. Я потім вичитала про нього в газеті. Там було написано, що він вів ту справу. 69 00:04:59,842 --> 00:05:01,969 Це був Кеффрі? Джон Кеффрі? 70 00:05:02,302 --> 00:05:05,556 Я не знаю. Мені шкода. Я не пам'ятаю. 71 00:05:06,098 --> 00:05:07,766 І ви вирішили, що цього достатньо? 72 00:05:08,517 --> 00:05:10,853 Анонімний дзвінок дорогою з міста? 73 00:05:12,021 --> 00:05:15,733 Це все, на що вона заслуговувала? Це ж була ваша близька подруга. 74 00:05:16,275 --> 00:05:19,945 Слухайте, я думала, що ви захочете про це дізнатись. 75 00:05:20,571 --> 00:05:23,615 Я помираю. Тож зараз або ніколи. 76 00:05:28,787 --> 00:05:30,873 Треба було дочекатися смерті для цього. 77 00:05:31,540 --> 00:05:32,624 Гаррі… 78 00:05:35,127 --> 00:05:37,254 Дякую, що розповіли. Нарешті. 79 00:07:07,719 --> 00:07:09,471 -Хочеш трохи? -Ні, дякую. 80 00:07:10,389 --> 00:07:12,474 Забудь. Я намагалась його переконати. 81 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 Та ну, це дуже смачно. 82 00:07:14,268 --> 00:07:17,312 Якщо з'явиться шоколадне джелато, я кину їсти морозиво. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,774 То як там ранковий допит? 84 00:07:21,525 --> 00:07:25,070 Треба дещо відстежити. Подивимось. Я на це не дуже розраховую. 85 00:07:28,949 --> 00:07:31,368 Покатаєте мене на гойдалці? Мій тато зайнятий. 86 00:07:33,537 --> 00:07:34,997 -Ви не проти? -Звісно. 87 00:07:35,289 --> 00:07:36,957 -Я Медді. -Я Кора. 88 00:07:45,299 --> 00:07:46,300 Диви який. 89 00:07:46,383 --> 00:07:48,969 Навіть тут ти відчуваєш, що треба її захищати. 90 00:07:49,052 --> 00:07:50,304 Вона — моя маленька дівчинка. 91 00:07:51,096 --> 00:07:52,598 Та не така вже й маленька. 92 00:07:52,848 --> 00:07:54,433 Вона завжди буде моєю дитиною. 93 00:07:55,225 --> 00:07:58,270 Я хвилююсь за неї. І за тебе. 94 00:07:59,396 --> 00:08:00,606 Зі мною все буде гаразд. 95 00:08:01,607 --> 00:08:04,026 Я хвилювався за тебе до того, як все сталося. 96 00:08:06,320 --> 00:08:07,654 Я знаю. 97 00:08:10,365 --> 00:08:11,325 Гаррі, 98 00:08:12,868 --> 00:08:14,578 мій світ зараз догори дриґом. 99 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Я не впевнена, що в мене з роботою, 100 00:08:19,499 --> 00:08:23,295 що зі шлюбом, які наші плани на майбутнє. 101 00:08:25,547 --> 00:08:29,760 Ми з Реджі зараз на цьому етапі. 102 00:08:31,762 --> 00:08:35,307 Ти знаєш, коли в парі сприймають один одного як належне 103 00:08:35,390 --> 00:08:37,017 і вже між собою не розмовляють. 104 00:08:38,352 --> 00:08:40,520 У нас так само було перед кінцем. 105 00:08:40,604 --> 00:08:42,731 Це я у всьому винен. Я все зіпсував. 106 00:08:42,814 --> 00:08:43,732 Обоє винні. 107 00:08:45,484 --> 00:08:48,403 Я просто не хочу більше повторювати ті самі помилки. 108 00:08:50,614 --> 00:08:52,741 Вибач, я не це хотіла сказати. 109 00:08:52,824 --> 00:08:54,076 Усе гаразд. Я розумію. 110 00:09:03,210 --> 00:09:04,378 Агов, народ. 111 00:09:05,963 --> 00:09:07,005 Обіймемося? 112 00:09:07,673 --> 00:09:08,799 Медді-сендвіч. 113 00:09:11,635 --> 00:09:13,387 Я буду дуже сумувати, тату. 114 00:09:13,470 --> 00:09:14,513 Я теж. 115 00:09:21,144 --> 00:09:26,149 ГОТЕЛЬ «СІТІ-СЕНТЕР» 116 00:09:49,589 --> 00:09:50,424 Потрібен номер? 117 00:09:53,135 --> 00:09:54,469 Поліція Лос-Анджелеса. 118 00:09:54,928 --> 00:09:57,764 Я працюю над нерозкритим вбивством 79-го року. 119 00:09:58,598 --> 00:10:01,143 Як давно ви ведете реєстраційний журнал? 120 00:10:01,935 --> 00:10:05,230 У нас зберігаються всі записи з моменту відкриття готелю. 121 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 У далекому 53-му. 122 00:10:08,608 --> 00:10:10,694 Нерозкрите вбивство, кажете? 123 00:10:11,862 --> 00:10:14,489 У нас тут не було ніяких вбивств у 79-му. 124 00:10:15,032 --> 00:10:16,616 Я б запам'ятав, я був тут. 125 00:10:17,159 --> 00:10:20,037 Було кілька у 80-му, але в 79-му нічого. 126 00:10:20,245 --> 00:10:21,913 Її тіло знайшли не тут. 127 00:10:21,997 --> 00:10:24,458 Вона могла тут бути в ніч, коли її вбили. 128 00:10:24,541 --> 00:10:26,335 Ви пам'ятаєте вбивства з 1980-х? 129 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Вбивства завжди запам'ятовуються. 130 00:10:29,546 --> 00:10:33,467 Обидві жінки. Одну проткнули ножем, іншу вдарили по голові. 131 00:10:34,009 --> 00:10:36,428 Ви б назвали це травмою тупим твердим предметом. 132 00:10:36,803 --> 00:10:38,180 Їх розкрили? 133 00:10:39,056 --> 00:10:40,974 Тут ніколи нічого не розкривають. 134 00:10:43,226 --> 00:10:46,813 Журнали там позаду, в шухлядах. 135 00:10:47,356 --> 00:10:48,815 І вони не впорядковані. 136 00:10:49,358 --> 00:10:51,860 Деколи в них не вистачає сторінок. 137 00:10:54,863 --> 00:10:58,241 Шукайте на здоров'я. Я маю повертатись за стійку. 138 00:11:00,202 --> 00:11:03,580 Моїм збоченцям треба ж десь вночі спаровуватись. 139 00:11:03,663 --> 00:11:05,332 -Так, без проблем. -Добре. 140 00:11:10,587 --> 00:11:11,421 Журнал відвідувачів 141 00:11:33,360 --> 00:11:34,361 Мітч. 142 00:11:50,627 --> 00:11:52,295 Знайшли, що шукали? 143 00:11:53,880 --> 00:11:55,048 Можна це позичити? 144 00:11:55,382 --> 00:11:57,467 Тільки якщо пообіцяєте повернути. 145 00:11:58,593 --> 00:12:00,345 Ви казали, що пам'ятаєте вбивства. 146 00:12:00,429 --> 00:12:02,514 Пригадуєте клієнта на ім'я Фокс Мітчелл? 147 00:12:03,056 --> 00:12:04,850 Ні. Не пригадую. 148 00:12:04,933 --> 00:12:06,852 У сьомому номері зараз хтось є? 149 00:12:07,519 --> 00:12:10,522 Сьомому? Ні, там зараз вільно. 150 00:12:10,939 --> 00:12:12,065 Мені треба подивитись. 151 00:12:23,410 --> 00:12:25,162 Але там давно зробили ремонт. 152 00:12:27,038 --> 00:12:28,165 Я знаю. 153 00:13:49,955 --> 00:13:53,917 Я радий, що ти знайшов для мене час. Знаю, ти надзвичайно зайнятий. 154 00:13:55,085 --> 00:13:56,253 Чим можу допомогти? 155 00:13:57,295 --> 00:13:59,506 Треба прояснити наші стосунки, Ірве. 156 00:14:00,423 --> 00:14:03,885 Ти пообіцяв, що підтримаєш мою кандидатуру. 157 00:14:04,719 --> 00:14:05,971 Але ти мав знати, 158 00:14:06,388 --> 00:14:09,140 що якщо щось зміниться, можуть бути наслідки. 159 00:14:10,225 --> 00:14:12,143 Ти про великий суд присяжних? 160 00:14:12,602 --> 00:14:14,020 Ми готові оголосити рішення. 161 00:14:15,438 --> 00:14:16,314 Ну то оголошуйте. 162 00:14:17,274 --> 00:14:19,442 Це викличе шалений резонанс. 163 00:14:20,277 --> 00:14:22,571 Для поліції Лос-Анджелеса і для тебе особисто. 164 00:14:23,446 --> 00:14:26,324 Дозволь дещо прояснити, пане Окружний Прокуроре. 165 00:14:27,284 --> 00:14:31,454 Я згодився прийняти позицію ВО шефа поліції, аби вшанувати 166 00:14:31,538 --> 00:14:34,332 пам'ять свого сина і вивести свій відділ з кризи. 167 00:14:34,708 --> 00:14:37,085 Але я не приймаю посаду на постійній основі. 168 00:14:37,168 --> 00:14:38,795 Хто б не виграв вибори. 169 00:14:40,797 --> 00:14:42,215 То ти просто все кинеш? 170 00:14:42,299 --> 00:14:43,842 Це і є виконувач обов'язків. 171 00:14:46,928 --> 00:14:48,096 А відеозапис Вейтса? 172 00:14:50,015 --> 00:14:50,974 Він у них є. 173 00:14:51,433 --> 00:14:52,392 У кого? 174 00:14:53,935 --> 00:14:54,894 У них. 175 00:14:56,062 --> 00:14:58,440 «ТАЙМС» 176 00:15:02,736 --> 00:15:03,820 Ні, ти не міг. 177 00:15:04,446 --> 00:15:05,697 Міг. 178 00:15:06,698 --> 00:15:10,785 Думаю, великому суду присяжних треба володіти всіма фактами, щоб судити. 179 00:15:10,869 --> 00:15:13,580 Знати, хто наказав зняти наручники з Рейнарда Вейтса. 180 00:15:13,663 --> 00:15:15,332 Хто віддав наказ про поїздку. 181 00:15:15,415 --> 00:15:17,250 Хто дійсно несе відповідальність. 182 00:15:17,334 --> 00:15:18,293 От курвин сину. 183 00:15:19,044 --> 00:15:20,170 Пішов ти! 184 00:15:32,557 --> 00:15:33,558 Босх. 185 00:15:37,646 --> 00:15:39,898 Так сталося, що я робила чергову перевірку 186 00:15:39,981 --> 00:15:40,940 по офісу раніше 187 00:15:41,024 --> 00:15:43,693 і не змогла не помітити посилку з архівів на столі. 188 00:15:43,777 --> 00:15:45,320 Дві відкриті справи з 1980-го? 189 00:15:45,403 --> 00:15:46,571 Добре. Як швидко. 190 00:15:47,113 --> 00:15:49,282 Що швидко? Що ти робиш? 191 00:15:49,366 --> 00:15:50,992 Замовив дві нерозкриті справи. 192 00:15:51,743 --> 00:15:54,537 Справа твоєї матері, це було в 1979-му, чи не так? 193 00:15:54,746 --> 00:15:58,083 Так. Я хотів перевірити, чи можуть бути вони взаємопов'язані. 194 00:15:58,166 --> 00:16:01,211 Ви ж наче з Едгаром були призначені в опергрупу Неша. 195 00:16:01,294 --> 00:16:02,629 Чим ви займаєтесь там? 196 00:16:02,754 --> 00:16:05,340 Наразі перекладаємо папери, вистежуємо зброю, 197 00:16:05,423 --> 00:16:06,758 чекаємо на появу Неша. 198 00:16:07,467 --> 00:16:10,053 -А що з Веронікою Аллен? -Завтра обвинувачення. 199 00:16:10,136 --> 00:16:12,055 Едгар зібрав перший набір доказів. 200 00:16:12,138 --> 00:16:13,264 Усе під контролем. 201 00:16:13,556 --> 00:16:16,017 Тим часом на вихідних мені подзвонили щодо мами. 202 00:16:16,101 --> 00:16:18,478 Я поговорив зі свідком, яка дала мені зачіпку. 203 00:16:18,561 --> 00:16:19,562 Тобі подзвонили? 204 00:16:20,563 --> 00:16:21,523 Мені подзвонили. 205 00:16:22,440 --> 00:16:24,818 Гаррі, ці справи 35-річної давнини. 206 00:16:24,901 --> 00:16:27,654 Не має значення. Забути про жертви? Як ми виглядатимемо? 207 00:16:27,737 --> 00:16:29,364 Я знаю. 208 00:16:29,656 --> 00:16:32,117 Але є спеціальний відділ нерозкритих справ. 209 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Так. Але над цими вони не працюють. 210 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 І ви знаєте, як воно буває. 211 00:16:35,995 --> 00:16:38,707 Вони дістають справу, шукають ДНК й відбитки. 212 00:16:38,790 --> 00:16:41,376 Як дива не стається, справа прямує назад в архів. 213 00:16:41,459 --> 00:16:44,421 То в цих справах не було ані ДНК, ні відбитків? 214 00:16:44,504 --> 00:16:45,338 Ні. 215 00:16:45,422 --> 00:16:47,632 То який тоді зв'язок? Нащо ти їх дістав? 216 00:16:47,716 --> 00:16:49,718 Зв'язок із готелем «Сіті-Сентер». 217 00:16:50,385 --> 00:16:51,928 Мені дзвонила мамина подруга. 218 00:16:52,011 --> 00:16:54,514 Сказала, що моя мама була там в ніч убивства. 219 00:16:54,597 --> 00:16:55,807 Це нова інформація. 220 00:16:55,890 --> 00:16:56,725 Отак. 221 00:16:56,808 --> 00:16:59,227 Я продивився журнал вбивств нашого відділу, 222 00:16:59,310 --> 00:17:03,356 і з цим місцем були пов'язані ще дві інші справи. 223 00:17:04,149 --> 00:17:07,360 Там вбили жінку через сім місяців після смерті моєї мами. 224 00:17:07,444 --> 00:17:09,446 Іншу знайшли загорнуту в простирадло 225 00:17:09,529 --> 00:17:11,948 у провулку за Сельмою через шість місяців опісля. 226 00:17:12,449 --> 00:17:14,909 Постіль взяли з готелю «Сіті-Сентер». 227 00:17:14,993 --> 00:17:17,287 І причина смерті була однаковою в усіх трьох? 228 00:17:17,370 --> 00:17:20,123 Вбивця був недурний. Різний почерк, різні раси жертв. 229 00:17:20,206 --> 00:17:23,126 Єдиним зв'язком між ними є готель і те, що вони повії. 230 00:17:23,585 --> 00:17:26,045 Гаррі, це надзвичайно безперспективно. 231 00:17:26,129 --> 00:17:29,174 Тому я поліз в архіви. Аби покопатися, зрозуміти. 232 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Може, треба зняти кайданки. 233 00:17:31,926 --> 00:17:33,470 -Серйозно? -Босх, зроби це. 234 00:17:34,179 --> 00:17:36,639 Яким сраним чином це «Таймс» отримали? 235 00:17:37,932 --> 00:17:39,559 Облиш, друже. Пішли. 236 00:17:41,144 --> 00:17:42,771 Барреле, коли займешся коліном? 237 00:17:42,854 --> 00:17:45,607 -У вересні. -А доки ходитиме, як гусак. 238 00:17:48,693 --> 00:17:50,069 Як думаєш, що це означає? 239 00:17:50,528 --> 00:17:53,490 Це поза моєю компетенцією. Дуже шкода, що це просочилось. 240 00:17:54,407 --> 00:17:56,409 Думаю, вибори мера О'Шеа щойно завалив. 241 00:17:57,202 --> 00:17:58,119 Ага. 242 00:18:05,251 --> 00:18:07,462 Добре, я майже закінчив на сьогодні. 243 00:18:07,545 --> 00:18:09,339 Буду там десь за годину. 244 00:18:09,672 --> 00:18:12,675 Скажи братові вдягатись і бути напоготові. 245 00:18:12,759 --> 00:18:17,722 РЕГІОНАЛЬНА СУДОВО-МЕДИЧНА ЛАБОРАТОРІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА 246 00:18:18,056 --> 00:18:21,935 Добре. Отже, загалом біля банку було зібрано шість одиниць зброї 247 00:18:22,018 --> 00:18:24,562 і 68 стріляних гільз. 248 00:18:24,646 --> 00:18:27,649 Дві групи, банда Неша й банда Марка. 249 00:18:27,732 --> 00:18:30,443 Я пріоритетно більше зосереджувався на банді Неша. 250 00:18:30,693 --> 00:18:35,073 Чотири одиниці зібрано тут, тут, тут і тут. 251 00:18:35,323 --> 00:18:37,534 А тут ми підібрали пістолет-кулемет. 252 00:18:38,326 --> 00:18:39,744 І що там у вас? 253 00:18:40,161 --> 00:18:42,872 Чотири різних стволи, та є одна спільна риса. 254 00:18:43,248 --> 00:18:44,833 Стерті серійні номери. 255 00:18:44,916 --> 00:18:47,001 Скоріш за все наждачним папером, 256 00:18:47,085 --> 00:18:50,421 що дає нам невеликий шанс спробувати поновити номери кислотою. 257 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 Проте це потребує часу. 258 00:18:51,965 --> 00:18:53,341 У нас немає часу, Лестере. 259 00:18:53,424 --> 00:18:55,218 Науку не можна прискорити. 260 00:18:55,593 --> 00:18:59,806 Кислотам, що поновлюють серійні номери, знадобиться кілька днів для магії. 261 00:19:00,056 --> 00:19:02,976 Але зателефонуй завтра. Можливо, щось уже буде. 262 00:19:03,518 --> 00:19:05,645 Мені варто знати щось про патрони? 263 00:19:05,728 --> 00:19:07,689 Ми можемо зіставити кожен ствол 264 00:19:07,772 --> 00:19:10,692 з гільзами відповідно до калібру й координат. 265 00:19:10,859 --> 00:19:13,278 Кожен з банди Неша стріляв перезарядженими. 266 00:19:13,611 --> 00:19:15,154 -Усі чотири? -Саме так. 267 00:19:16,239 --> 00:19:19,826 Неш продає зброю. Логічно, що він міг би перезаряджати патрони. 268 00:19:19,909 --> 00:19:22,328 Знайшли пристрій для перезарядження у нього вдома? 269 00:19:23,746 --> 00:19:25,248 Ні. Не знайшли. 270 00:19:28,585 --> 00:19:31,796 Ласкаво просимо в «РІВЕРВОТЧ» Пенсійна Спільнота 271 00:19:43,516 --> 00:19:45,059 Кекси 272 00:20:13,713 --> 00:20:15,632 Ти впевнена, що монета випала орлом? 273 00:20:15,715 --> 00:20:16,674 Заходьте. 274 00:20:21,930 --> 00:20:24,140 -Знову ти. -Так, це я. 275 00:20:26,935 --> 00:20:28,144 Де ти був? 276 00:20:29,187 --> 00:20:31,731 Від «Каррі». Мої улюблені. 277 00:20:32,357 --> 00:20:33,483 Фокс Мітчелл. 278 00:20:35,526 --> 00:20:37,987 Пан Одразу-До-Суті, чи не так? 279 00:20:39,322 --> 00:20:41,199 -То як звуть? -Ти почув. 280 00:20:41,282 --> 00:20:42,492 Фокс Мітчелл. 281 00:20:44,077 --> 00:20:45,995 -Його ім'я є в журналі вбивств? -Ні. 282 00:20:46,496 --> 00:20:47,705 Ось і твоя відповідь. 283 00:20:47,789 --> 00:20:50,667 Якщо його немає в журналі, то це не частина справи. 284 00:20:50,750 --> 00:20:52,877 Не рахуючи анонімний дзвінок про нього 285 00:20:52,961 --> 00:20:55,546 від жінки після того, як мою матір знайшли вбитою. 286 00:20:55,630 --> 00:20:58,883 Вона назвала готель і номер кімнати, де її було вбито. 287 00:20:59,092 --> 00:21:01,719 Тепер пригадуєте, детективе Кеффрі? 288 00:21:02,387 --> 00:21:03,680 Це навряд. 289 00:21:04,973 --> 00:21:06,849 Звідки ти знаєш, що мені дзвонили? 290 00:21:07,308 --> 00:21:09,268 Це міг бути мій колега. Хто завгодно. 291 00:21:09,352 --> 00:21:12,230 Вона подзвонила детективу, чиє ім'я було в газеті. 292 00:21:12,313 --> 00:21:15,400 Ви були центральною фігурою у ЗМІ, ваше ім'я в кожній статті. 293 00:21:15,775 --> 00:21:18,361 Готель «Сіті-Сентер». Сьомий номер. 294 00:21:18,695 --> 00:21:21,406 Там її було вбито перед тим, як він позбувся тіла. 295 00:21:21,656 --> 00:21:23,658 Ти знав. Тобі сказали. 296 00:21:24,033 --> 00:21:27,078 Не кажіть мені, що я, бляха, знав, і що мені там сказали. 297 00:21:27,161 --> 00:21:30,289 Цього немає в журналі, отже, цього не було в справі. Кінець. 298 00:21:30,707 --> 00:21:33,292 Зараз я піду посмалити, 299 00:21:33,376 --> 00:21:34,669 а ти звалиш нахрін звідси. 300 00:21:34,752 --> 00:21:37,296 Усі ці роки я приходив, питав тебе про її справу 301 00:21:37,380 --> 00:21:39,132 і слухав твою брехню. 302 00:21:39,966 --> 00:21:43,845 Але тепер я знаю, Кеффрі. Я знаю, що ти просто відмовчався. 303 00:21:44,512 --> 00:21:48,766 Не смій говорити про це тут. Не смій, бляха. 304 00:21:49,434 --> 00:21:53,229 Я розкрив 36 вбивств за свою кар'єру, шматок ти лайна. 305 00:21:53,312 --> 00:21:57,358 Тому не смій приходити сюди, граючи в детектива-початківця, і гаяти мій час. 306 00:21:57,442 --> 00:21:58,568 Фокс Мітчелл — це хто? 307 00:21:58,901 --> 00:22:01,195 -Я тобі кажу… -Ні, це я тобі кажу. 308 00:22:02,655 --> 00:22:06,868 Вона пішла до нього. У ту ніч вона пішла до нього, і ти знав. 309 00:22:07,410 --> 00:22:08,453 Тобі сказали про це. 310 00:22:10,079 --> 00:22:11,247 Хто такий Фокс Мітчелл? 311 00:22:12,415 --> 00:22:13,416 Хто він? 312 00:22:18,546 --> 00:22:22,425 Фокс Мітчелл — це псевдонім, тямиш? Він був стукачем. 313 00:22:22,550 --> 00:22:25,386 -Стукачем для кого? -Для відділу наркозлочинності. 314 00:22:25,803 --> 00:22:27,472 І вам сказали його не чіпати? 315 00:22:27,555 --> 00:22:30,141 Так, я отримав повідомлення. Ясне й чітке. 316 00:22:30,224 --> 00:22:32,852 Він був дуже корисним і продуктивним інформатором. 317 00:22:32,935 --> 00:22:37,273 Великі арешти, великі конфіскації, кокаїн. Вони не хотіли його втрачати. 318 00:22:37,607 --> 00:22:40,401 -Навіть не говорив неофіційно? -Я зробив, як треба. 319 00:22:40,485 --> 00:22:43,821 Я зробив запит у відділ наркотиків, щоб викликати його на допит. 320 00:22:43,905 --> 00:22:45,406 Мій запит було відхилено. 321 00:22:45,490 --> 00:22:47,158 І ти просто забив на це. 322 00:22:47,784 --> 00:22:50,203 -У мене не було вибору. -Як, бляха, не було. 323 00:22:50,286 --> 00:22:52,288 А його справжнє ім'я? Ти дізнався? 324 00:22:52,371 --> 00:22:53,998 Ті курви не хотіли його називати. 325 00:22:54,082 --> 00:22:56,000 А як щодо Жозефін Форд та Сінді Блек? 326 00:22:56,709 --> 00:22:59,587 -Хто це, бляха, такі? -Жертви вбивства, як моя мама. 327 00:23:00,129 --> 00:23:01,798 -Не чув про них. -Авжеж. 328 00:23:01,881 --> 00:23:03,549 Був надто зайнятий ігноруванням. 329 00:23:04,884 --> 00:23:07,887 Босх, не будь таким, курва, упередженим. 330 00:23:07,970 --> 00:23:10,306 Ти знаєш цей відділ, знаєш, як він працює. 331 00:23:10,389 --> 00:23:15,269 Тобі кажуть не лізти кудись, і ти не лізеш, або тебе просять на вихід! 332 00:23:16,813 --> 00:23:21,400 І звідки мені було знати, що той хлопець точно був тим убивцею? 333 00:23:22,693 --> 00:23:24,028 Вона загинула. 334 00:23:25,655 --> 00:23:27,782 І хто отримав її справу? Ти. 335 00:23:28,658 --> 00:23:30,493 Моя мати потрапила до тебе. 336 00:23:32,161 --> 00:23:33,579 У неї не було жодного шансу. 337 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Підсудна Аллен, встати. 338 00:23:53,516 --> 00:23:56,435 -Відкрити перші ворота! -На бесіду з адвокатом, негайно. 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,992 Він розлютився і несамовито кричав. 340 00:24:12,243 --> 00:24:13,911 Узяв ножиці. 341 00:24:15,705 --> 00:24:21,252 Тому я схопила першу річ, до якої могла дотягтися, щоб захистити себе. 342 00:24:21,794 --> 00:24:24,505 А потім він накинувся на мене, і я… 343 00:24:25,339 --> 00:24:26,549 Я вдарила його. 344 00:24:26,716 --> 00:24:27,884 Статуеткою? 345 00:24:28,134 --> 00:24:28,968 Так. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,637 Скільки разів ви його вдарили? 347 00:24:33,389 --> 00:24:37,852 Один чи два. Я точно не пам'ятаю. Я була налякана. 348 00:24:37,935 --> 00:24:39,520 Думала, він хоче мене вбити. 349 00:24:39,604 --> 00:24:41,564 -Ви боялися за власне життя. -Так. 350 00:24:45,484 --> 00:24:46,652 Цього буде достатньо? 351 00:24:48,154 --> 00:24:49,238 Я зможу попрацювати. 352 00:24:50,198 --> 00:24:53,784 Ми покопаємо глибше на отця Табакяна. З'ясуємо все про нього. 353 00:24:54,202 --> 00:24:55,453 Всі його таємниці. 354 00:24:56,204 --> 00:25:00,958 Зараз він жертва. Коли дійде до суду, жертвою вже будете ви. 355 00:25:02,084 --> 00:25:03,127 Ага. 356 00:25:14,472 --> 00:25:15,806 Детективе Босх. 357 00:25:17,767 --> 00:25:18,809 Пані Чендлер. 358 00:25:18,893 --> 00:25:20,770 Я казала, що наші шляхи перетнуться? 359 00:25:20,853 --> 00:25:21,938 Так, казали. 360 00:25:22,438 --> 00:25:24,106 Бо, на вашу думку, я з тих, 361 00:25:24,190 --> 00:25:26,234 хто постійно наступає на ті самі граблі. 362 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 І ще раз ви довели, що я маю рацію. 363 00:25:29,737 --> 00:25:31,364 Ви захищаєте Вероніку Аллен? 364 00:25:32,740 --> 00:25:34,450 Вона звернулась, я погодилась. 365 00:25:35,284 --> 00:25:38,079 Думаю, час струсити пил з моїх кримінальних талантів. 366 00:25:38,371 --> 00:25:41,666 Справа з таким розголосом, максимум ЗМІ. Ідеально. 367 00:25:42,625 --> 00:25:45,503 Незалежно від вироку, не можна виставляти рахунок місту. 368 00:25:45,878 --> 00:25:48,089 Наскільки відомо, пані майже без копійки. 369 00:25:48,172 --> 00:25:51,842 Я не дуже за це хвилююсь. Думаю, вона таки зможе щось нашкребти. 370 00:25:53,261 --> 00:25:55,471 Усе одно річ не в грошах. Це виклик. 371 00:25:56,264 --> 00:25:58,266 Якщо чесно, коли я почула ваше ім'я… 372 00:25:58,349 --> 00:25:59,225 Повелась. 373 00:25:59,642 --> 00:26:01,310 Ви двоє створені одна для одної. 374 00:26:01,394 --> 00:26:03,062 Не можу не погодитися. 375 00:26:04,981 --> 00:26:06,315 ГРЕГОРІ КІГО СУДДЯ 376 00:26:06,399 --> 00:26:07,733 Що відповідачка визнає? 377 00:26:07,817 --> 00:26:09,443 Невинна, ваша честь. 378 00:26:10,069 --> 00:26:11,112 Невинна. 379 00:26:14,031 --> 00:26:17,285 Ми говорили про замовчування доказів невинності підсудної. 380 00:26:17,827 --> 00:26:20,663 Детектив у цій справі має кілька проступків в минулому. 381 00:26:20,997 --> 00:26:22,665 Я доводила це кілька місяців тому 382 00:26:22,748 --> 00:26:25,918 в цивільному суді і сподіваюся довести це знову. 383 00:26:26,627 --> 00:26:28,587 -Ну, починається. -Не закінчувалося. 384 00:26:40,182 --> 00:26:41,142 УПРАВЛІННЯ БОРОТЬБИ З НАРКОТИКАМИ 385 00:26:41,225 --> 00:26:42,059 Так? 386 00:26:45,438 --> 00:26:47,523 -Чим можу допомогти? -Дякую за ваш час. 387 00:26:47,606 --> 00:26:49,025 Я з відділу вбивств… 388 00:26:49,108 --> 00:26:50,067 Я знаю, хто ви. 389 00:26:57,366 --> 00:26:58,951 Отже, я працюю над справою. 390 00:26:59,035 --> 00:27:02,163 Нерозкритою. Серія вбивств, кінець 70-х, початок 80-х. 391 00:27:02,872 --> 00:27:04,999 Весь час спливає ім'я можливого свідка. 392 00:27:05,082 --> 00:27:08,878 Виявилось, що це ім'я інформатора, який працював на відділ наркотиків. 393 00:27:08,961 --> 00:27:11,297 Тоді він мав статус недоторканого. 394 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 Минуло вже близько 40 років. 395 00:27:14,175 --> 00:27:17,011 Думаю, він, мабуть, уже не займається розкриттям справ. 396 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 І вам потрібне ім'я. 397 00:27:20,598 --> 00:27:23,559 Воно має бути в коробці з іншими стукачами, чи не так? 398 00:27:25,061 --> 00:27:27,355 Не має значення, скільки років тому це було. 399 00:27:27,438 --> 00:27:30,316 Вам потрібне узгодження керівництва для доступу до реєстру. 400 00:27:30,608 --> 00:27:31,692 У вас воно є? 401 00:27:34,070 --> 00:27:36,989 Я маю жінку, яку задушили й жбурнули на смітник. 402 00:27:37,073 --> 00:27:39,492 Іншу жінку зарізали, а третю побили до смерті, 403 00:27:39,575 --> 00:27:41,535 і тоді всім на це було начхати, 404 00:27:41,619 --> 00:27:44,246 бо одна людина, яка могла хоча б щось знати про це, 405 00:27:44,330 --> 00:27:46,415 розкривала справи у нарковідділі. 406 00:27:51,504 --> 00:27:55,716 Коли я був стажером, мій наставник тричі подавав на мене доповідну. 407 00:27:56,217 --> 00:27:59,345 Він був з тих, хто отримує задоволення, коли хтось страждає. 408 00:28:00,137 --> 00:28:02,807 -Я знаю пару таких. -Так, повний мудило. 409 00:28:03,557 --> 00:28:07,603 Завдяки чому він, звісно, піднявся кар'єрними сходами аж до капітана. 410 00:28:09,230 --> 00:28:12,441 Потім я чув, що минулого року, детектив Голлівудського відділу 411 00:28:12,858 --> 00:28:15,111 викинувся з вікна з дзеркальним склом. 412 00:28:16,070 --> 00:28:17,863 Просто на прохідну. 413 00:28:18,239 --> 00:28:19,657 Це зробило мій день. 414 00:28:21,409 --> 00:28:23,577 У нас увечері має бути серйозна операція. 415 00:28:24,745 --> 00:28:26,789 Я приїхав раніше, щоб усе спланувати. 416 00:28:26,872 --> 00:28:30,042 Це надовго, тому мені треба запастись кофеїном. 417 00:28:30,418 --> 00:28:32,378 Вам щось принести з їдальні? 418 00:28:32,461 --> 00:28:35,339 Я, мабуть, заварю новий чайник. Це займе деякий час. 419 00:28:38,134 --> 00:28:40,511 Дякую. Мені чашку чорної кави. 420 00:28:41,345 --> 00:28:42,847 Добре. Скоро повернуся. 421 00:29:08,289 --> 00:29:09,790 МІТЧЕЛЛ 422 00:29:25,431 --> 00:29:27,308 Досьє Фокс Мітчелл / Арно Епперсон 423 00:29:27,391 --> 00:29:29,935 Кокаїнова облава — шанс отримання даних картелів… 424 00:29:31,437 --> 00:29:35,357 Заява на підтвердження релокації 425 00:29:36,817 --> 00:29:37,985 Хай тобі грець. 426 00:29:53,792 --> 00:29:56,962 Конфісковано рекордну 21 тонну кокаїну Сліди ведуть до 427 00:29:57,046 --> 00:29:58,589 сховища в Сан-Фернандо 428 00:30:16,732 --> 00:30:18,901 Агов, напарнику. Де тебе носило? 429 00:30:19,151 --> 00:30:20,402 У центрі. А що таке? 430 00:30:21,070 --> 00:30:23,239 Думаю, в мене є те, на що варто подивитись. 431 00:30:23,322 --> 00:30:24,156 Давай. 432 00:30:24,240 --> 00:30:27,826 Балістики отримали серійні номери зброї, з якої стріляла банда Неша. 433 00:30:27,910 --> 00:30:29,453 Лише частково на двох з них, 434 00:30:29,745 --> 00:30:31,830 і два номери повністю на двох інших. 435 00:30:31,914 --> 00:30:36,460 З газового пістолета-кулемета Неша й «беретти» О'Ґрейді. 436 00:30:36,710 --> 00:30:38,045 Ти прогнав їх по базі? 437 00:30:38,128 --> 00:30:39,338 Так, і от у чому річ. 438 00:30:39,421 --> 00:30:42,883 Неш придбав обидва стволи по своїй федеральній ліцензії. 439 00:30:42,967 --> 00:30:45,010 -Легально? -Абсолютно легально. 440 00:30:45,094 --> 00:30:47,137 І їх законно продали другій стороні, 441 00:30:47,805 --> 00:30:50,516 мисливському заповіднику й тиру в Каньйон-Кантрі. 442 00:30:50,599 --> 00:30:51,559 Ага. 443 00:30:51,642 --> 00:30:54,603 За даними агентства, обидві одиниці зброї було викрадено минулого року 444 00:30:54,687 --> 00:30:56,438 під час пограбування заповідника. 445 00:30:56,981 --> 00:30:59,191 Вони були у списку викрадених пістолетів. 446 00:30:59,275 --> 00:31:00,359 Їх украли, 447 00:31:00,442 --> 00:31:02,820 а потім повернули до першого власника 448 00:31:02,903 --> 00:31:03,862 і когось з банди? 449 00:31:03,946 --> 00:31:05,489 Звучить як великий збіг, так? 450 00:31:05,948 --> 00:31:08,534 Яке слово ти там любиш? Змова? От воно що. 451 00:31:08,617 --> 00:31:09,451 Саме так. 452 00:31:09,535 --> 00:31:11,579 Виходить, Неш продає зброю заповіднику, 453 00:31:11,829 --> 00:31:14,873 потім викрадає її назад, стирає серійні номери 454 00:31:14,957 --> 00:31:16,000 і віддає команді. 455 00:31:16,834 --> 00:31:20,045 Тобто оригінальний покупець ще й може отримати страхування. 456 00:31:21,171 --> 00:31:23,716 -Це як відмивання зброї. -І ще дещо. 457 00:31:23,799 --> 00:31:27,261 Усі набої, якими заряджали зброю, з якої стріляли в той день? 458 00:31:27,344 --> 00:31:29,680 Перезаряджені. На всіх полігонах є перезарядник, 459 00:31:29,763 --> 00:31:31,682 там можуть продавати перезаряджені набої. 460 00:31:31,765 --> 00:31:33,392 Краще піти й поговорити з цим типом. 461 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 Може, виведе нас на Неша. 462 00:31:34,893 --> 00:31:36,562 І це був би наш план… 463 00:31:39,315 --> 00:31:40,149 Якби не це. 464 00:31:42,109 --> 00:31:44,987 -Дональд Беннер? -Помер природно. Вісім місяців тому. 465 00:31:45,070 --> 00:31:46,864 Я подзвонив на стрільбище. 466 00:31:46,947 --> 00:31:49,199 Там автовідповідач, каже, вони закрились. 467 00:31:50,451 --> 00:31:51,869 Ми все одно перевіримо. 468 00:32:34,745 --> 00:32:35,704 Ланцюг перерізали. 469 00:32:36,246 --> 00:32:37,373 Ось і можливий мотив. 470 00:32:38,707 --> 00:32:39,875 Логічно, як на мене. 471 00:32:51,553 --> 00:32:53,555 ЗАКРИТО ВХІД ЗАБОРОНЕНО 472 00:32:54,598 --> 00:32:55,599 Зупини тут. 473 00:33:08,278 --> 00:33:09,822 Далі підемо пішки. 474 00:33:10,364 --> 00:33:11,782 Я візьму рушницю. 475 00:33:29,174 --> 00:33:31,468 -Підкріплення? -Спочатку розвідаємо. 476 00:34:38,285 --> 00:34:39,870 -Босх! -Я в нормі! 477 00:35:34,341 --> 00:35:37,719 Я своїми ногами звідси не вийду! Ти ж розумієш це, так, Босх? 478 00:35:38,303 --> 00:35:40,681 Залежить від тебе, Неше, але це необов'язково! 479 00:35:41,306 --> 00:35:45,561 Який сраний сенс? Суд? В'язниця? 480 00:35:46,061 --> 00:35:47,271 Пішло воно все. 481 00:35:47,771 --> 00:35:48,981 Ти радше помреш тут? 482 00:35:52,943 --> 00:35:53,777 ГРАНАТИ ВИБУХІВКА 483 00:35:53,861 --> 00:35:55,320 Хочеш укласти угоду, Гаррі? 484 00:35:55,946 --> 00:35:57,698 Я можу здати Вероніку! 485 00:35:58,031 --> 00:36:01,827 Так! Фотографії, записи розмов, в мене все ось тут. 486 00:36:02,286 --> 00:36:04,663 Я тобі перев'яжу стрічечкою й бантиком! 487 00:36:05,080 --> 00:36:09,126 Або я можу все це підпалити, поки ми чекаємо на спецназ! 488 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 Завжди можна домовитись, Неше! 489 00:36:10,878 --> 00:36:13,839 Поклади зброю на підлогу. З цього ми й почнемо. 490 00:36:13,922 --> 00:36:16,258 Хріна лисого! Почнемо? 491 00:36:17,467 --> 00:36:19,970 Ти приведеш прокурора, щоб записував за нами! 492 00:36:20,053 --> 00:36:22,806 Приїде спецназ, і тебе звідти винесуть вперед ногами! 493 00:36:22,890 --> 00:36:25,726 Я покладу зброю на землю! Ви покладіть зброю на землю! 494 00:36:25,893 --> 00:36:28,228 Маячня! Ти знаєш, як усе працює! 495 00:36:33,108 --> 00:36:34,067 Босх! 496 00:36:53,003 --> 00:36:54,004 Чорт! 497 00:37:19,154 --> 00:37:20,155 Хай йому грець. 498 00:37:24,076 --> 00:37:26,536 -Він мертвий. -Надягни наручники все одно. 499 00:37:36,338 --> 00:37:37,422 Куди ти? 500 00:37:37,506 --> 00:37:38,590 Докази на Вероніку. 501 00:37:38,674 --> 00:37:40,217 Ні, ні, ні. Гаррі, облиш. 502 00:37:40,300 --> 00:37:42,302 Забудь. Вона того не варта. Ходімо. 503 00:39:10,265 --> 00:39:12,726 Я щойно розмовляла з відділом убивств. 504 00:39:12,809 --> 00:39:14,811 Технічно ви досі разом з ними, 505 00:39:14,895 --> 00:39:16,938 але вони можуть уже впоратися без вас. 506 00:39:17,856 --> 00:39:19,816 Тож після ваших сеансів з психологом, 507 00:39:19,900 --> 00:39:22,527 я прописую невеликий відпочинок вам обом. 508 00:39:23,028 --> 00:39:25,489 -Посидіть удома пару днів. -Дякую, лейтенанте. 509 00:39:25,614 --> 00:39:27,741 Але наступного понеділка ви в строю. 510 00:39:30,327 --> 00:39:32,037 -Тямиш, Гаррі? -Ага. Звісно. 511 00:39:34,998 --> 00:39:37,584 Гаррі, ти вже у відпустці? Ти випав з реальності. 512 00:39:39,044 --> 00:39:42,005 Просто думаю про одну загадку, яка лишилася у цій справі. 513 00:39:42,089 --> 00:39:43,131 Лейлу? 514 00:39:43,507 --> 00:39:46,051 Так. Цікаво, де вона зараз зі всіма цими грошима. 515 00:40:20,418 --> 00:40:22,212 Я знайшов нашу загублену пташку. 516 00:40:33,473 --> 00:40:36,560 ДЖОРДЖ Т. ІРВІНГ ОФІЦЕР ПОЛІЦІЇ — 07.24.2015 517 00:40:48,321 --> 00:40:49,322 Босх. 518 00:40:49,739 --> 00:40:51,575 Вибачте, шефе, не хотів заважати. 519 00:40:59,666 --> 00:41:01,084 Просто хотів подивитись. 520 00:41:02,919 --> 00:41:04,921 Відкриття не раніше наступної неділі. 521 00:41:05,172 --> 00:41:06,173 Я можу повернутись. 522 00:41:07,215 --> 00:41:08,341 Немає потреби. 523 00:41:23,398 --> 00:41:24,649 «У мене бувало й гірше». 524 00:41:25,692 --> 00:41:26,735 Перепрошую? 525 00:41:26,818 --> 00:41:29,654 Ви сказали мені в перший день в готельному номері. 526 00:41:29,779 --> 00:41:31,031 «В мене бувало й гірше». 527 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Про що ти говориш, Босх? 528 00:41:34,409 --> 00:41:35,535 Арно Епперсон. 529 00:41:35,952 --> 00:41:36,953 Хто? 530 00:41:37,162 --> 00:41:40,040 Арно Епперсон. Також відомий як Фокс Мітчелл. 531 00:41:45,462 --> 00:41:47,797 Я не чув ці імена вже дуже давно. 532 00:41:47,881 --> 00:41:49,799 Ваша фотографія була в його досьє. 533 00:41:51,468 --> 00:41:53,845 Не хочу знати, як тобі вдалося його дістати. 534 00:41:54,846 --> 00:41:56,973 -А що таке? -Я хочу знати, де він. 535 00:41:57,307 --> 00:41:59,392 -Я гадки не маю. -Але ви знаєте його. 536 00:41:59,684 --> 00:42:02,479 Працювали над кількома великими справами у нарковідділі. 537 00:42:02,604 --> 00:42:05,607 Двадцять одна тонна кокаїну у сховищі в 92-му. 538 00:42:06,441 --> 00:42:09,736 Мабуть, так ви зробили пару кроків нагору кар'єрними сходами. 539 00:42:11,154 --> 00:42:14,574 Ми використовували купу інформаторів. Так і розкриваються справи. 540 00:42:15,200 --> 00:42:18,203 -Навіщо ти його шукаєш? -Вбивство Марджорі Лоу. 541 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 Моєї мами. 542 00:42:21,331 --> 00:42:22,415 Господи. 543 00:42:25,335 --> 00:42:27,170 Зв'язав Епперсона з убивством мами? 544 00:42:27,254 --> 00:42:28,088 Він це зробив. 545 00:42:28,171 --> 00:42:31,341 А у відділі й прокуратурі після цього його покривали. 546 00:42:31,508 --> 00:42:33,426 Перевели його в інший відділ. 547 00:42:34,552 --> 00:42:37,555 Можуть бути й інші жертви, окрім моєї мами. 548 00:42:45,355 --> 00:42:48,441 На проступки інформаторів прийнято іноді закривати очі. 549 00:42:48,608 --> 00:42:50,443 В ім'я загального блага. 550 00:42:51,403 --> 00:42:54,656 Але якщо він і скоїв щось таке, то я про це точно не знав. 551 00:42:54,739 --> 00:42:55,573 А дехто знав. 552 00:42:55,657 --> 00:42:57,993 Але він був надто важливим для розслідування, 553 00:42:58,076 --> 00:43:00,578 для того, щоб сісти за пару вбитих повій. 554 00:43:00,954 --> 00:43:02,539 Він отримав індульгенцію. 555 00:43:03,665 --> 00:43:04,874 Складно в це повірити. 556 00:43:05,959 --> 00:43:08,628 Знаєте, тиждень тому ви казали мені, що вбивство копа, 557 00:43:09,212 --> 00:43:12,299 вашого сина, збиралися зам'яти. 558 00:43:13,133 --> 00:43:15,010 У це вам було нескладно повірити. 559 00:43:18,596 --> 00:43:21,558 У мене не було доступу до файлів релокації, а у вас був. 560 00:43:21,975 --> 00:43:23,351 Ви шеф поліції. 561 00:43:26,896 --> 00:43:29,065 Я спробую щось дізнатись. Я вам подзвоню. 562 00:43:29,149 --> 00:43:30,608 -Коли? -Скоро. 563 00:43:39,117 --> 00:43:42,662 Морро-Бей 564 00:43:49,002 --> 00:43:50,003 Чого тобі, чуваче? 565 00:43:50,545 --> 00:43:52,630 Я шукаю Дейва Велику Хвилю. Він тут? 566 00:43:52,881 --> 00:43:53,923 Дейв. 567 00:43:55,091 --> 00:43:57,719 Ні. Його вже тут немає. 568 00:43:57,802 --> 00:43:59,429 Хіба? Він сказав, що буде тут. 569 00:44:00,180 --> 00:44:01,473 Це неможливо. 570 00:44:02,015 --> 00:44:02,849 Чому це? 571 00:44:03,725 --> 00:44:05,393 Він уже давно помер. 572 00:44:05,977 --> 00:44:07,520 Так, захворів на рак. 573 00:44:09,439 --> 00:44:11,691 -Коли? -Десь два роки тому. 574 00:44:13,109 --> 00:44:17,447 Кумедна історія. Пішов просто перевіритись. За п'ять тижнів помер. 575 00:44:17,655 --> 00:44:18,907 Швидко воно його. 576 00:44:23,370 --> 00:44:25,372 -Ти був його другом? -Ні. 577 00:44:26,831 --> 00:44:30,043 -Ти був на його похороні? -Так, був. А що? 578 00:44:33,380 --> 00:44:34,339 Це він? 579 00:44:34,422 --> 00:44:35,840 Так, Дейв Аронсон. 580 00:44:35,924 --> 00:44:36,758 ДЕЙВ ВЕЛИКА ХВИЛЯ 581 00:44:59,406 --> 00:45:02,158 ДЕВІД АРОНСОН 6 ГРУДНЯ 1944 — 19 ЖОВТНЯ 2012 582 00:45:04,786 --> 00:45:06,079 Ти виграв, так? 583 00:45:08,915 --> 00:45:10,291 Тобі це все минулося. 584 00:47:44,153 --> 00:47:46,155 Творчий керівник Марія Цехмейструк 2012