1 00:00:14,765 --> 00:00:16,016 No trabajas hoy, ¿o sí? 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,853 Creí que pasarías tiempo con Maddie antes de irnos. 3 00:00:18,936 --> 00:00:20,938 No, tengo que reunirme con alguien por un caso. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,316 No tardaré mucho. Regresaré antes de que se despierte. 5 00:00:27,445 --> 00:00:29,780 Recibí una llamada de una mujer hace unos días. 6 00:00:29,822 --> 00:00:32,116 Dijo que conocía a mi madre. Sabe quién la mató. 7 00:00:32,283 --> 00:00:33,451 ¿Crees que lo sabe? 8 00:00:33,659 --> 00:00:36,579 Quizás sea un callejón sin salida como todo el resto. 9 00:00:37,371 --> 00:00:40,624 Luego lo archivaré de nuevo. Hasta la próxima vez. 10 00:00:41,751 --> 00:00:43,627 Revisas ese caso desde que te conozco. 11 00:00:43,836 --> 00:00:44,920 Sí. 12 00:00:46,046 --> 00:00:48,215 Regresaré a tiempo para llevarlas a almorzar. 13 00:00:48,299 --> 00:00:50,634 Podríamos parar en la playa de camino al aeropuerto. 14 00:00:51,135 --> 00:00:52,428 A Maddie le gustará eso. 15 00:01:45,022 --> 00:01:47,316 Tengo una sensación que no puedo soltar 16 00:01:47,525 --> 00:01:49,693 Tengo una sensación que no puedo soltar 17 00:01:50,236 --> 00:01:52,696 Tengo una sensación que no puedo soltar 18 00:01:53,030 --> 00:01:55,199 Tengo una sensación que no puedo soltar 19 00:01:55,741 --> 00:01:57,993 Tengo una sensación que no puedo soltar 20 00:01:58,244 --> 00:02:00,371 Tengo una sensación que no puedo soltar 21 00:02:01,080 --> 00:02:03,290 Tengo una sensación que no puedo soltar 22 00:02:03,749 --> 00:02:04,834 No puedo soltar 23 00:02:18,138 --> 00:02:19,431 Como yo 24 00:02:23,686 --> 00:02:27,731 Volví a Los Ángeles hace unos años, después de la muerte de mi marido. 25 00:02:28,941 --> 00:02:32,570 Nací aquí. Quería morir aquí. 26 00:02:33,904 --> 00:02:37,241 No tenía idea de que te habías convertido en detective 27 00:02:37,283 --> 00:02:39,034 hasta que vi tu nombre en el periódico. 28 00:02:39,201 --> 00:02:40,369 El tuyo y el de Marjorie. 29 00:02:40,494 --> 00:02:42,621 Ese caso no tuvo nada que ver con mi madre. 30 00:02:42,705 --> 00:02:46,917 Solo fue un abogado que habló mal de ella para llegar a mí. 31 00:02:48,460 --> 00:02:49,795 Dijo que sabía quién la mató. 32 00:02:50,296 --> 00:02:53,924 Sí, así es. Al menos eso creo. 33 00:02:55,593 --> 00:02:58,095 Tu madre y yo éramos buenas amigas. 34 00:02:58,178 --> 00:03:02,099 Te cuidé muchas veces de niño. Y muchas noches. 35 00:03:03,100 --> 00:03:05,394 Cuénteme de la noche en que la mataron. 36 00:03:08,606 --> 00:03:10,608 Éramos cuidadosas. 37 00:03:10,649 --> 00:03:15,946 Teníamos nuestros clientes regulares y tomábamos referencias, por así decirlo. 38 00:03:16,906 --> 00:03:19,533 Esa noche tuve demasiadas citas 39 00:03:19,617 --> 00:03:22,244 y le pasé uno de mis clientes regulares a Marjorie. 40 00:03:22,286 --> 00:03:23,412 ¿Quién era? 41 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 Se hacía llamar Mitch. Es por el único nombre que lo conocí. 42 00:03:29,126 --> 00:03:30,336 ¿Cómo era físicamente? 43 00:03:31,003 --> 00:03:35,424 Grande, alto. Surfista. De hombros anchos. 44 00:03:35,591 --> 00:03:38,302 Tenía ese típico aspecto. 45 00:03:38,385 --> 00:03:40,638 Bronceado, pelo aclarado por el sol. 46 00:03:40,721 --> 00:03:41,847 ¿Alguna vez le hizo daño? 47 00:03:42,848 --> 00:03:44,350 Podía ser un poco brusco. 48 00:03:45,768 --> 00:03:48,145 Le gustaba mostrar que él tenía el control. 49 00:03:48,437 --> 00:03:49,563 ¿La estrangulaba? 50 00:03:51,649 --> 00:03:55,611 Me puso las manos en la garganta alguna vez. No más que eso. 51 00:03:55,736 --> 00:03:59,156 ¿Se lo advirtió a ella? ¿Le dijo cómo era él? 52 00:03:59,281 --> 00:04:02,326 Sí. Le dije que era brusco. 53 00:04:02,409 --> 00:04:05,663 ¿Cómo iba a saber lo que él haría esa noche? 54 00:04:05,829 --> 00:04:08,832 ¿Adónde la mandó a encontrarse con este Mitch? 55 00:04:09,291 --> 00:04:12,920 Al Hotel City Center, en el centro. Habitación siete. 56 00:04:14,546 --> 00:04:18,425 Lo recuerdo porque Marjorie dijo que era su número de la suerte. 57 00:04:20,678 --> 00:04:23,305 Y ¿no recurrió a la policía después de que la encontraron? 58 00:04:23,347 --> 00:04:27,226 No recurríamos a la policía. No hablábamos con la policía. 59 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 No podíamos confiar en ellos. 60 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 Entonces ¿no hizo nada? 61 00:04:35,192 --> 00:04:40,072 Cuando encontraron a Marjorie, me asusté tanto que dejé la ciudad. 62 00:04:40,155 --> 00:04:42,866 En Union Station hice una llamada anónima a la policía. 63 00:04:42,992 --> 00:04:45,869 Hablé con un detective. Le conté de Mitch. 64 00:04:46,537 --> 00:04:50,833 Luego me subí a un tren y partí. Dejé la ciudad, dejé esa vida. 65 00:04:51,834 --> 00:04:54,169 ¿Qué hay del detective? ¿Recuerda su nombre? 66 00:04:55,254 --> 00:04:59,800 No. Lo saqué del periódico. Decía que era quien estaba a cargo. 67 00:05:00,009 --> 00:05:01,969 ¿Era Caffrey? ¿John Caffrey? 68 00:05:02,344 --> 00:05:05,556 No lo sé. Lo siento. No recuerdo. 69 00:05:06,181 --> 00:05:08,559 Y ¿creyó que con eso sería suficiente? 70 00:05:08,600 --> 00:05:11,937 ¿Una llamada anónima mientras dejaba la ciudad? 71 00:05:12,021 --> 00:05:15,733 ¿Eso es todo lo que valía? Su buena amiga. 72 00:05:16,358 --> 00:05:20,529 Mira, creí que querrías saberlo. 73 00:05:20,571 --> 00:05:23,615 Me estoy muriendo. Era ahora o nunca. 74 00:05:28,787 --> 00:05:30,873 Y esperó a estar muriéndose para decírmelo. 75 00:05:31,540 --> 00:05:33,042 Harry... 76 00:05:35,127 --> 00:05:37,254 Gracias por decírmelo. Finalmente. 77 00:07:07,719 --> 00:07:09,471 -¿Quieres un poco? -No, gracias. 78 00:07:10,389 --> 00:07:12,516 Olvídalo, mamá. Ya intenté convencerlo. 79 00:07:12,558 --> 00:07:14,184 Vamos, es muy bueno. 80 00:07:14,226 --> 00:07:17,271 Si empiezan a hacer sabor Rocky road, abandonaré el helado. 81 00:07:18,897 --> 00:07:20,858 ¿Cómo estuvo tu encuentro esta mañana? 82 00:07:21,525 --> 00:07:25,070 Algo para investigar. Veremos. No me hago ilusiones. 83 00:07:28,949 --> 00:07:31,702 ¿Puedes hamacarme? Mi papá está ocupado. 84 00:07:33,537 --> 00:07:34,997 -¿Está bien? -Claro. 85 00:07:35,289 --> 00:07:36,957 -Soy Maddie. -Yo soy Cora. 86 00:07:45,299 --> 00:07:46,550 Mírate. 87 00:07:46,592 --> 00:07:48,886 Aun aquí afuera sientes que debes protegerla. 88 00:07:48,969 --> 00:07:50,512 Es mi pequeña. 89 00:07:51,096 --> 00:07:54,391 -Ya no es tan pequeña. -Bueno, siempre será mi pequeña. 90 00:07:55,392 --> 00:07:58,061 Me preocupo por ella. Y por ti. 91 00:07:59,396 --> 00:08:00,606 Estaré bien. 92 00:08:01,607 --> 00:08:04,067 Estaba preocupado por ti antes de que todo esto pasara. 93 00:08:06,320 --> 00:08:07,654 Lo sé. 94 00:08:10,365 --> 00:08:11,575 Harry, 95 00:08:13,076 --> 00:08:14,578 mi mundo está al revés en este momento. 96 00:08:14,620 --> 00:08:17,456 No sé nada sobre mi trabajo, 97 00:08:19,499 --> 00:08:23,295 mi matrimonio ni nada sobre mi futuro. 98 00:08:25,547 --> 00:08:29,760 Reggie y yo entramos en esa zona 99 00:08:31,762 --> 00:08:36,850 en que das por sentado a tu pareja y ya no hablas demasiado. 100 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 Donde estuvimos nosotros antes de que se terminara. 101 00:08:40,604 --> 00:08:43,732 -Eso fue mi culpa. Yo lo arruiné. -Los dos lo hicimos. 102 00:08:45,484 --> 00:08:48,403 Es solo que no quiero cometer los mismos errores del pasado. 103 00:08:50,656 --> 00:08:52,783 Lo siento, no quise decir eso. 104 00:08:52,824 --> 00:08:54,117 Está bien. Entiendo. 105 00:09:03,210 --> 00:09:04,378 Hola. 106 00:09:06,088 --> 00:09:07,214 ¿Abrazo grupal? 107 00:09:07,673 --> 00:09:08,924 Sándwich de Maddie. 108 00:09:11,635 --> 00:09:14,513 -En verdad te voy a extrañar, papá. -Yo también te extrañaré. 109 00:09:49,339 --> 00:09:50,424 ¿Necesita una habitación? 110 00:09:53,135 --> 00:09:54,845 Policía de Los Ángeles. 111 00:09:54,928 --> 00:09:58,515 Estoy trabajando en un caso de asesinato no resuelto del año 79. 112 00:09:58,598 --> 00:10:01,852 ¿Hasta dónde llegan sus registros? 113 00:10:01,935 --> 00:10:05,230 Tenemos registros que llegan al día en que se abrió este lugar. 114 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 Allá por el año 53. 115 00:10:08,608 --> 00:10:10,694 ¿Un caso de asesinato no resuelto? 116 00:10:12,029 --> 00:10:14,948 No ocurrió ningún asesinato aquí en el 79. 117 00:10:15,032 --> 00:10:16,616 Lo recordaría, yo estaba aquí. 118 00:10:17,159 --> 00:10:20,203 Hubo algunos en el 80, pero ninguno en el 79. 119 00:10:20,245 --> 00:10:22,122 El cuerpo no se halló aquí. 120 00:10:22,205 --> 00:10:24,666 Es posible que haya estado aquí la noche que la mataron. 121 00:10:24,708 --> 00:10:26,376 ¿Dijo que recordaba los asesinatos del 80? 122 00:10:26,460 --> 00:10:28,670 Nunca te olvidas de los asesinatos. 123 00:10:29,546 --> 00:10:33,467 Ambas mujeres. A una la apuñalaron y a la otra le reventaron la cabeza. 124 00:10:34,009 --> 00:10:36,428 Lesión con elemento contundente creo que lo llaman. 125 00:10:36,928 --> 00:10:38,305 ¿Se llegaron a resolver? 126 00:10:39,056 --> 00:10:40,974 Aquí nunca se resuelve nada. 127 00:10:43,185 --> 00:10:47,439 Los registros están en la parte trasera, en los armarios. 128 00:10:47,522 --> 00:10:48,857 No están en orden. 129 00:10:49,358 --> 00:10:51,860 Y falta alguna que otra página. 130 00:10:54,863 --> 00:10:58,241 Revise tranquilo. Yo debo regresar a la recepción. 131 00:11:00,243 --> 00:11:03,580 Debo asegurarme de que mis pervertidos tengan donde perderse en la noche. 132 00:11:03,663 --> 00:11:05,457 -Sí, no hay problema. -De acuerdo. 133 00:11:33,360 --> 00:11:34,736 Mitch. 134 00:11:50,627 --> 00:11:52,462 ¿Encontró lo que buscaba? 135 00:11:53,880 --> 00:11:57,134 -¿Puedo tomarlo prestado? -Si promete traerlo de vuelta. 136 00:11:58,593 --> 00:12:00,387 Dijo que recordaba los asesinatos. 137 00:12:00,470 --> 00:12:02,431 ¿Recuerda a un huésped llamado Fox Mitchell? 138 00:12:03,056 --> 00:12:04,599 No. No lo recuerdo. 139 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 ¿Está ocupada la habitación siete hoy? 140 00:12:07,519 --> 00:12:10,522 ¿La siete? No, está libre. 141 00:12:10,939 --> 00:12:12,065 Necesito verla. 142 00:12:23,410 --> 00:12:25,162 No está igual que en ese entonces. 143 00:12:27,164 --> 00:12:28,290 Lo sé. 144 00:13:49,955 --> 00:13:53,917 Me alegra que se hiciera un tiempo para verme. Sé que está muy ocupado. 145 00:13:55,085 --> 00:13:56,253 ¿Qué puedo hacer por usted? 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,589 Necesito saber en dónde estamos parados, Irv. 147 00:14:00,423 --> 00:14:03,760 Hizo una promesa, un compromiso con mi candidatura. 148 00:14:04,719 --> 00:14:06,304 Pero debe saber 149 00:14:06,388 --> 00:14:09,140 que habrá consecuencias si algo cambia. 150 00:14:10,267 --> 00:14:12,060 ¿Se refiere al Gran Jurado? 151 00:14:12,602 --> 00:14:14,020 Ya podemos dar a conocer sus pruebas. 152 00:14:15,438 --> 00:14:16,731 Pues denlas a conocer. 153 00:14:17,274 --> 00:14:19,442 Habrá grandes repercusiones. 154 00:14:20,277 --> 00:14:22,571 Para la Policía de Los Ángeles y para usted. 155 00:14:23,488 --> 00:14:26,324 Permítame aclararle algo, Sr. Fiscal de distrito. 156 00:14:27,284 --> 00:14:31,454 Acepté el cargo de Jefe de policía interino para honrar a mi hijo 157 00:14:31,496 --> 00:14:34,291 y ayudar a sacar al departamento de su actual crisis. 158 00:14:34,749 --> 00:14:36,960 Pero no aceptaré el empleo de manera permanente. 159 00:14:37,043 --> 00:14:38,712 Más allá de quién gane las elecciones. 160 00:14:41,006 --> 00:14:42,173 ¿Se irá sin más? 161 00:14:42,465 --> 00:14:43,842 Eso es lo que significa interino. 162 00:14:46,928 --> 00:14:48,138 Y ¿el video de Waits? 163 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 Ellos lo tienen. 164 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 ¿Quién lo tiene? 165 00:14:53,935 --> 00:14:55,061 Ellos. 166 00:15:02,736 --> 00:15:05,405 -No puede ser. -Sí, se los di. 167 00:15:06,823 --> 00:15:10,952 Creo que su Gran Jurado debe tener todo a su disposición para poder juzgar. 168 00:15:10,994 --> 00:15:13,580 Debe saber quién mandó quitarle las esposas a Raynard Waits. 169 00:15:13,663 --> 00:15:15,332 Debe saber quién ordenó aquella excursión. 170 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 Debe saber quién fue el verdadero responsable. 171 00:15:17,334 --> 00:15:19,919 Maldito hijo de puta. ¡Váyase a la mierda! 172 00:15:32,557 --> 00:15:33,767 Bosch. 173 00:15:37,687 --> 00:15:40,940 Hace un rato, cuando hacía mis rondas por el corral, 174 00:15:41,024 --> 00:15:43,693 noté que había una entrega de Archivos sobre tu escritorio. 175 00:15:43,735 --> 00:15:45,362 ¿Dos casos abiertos de 1980? 176 00:15:45,528 --> 00:15:46,571 Bien. Eso fue rápido. 177 00:15:47,113 --> 00:15:50,825 -¿Qué fue rápido? ¿En qué andas? -Pedí a Archivos dos casos sin resolver. 178 00:15:51,743 --> 00:15:54,537 El caso de tu madre fue en 1979, ¿no? 179 00:15:54,746 --> 00:15:57,999 Sí. Estoy viendo la posibilidad de que estos dos casos estén conectados. 180 00:15:58,166 --> 00:16:01,378 Hasta donde sé, Edgar y tú fueron asignados al caso de Nash. 181 00:16:01,419 --> 00:16:02,629 ¿Adónde quieres llegar con esto? 182 00:16:02,754 --> 00:16:05,340 Por ahora, solo hacemos papeleo y rastreamos armas, 183 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 a la espera de que Nash aparezca. 184 00:16:07,467 --> 00:16:10,053 -Y ¿qué hay de Veronica Allen? -La procesan mañana. 185 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 Edgar prepara el primer paquete de pruebas. 186 00:16:12,097 --> 00:16:13,098 Está todo bajo control. 187 00:16:13,640 --> 00:16:16,309 Y el fin de semana recibí una llamada por el caso de mi madre. 188 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 Hablé con una testigo que me dio una nueva pista. 189 00:16:18,561 --> 00:16:21,523 -¿Recibiste una llamada? -Recibí una llamada. 190 00:16:22,440 --> 00:16:24,734 Harry, estos casos tienen 35 años. 191 00:16:24,901 --> 00:16:27,529 Qué importa. ¿Olvidamos a las víctimas? Eso no estaría bien. 192 00:16:27,737 --> 00:16:29,823 Lo sé. Lo sé. 193 00:16:29,906 --> 00:16:31,950 Pero tenemos una unidad para casos sin resolver. 194 00:16:32,200 --> 00:16:33,910 Tal vez. Pero no trabajan en estos casos. 195 00:16:34,160 --> 00:16:35,912 Y sabes cómo es allí abajo. 196 00:16:35,954 --> 00:16:38,707 Toman un caso y buscan ADN y huellas digitales. 197 00:16:38,748 --> 00:16:41,376 Si no hay panacea, el caso vuelve directo a Archivos. 198 00:16:41,459 --> 00:16:44,295 ¿No hay pruebas de ADN o huellas digitales en estos casos? 199 00:16:44,421 --> 00:16:45,422 Nada. 200 00:16:45,505 --> 00:16:47,632 Bien, y ¿cuál es la conexión? ¿Por qué los abriste? 201 00:16:47,716 --> 00:16:49,718 La conexión es el Hotel City Center. 202 00:16:50,593 --> 00:16:51,928 Una amiga de mi madre me contactó. 203 00:16:52,429 --> 00:16:54,597 Dijo que mi madre fue allí la noche que la mataron. 204 00:16:54,681 --> 00:16:55,807 Esa información es nueva. 205 00:16:55,974 --> 00:16:57,016 Bien. 206 00:16:57,100 --> 00:16:59,185 Revisé los periódicos en Robos y Homicidios 207 00:16:59,269 --> 00:17:04,107 y encontré otros dos casos asociados a ese lugar. 208 00:17:04,149 --> 00:17:07,360 Una mujer fue asesinada allí a los siete meses de que mi madre muriera. 209 00:17:07,485 --> 00:17:09,446 Otra fue hallada envuelta en una colcha 210 00:17:09,529 --> 00:17:12,365 en un callejón en las afueras de Selma seis meses más tarde. 211 00:17:12,449 --> 00:17:14,784 La colcha pertenecía al Hotel City Center. 212 00:17:14,951 --> 00:17:17,162 ¿La causa de muerte fue la misma para las tres? 213 00:17:17,370 --> 00:17:20,123 El tipo fue listo. Distintos modus operandi y distintas vías. 214 00:17:20,206 --> 00:17:23,042 La única conexión es el hotel y que eran prostitutas. 215 00:17:23,626 --> 00:17:26,087 Harry, eso es muy remoto. 216 00:17:26,129 --> 00:17:29,174 Justamente por eso tomé los archivos. Para investigarlos. 217 00:17:30,383 --> 00:17:32,218 Podríamos aflojarle las cadenas, ¿bromeas? 218 00:17:32,302 --> 00:17:33,470 Bosch, hazlo de una vez. 219 00:17:34,179 --> 00:17:36,639 ¿Cómo carajo obtuvo esto The Times? 220 00:17:37,932 --> 00:17:39,559 Olvídalo, amigo. Vamos. 221 00:17:41,269 --> 00:17:42,771 ¿Cuándo te harás ver esa rodilla? 222 00:17:42,812 --> 00:17:45,732 -En septiembre. -Hasta entonces, seguirá caminando así. 223 00:17:48,777 --> 00:17:50,487 ¿Qué crees que signifique? 224 00:17:50,528 --> 00:17:53,490 Tiene un mejor salario que yo. No lamento que saliera. 225 00:17:54,407 --> 00:17:56,451 La candidatura de O'Shea para alcalde se cae. 226 00:17:57,202 --> 00:17:58,620 Sí. 227 00:18:05,376 --> 00:18:07,587 Bien, ya casi termino el día. 228 00:18:07,670 --> 00:18:09,589 Estaré allí dentro de una hora aproximadamente. 229 00:18:09,672 --> 00:18:12,675 Dile a tu hermano que se ponga los zapatos y esté listo. 230 00:18:18,056 --> 00:18:21,976 Bien. Secuestramos un total de seis armas en el Bank Plaza 231 00:18:22,018 --> 00:18:24,562 y 68 casquillos. 232 00:18:24,646 --> 00:18:27,690 Dos grupos: el de Nash y el de Marks. 233 00:18:27,732 --> 00:18:30,693 Le estoy dando prioridad al análisis del grupo de Nash. 234 00:18:30,777 --> 00:18:34,364 Se recogieron cuatro armas: aquí, aquí, aquí y aquí. 235 00:18:35,490 --> 00:18:37,367 Aquí es donde se recuperó la metralleta. 236 00:18:38,409 --> 00:18:40,078 ¿Qué tienes hasta ahora? 237 00:18:40,161 --> 00:18:43,414 Cuatro armas diferentes, una cosa en común. 238 00:18:43,498 --> 00:18:44,874 Los números de serie fueron tachados. 239 00:18:45,083 --> 00:18:47,126 Lo más probable es que fuera con una lijadora, 240 00:18:47,210 --> 00:18:50,421 lo que nos permite intentar recuperar los números con ácido. 241 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 Pero lleva tiempo. 242 00:18:52,048 --> 00:18:53,216 No tenemos tiempo, Lester. 243 00:18:53,299 --> 00:18:55,635 No se puede forzar a la ciencia. 244 00:18:55,718 --> 00:19:00,014 Los ácidos que usamos para restaurar números de serie requieren unos días. 245 00:19:00,056 --> 00:19:02,976 Pero llámame mañana. Quizás tenga algo. 246 00:19:03,601 --> 00:19:05,687 ¿Hay algo que deba saber sobre las municiones? 247 00:19:05,728 --> 00:19:07,730 Bueno, pudimos asociar bastante bien cada arma 248 00:19:07,772 --> 00:19:10,900 con los casquillos según el calibre y la ubicación. 249 00:19:10,984 --> 00:19:13,570 Todos los de Nash disparaban después de haber recargado. 250 00:19:13,611 --> 00:19:15,154 -¿Las cuatro armas? -Correcto. 251 00:19:16,281 --> 00:19:19,868 Nash es traficante de armas de fuego. Tiene sentido que recicle su mercadería. 252 00:19:19,909 --> 00:19:22,328 ¿Hallaste un cargador en su casa? 253 00:19:23,746 --> 00:19:25,248 No. No lo hicimos. 254 00:20:13,713 --> 00:20:15,632 ¿Estás segura de que salió cara en la moneda? 255 00:20:15,715 --> 00:20:16,966 Adelante. 256 00:20:21,930 --> 00:20:24,140 -Tú otra vez. -Sí, soy yo. 257 00:20:26,935 --> 00:20:28,144 ¿Dónde has estado? 258 00:20:29,187 --> 00:20:31,731 Marca Curry. Mi favorita. 259 00:20:32,357 --> 00:20:33,483 Fox Mitchell. 260 00:20:35,526 --> 00:20:38,905 ¿Sr. Directo-al-grano? 261 00:20:38,988 --> 00:20:39,989 ¿Cuál era el nombre? 262 00:20:40,198 --> 00:20:42,367 Me escuchó. Fox Mitchell. 263 00:20:44,077 --> 00:20:46,454 -¿Su nombre está en el registro? -No. 264 00:20:46,496 --> 00:20:47,705 Entonces ahí tiene su respuesta. 265 00:20:47,789 --> 00:20:50,667 Si no está en el registro, no es parte del caso. 266 00:20:50,750 --> 00:20:52,835 Pero tú recibiste una llamada anónima sobre él 267 00:20:52,877 --> 00:20:55,546 de una mujer después de que encontraron a mi madre muerta. 268 00:20:55,630 --> 00:20:59,175 Te dio el nombre del hotel y el número de habitación donde ocurrió. 269 00:20:59,258 --> 00:21:01,803 ¿Te suena ahora, detective Caffrey? 270 00:21:02,387 --> 00:21:03,846 No lo creo. 271 00:21:04,973 --> 00:21:07,225 ¿Cómo sabes que yo recibí la llamada? 272 00:21:07,308 --> 00:21:09,310 Pudo haber sido mi compañero o cualquier otro. 273 00:21:09,352 --> 00:21:12,188 Me dijo que llamó al detective que aparecía en el periódico. 274 00:21:12,355 --> 00:21:15,358 Tú eras el hombre de los medios. Tu nombre estaba en cada relato. 275 00:21:15,775 --> 00:21:18,361 El Hotel City Center. Habitación siete. 276 00:21:18,695 --> 00:21:21,698 Allí es donde la mataron antes de que él tirara el cuerpo. 277 00:21:21,781 --> 00:21:23,908 Tú sabías. Te lo dijeron. 278 00:21:24,033 --> 00:21:27,078 No me vengas con lo que sabía o lo que me dijeron. 279 00:21:27,161 --> 00:21:30,999 Si no está en el registro, no está en el caso. Punto final. 280 00:21:31,040 --> 00:21:33,292 Ahora saldré a fumar uno de estos pastelitos 281 00:21:33,376 --> 00:21:34,711 y tú te largarás de aquí. 282 00:21:34,752 --> 00:21:37,338 Todos estos años he venido aquí a preguntarte por el caso 283 00:21:37,422 --> 00:21:39,882 y a escuchar tus mentiras. 284 00:21:39,966 --> 00:21:43,845 Pero ahora lo sé, Caffrey. Sé que te arriesgaste. 285 00:21:44,554 --> 00:21:49,392 No traigas tu mierda aquí. No te atrevas. 286 00:21:49,434 --> 00:21:53,229 Resolví 36 casos de homicidio en su momento, pedazo de mierda. 287 00:21:53,312 --> 00:21:57,358 Así que no vengas a tratarme de detective principiante. 288 00:21:57,442 --> 00:21:58,568 ¿Quién era Fox Mitchell? 289 00:21:59,027 --> 00:22:01,195 -Te digo... -No, yo te digo. 290 00:22:02,655 --> 00:22:07,452 Se encontró con él. Esa noche se encontró con él, y lo sabías. 291 00:22:07,535 --> 00:22:09,037 Te lo dijeron. 292 00:22:10,079 --> 00:22:13,082 ¿Quién era Fox Mitchell? ¿Quién era? 293 00:22:18,546 --> 00:22:22,425 Fox Mitchell era un pseudónimo, ¿sí? Era un soplón. 294 00:22:22,550 --> 00:22:25,219 -¿Un soplón para quién? -Departamento contra el Narcotráfico. 295 00:22:25,845 --> 00:22:27,472 Y ¿te pidieron que no lo molestaras? 296 00:22:27,555 --> 00:22:30,099 Recibí el mensaje, sí. Fuerte y claro. 297 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Era un informante apreciado y productivo. 298 00:22:32,935 --> 00:22:37,273 Grandes arrestos, grandes embargos, cocaína. No querían perderlo. 299 00:22:37,607 --> 00:22:40,401 -¿No hablaste con él extraoficialmente? -Hice lo correcto. 300 00:22:40,485 --> 00:22:43,821 Solicité a Narcotráfico que se le permitiera ser interrogado. 301 00:22:43,905 --> 00:22:45,406 Pero la solicitud fue denegada. 302 00:22:45,448 --> 00:22:47,116 Y eso es todo lo que hiciste. 303 00:22:47,784 --> 00:22:50,203 -No tenía opción. -Al demonio con eso. 304 00:22:50,286 --> 00:22:52,288 ¿Y su verdadero nombre? ¿Llegaste a saberlo? 305 00:22:52,330 --> 00:22:53,539 Los malditos no lo me dieron. 306 00:22:53,873 --> 00:22:55,792 Y ¿qué hay de Josephine Ford y Cindy Black? 307 00:22:56,709 --> 00:22:59,253 -¿Quién carajo son? -Víctimas de homicidios, como mi madre. 308 00:23:00,129 --> 00:23:01,798 -Nunca las oí nombrar. -Claro que no. 309 00:23:01,839 --> 00:23:03,382 Estabas muy ocupado mirando a otro lado. 310 00:23:04,926 --> 00:23:07,929 Bosch, no seas tan moralista. 311 00:23:07,970 --> 00:23:10,264 Conoces al departamento, sabes cómo trabaja. 312 00:23:10,306 --> 00:23:15,311 Si te piden que evites algo, lo evitas o ya sabes cómo terminas. 313 00:23:16,813 --> 00:23:21,317 ¿Cómo se supone que supiera que este tipo era un asesino? 314 00:23:22,693 --> 00:23:24,028 La mataron. 315 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 Y ¿quién recibe el caso? Tú. 316 00:23:28,658 --> 00:23:30,493 Mi madre te tuvo a ti. 317 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 No tuvo ninguna oportunidad. 318 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Acusada Allen, arriba. 319 00:23:53,516 --> 00:23:56,435 -¡Abriendo puerta uno! -Conferencia de abogados, ahora. 320 00:24:08,114 --> 00:24:10,992 Estaba hecho una furia, no paraba de gritar. 321 00:24:12,368 --> 00:24:13,911 Tomó una tijera. 322 00:24:15,705 --> 00:24:21,711 Agarré lo primero que encontré para defenderme. 323 00:24:21,794 --> 00:24:26,048 Y luego se lanzó sobre mí y lo golpeé. 324 00:24:26,841 --> 00:24:28,968 -¿Con el trofeo? -Sí. 325 00:24:30,094 --> 00:24:31,470 ¿Cuántas veces lo golpeó? 326 00:24:33,389 --> 00:24:37,894 Una o dos. No lo recuerdo. Estaba aterrada. 327 00:24:37,977 --> 00:24:39,437 Creí que me mataría. 328 00:24:39,729 --> 00:24:41,731 -Temió por su vida. -Así es. 329 00:24:45,484 --> 00:24:46,652 ¿Eso es suficiente? 330 00:24:48,154 --> 00:24:49,238 Empezaré a trabajar con esto. 331 00:24:50,198 --> 00:24:55,203 Investigaremos al padre Tabakian. Averiguaremos todo sobre él. Sus secretos. 332 00:24:56,204 --> 00:25:00,791 Ahora la víctima es él. Cuando llegue el juicio, usted lo será. 333 00:25:02,084 --> 00:25:03,127 Sí. 334 00:25:14,472 --> 00:25:15,806 Detective Bosch. 335 00:25:17,767 --> 00:25:18,809 Srta. Chandler. 336 00:25:18,893 --> 00:25:20,770 ¿No dije que nuestros caminos se cruzarían? 337 00:25:20,937 --> 00:25:22,104 Sí, así es. 338 00:25:22,438 --> 00:25:24,106 Porque, según usted, soy el tipo de hombre 339 00:25:24,190 --> 00:25:26,275 que se manda cagada tras cagada. 340 00:25:27,109 --> 00:25:28,861 Y una vez más me da la razón. 341 00:25:29,820 --> 00:25:31,447 ¿Está defendiendo a Veronica Allen? 342 00:25:32,740 --> 00:25:34,367 Me llamó y acepté. 343 00:25:35,284 --> 00:25:38,120 Creí que era hora de desempolvar mis habilidades penales. 344 00:25:38,371 --> 00:25:41,916 Un caso público como este, tan mediático. Es perfecto. 345 00:25:42,625 --> 00:25:45,795 Gane o pierda, no podrá culpar a la ciudad. 346 00:25:45,878 --> 00:25:48,047 Por lo que escuché, la mujer está casi quebrada. 347 00:25:48,214 --> 00:25:51,842 No me preocupa demasiado. Creo que puede juntar algo. 348 00:25:53,261 --> 00:25:55,054 No es por el dinero. Es el desafío. 349 00:25:56,264 --> 00:25:59,141 Y confieso que fue estimulante escuchar tu nombre. 350 00:25:59,642 --> 00:26:00,977 Son la una para la otra. 351 00:26:01,310 --> 00:26:02,812 No podría estar más de acuerdo. 352 00:26:06,399 --> 00:26:07,650 ¿Cómo se declara la acusada? 353 00:26:07,984 --> 00:26:10,820 Inocente, Su Majestad. Inocente. 354 00:26:14,031 --> 00:26:17,743 Hablábamos de ignorar las pruebas exculpatorias. 355 00:26:17,827 --> 00:26:20,913 El detective de este caso tiene un historial de mala conducta. 356 00:26:20,997 --> 00:26:22,373 Lo probé hace varios meses 357 00:26:22,456 --> 00:26:26,002 en la corte civil y sinceramente espero volver a hacerlo. 358 00:26:26,627 --> 00:26:28,587 -Y así empieza. -Nunca acaba. 359 00:26:41,142 --> 00:26:42,268 ¿Sí? 360 00:26:45,438 --> 00:26:47,523 -¿En qué puedo ayudarlo? -Gracias por su tiempo. 361 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 Trabajo en homicidios de Hollywood... 362 00:26:49,191 --> 00:26:50,443 Sé quién es. 363 00:26:57,366 --> 00:26:58,993 Estoy trabajando en un caso. 364 00:26:59,035 --> 00:27:02,830 Un caso sin resolver. Unos asesinatos entre los setenta y los ochenta. 365 00:27:02,872 --> 00:27:05,082 Hay un nombre que aparece como un posible testigo. 366 00:27:05,166 --> 00:27:08,878 Resulta que el nombre es un alias de un informante para Narcotráfico. 367 00:27:09,045 --> 00:27:11,380 A este tipo no se lo podía molestar en ese entonces. 368 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 Ahora ya han pasado casi 40 años. 369 00:27:14,175 --> 00:27:16,927 Así que no creo que este informante siga trabajando en casos. 370 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 Y usted quiere el nombre. 371 00:27:20,598 --> 00:27:23,559 Debería estar en una de estas cajas, ¿no? 372 00:27:25,061 --> 00:27:27,396 No importa cuántos años hayan pasado. 373 00:27:27,438 --> 00:27:30,316 Necesita un permiso de superiores para acceder a estos archivos. 374 00:27:30,900 --> 00:27:32,193 ¿Lo tiene? 375 00:27:34,070 --> 00:27:36,947 Tengo a una mujer que fue estrangulada y arrojada a un contenedor. 376 00:27:37,448 --> 00:27:39,533 Otra fue apuñalada, la tercera murió golpeada, 377 00:27:39,575 --> 00:27:41,577 y a nadie le importó en ese entonces, 378 00:27:41,619 --> 00:27:44,121 porque la única persona que podía saber algo 379 00:27:44,205 --> 00:27:46,415 estaba trabajando en casos para Narcotráfico. 380 00:27:51,545 --> 00:27:56,258 Cuando era principiante, mi capacitador me reportó tres veces por estupideces. 381 00:27:56,300 --> 00:27:59,345 Era uno de esos tipos que disfrutaba de tener el poder sobre otros. 382 00:28:00,179 --> 00:28:02,807 -Conocí algunos de esos. -Sí, un verdadero idiota. 383 00:28:03,557 --> 00:28:07,603 Lo que hizo que subiera de rangos hasta llegar a ser capitán. 384 00:28:09,230 --> 00:28:12,441 Luego escuché que el año pasado un detective de la división de Hollywood 385 00:28:12,858 --> 00:28:15,277 atravesó una ventana de vidrio con su trasero. 386 00:28:16,070 --> 00:28:17,863 Justo en la oficina de vigilancia. 387 00:28:18,239 --> 00:28:19,657 Eso me alegró el día. 388 00:28:21,450 --> 00:28:23,411 Tenemos una importante operación esta noche. 389 00:28:24,745 --> 00:28:26,789 Llegué temprano para planificarla. 390 00:28:26,872 --> 00:28:30,334 Me va a llevar tiempo y necesito empezar a acumular cafeína. 391 00:28:30,418 --> 00:28:32,628 ¿Quiere algo de la sala de descanso? 392 00:28:32,670 --> 00:28:35,965 Pondré la cafetera. Me llevará un rato. 393 00:28:38,134 --> 00:28:40,511 Gracias. Lo tomo negro. 394 00:28:41,345 --> 00:28:42,847 De acuerdo. Enseguida vuelvo. 395 00:29:36,817 --> 00:29:38,194 Maldición. 396 00:30:16,732 --> 00:30:20,152 -Hola, compañero. ¿Dónde estuviste? -En el centro. ¿Qué ocurre? 397 00:30:21,070 --> 00:30:23,072 Creo que tengo algo que deberíamos mirar. 398 00:30:23,113 --> 00:30:24,156 A ver. 399 00:30:24,240 --> 00:30:27,826 Armas de Fuego tomó los números de las armas que Nash utilizó en el banco. 400 00:30:27,910 --> 00:30:29,703 Solo parciales en dos de ellas, 401 00:30:29,745 --> 00:30:36,627 pero completas en las otras dos, la SIG MPX de Nash y la de O'Grady Beretta. 402 00:30:36,710 --> 00:30:38,087 ¿Las buscaste en la ATF? 403 00:30:38,128 --> 00:30:39,380 Y esto es lo que encontré. 404 00:30:39,421 --> 00:30:42,800 Ambas armas fueron compradas por Nash con su licencia federal. 405 00:30:43,050 --> 00:30:45,010 -¿Compra legal? -Completamente legal. 406 00:30:45,094 --> 00:30:47,096 Y fueron vendidas nuevamente de manera legal, 407 00:30:47,805 --> 00:30:50,432 a un coto de caza y un campo de tiro en Canyon Country. 408 00:30:50,558 --> 00:30:51,725 De acuerdo. 409 00:30:51,767 --> 00:30:54,603 Según la ATF, las dos armas fueron robadas el año pasado, 410 00:30:54,645 --> 00:30:56,438 durante un asalto en el coto de caza. 411 00:30:57,147 --> 00:30:59,275 Estaban entre muchas otras armas robadas. 412 00:30:59,316 --> 00:31:00,359 O sea que fueron robadas, 413 00:31:00,442 --> 00:31:02,778 pero ¿volvieron a caer en manos del traficante original 414 00:31:02,820 --> 00:31:03,946 y alguien de su grupo? 415 00:31:04,113 --> 00:31:05,489 Qué coincidencia, ¿no? 416 00:31:05,990 --> 00:31:08,576 ¿Cómo es esa palabra que te gusta? ¿Connivencia? Eso es. 417 00:31:08,617 --> 00:31:09,618 Exactamente. 418 00:31:09,702 --> 00:31:11,787 Nash le vende armas a este lugar, 419 00:31:11,829 --> 00:31:14,873 luego las roba, les quita el número de serie 420 00:31:14,957 --> 00:31:16,000 y se las da a su gente. 421 00:31:16,834 --> 00:31:20,045 El comprador original debe estar cobrando por todo esto. 422 00:31:21,171 --> 00:31:23,632 -Es como lavado de armas. -Y hay algo más. 423 00:31:23,841 --> 00:31:26,802 ¿Todas las municiones que se usaron ese día en el banco? 424 00:31:27,177 --> 00:31:31,557 Recargas. Los campos de tiro tienen un cargador o venden municiones recicladas. 425 00:31:31,682 --> 00:31:33,392 Deberíamos ir a hablar con este tipo. 426 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 Y empezar a investigar a Nash. 427 00:31:34,852 --> 00:31:36,270 Ese sería el plan... 428 00:31:39,523 --> 00:31:40,941 De no ser por esto. 429 00:31:42,109 --> 00:31:44,987 -¿Donald Banner? -Murió. Hace ocho meses. Muerte natural. 430 00:31:45,154 --> 00:31:46,864 Llamé al campo de tiro. 431 00:31:46,947 --> 00:31:49,116 Una grabación decía que el negocio ya no funcionaba. 432 00:31:50,451 --> 00:31:52,161 De todos modos, lo confirmaremos. 433 00:32:34,703 --> 00:32:35,704 Cortaron las cadenas. 434 00:32:36,205 --> 00:32:37,331 Causa probable. 435 00:32:38,666 --> 00:32:39,833 Eso parece. 436 00:32:54,556 --> 00:32:55,557 Detente aquí. 437 00:33:08,237 --> 00:33:09,780 Seguiremos a pie. 438 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 Iré por el rifle. 439 00:33:29,133 --> 00:33:31,427 -¿Te cubro? -Esperemos a ver qué pasa. 440 00:34:38,243 --> 00:34:39,495 -¡Bosch! -¡Estoy bien! 441 00:35:34,383 --> 00:35:38,178 ¡No saldré de aquí caminando! Lo sabes, ¿verdad, Bosch? 442 00:35:38,220 --> 00:35:40,597 Eso depende de ti, Nash, ¡no tiene por qué ser así! 443 00:35:41,265 --> 00:35:45,519 ¿Cuál es la idea? ¿Juicio? ¿Prisión? 444 00:35:46,019 --> 00:35:47,229 Al demonio con eso. 445 00:35:47,646 --> 00:35:48,939 ¿Prefieres morir aquí? 446 00:35:53,360 --> 00:35:55,737 ¿Quieres hacer un trato, Harry? 447 00:35:55,904 --> 00:35:57,906 ¡Te podría entregar a Veronica! 448 00:35:57,990 --> 00:36:01,785 ¡Sí! Fotos, cintas, tengo todo aquí. 449 00:36:02,244 --> 00:36:04,621 ¡Te lo daré con moño! 450 00:36:06,248 --> 00:36:09,084 ¡O lo puedo prender fuego mientras esperamos a las fuerzas SWAT! 451 00:36:09,126 --> 00:36:10,752 ¡Siempre se puede hacer un trato, Nash! 452 00:36:10,919 --> 00:36:13,755 ¡Baja las armas! ¡Empecemos por ahí! 453 00:36:13,881 --> 00:36:16,216 ¡Mentira! ¿"Empecemos"? 454 00:36:17,426 --> 00:36:19,845 Si traes a un fiscal de distrito, ¡que sea por escrito! 455 00:36:20,095 --> 00:36:22,639 Si vienen las SWAT, ¡saldrás de aquí en una bolsa! 456 00:36:22,806 --> 00:36:25,642 ¡Bajaré mi arma! ¡Tú baja la tuya! 457 00:36:25,851 --> 00:36:28,186 ¡Carajo! ¡Sabes cómo funciona! 458 00:36:33,317 --> 00:36:34,401 ¡Bosch! 459 00:36:52,961 --> 00:36:53,962 ¡Mierda! 460 00:37:19,112 --> 00:37:20,113 ¡Mierda! 461 00:37:24,034 --> 00:37:26,495 -Este tipo está muerto. -Espósalo igual. 462 00:37:36,296 --> 00:37:38,548 -¿Adónde vas? -Por las pruebas de Veronica. 463 00:37:38,632 --> 00:37:40,092 No, no, no, Harry, vamos. 464 00:37:40,175 --> 00:37:42,344 Olvídalo. No se lo merece. Vamos. 465 00:39:10,265 --> 00:39:12,684 Acabo de cortar con la División de Robos y Homicidios. 466 00:39:12,768 --> 00:39:14,770 Técnicamente, sigues en sus registros, 467 00:39:14,853 --> 00:39:16,897 pero pueden limpiar el caso desde aquí. 468 00:39:17,814 --> 00:39:19,775 Y después de tu cita con la oficina de conducta, 469 00:39:19,816 --> 00:39:22,277 les prescribo un tiempo de inactividad a ambos. 470 00:39:22,986 --> 00:39:25,322 -Quédense en casa unos días. -Gracias, teniente. 471 00:39:25,614 --> 00:39:27,699 El lunes próximo, estarán de vuelta por turnos. 472 00:39:30,285 --> 00:39:31,995 -¿Entendido, Harry? -Sí. Entendido. 473 00:39:34,956 --> 00:39:37,334 Harry, ¿ya estás de vacaciones? Estás en la luna. 474 00:39:39,002 --> 00:39:41,963 Solo pensaba en el cabo suelto de todo este asunto. 475 00:39:42,047 --> 00:39:43,423 ¿Layla? 476 00:39:43,465 --> 00:39:46,009 Sí. Me pregunto dónde estará con todo ese dinero. 477 00:40:20,377 --> 00:40:22,170 Encontré a nuestro pájaro perdido. 478 00:40:47,946 --> 00:40:48,947 Bosch. 479 00:40:49,698 --> 00:40:51,700 Lo siento, jefe, no quiero molestar. 480 00:40:59,624 --> 00:41:01,334 Solo quería que vieras esto. 481 00:41:02,878 --> 00:41:04,588 La inauguración será el próximo domingo. 482 00:41:05,130 --> 00:41:06,131 Puedo volver otro día. 483 00:41:07,174 --> 00:41:08,300 No es necesario. 484 00:41:23,356 --> 00:41:24,608 "He hecho cosas peores". 485 00:41:25,650 --> 00:41:26,693 ¿Perdón? 486 00:41:26,735 --> 00:41:29,487 Eso es lo que me dijo el primer día en su cuarto de hotel. 487 00:41:29,738 --> 00:41:30,989 "He hecho cosas peores". 488 00:41:32,741 --> 00:41:34,284 ¿De qué estamos hablando, Bosch? 489 00:41:34,367 --> 00:41:35,493 Arno Epperson. 490 00:41:35,911 --> 00:41:37,204 ¿Quién? 491 00:41:37,245 --> 00:41:39,956 Arno Epperson. También conocido como Fox Mitchell. 492 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Esos nombres no los escuchaba hace mucho tiempo. 493 00:41:47,881 --> 00:41:49,716 Encontré su foto en su archivo. 494 00:41:51,426 --> 00:41:53,762 No preguntaré cómo llegaste a ese archivo. 495 00:41:54,846 --> 00:41:56,932 -¿Qué pasa con él? -Quiero saber dónde está. 496 00:41:57,265 --> 00:41:59,184 -No sabría decirte. -Pero sabes quién es. 497 00:41:59,768 --> 00:42:02,437 Trabajé con él en algunos casos importantes para Narcotráfico. 498 00:42:02,562 --> 00:42:06,274 Veintiuna toneladas de cocaína en un depósito en el año 92. 499 00:42:06,399 --> 00:42:10,111 Eso debe haberlo acercado uno o dos escalones al departamento. 500 00:42:11,112 --> 00:42:14,532 Usábamos muchos informantes. Así se manejan los casos en este mundo. 501 00:42:15,158 --> 00:42:18,536 -¿Por qué lo buscas? -Por el asesinato de Marjorie Lowe. 502 00:42:19,120 --> 00:42:20,121 Mi madre. 503 00:42:21,289 --> 00:42:22,540 Dios. 504 00:42:25,293 --> 00:42:27,003 ¿Unes a Epperson con la muerte de tu madre? 505 00:42:27,212 --> 00:42:28,255 Él lo hizo. 506 00:42:28,296 --> 00:42:31,466 Y este departamento y la oficina del fiscal lo protegieron. 507 00:42:31,508 --> 00:42:33,468 Lo pusieron en el programa de traslado. 508 00:42:34,511 --> 00:42:37,472 Puede que haya otras víctimas también, además de mi madre. 509 00:42:45,313 --> 00:42:48,692 Siempre fue necesario apartar la mirada de los informantes a menudo. 510 00:42:48,775 --> 00:42:50,485 Todo a cambio de un bien mayor. 511 00:42:51,403 --> 00:42:54,489 Pero si hizo algo así, yo no sabía nada al respecto. 512 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 Alguien lo sabía. 513 00:42:55,615 --> 00:42:57,826 Pero era demasiado importante para su investigación 514 00:42:57,867 --> 00:43:00,829 como para arriesgarse por un par de prostitutas asesinadas. 515 00:43:00,870 --> 00:43:02,455 Tuvo vía libre. 516 00:43:03,623 --> 00:43:05,125 Difícil de creer. 517 00:43:05,959 --> 00:43:09,129 Hace una semana, me contó que el asesinato de un policía, 518 00:43:09,170 --> 00:43:13,049 su hijo, estaba por caer en el olvido. 519 00:43:13,133 --> 00:43:15,260 Eso no le resultó difícil de creer. 520 00:43:18,555 --> 00:43:21,850 No tengo acceso a los archivos de traslado, pero usted sí. 521 00:43:21,933 --> 00:43:23,310 Usted es el Jefe de policía. 522 00:43:27,063 --> 00:43:29,024 Veré que encuentro. Te llamaré. 523 00:43:29,107 --> 00:43:30,567 -¿Cuándo? -Pronto. 524 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 ¿Qué tal, amigo? 525 00:43:50,503 --> 00:43:52,380 Busco a Big Wave Dave. ¿Está por aquí? 526 00:43:52,714 --> 00:43:53,882 Dave. 527 00:43:55,050 --> 00:43:57,135 No. Ya no está aquí. 528 00:43:57,761 --> 00:43:59,387 ¿En serio? Dijo que estaría aquí. 529 00:44:00,138 --> 00:44:01,431 Imposible. 530 00:44:02,223 --> 00:44:03,475 ¿Por qué? 531 00:44:03,683 --> 00:44:05,352 Murió hace un tiempo. 532 00:44:05,935 --> 00:44:07,479 Sí, tenía cáncer. 533 00:44:09,397 --> 00:44:11,649 -¿Cuándo? -Hará dos años. 534 00:44:13,068 --> 00:44:17,238 Fue raro. Se hizo un control y, a las cinco semanas, estaba muerto. 535 00:44:17,614 --> 00:44:18,865 Se lo llevó rápido. 536 00:44:23,328 --> 00:44:25,330 -¿Eras amigo suyo? -No. 537 00:44:26,790 --> 00:44:30,001 -¿Fuiste al funeral? -Sí, fui. ¿Por qué? 538 00:44:32,921 --> 00:44:33,963 ¿Es él? 539 00:44:35,090 --> 00:44:36,633 Sí, Dave Aronson. 540 00:45:04,744 --> 00:45:06,246 Ganaste, ¿no es cierto? 541 00:45:08,873 --> 00:45:10,250 Te saliste con la tuya.