Bugün çalışmıyorsun, değil mi?
Biz gitmeden önce Maddie'yle vakit geçirirsin sanmıştım.
Hayır, sadece davayla ilgili birini göreceğim.
Uzun sürmez. O uyanmadan dönerim.
Birkaç gün önce bir kadın aradı.
Annemi tanıdığını söyledi. Onu kimin öldürdüğünü biliyormuş.
Sence biliyor mu?
Büyük ihtimalle bu da diğerleri gibi bir yere varmayacak.
Bir dahaki sefere kadar dosyayı yine rafa kaldıracağım.
Tanıştığımızdan beri o dosyaya bakıyorsun.
Öyle.
Sizi öğle yemeğine çıkarmak için dönerim.
Belki havalimanına giderken plajda yeriz.
Maddie'nin çok hoşuna gider.
Kocam öldükten birkaç yıl sonra LA'e taşındım.
Burada doğdum. Burada ölmek istedim.
Büyüyüp polis olduğundan hiç haberim olmadı.
Adını gazetede gördüm.
Marjorie'yle ikinizin adını.
O davanın annemle hiç ilgisi yoktu.
Annemin haysiyetini iki paralık eden avukat, benim canımı sıkmak istiyordu.
Onu kimin öldürdüğünü bildiğinizi söylediniz.
Evet, biliyorum. En azından öyle sanıyorum.
Annenle iyi arkadaştık.
Sana pek çok gün, pek çok gece baktım.
Öldürüldüğü geceden bahsedin.
Dikkatliydik.
Müdavimlerimizi ve referansla gelenleri alıyorduk.
O gece baş edebileceğimden çok buluşmam olmuştu.
Müdavimlerimden birini Marjorie'ye verdim.
Kimdi o adam?
Kendine Mitch derdi. Bildiğim tek adı bu.
Tipi nasıldı?
Uzun boylu, iri. Sörfçü. Geniş omuzluydu.
Yakışıklıydı.
Bronz, güneşten açılmış saçlar.
Size hiç zarar verdi mi?
Bazen sert olabiliyordu.
Kontrolün onda olduğunu göstermeyi severdi.
Sizi boğmaya çalıştı mı hiç?
Birkaç kez elini boğazıma götürdü. Daha fazlası olmadı.
Annemi uyarmış mıydınız? Adamın nasıl olduğunu söylemiş miydiniz?
Söylemiştim. Adamın sert sevdiğini söyledim.
Adamın o gece öyle bir iş yapacağını nereden bilebilirdim?
Mitch denen adamla buluşmaya nereye yolladınız onu?
City Center Oteli'ne, merkezdekine. Oda yedi.
Hatırlıyorum çünkü Marjorie şanslı numarası olduğunu söylemişti.
Onu bulmalarından sonra da mı polise gitmediniz?
Biz polise gitmezdik. Polisle konuşmazdık.
Polise güvenemezdik.
Yani hiçbir şey yapmadınız mı?
Marjorie'yi bulduklarında o kadar korktum ki şehri terk ettim.
Union İstasyonu'ndan polise isimsiz bir ihbarda bulundum.
Bir dedektifle görüştüm. Ona Mitch'ten bahsettim.
Sonra bir trene bindim ve şehirden çıktım, o hayatı da bıraktım.
Dedektiften bahsedin. Adını hatırlıyor musunuz?
Hatırlamıyorum. Adını gazeteden öğrendim. Davanın başında onun olduğu yazıyordu.
Caffrey miydi? John Caffrey?
Bilmem. Özür dilerim. Hatırlamıyorum.
Bu kadarının yeterli olacağını mı düşündünüz?
Şehri terk ederken polise isimsiz bir ihbar kaydı?
Annemin değeri o kadar mıydı? Yakın arkadaşınızın.
Bak, bilmek isteyeceğini düşündüm.
Ölüyorum. Ya şimdi söyleyecektim ya da hiç.
Bana söylemek için ölene kadar beklemişsiniz.
Harry...
Bana sonunda söylediğiniz için teşekkür ederim.
-Biraz ister misin? -Hayır, sağ ol.
Unut gitsin anne, onu dönmeye ikna etmeye çalıştım.
Hadi ama, bu cidden iyi.
Rocky Road İtalyan dondurmasından yaparlarsa dondurmayı bırakırım.
Bu sabahki görüşmen nasıl gitti?
Takip ediyorum. Bakacağız. Fazla umutlanmıyorum.
Beni salıncakta iter misin? Babamın işi var.
-Olur mu? -Tabii.
-Ben Maddie. -Ben Cora.
Haline bak.
Burada bile onu koruma halindesin.
O benim minik kızım.
-Artık o kadar minik değil. -O her zaman benim bebeğim olacak.
Onu merak ediyorum. Seni de.
Ben iyi olacağım.
Tüm bunlar olmadan önce bile seni merak ediyordum.
Ettiğini biliyorum.
Harry,
şu anda hayatım altüst.
İşim, evliliğim
gelecekle ilgili her şey belirsiz.
Reggie'yle ikimiz o kötü sona geçtik.
Hani çift birbirini garantide hisseder ve artık konuşmamaya başlar.
Seninle ayrılmadan önceki halimiz gibiyiz.
-O benim hatamdı, ben mahvettim. -İkimiz de mahvettik.
Sadece daha önce yaptığım hataları tekrarlamak istemiyorum.
Affedersin, öyle demek istemedim.
Sorun yok, anladım.
Merhaba millet.
Grup kucaklaşması?
Maddie'yi sandviç yapalım.
-Seni cidden çok özleyeceğim baba. -Ben de seni.
Oda mı lazım?
Polis.
1979'da işlenen faili meçhul bir cinayet dosyası üzerinde çalışıyorum.
Kayıtlarınız kaç yıllık?
Buranın açıldığı 1953'ten yılından beri
kayıtlar durur.
Faili meçhul cinayet, öyle mi?
1979'da burada cinayet olmadı.
Olsa hatırlardım, buradaydım.
80'de birkaç tane oldu ama 79'da hiç olmadı.
Cesedi burada bulunmadı.
Öldürüldüğü gece burada bulunmuş olma ihtimali var.
80'deki cinayetleri hatırladığınızı söylediniz.
Cinayetler hiç unutulmaz.
İkisi de kadındı. Biri bıçaklanmıştı, diğerinin kafası göçmüştü.
Keskin olmayan objeyle vurma deniyor galiba.
Davalar çözüldü mü?
Burada hiçbir şey çözülmez.
Kayıtlar arka tarafta, dolapta.
Sıralı değiller.
Arada birkaç sayfa eksik olabilir.
Sen çalış. Benim resepsiyona geçmem lazım.
Sapıklarımın bu akşam da kaynaşmak için yer bulduğuna emin olmalıyım.
-Evet, sorun yok. -Tamam.
Mitch.
Aradığını buldun mu?
-Bunu ödünç alsam olur mu? -Geri getireceğine söz verirsen olur.
Cinayetleri hatırladığını söyledin.
Fox Mitchell adında birini hatırlıyor musun?
Hayır. Onu hatırlamıyorum.
Bu akşam yedi nolu odada kalan var mı?
Yedi mi? Hayır, yedi boş.
Bir görmem lazım.
O zamandan farklı odalar.
Biliyorum.
Benimle buluşmaya vakit ayırdığın için sağ ol. Çok işin var, biliyorum.
Senin için ne yapabilirim?
Hangi noktaya geldiğimizi bilmem gerek Irv.
Bir söz verdin, adaylığımı destekleyeceğini söyledin.
Bilmen gerekir ki
bir şey değiştiyse sonuçları da olacaktır.
Büyük Jüri'nden mi bahsediyorsun?
Bulduklarını basına vereceğiz.
Verin o zaman.
Etkisi yoğun olacak.
Hem LAPD hem de şahsın için.
Bir şeyi netleştirmek isterim Bay Savcı.
Geçici olarak Emniyet Müdür olmayı kabul ettim, hem oğlumu
onurlandırmak için hem de emniyeti bu krizden çıkartmak için.
Ne var ki bu işi kalıcı olarak kabul etmedim.
Seçimi kim kazansa sonuç değişmez.
Çekip gidecek misin?
Geçicinin anlamı öyle oluyor.
Peki ya Waits videosu?
Onlarda.
Kimde?
Onlarda.
-Yapmamışsındır. -Evet, yaptım.
Bence Büyük Jüri sonuca varacaksa ellerinde tüm gerçekler olmalı.
Waits'in kelepçesinin çıkarılması emrini kim verdi bilmeliler.
Saha araştırmasını kimin emrettiğini bilmeliler.
Kimin gerçekten sorumlu olduğunu bilmeliler.
Seni orospu çocuğu, siktir git!
Bosch.
Nezarethane teftişini yaparken masanın üzerinde
arşivden istettiğin dosyalar gördüm.
1980'den iki dosya mı?
İyi. Hızlı getirmişler.
-Ne hızlı oldu? Ne yapıyorsun? -Arşivden iki eski faili meçhul istedim.
Annenin davası 1979'du, değil mi?
Öyleydi. Bu iki dosyanın bağlantısı olup olmadığına bakacağım.
Arada bilgi kaçırmadıysam Edgar'la ikiniz acil Nash vakasına verilmiştiniz.
Bununla niçin uğraşıyorsun?
Şu anda Hırsızlık Masası için evrak işi ve silah takibi yapıp
Nash'in ortaya çıkmasını bekliyoruz.
-Veronica Allen ne oldu? -Yarın duruşması var.
Edgar bulguları bir araya topluyor.
Her şey kontrol altında.
Bu esnada hafta sonu annemin davasıyla ilgili biri aradı.
Bir tanıkla konuştum ve bana bir ipucu verdi.
-Biri mi aradı? -Biri aradı.
Bu vakalar 35 yıllık Harry.
Fark etmez. Kurbanlarımızı unuttuk mu? Ne biçim insanlarız?
Biliyorum. Biliyorum.
Merkezde işini iyi yapan faili meçhul masamız var.
Olabilir ama bu dosyalarla uğraşmıyorlar.
Orada işler nasıl yürür bilirsin.
Bir dosya istetip DNA ve parmak izi kaydı var mı diye bakarlar.
Ses getirecek bir şey yoksa dosya yine arşive döner.
Bu vakalarda DNA ya da parmak izi yok mu?
Hiç yok.
Pekala, bağlantı nedir? Neden onları istettin?
Bağlantı City Center Oteli.
Annemin bir arkadaşı aradı.
Annemin öldürüldüğü gece oraya gittiğini söyledi.
Bu bilgi yeni.
Tamam.
Merkezde cinayet yayınlarına baktım.
Aynı yerle ilgili iki cinayet kaydı daha var.
Annemin ölümünden yedi ay sonra orada bir kadın daha öldürülmüş.
Ondan altı ay sonra bir diğeri
yatak örtüsüne sarılı halde Selma'da bir ara sokakta bulunmuş.
Yatak örtüsü City Center Oteli'ninmiş.
Üç vakada da ölüm sebebi aynı mı?
Adam akıllıymış. Farklı yöntem izlemiş, kurbanları da farklı ırklardan.
Tek bağlantı otel ve kadınların fahişe olması.
Çok ufak ihtimal var Harry.
O yüzden dosyaları istettim. Kurcalayıp bakacağım.
-Belki de kelepçeleri açmalıyız. -Şaka mı yapıyorsunuz?
Aç derhal Bosch.
The Times bunu nasıl ele geçirmiş?
Boş ver kanka, gel hadi.
Dizine ne zaman baktıracaksın Barrel?
-Eylülde. -O zamana dek komik yürüyecek.
Sence ne anlama geliyor?
Büyük işler dönüyor. Ortaya çıktığı için hiç üzülmedim.
Bence O'Shea'nın başkanlık adaylığı gümbürtüye gitti.
Evet.
Tamam, işim bitti sayılır.
Bir saate oradayım.
Kardeşine ayakkabılarını giyip hazır beklemesini söyle.
Pekala. Bankanın orada toplam altı silah topladık.
68 adet de kovan.
Hem Nash'in hem Mark'ın çetesinin toplamıydı.
Benim odaklandığım Nash çetesi.
Oradan dört silah toplanmış, buradan, buradan ve buradan.
Hafif makineli tüfek de burada bırakılmıştı.
Şimdiye kadar ne buldunuz?
Dördü de farklı silahlar, tek ortak noktaları var.
Seri numaraları silinmeye çalışılmış.
Muhtemelen metal zımparayla yapılmış,
bu da rakamları asit ile kurtarmak için az da olsa bir şans verir.
Ancak zaman alır.
Vaktimiz yok Lester.
Bilimi zorlayamazsın.
Seri noları kurtarmak için kullandığımız asit, sihrini birkaç günde yapar.
Yine de yarın beni ara. Belki bir şey çıkar.
Mermilerle ilgili bilmem gereken bir şey var mı?
Hemen hemen her silahı kovanlara
kalibreyle ve lokasyonla eşleştirebiliyoruz.
Nash'in çetesi yedek şarjör kullanıyormuş.
-Dört silah da mı? -Doğru.
Nash silah tüccarı. Pirinç alaşımı geri dönüştürmesi mantıklı.
Şarjör makinesi buldunuz mu evinde?
Hayır, bulmadık.
Bozuk paranın tura geldiğinden emin misin?
Girin.
-Yine sen. -Evet, yine ben.
Nerede kaldın?
Curry marka. En sevdiğimdir.
Fox Mitchell.
"Bay Sadede Gelelim" misin?
İsim neydi?
Duydun. Fox Mitchell.
-Cinayet dosyasında adı var mı? -Yok.
O zaman cevabını aldın işte.
Dosyada yoksa davayla ilgisi yoktur.
Annemin cesedini bulmalarından sonra
bir kadından isimsiz bir ihbar aldın.
Sana otelin adını, öldürüldüğü odanın numarasını söyledi.
Hiç mi hatırlayamadınız Dedektif Caffrey?
Hatırladım diyemem.
Telefon aldığımı nereden biliyorsun?
Ortağım ya da herhangi biri açmış olabilir.
Gazetede ismini gördüğü polisi aradığını söyledi.
Medya temsilcisi sendin, her hikayede senin adın var.
City Center Oteli. Oda yedi.
Adam cesedini atmadan önce onu orada öldürdü.
Biliyordun. Duymuştun.
Bana neyi bilip neyi duyduğumu söylemeye kalkma.
Dosyada yoksa davada da yoktur. Bu kadar.
Şimdi gidip bu keklerden birini ısıtacağım,
sen de siktirip gideceksin.
Yıllardır buraya gelip, sana bu davayı sorup
saçma konuşmalarını dinliyorum.
Artık biliyorum Caffrey. Nakavt numarası yaptın.
Sakın burada o tür konuşmalar yapmaya cüret etme.
Ben vaktinde 36 tane cinayet davası çözdüm.
Buraya gelip de acemi dedektifçilik oynamaya kalkma benimle.
Fox Mitchell kimdi?
-Sana söyledim... -Hayır, ben sana söylüyorum.
Annem ona gitmiş. O gece ona gitmiş ve sen biliyordun.
Sana söylenmişti.
Fox Mitchell kimdi? Kimdi?
Fox Mitchell takma isimdi, tamam mı? O muhbirdi.
-Kimin muhbiri? -Narkotik.
Örtbas etmen mi söylendi?
Mesajı almıştım. Gayet açıktı.
O çok önemli ve verimli bir muhbirdi.
Büyük tutuklamalar, büyük miktar kokain. Olduğu yerde kalsın istediler.
-Kayıt dışı olsa da konuşmadın mı onunla? -Doğru olanı yaptım.
Narkotik'ten onu sorgulamak için izin istedim.
Talebim reddedildi.
Sen de üstüne yattın.
-Başka seçeneğim yoktu. -Seçeneği yokmuş, git işine.
Gerçek adı ne? Öğrenebildin mi?
Pislikler bana hiç vermedi.
Peki ya Josephine Ford ve Cindy Black?
-Onlar da kim? -Annem gibi cinayet kurbanları.
-Adlarını bile duymadım. -Kesin öyledir.
Görmezden gelmekle çok meşguldün.
O kadar yargılayıcı olma Bosch.
Teşkilatta işler nasıl yürür bilirsin.
Bir şeyden uzak durman söylenince durursun ya da haddini bildirirler!
Hem zaten adamın katil olduğundan nasıl emin olabilirdim ki?
Annem öldürüldü.
Davasını kim alıyor? Sen.
Anneme sen düşmüşsün.
Annemin hiç şansı yokmuş.
Sanık Allen, ayağa kalk.
-Birinci kapı açılıyor. -Avukatınla görüşmen var.
Öfkeden deliye döndü, bağırıp çağırıyordu.
Bir makas aldı eline.
Ben de kendimi savunmak için en yakınımdaki şeyi aldım.
Sonra bana doğru hamle yaptı ve ben de vurdum.
-Ödül kupasıyla mı? -Evet.
Kaç kez vurdunuz?
Bir ya da iki kez. Gerçekten hatırlamıyorum. Çok korkmuştum.
Beni öldüreceğini sandım.
-Hayatınızdan endişe etmişsiniz. -Evet.
Peki bu yeterli mi?
Çalışmak için yeterli.
Peder Tabakyan'ı derinlemesine araştıracağız. Sırlarını bulacağız.
Şu anda o kurban. Duruşma günü geldiğinde kurban sen olacaksın.
Evet.
Dedektif Bosch.
Bayan Chandler.
Yolumuz yine kesişir dememiş miydim?
Evet, demiştin.
Çünkü sana göre ben kendi kuyruğuna
basmadan duramayan bir adamım.
Bir kez daha kanıtlamış oldun.
Veronica Allen'ı mı savunuyorsun?
Aradı ve ben de kabul ettim.
Ceza davası yeteneklerimi tekrar kullanmamın vaktidir dedim.
Böyle bir davada medyanın çok dikkatini çeker. Mükemmel.
Kazansan da kaybetsen de faturayı devlete kesemezsin.
Bayanın meteliksiz olduğunu duydum.
O konuda endişem yok. Eminim bir şeyler verecektir.
Her neyse, mevzu para değil, meydan okuma.
Aslında senin adını duyduğumda iş bitti.
Birbiriniz için yaratılmışsınız.
Hemfikirim.
Sanık savunması ne diyor?
Suçsuzum Sayın Yargıç.
Beraate yol açacak kanıtı görmezden gelmekten bahsediyoruz.
Bu davaya bakan Dedektif'in sicilinde görevi kötüye kullanmak var.
Bunu birkaç ay önce
mahkemede ispatladım ve tekrar ispatlayacağımı umuyorum.
-İşte yine başlıyor. -Hiç bitmedi ki.
Girin.
-Sizin için ne yapabilirim? -Vakit ayırdığın için sağ ol.
Hollywood cinayet masasındayım. Bir dava üzerinde...
Kim olduğunu biliyorum.
Bir dava üzerinde çalışıyorum.
Faili meçhul bir dava. Bir seri cinayet, 70'lerin sonu, 80'lerin başı.
Muhtemel bir tanığın ismi sürekli karşıma çıkıyor.
İsim, Majors için çalışan bir muhbirin takma ismiymiş.
O zamanlar bu adam dokunulmaz statüdeymiş.
Artık üzerinden 40 yıl geçti.
Bence bu muhbir artık bu tür işler yapmıyordur.
İsmini istiyorsun.
Bu muhbir dosyalarından birinin içindedir, değil mi?
Kaç yıl önce olduğu fark etmez.
Muhbir dosyalarına girmek için yetkili müdürden onay almalısın.
Var mı sende?
Bende olan, boğularak öldürülüp çöpe atılan bir kadın.
Biri bıçaklanmış, öbürü de dövülerek öldürülmüş
ve o zamanlar kimse umursamamış
çünkü konuyla ilgili bir şeyler bilebilecek tek adam
Narkotik Masası'nın muhbiriymiş.
Ben çaylakken sorumlu memurum beni üç kez saçma sapan raporladı.
İnsanlara eziyet etmekten zevk alan adamlardandı.
-Ben de tanırım öylelerini. -Evet, tam bir pislik.
Elbette rütbesi yükseldi, başkomiser oldu.
Sonra geçen yıl duydum ki Hollywood karakolunda bir dedektif
onu bir odanın camından atmış.
Hem de nöbetteyken.
Gerçekten mutlu olmuştum.
Bu gece çok büyük bir operasyonumuz var.
Planlamak için erken geldim.
Uzun bir görev olacak o yüzden kafein stoklamam lazım.
Dinlenme odasından bir şey istiyor musun?
Muhtemelen bolca yeni kahve yaparım. Bir süre yokum.
Teşekkürler. Sütsüz, şekersiz içiyorum.
Tamam. Birazdan dönerim.
Kahretsin.
-Ortak. Nerelerdeydin? -Merkezde. Ne oldu?
Bence bakmamız gereken bir şey var elimde.
Anlat.
Nash ve adamlarının kullandığı bazı silahlar üzerindeki seri numaralar çıkmış.
İki silahta kısmen
ama Nash'in SIG MPX ve O'Grady'nin Beretta'sında tam çıkmış.
ATF'den kontrol ettin mi?
Şöyle bir şey var.
İki silah da Nash tarafından kendi silah ruhsatı ile alınmış.
-Yasal mı? -Kesinlikle yasal.
Tamamen yasal olarak başkasına satılmış.
Canyon Country'de bir av sahası ve atış poligonuna satılmış.
Tamam.
ATF kayıtlarında iki silahın av sahasındaki hırsızlık sırasında
geçen yıl çalındığı belirtilmiş.
Çalındığı bildirilen başka silahlarla berabermiş.
Çalınmışlar ama
sonra onları satan adamın ve ekibinden birinin
eline mi geçmişler?
Biraz fazla tesadüfi değil mi?
Neydi o sevdiğin kelime? Ortaklık mı? İşte bu ondan olmuş.
Aynen.
Nash bir yere silah satıyor,
sonra onları geri çalıyor, seri numaralarını siliyor
ve örgütüne veriyor.
Satın almış olan kişi de herhalde sigortadan parasını alıyor.
-Silah aklamak gibi. -Bir şey daha var.
O gün bu silahlardan çıkan mermilerin hepsi şarjörden.
Gittiğim her poligonda şarjör makinesi var ve geri dönüşümlü mermi kullanılıyor.
En iyisi oraya gidip o adamla konuşalım.
Belki Nash'le ilgili bir şey buluruz.
Plan öyle olmalı.
Ancak durum farklı.
-Donald Banner mı? -Ölmüş. Sekiz ay önce. Doğal sebeplerle.
Orayı aradım.
Kayıtlı bir mesaj çıktı, kapattıklarını söylüyor.
Yine de biz bir bakalım.
Zincir kesikmiş.
Geçerli sebep.
Benim işime gelir.
Buraya çek arabayı.
Yolun kalanını yürüyelim.
Tüfeği alacağım.
-Yardım çağırsam mı? -Önce bakalım elimizde ne var.
-Bosch! -Ben iyiyim.
Buradan canlı çıkmayacağımı biliyorsun, değil mi Bosch?
Sana kalmış Nash, öyle olmak zorunda değil!
Ne anlamı var ki? Duruşma ve hapis.
Boş versene.
Burada ölmek daha mı iyi?
Pazarlık ister misin Harry?
Sana Veronica'yı verebilirim.
Evet! Fotoğraflar, kasetler. Hepsi burada.
Senin için minik tatlı bir kurdele bağlayacağım.
Ya da SWAT'ı beklerken yakabilirim.
Pazarlık edecek bir şey vardır Nash.
Silahını at. Oradan başlayalım.
Saçmalama. Başlamak mı?
Savcıyı getirip yazılı belge hazırla.
SWAT gelirse içeriden poşette çıkarsın.
Ben silahımı indirdim, sen de indir.
Saçmalama. Nasıl yapıldığını biliyorsun.
Bosch!
Siktir!
Lanet olsun.
-Adam ölmüş. -Yine de kelepçele.
-Nereye gidiyorsun? -Veronica'yla ilgili deliller.
Hayır, Harry yapma.
Boş ver. Kadın değmez buna.
Hırsızlık Masası ile telefonda konuştum.
Teknik olarak hala ekiptesiniz
ama temizlik aşaması ile onlar ilgilenecek.
Terapi randevularınızdan sonra
ikiniz için de reçeteye dinlenme yazıyorum.
-Birkaç gün evde kalın. -Teşekkürler.
Haftaya pazartesi, yine rotasyondasınız.
-Duydun mu Harry? -Evet. Anladım.
Tatile çıktın bile Harry. Çok uzaklardasın.
Tüm olan bitenden sıyrılmış olan tek kişiyi düşünüyorum.
Layla mı?
Evet, o kadar parayla nerede olduğunu merak ediyorum.
Kayıp kuşumuzu buldum.
Bosch.
Affedersiniz Şef, bölmek istemezdim.
Sadece bu kısmını izlemek istedim.
Açılış haftaya pazar yapılacak.
Sonra gelebilirim.
Gerek yok.
"Daha kötüsünü yapmıştım."
Affedersin ama ne?
Otel odanda ilk gün bana öyle demiştin.
"Daha kötüsünü yapmıştım."
Neden bahsediyoruz Bosch?
Arno Epperson.
Kim?
Arno Epperson. Fox Mitchell diye de biliniyor.
Uzun zamandır duymadığım isimler.
Muhbir dosyasında senin fotoğrafını buldum.
O dosyaya nasıl ulaştığını hiç sormuyorum.
-Ne olmuş ona? -Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
-Bilmem ki. -Kim olduğunu biliyorsundur.
Narkotik'teyken bazı büyük davalarda birlikte çalıştık.
1992'de bir depoda 21 ton kokain.
Terfi merdiveninde bir iki basamak ilerlemeni sağlamıştır.
Çok sayıda muhbir kullanırdık. O dünyada davalar öyle yürür.
-Niçin onu arıyorsun? -Marjorie Lowe cinayeti için.
Annem.
Tanrım.
Epperson'ı annenin cinayetine mi bağladın?
O yaptı.
Sonrasında da hem bizim departman hem de savcı onu korudu.
Tanık koruma programına aldılar.
Annemin dışında başka kurbanlar da olabilir.
O zamanlar muhbirler için görmezden gelinen şeyler hep olurdu.
Daha büyük balıkları yakalamak için.
Öyle bir şey yaptıysa bile benim kesinlikle haberim yoktu.
Birinin varmış.
Soruşturma için muhbir fazlasıyla önemliymiş,
birkaç fahişenin ölümü görmezden gelinmiş.
Adam paçayı kolay yırtmış.
İnanmak zor.
Bir hafta önce bir polisin, oğlunun ölümünün bile
dümen altı edilebileceğini söyledin.
Buna inanmak sana zor gelmemişti.
Tanık korumanın yeni adreslerine erişimim yok ama senin var.
Sen emniyet müdürüsün.
Ne bulacağıma bakacağım. Seni ararım.
-Ne zaman? -Yakında.
Ne var ne yok?
Dev Dalga Dave'i aramıştım. Buralarda mı?
Dave.
Hayır. Artık burada değil.
Gerçekten mi? Burada olacağını söyledi.
İmkansız.
Nasıl?
O bir süre önce öldü.
Evet, kanser oldu.
-Ne zaman? -İki yıl önce.
Kendinde bir tuhaflık hissetti. Kontrole gitti. Beş hafta sonra öldü.
Çok hızlı gitti.
-Arkadaşı mıydın? -Hayır.
-Cenazeye gittiniz mi? -Evet, ben gittim. Niçin?
Bu o mu?
Evet, Dave Aronson.
Sen kazandın, değil mi?
Yanına kâr kaldı. mi?