'Di ka magtatrabaho?
Maglalaan ka ng oras kay Maddie bago kami umalis.
Hindi, may kakausapin ako sa kaso.
'Di magtatagal. Babalik ako bago siya magising.
May tumawag sa'kin nung nakaraan.
Kilala niya daw ina ko. Kilala niya pumatay.
Tingin mo kilala niya?
Baka walang hahantungan tulad ng iba.
Itatabi ko na naman. Hanggang sa muli.
Tinitingnan mo yan mula makilala kita.
Oo.
Babalik ako para sa tanghalian tayo.
Daan tayong dalampasigan pa-paliparan.
Gusto yun ni Maddie.
DEPARTAMENTO NG PULIS "LIBRO NG PAGPATAY" - MARJORIE LOWE
Bumalik ako ng L.A. ilang taong nakalipas matapos mamatay ng asawa ko.
Dito ako ipinanganak. Dito ko rin gusto mamatay.
Wala akong ideyang lalaki kang detektib
hanggang nakita ko sa dyaryo.
Ikaw at si Marjorie.
Walang kinalaman ang ina ko sa kaso.
'Yung abogado ang nagdawit sa kanya, sinusubukang makuha ako.
Kilala mo ang pumatay.
Oo, kilala ko. Sa tingin ko.
Mabuti kaming magkaibigan ng iyong ina.
Maraming araw kitang inalagaan. Maraming gabi.
Kwento mo nung gabing pinatay siya.
Maingat kami.
Pwede mong sabihin na may mga suki kami, at kumuha kami ng mga referral.
Marami akong date nung gabing 'yon
at binigay ko 'yung isang suki kay Marjorie.
Sino siya?
Tinawag na Mitch. 'Yun lang ang alam kong pangalan.
Ano hitsura niya?
Malaki, matangkad. Surfer siya. Malapad ang balikat.
Meron siya ng hitsurang 'yon.
Kayumanggi, kulay sunog ang buhok.
Sinaktan ka ba niya?
Medyo marahas siya.
Gusto niya ipakitang siya ang may kontrol.
Sinakal ka niya?
Sinakal niya ako nang ilang beses. Wala na bukod dun.
Binalaan mo ba siya? Sinabi kung ano ugali niya?
Oo. Sinabi kong gusto niya ng marahas.
Paano ko malalaman ano gagawin niya nung gabing 'yon?
Saan mo siya pinapunta, para makipagkita kay Mitch?
Sa City Center Hotel, sa bayan. Pang-pitong silid.
Naalala ko dahil sabi ni Marjorie swerte siya sa numerong 'yon.
'Di ka pumunta sa pulis nung natagpuan siya?
Hindi kami pumunta sa pulisya. Hindi namin sila kinausap.
Wala kaming tiwala sa kanila.
Wala kayong ginawa?
Nung nakita nila si Marjorie, takot na takot ako. Umalis ako ng bayan.
Sa Union Station, tumawag ako sa pulisya.
May nakausap akong detektib, tungkol kay Mitch.
Pagtapos, sumakay ako ng tren at umalis. Umalis at iniwan ang prostitusyon.
Naaalala mo 'yung pangalan ng detektib?
Hindi. Nakita ko lang sa dyaryo. Sinabing siya daw ang namamahala.
Si Caffrey ba? John Caffrey?
Hindi ko alam. Paumanhin. 'Di ko maalala.
At inakala mo sapat na 'yon?
'Di kilalang tawag paalis mo ng bayan?
'Yun lang ang halaga niya? Malapit mong kaibigan.
Akala ko gusto mo 'tong malaman.
Mamamatay na ako. Kundi ngayon, wala na.
Hinintay mong iyon bago ka magsabi.
Harry...
Salamat sinabi mo sa'kin. Sa wakas.
-Gusto mo? -Hindi, salamat.
Kalimutan mo na inay. Sinubukan ko na.
Sige na, masarap 'to.
Pag gumawa sila ng Rocky Road, ayoko na ng sorbetes.
Musta ang panayam mo nung umaga?
Masusundan pa. Tignan natin. 'Di ako umaasa.
Pwede patulak sa swing? Abala ang ama ko.
-Ayos lang ba? -Sige.
-Ako si Maddie. -Ako si Cora.
Tignan mo sarili mo.
Kahit sa labas gusto mo siyang protektahan.
Anak ko siya.
'Di na siya bata.
Siya pa rin lagi ang baby ko.
Nag-aalala ako sa kanya. Pati sa'yo.
Ayos lang ako.
Nag-aalala ako bago mangyari lahat ng 'to.
Alam ko.
Harry,
baliktad ang mundo ko ngayon.
'Di ko alam tungkol sa trabaho,
sa asawa ko, anumang bagay sa hinaharap.
Kami ni Reggie, nandoon na sa sitwasyong iyon.
Alam mo, yung binabalewala niyo na ang isa't isa,
'di na nag-uusap.
Yung sitwasyon natin bago tayo natapos.
Kasalanan ko. Nagkamali ako.
Pareho tayo.
Ayoko lang maulit ang mga pagkakamali ko dati.
Paumanhin, 'di 'yun ang ibig ko sabihin.
Naintindihan ko.
Uy.
Yakapan?
Palaman ka Maddie.
Sobrang mami-miss kita, Itay.
Mami-miss din kita.
Kwarto?
LAPD.
May tinatrabaho akong kaso ng pagpatay noong 1979.
Gaano kalayo pabalik ang mga rehistro niyo?
May mga rekord kami mula nung nagbukas ang lugar na 'to.
Mula noong 1953.
'Di nalutas na pagpatay?
Wala kaming kaso ng pagpatay dito nung 1979.
Maaalala ko, nandito ako.
Meron nung 1980, pero wala nung 1979.
'Di dito natagpuan ang katawan.
Baka nandito siya nung gabing pinatay siya.
Naalala mo 'yung patayan nung 1980?
Lagi mong maaalala ang mga patayan.
Parehong babae. Isa nasaksak, 'yung isa hinampas sa ulo.
Blunt force trauma kung tawagin.
Nalutas ba?
Walang nalulutas dito.
Nasa likod ang mga rehistro, sa mga kabinet.
At hindi nakaayos.
May mga nawawalang pahina din.
Bahala ka na. Kailangan ko bumalik sa harap.
Sisiguraduhin kong may lugar ang mga malilibog ngayong gabi.
-Oo, walang problema. -Sige.
REHISTRO NG BISITA
Mitch.
Nakita mo ba hinahanap mo?
Pwede bang hiramin 'to?
Basta pangakong ibabalik mo.
Sabi mo naaalala mo mga patayan.
May naaalala kang Fox Mitchell?
Wala. 'Di ko siya maalala.
May tao ba sa room seven ngayon?
Pito? Wala, bakante 'yon.
Gusto ko makita.
'Di na katulad ng dati.
Alam ko.
Masaya akong nagkita na tayo. Alam kong sobrang abala ka.
Ano mapaglilingkod ko?
Gusto ko malaman ang katayuan natin.
Nangako ka, pangako sa pagkandidato ko.
Dapat mong malaman,
may mga kahihinatnan kapag may nagbago.
Tungkol ba ito sa mga hurado mo?
Handa na ilabas ang resulta.
Ilabas nyo.
Matindi ang kahihinatnan.
Para sa LAPD at sa iyo.
Lilinawin ko lang, Mr. District Attorney.
Tinanggap ko ang posisyong pansamantalang Hepe ng Pulis para sa anak ko
at tumulong sa departamento sa krisis ngayon.
Pero 'di ko 'to tatanggapin na permanente.
Sinuman manalo sa eleksyon.
Basta basta kang aalis?
Yun ang pansamantala.
Ang bidyo ni Waits?
Nasa kanila.
Kanino 'yon?
Sila.
Hindi mo ginawa.
Ginawa ko.
Kailangan ng mga hurado mo lahat ng katotohanan para sa paghahatol.
Dapat alam nila sino nagpaalis ng posas ni Waits.
Pati nag-utos sa biyahe.
Dapat kilala ang may pananagutan.
Putang ina ka.
Puta ka!
Bosch.
Nag-ikot ako
kanina.
Napansin kong may inihatid sa lamesa mo.
Dalawang kaso mula 1980?
Ayos. Mabilis 'yun.
Ano'ng mabilis? Ano ginagawa mo?
May pinakuha akong mga kaso.
Kaso ng ina mo, nung 1979 'yun, tama?
Oo. Tinitingnan ko baka magkaugnay 'tong dalawang kaso.
Pagkakaalam ko, naitalaga kayo ni Edgar kay Nash.
Saan 'to papunta?
Wala pang trabaho sa RHD, hanap ng baril,
hintayin lumabas si Nash.
-Si Veronica Allen? -Bukas siya uusigin.
May binubuo si Edgar na parsela.
Kontrolado lahat.
May tumawag sa'kin tungkol sa kaso ng ina ko.
Nakausap ko ang saksi, may bagong tip.
Tumawag sa'yo?
May tumawag.
Harry, 35 na taon na ang mga kasong 'to.
Kalimutan ang biktima? Ano na masasabi sa'tin?
Alam ko.
Pero meron tayong yunit na para diyan.
Siguro. 'Di naman nila ginagawa.
Alam mo naman nangyayari doon.
Kukuha sila ng kaso, hahanap ng DNA at marka.
Pag walang tumugma balik ang kaso sa arkibos.
Walang DNA o marka ng daliri sa mga kasong 'to?
Wala.
Sige, ano ang koneksyon? Bakit 'yan?
Sa City Center Hotel ang koneksyon.
Tumawag kaibigan ng nanay ko.
Nanggaling daw doon nung gabing pinatay siya.
Bagong balita 'to.
Okey.
Tiningnan ko mga dyaryo ng pagpatay sa RHD
at may dalawang kaso pang kontektado sa lugar na 'yon.
May pinatay din, pitong buwang pagtapos nung sa ina ko.
Isa pa, nakabalot sa kobre-kama
sa eskinita sa Selma anim na buwan nakalipas.
Galing sa hotel ang kobre-kama.
Parepareho ang dahilan ng pagkamatay?
Matalino. Iba-iba modus, iba-ibang lahi ng bikitma.
Ang koneksyon lang ay sa hotel at mga puta sila.
Harry, pakikipagsapalaran ito.
Kaya ko kinuha mga 'yon. para hukayin at makita.
Dapat luwagan ang posas.
-Niloloko mo 'ko? -Gawin mo.
Paano nakuha ng The Times 'to?
Kalimutan mo na, pare. Tara.
Kailan mo papatingin tuhod mo?
-Setyembre. -Nakakatawang lakad muna siya.
Ano kaya ibig sabihin?
Higit sa bayad ko. 'Di ako magpapasensyang lumabas yan.
Bumagsak ang kampanya ni O'Shea.
Oo.
Okay, patapos na ako ngayong araw.
Isang oras andiyan na ako.
Sabihin mo sa kapatid mo mag-sapatos na't maghanda.
Okay. May nakolekta kaming anim na armas sa banko sa plaza
at 68 na basyo ng bala.
Dalawang grupo, kay Nash at kay Marks.
Prayoridad ko ang grupo ni Nash.
Apat na armas ang nakolekta dito, dito, at dito.
Dito nakuha ang submachine na baril.
Ano na meron sa ngayon?
Magkakaibang armas, pareho sa isang bagay.
Naburang serye ng numero.
Malamang ginamitan ng makina,
may tiyansa pa tayong maibalik yan gamit ang asido.
Pero, tatagal.
Wala tayong oras Lester.
'Di pwede pwersahin ang agham.
Ang asidong gagamitin namin, aabutin ng ilang araw bago umepekto.
Pero tawagan mo 'ko bukas. Baka may resulta na.
May dapat ba malaman sa bala?
Kaya naming i-tugma sa armas
ang mga basyo ng bala sa kalibre at lokasyon.
Sa grupo ni Nash bumabaril ng mga reload.
-Lahat ng armas? -Tama.
Nagbebenta ng armas si Nash. Normal na ginagamit muli ang tanso.
May nakitang taga-reload sa bahay niya?
Wala. Walang nakita.
Maligayang pagdating sa RIVER WATCH Komunidad ng Retirado
Sigurado kang tao ang lumabas?
Tuloy.
-Ikaw na naman. -Oo, ako nga.
Saan ka nanggaling?
Tatak na Curry. Paborito ko.
Fox Mitchell.
Ginoong diretso sa punto?
-Ano pangalan? -Narinig mo 'ko.
Fox Mitchell.
-Nasa libro ng pagpatay? -Wala.
Iyon ang sagot.
Kapag wala sa libro, 'di parte ng kaso.
Pero may tawag ka tungkol sa kanya
mula sa babae, pagkakita sa napatay kong ina.
Sinabi ang hotel, bilang ng silid kung saan pinatay.
Naalala mo na ba ngayon, Detektib Caffrey?
'Di ko masabi.
Paano mo nalamang may tumawag?
Pwedeng sa kasama ko. Kahit sino.
Sinabing tinawagan niya ang detektib sa dyaryo.
Ikaw ang punto sa midya, pangalan mo sa bawat istorya.
Ang City Center Hotel. Silid bilang pito.
Doon pinatay bago itinapon ang bangkay.
Alam mo. Sinabi sa'yo.
Wag mo sabihin kung anong alam ko at sinabi sa'kin.
Kapag wala sa libro, wala sa kaso. Tapos ang kwento.
Lalabas na ako at magsisigarillyo ng mamon
at aalis ka na dito.
Lagi akong nagtatanong sa'yo sa kaso niya,
nakikinig sa kalokohan mo.
Pero ngayon alam ko na, Caffrey. Alam kong nagmamaang-maangan ka.
'Wag mo dalhin yang kalokohan dito. 'Wag mong subukan.
Nakaresolba ako ng 36 na kaso ng pagpatay noon, siraulo ka.
Wag kang pupunta dito na parang batang detektib nung panahon ko.
Sino si Fox Mitchell?
-Sinasabi ko sa'yo... -Ako'ng nagsasabi.
Pinuntahan siya ng ina ko. Nung gabi 'yon, pinuntahan siya, at alam mo.
Sinabi sa'yo.
Sino si Fox Mitchell?
Sino siya.
Alyas lang ang Fox Mitchell, okay? Espiya siya.
-Para kanino? -Sa Narkotiko.
Sinabi na wag siya pakialaman?
Nakuha ko ang mensahe. Malakas at malinaw.
Magaling at produktibo siyang espiya.
Malalaking aresto, mga pag-samsam, sa droga. Gusto nilang manatili siya.
-'Di mo kinausap nang 'di opisyal? -Tama ginawa ko.
Sinabi ko sa Narkotiko na kung pwede siya para tanungin.
Tinanggihan ang hiling ko.
Hindi mo na pinakialaman.
-Wala akong pagpipilian. -Lintik 'yan.
Nakuha mo ba totoong pangalan niya?
Ayaw ibigay ng mga gago.
Sina Josephine Ford at Cindy Black?
-Sino ang mga 'yun? -Mga biktima, tulad ng ina ko.
-'Di ko kilala. -Siyempre hindi.
Abala kang wag intindihin.
Bosch, wag ka masyadong mapang-husga.
Alam mo ang departamento, paano kalakaran.
Sasabihan kang umiwas sa isang bagay, iiwas ka o masisisante ka.
At paano ko malalaman na siguradong itong lalaki ang pumatay?
Napatay ang ina ko.
At sinong nakakuha ng kaso? Ikaw.
Nakuha ka ng ina ko.
'Di siya nagka-tiyansa.
Nasasakdal na si Allen.
-Binubuksan ang unang rehas! -Pulong sa abogado.
Nagalit siya, sumisigaw.
Nakapulot siya ng gunting.
Kinuha ko ang pinakamalapit sa'kin para depensahan ang sarili ko.
Sumugod siya sa'kin at ako'y...
Pinalo ko siya.
Gamit ang tropeo?
Oo.
Ilang beses mong pinalo?
Isa o dalawa. 'di ko talaga maalala. Takot na takot ako.
Akala ko papatayin ako.
-Natakot ka para sa buhay mo. -Oo.
Sapat na ba 'yon?
Kaya ko ito.
Aalamin natin si Padre Tabakian. Lahat tungkol sa kanya.
Lahat ng sikreto niya.
Ngayon, siya ang biktima. Sa oras ng paglilitis, ikaw na ang biktima.
Oo.
Detektib Bosch.
Gng. Chandler.
'Di ba sabi ko magtatagpo ulit tayo?
Oo.
Dahil ayon sa'yo, ako 'yung
tipong laging nagkakamali.
Napatunayan mo na namang tama ako.
Didipensahan mo si Allen?
Tumawag siya, tinanggap ko.
Oras na para ipakita ang galing ko sa korte.
Sa kilalang kaso tulad nito, malawakang midya. Perpekto.
Manalo o matalo, 'di mo mapapabayad ang siyudad.
Sa narinig ko, malapit na siya maghirap.
'Di ako nag-aalala doon. Tingin ko may masisimot pa siya.
'Di ito tungkol sa pera. Hamon ito.
Nung narinig ko pangalan mo...
Nakakaakit.
Ginawa kayo para sa isa't isa.
Sumasang-ayon ako sa'yo.
GREGORY KEHOE HUKOM
Anong depensa ng akusado?
Walang kasalanan.
Pinag-uusapan ang pagpabaya sa ebidensyang exculpatory.
Ang detektib dito ay may mga maling gawain.
Napatunayan ko yun noon
sa korteng sibil at inaasahan kong mapatunayan ulit.
-At magsisimula na. -'Di nagtapos.
DIBISYON NG NARKOTIKO
O?
-Anong maitutulong ko? -Salamat sa oras.
Sa Pagpatay sa Hollywood.
Kilala kita.
May kaso ako.
'Di pa nalutas. Mga pagpatay noong '70s hanggang '80s.
May pangalan na pwedeng saksi.
Alyas yung pangalan ng isang CI ng mga komandante.
Pinalayo siya noon.
40 taon ang tinitingnan natin.
Kaya, baka wala nang hawak na kaso ang CI na ito.
Gusto mo ang pangalan.
Nasa loob ng isa sa mga kahon, tama?
'Di mahalaga kung ilang taon na ito.
Kailangan may pahintulot ang pagtingin sa CI files.
Meron ka nun?
Meron akong babaeng tinali at binasura.
Isang sinaksak at pangatlo pinatay sa bugbog
at walang may pakialam noon
dahil yung taong may alam doon,
gumagawa ng kaso para sa Narkotiko.
Noon sa kampo, yung TO ko dinidisiplina ako sa walang kwentang sala.
Nasisiyahan siya kapag may naaapakang ibang tao.
-May mga kilala akong ganun. -Oo, mga tarantado.
Siyempre, tumaas ranggo niya, hanggang maging Kapitan.
At nung isang taon, may isang detektib sa Hollywood
na itinapon ang sarili sa bintana.
Sa opisina ng pagbabantay.
Binuo nun ang araw ko.
May operasyon kami ngayong gabi.
Maaga akong pumasok para magplano.
Mahaba iyon at kailangan kong uminom ng maraming kape.
May gusto kang inumin?
Gagawa na lang ako ng kape. Sandali lang.
Salamat. Purong kape lang sa'kin.
Sige. Saglit lang.
Impormasyon ng Impormante Fox Mitchell / Arno Epperson
Cocaine Bust - may impormasyon ang Cartel
Relokasyon ng Pagpapatupad ng Batas Form ng Beripikasyon
Tangina mo.
21 Toneladang Cocaine Nasamsam Napunta sa Taguan ng Droga
sa San Fernando Valley
Uy pare. Saan ka galing?
Sa bayan. Kamusta?
May nadiskubre ako na dapat tingnan.
Sige.
May nakuhang numero ang Firearms sa mga armas nila Nash.
Hindi buo sa dalawa,
pero buong serial sa dalawa pa.
Sa SIG MPX ni Nash at Beretta ni O'Grady.
Sinuri mo gamit ATF?
At ito pa.
Nabili ni Nash ang armas gamit ang lisensya niya sa pederal.
-Nabili ng legal? -Talagang legal.
At naibenta din ng legal sa iba,
sa lugar ng pangangaso at pagbarilan sa Canyon.
Okey.
Ayon sa ATF, ninakaw yung armas nung nakaraang taon
dun sa lugar ng pangangaso.
Ilan lang yun sa mga baril na nanakaw.
Nakaw ang mga yun,
pero bumalik sa tunay na may ari
at sa tauhan niya?
Parang nagkataon lang, 'di ba?
Ano na nga ba yun? Sabwatan? Yun nga iyon.
Tumpak.
Nagbebenta si Nash ng baril doon,
tapos nanakawin ulit, aalisin ang serial na numero,
at bigay sa tauhan.
Yung orihinal na bumili, kumukulekta ng seguro sa benta.
-Parang laundering ng armas. -At ito pa.
Lahat ng bala na ginamit doon sa bangko?
Nakargahang uli. Sa lahat ng pagbarilan
meron silang pangkargang muli.
Punta tayo at kausapin sila.
Baka kausap pa si Nash.
Iyon ang plano...
Maliban dito.
-Donald Banner? -Namatay walong buwang nakalipas.
Tumawag ako doon sa kampo.
May rekord na sumagot, sabi sarado na.
Tingnan pa rin natin.
Putol ang kadena.
Posibleng dahilan.
Okay sa'kin.
SARADO BAWAL PUMASOK
Itabi mo dito.
Maglalakad na lang tayo.
Kunin ko 'yung baril.
-Tawag ng kasama? -Tingnan muna natin.
-Bosch! -Ayos lang ako!
'Di ako lalabas dito! Alam mo yan, 'di ba Bosch?
Bahala ka, Nash, 'Di dapat ganyan.
Para saan pa? Paglilitis? Kulungan?
Tang ina niyan.
Gusto mo mamatay dito?
MGA GRANADA SUMASABOG
Gusto mo ng kasunduan?
Ibibigay ko sa'yo si Veronica.
Oo! Mga larawan, mga tape, nandito lahat sa'kin.
Gagandahan ko pa pagkakatali para sa'yo.
Pwede ko ding sindihan habang hinihintay natin ang SWAT.
Laging may kasunduan, Nash!
Ibaba mo ang baril mo. Doon tayo magsisimula.
Tang ina! Simula?
Magdala ka ng DA, ilagay sa kasulatan!
Pagdating ng SWAT, ilalabas ka diyan ng patay.
Ibababa ko baril ko! Ibaba mo din 'yan!
Kalokohan! Alam mo ang kalakaran.
Bosch!
Puta!
-Patay na 'to. -Posasan pa rin.
Saan ka pupunta?
Datos kay Veronica.
Wag, wag, wag, Harry.
Wag na. 'Di siya mahalaga. Tara.
Katatawag lang ng RHD sa'kin.
Nandoon pa kayo sa listahan nila,
kaya na nilang linisin ang kaso.
Pagtapos ng pulong sa Pag-uugali,
Pinapahintulutan ko kayong magpahinga muna.
-Sa bahay muna kayo. -Salamat, Tenyente.
Sa susunod na Lunes, balik na kayo.
-Kuha mo, Harry? -Oo. Nakuha ko.
Harry, nakabakasyon ka na? Tulala ka diyan.
Iniisip ko lang 'yung nakawala sa lahat ng ito.
Layla?
Oo. Nasaan kaya siya at lahat ng pera?
Nakita ko na ang ibon natin.
GEORGE T. IRVING PULIS OPISYAL - Ika-24 ng Setyembre, 2015
Bosch.
Paumanhin, Hepe, ayoko makialam.
Gusto ko lang panuorin 'to.
Sa susunod na Linggo pa ihahayag.
Pwede ako bumalik.
'Di na kailangan.
"Mas malala nagawa ko."
Paumanhin?
Sinabi mo sa'kin 'yun, unang araw mo sa hotel.
"Mas malala nagawa ko."
Anong pinag-uusapan natin?
Arno Epperson.
Sino?
Arno Epperson. Kilala bilang Fox Mitchell.
Mga pangalang 'di ko na narinig matagal na.
Nakita ko larawan mo sa talaan.
'Di natin pag-uusapan paano mo 'yun nakuha.
-Ano tungkol sa kanya? -Nasaan siya.
-Hindi ko alam. -Pero kilala mo.
Katrabaho ko siya sa malalaking kaso sa Narkotiko.
21 na toneladang droga sa isang bodega noong 1992.
Dapat binigyan ka nila ng promosyon dahil doon.
Maraming espiya. Ganoon maglutas ng kaso sa mundong iyon.
-Bakit mo hinahanap? -Pagpatay kay Marjorie Lowe.
Ina ko.
Diyos ko.
Dinawit mo si Epperson sa pagpatay?
Siya'ng gumawa.
At pinrotektahan siya ng departamento at opisina ng DA.
Nilagay sa programa ng paglipat.
Baka may iba pang biktima, bukod sa ina ko.
Palaging 'di nakikialam ang mga espiya.
Pangangatwiran para sa kabutihan.
Pero pag may ginawa siyang ganyan, siguradong 'di ko alam.
May nakakaalam.
Pero importante siya sa imbestigasyon nila
para maaresto sa pagpatay ng ilang puta.
Nakalusot siya.
'Di kapani-paniwala.
Sinabi mo 'yung pagpatay sa pulis, kailan lang,
sa anak mo, na malapit nang mapagtakpan.
'Di mo nakitang 'di kapani-paniwala.
Wala akong paraan sa talaan ng relokasyon, meron ka.
Ikaw ang Hepe ng Pulisya.
Tingnan ko. Tatawagan kita.
-Kailan? -Malapit na.
Kumusta, pare?
Hinahanap ko si Big Wave Dave.
Si Dave.
Wala. Wala na siya dito.
Talaga? Sabi nandito siya.
Imposible.
Paano?
Matagal na siyang patay.
Oo, nagka-kanser siya.
-Kailan? -Mga dalawang taon na.
Nakaramdam ng kakaiba. Nagpatingin. Pagtapos ng limang linggo, namatay.
Mabilis siyang kinuha.
-Kaibigan ka ba niya? -Hindi.
-Nagpunta ka sa libing? -Oo, nagpunta ako. Bakit?
Ito ba siya?
Oo, Dave Aronson.
DAVID ARONSON DIS. 6 1944 - OKT. 19 2012
Nanalo ka, 'di ba?
Nakatakas ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Merry Kristine Ferrer