No trabajas hoy, ¿o sí?
Creí que pasarías tiempo con Maddie antes de irnos.
No, tengo que reunirme con alguien por un caso.
No tardaré mucho. Regresaré antes de que se despierte.
Recibí una llamada de una mujer hace unos días.
Dijo que conocía a mi madre. Sabe quién la mató.
¿Crees que lo sabe?
Quizás sea un callejón sin salida como todo el resto.
Luego lo archivaré de nuevo. Hasta la próxima vez.
Revisas ese caso desde que te conozco.
Sí.
Regresaré a tiempo para llevarlas a almorzar.
Podríamos parar en la playa de camino al aeropuerto.
A Maddie le gustará eso.
Tengo una sensación que no puedo soltar
No puedo soltar
Como yo
Volví a Los Ángeles hace unos años, después de la muerte de mi marido.
Nací aquí. Quería morir aquí.
No tenía idea de que te habías convertido en detective
hasta que vi tu nombre en el periódico.
El tuyo y el de Marjorie.
Ese caso no tuvo nada que ver con mi madre.
Solo fue un abogado que habló mal de ella para llegar a mí.
Dijo que sabía quién la mató.
Sí, así es. Al menos eso creo.
Tu madre y yo éramos buenas amigas.
Te cuidé muchas veces de niño. Y muchas noches.
Cuénteme de la noche en que la mataron.
Éramos cuidadosas.
Teníamos nuestros clientes regulares y tomábamos referencias, por así decirlo.
Esa noche tuve demasiadas citas
y le pasé uno de mis clientes regulares a Marjorie.
¿Quién era?
Se hacía llamar Mitch. Es por el único nombre que lo conocí.
¿Cómo era físicamente?
Grande, alto. Surfista. De hombros anchos.
Tenía ese típico aspecto.
Bronceado, pelo aclarado por el sol.
¿Alguna vez le hizo daño?
Podía ser un poco brusco.
Le gustaba mostrar que él tenía el control.
¿La estrangulaba?
Me puso las manos en la garganta alguna vez. No más que eso.
¿Se lo advirtió a ella? ¿Le dijo cómo era él?
Sí. Le dije que era brusco.
¿Cómo iba a saber lo que él haría esa noche?
¿Adónde la mandó a encontrarse con este Mitch?
Al Hotel City Center, en el centro. Habitación siete.
Lo recuerdo porque Marjorie dijo que era su número de la suerte.
Y ¿no recurrió a la policía después de que la encontraron?
No recurríamos a la policía. No hablábamos con la policía.
No podíamos confiar en ellos.
Entonces ¿no hizo nada?
Cuando encontraron a Marjorie, me asusté tanto que dejé la ciudad.
En Union Station hice una llamada anónima a la policía.
Hablé con un detective. Le conté de Mitch.
Luego me subí a un tren y partí. Dejé la ciudad, dejé esa vida.
¿Qué hay del detective? ¿Recuerda su nombre?
No. Lo saqué del periódico. Decía que era quien estaba a cargo.
¿Era Caffrey? ¿John Caffrey?
No lo sé. Lo siento. No recuerdo.
Y ¿creyó que con eso sería suficiente?
¿Una llamada anónima mientras dejaba la ciudad?
¿Eso es todo lo que valía? Su buena amiga.
Mira, creí que querrías saberlo.
Me estoy muriendo. Era ahora o nunca.
Y esperó a estar muriéndose para decírmelo.
Harry...
Gracias por decírmelo. Finalmente.
-¿Quieres un poco? -No, gracias.
Olvídalo, mamá. Ya intenté convencerlo.
Vamos, es muy bueno.
Si empiezan a hacer sabor Rocky road, abandonaré el helado.
¿Cómo estuvo tu encuentro esta mañana?
Algo para investigar. Veremos. No me hago ilusiones.
¿Puedes hamacarme? Mi papá está ocupado.
-¿Está bien? -Claro.
-Soy Maddie. -Yo soy Cora.
Mírate.
Aun aquí afuera sientes que debes protegerla.
Es mi pequeña.
-Ya no es tan pequeña. -Bueno, siempre será mi pequeña.
Me preocupo por ella. Y por ti.
Estaré bien.
Estaba preocupado por ti antes de que todo esto pasara.
Lo sé.
Harry,
mi mundo está al revés en este momento.
No sé nada sobre mi trabajo,
mi matrimonio ni nada sobre mi futuro.
Reggie y yo entramos en esa zona
en que das por sentado a tu pareja y ya no hablas demasiado.
Donde estuvimos nosotros antes de que se terminara.
-Eso fue mi culpa. Yo lo arruiné. -Los dos lo hicimos.
Es solo que no quiero cometer los mismos errores del pasado.
Lo siento, no quise decir eso.
Está bien. Entiendo.
Hola.
¿Abrazo grupal?
Sándwich de Maddie.
-En verdad te voy a extrañar, papá. -Yo también te extrañaré.
¿Necesita una habitación?
Policía de Los Ángeles.
Estoy trabajando en un caso de asesinato no resuelto del año 79.
¿Hasta dónde llegan sus registros?
Tenemos registros que llegan al día en que se abrió este lugar.
Allá por el año 53.
¿Un caso de asesinato no resuelto?
No ocurrió ningún asesinato aquí en el 79.
Lo recordaría, yo estaba aquí.
Hubo algunos en el 80, pero ninguno en el 79.
El cuerpo no se halló aquí.
Es posible que haya estado aquí la noche que la mataron.
¿Dijo que recordaba los asesinatos del 80?
Nunca te olvidas de los asesinatos.
Ambas mujeres. A una la apuñalaron y a la otra le reventaron la cabeza.
Lesión con elemento contundente creo que lo llaman.
¿Se llegaron a resolver?
Aquí nunca se resuelve nada.
Los registros están en la parte trasera, en los armarios.
No están en orden.
Y falta alguna que otra página.
Revise tranquilo. Yo debo regresar a la recepción.
Debo asegurarme de que mis pervertidos tengan donde perderse en la noche.
-Sí, no hay problema. -De acuerdo.
Mitch.
¿Encontró lo que buscaba?
-¿Puedo tomarlo prestado? -Si promete traerlo de vuelta.
Dijo que recordaba los asesinatos.
¿Recuerda a un huésped llamado Fox Mitchell?
No. No lo recuerdo.
¿Está ocupada la habitación siete hoy?
¿La siete? No, está libre.
Necesito verla.
No está igual que en ese entonces.
Lo sé.
Me alegra que se hiciera un tiempo para verme. Sé que está muy ocupado.
¿Qué puedo hacer por usted?
Necesito saber en dónde estamos parados, Irv.
Hizo una promesa, un compromiso con mi candidatura.
Pero debe saber
que habrá consecuencias si algo cambia.
¿Se refiere al Gran Jurado?
Ya podemos dar a conocer sus pruebas.
Pues denlas a conocer.
Habrá grandes repercusiones.
Para la Policía de Los Ángeles y para usted.
Permítame aclararle algo, Sr. Fiscal de distrito.
Acepté el cargo de Jefe de policía interino para honrar a mi hijo
y ayudar a sacar al departamento de su actual crisis.
Pero no aceptaré el empleo de manera permanente.
Más allá de quién gane las elecciones.
¿Se irá sin más?
Eso es lo que significa interino.
Y ¿el video de Waits?
Ellos lo tienen.
¿Quién lo tiene?
Ellos.
-No puede ser. -Sí, se los di.
Creo que su Gran Jurado debe tener todo a su disposición para poder juzgar.
Debe saber quién mandó quitarle las esposas a Raynard Waits.
Debe saber quién ordenó aquella excursión.
Debe saber quién fue el verdadero responsable.
Maldito hijo de puta. ¡Váyase a la mierda!
Bosch.
Hace un rato, cuando hacía mis rondas por el corral,
noté que había una entrega de Archivos sobre tu escritorio.
¿Dos casos abiertos de 1980?
Bien. Eso fue rápido.
-¿Qué fue rápido? ¿En qué andas? -Pedí a Archivos dos casos sin resolver.
El caso de tu madre fue en 1979, ¿no?
Sí. Estoy viendo la posibilidad de que estos dos casos estén conectados.
Hasta donde sé, Edgar y tú fueron asignados al caso de Nash.
¿Adónde quieres llegar con esto?
Por ahora, solo hacemos papeleo y rastreamos armas,
a la espera de que Nash aparezca.
-Y ¿qué hay de Veronica Allen? -La procesan mañana.
Edgar prepara el primer paquete de pruebas.
Está todo bajo control.
Y el fin de semana recibí una llamada por el caso de mi madre.
Hablé con una testigo que me dio una nueva pista.
-¿Recibiste una llamada? -Recibí una llamada.
Harry, estos casos tienen 35 años.
Qué importa. ¿Olvidamos a las víctimas? Eso no estaría bien.
Lo sé. Lo sé.
Pero tenemos una unidad para casos sin resolver.
Tal vez. Pero no trabajan en estos casos.
Y sabes cómo es allí abajo.
Toman un caso y buscan ADN y huellas digitales.
Si no hay panacea, el caso vuelve directo a Archivos.
¿No hay pruebas de ADN o huellas digitales en estos casos?
Nada.
Bien, y ¿cuál es la conexión? ¿Por qué los abriste?
La conexión es el Hotel City Center.
Una amiga de mi madre me contactó.
Dijo que mi madre fue allí la noche que la mataron.
Esa información es nueva.
Bien.
Revisé los periódicos en Robos y Homicidios
y encontré otros dos casos asociados a ese lugar.
Una mujer fue asesinada allí a los siete meses de que mi madre muriera.
Otra fue hallada envuelta en una colcha
en un callejón en las afueras de Selma seis meses más tarde.
La colcha pertenecía al Hotel City Center.
¿La causa de muerte fue la misma para las tres?
El tipo fue listo. Distintos modus operandi y distintas vías.
La única conexión es el hotel y que eran prostitutas.
Harry, eso es muy remoto.
Justamente por eso tomé los archivos. Para investigarlos.
Podríamos aflojarle las cadenas, ¿bromeas?
Bosch, hazlo de una vez.
¿Cómo carajo obtuvo esto The Times?
Olvídalo, amigo. Vamos.
¿Cuándo te harás ver esa rodilla?
-En septiembre. -Hasta entonces, seguirá caminando así.
¿Qué crees que signifique?
Tiene un mejor salario que yo. No lamento que saliera.
La candidatura de O'Shea para alcalde se cae.
Sí.
Bien, ya casi termino el día.
Estaré allí dentro de una hora aproximadamente.
Dile a tu hermano que se ponga los zapatos y esté listo.
Bien. Secuestramos un total de seis armas en el Bank Plaza
y 68 casquillos.
Dos grupos: el de Nash y el de Marks.
Le estoy dando prioridad al análisis del grupo de Nash.
Se recogieron cuatro armas: aquí, aquí, aquí y aquí.
Aquí es donde se recuperó la metralleta.
¿Qué tienes hasta ahora?
Cuatro armas diferentes, una cosa en común.
Los números de serie fueron tachados.
Lo más probable es que fuera con una lijadora,
lo que nos permite intentar recuperar los números con ácido.
Pero lleva tiempo.
No tenemos tiempo, Lester.
No se puede forzar a la ciencia.
Los ácidos que usamos para restaurar números de serie requieren unos días.
Pero llámame mañana. Quizás tenga algo.
¿Hay algo que deba saber sobre las municiones?
Bueno, pudimos asociar bastante bien cada arma
con los casquillos según el calibre y la ubicación.
Todos los de Nash disparaban después de haber recargado.
-¿Las cuatro armas? -Correcto.
Nash es traficante de armas de fuego. Tiene sentido que recicle su mercadería.
¿Hallaste un cargador en su casa?
No. No lo hicimos.
¿Estás segura de que salió cara en la moneda?
Adelante.
-Tú otra vez. -Sí, soy yo.
¿Dónde has estado?
Marca Curry. Mi favorita.
Fox Mitchell.
¿Sr. Directo-al-grano?
¿Cuál era el nombre?
Me escuchó. Fox Mitchell.
-¿Su nombre está en el registro? -No.
Entonces ahí tiene su respuesta.
Si no está en el registro, no es parte del caso.
Pero tú recibiste una llamada anónima sobre él
de una mujer después de que encontraron a mi madre muerta.
Te dio el nombre del hotel y el número de habitación donde ocurrió.
¿Te suena ahora, detective Caffrey?
No lo creo.
¿Cómo sabes que yo recibí la llamada?
Pudo haber sido mi compañero o cualquier otro.
Me dijo que llamó al detective que aparecía en el periódico.
Tú eras el hombre de los medios. Tu nombre estaba en cada relato.
El Hotel City Center. Habitación siete.
Allí es donde la mataron antes de que él tirara el cuerpo.
Tú sabías. Te lo dijeron.
No me vengas con lo que sabía o lo que me dijeron.
Si no está en el registro, no está en el caso. Punto final.
Ahora saldré a fumar uno de estos pastelitos
y tú te largarás de aquí.
Todos estos años he venido aquí a preguntarte por el caso
y a escuchar tus mentiras.
Pero ahora lo sé, Caffrey. Sé que te arriesgaste.
No traigas tu mierda aquí. No te atrevas.
Resolví 36 casos de homicidio en su momento, pedazo de mierda.
Así que no vengas a tratarme de detective principiante.
¿Quién era Fox Mitchell?
-Te digo... -No, yo te digo.
Se encontró con él. Esa noche se encontró con él, y lo sabías.
Te lo dijeron.
¿Quién era Fox Mitchell? ¿Quién era?
Fox Mitchell era un pseudónimo, ¿sí? Era un soplón.
-¿Un soplón para quién? -Departamento contra el Narcotráfico.
Y ¿te pidieron que no lo molestaras?
Recibí el mensaje, sí. Fuerte y claro.
Era un informante apreciado y productivo.
Grandes arrestos, grandes embargos, cocaína. No querían perderlo.
-¿No hablaste con él extraoficialmente? -Hice lo correcto.
Solicité a Narcotráfico que se le permitiera ser interrogado.
Pero la solicitud fue denegada.
Y eso es todo lo que hiciste.
-No tenía opción. -Al demonio con eso.
¿Y su verdadero nombre? ¿Llegaste a saberlo?
Los malditos no lo me dieron.
Y ¿qué hay de Josephine Ford y Cindy Black?
-¿Quién carajo son? -Víctimas de homicidios, como mi madre.
-Nunca las oí nombrar. -Claro que no.
Estabas muy ocupado mirando a otro lado.
Bosch, no seas tan moralista.
Conoces al departamento, sabes cómo trabaja.
Si te piden que evites algo, lo evitas o ya sabes cómo terminas.
¿Cómo se supone que supiera que este tipo era un asesino?
La mataron.
Y ¿quién recibe el caso? Tú.
Mi madre te tuvo a ti.
No tuvo ninguna oportunidad.
Acusada Allen, arriba.
-¡Abriendo puerta uno! -Conferencia de abogados, ahora.
Estaba hecho una furia, no paraba de gritar.
Tomó una tijera.
Agarré lo primero que encontré para defenderme.
Y luego se lanzó sobre mí y lo golpeé.
-¿Con el trofeo? -Sí.
¿Cuántas veces lo golpeó?
Una o dos. No lo recuerdo. Estaba aterrada.
Creí que me mataría.
-Temió por su vida. -Así es.
¿Eso es suficiente?
Empezaré a trabajar con esto.
Investigaremos al padre Tabakian. Averiguaremos todo sobre él. Sus secretos.
Ahora la víctima es él. Cuando llegue el juicio, usted lo será.
Sí.
Detective Bosch.
Srta. Chandler.
¿No dije que nuestros caminos se cruzarían?
Sí, así es.
Porque, según usted, soy el tipo de hombre
que se manda cagada tras cagada.
Y una vez más me da la razón.
¿Está defendiendo a Veronica Allen?
Me llamó y acepté.
Creí que era hora de desempolvar mis habilidades penales.
Un caso público como este, tan mediático. Es perfecto.
Gane o pierda, no podrá culpar a la ciudad.
Por lo que escuché, la mujer está casi quebrada.
No me preocupa demasiado. Creo que puede juntar algo.
No es por el dinero. Es el desafío.
Y confieso que fue estimulante escuchar tu nombre.
Son la una para la otra.
No podría estar más de acuerdo.
¿Cómo se declara la acusada?
Inocente, Su Majestad. Inocente.
Hablábamos de ignorar las pruebas exculpatorias.
El detective de este caso tiene un historial de mala conducta.
Lo probé hace varios meses
en la corte civil y sinceramente espero volver a hacerlo.
-Y así empieza. -Nunca acaba.
¿Sí?
-¿En qué puedo ayudarlo? -Gracias por su tiempo.
Trabajo en homicidios de Hollywood...
Sé quién es.
Estoy trabajando en un caso.
Un caso sin resolver. Unos asesinatos entre los setenta y los ochenta.
Hay un nombre que aparece como un posible testigo.
Resulta que el nombre es un alias de un informante para Narcotráfico.
A este tipo no se lo podía molestar en ese entonces.
Ahora ya han pasado casi 40 años.
Así que no creo que este informante siga trabajando en casos.
Y usted quiere el nombre.
Debería estar en una de estas cajas, ¿no?
No importa cuántos años hayan pasado.
Necesita un permiso de superiores para acceder a estos archivos.
¿Lo tiene?
Tengo a una mujer que fue estrangulada y arrojada a un contenedor.
Otra fue apuñalada, la tercera murió golpeada,
y a nadie le importó en ese entonces,
porque la única persona que podía saber algo
estaba trabajando en casos para Narcotráfico.
Cuando era principiante, mi capacitador me reportó tres veces por estupideces.
Era uno de esos tipos que disfrutaba de tener el poder sobre otros.
-Conocí algunos de esos. -Sí, un verdadero idiota.
Lo que hizo que subiera de rangos hasta llegar a ser capitán.
Luego escuché que el año pasado un detective de la división de Hollywood
atravesó una ventana de vidrio con su trasero.
Justo en la oficina de vigilancia.
Eso me alegró el día.
Tenemos una importante operación esta noche.
Llegué temprano para planificarla.
Me va a llevar tiempo y necesito empezar a acumular cafeína.
¿Quiere algo de la sala de descanso?
Pondré la cafetera. Me llevará un rato.
Gracias. Lo tomo negro.
De acuerdo. Enseguida vuelvo.
Maldición.
-Hola, compañero. ¿Dónde estuviste? -En el centro. ¿Qué ocurre?
Creo que tengo algo que deberíamos mirar.
A ver.
Armas de Fuego tomó los números de las armas que Nash utilizó en el banco.
Solo parciales en dos de ellas,
pero completas en las otras dos, la SIG MPX de Nash y la de O'Grady Beretta.
¿Las buscaste en la ATF?
Y esto es lo que encontré.
Ambas armas fueron compradas por Nash con su licencia federal.
-¿Compra legal? -Completamente legal.
Y fueron vendidas nuevamente de manera legal,
a un coto de caza y un campo de tiro en Canyon Country.
De acuerdo.
Según la ATF, las dos armas fueron robadas el año pasado,
durante un asalto en el coto de caza.
Estaban entre muchas otras armas robadas.
O sea que fueron robadas,
pero ¿volvieron a caer en manos del traficante original
y alguien de su grupo?
Qué coincidencia, ¿no?
¿Cómo es esa palabra que te gusta? ¿Connivencia? Eso es.
Exactamente.
Nash le vende armas a este lugar,
luego las roba, les quita el número de serie
y se las da a su gente.
El comprador original debe estar cobrando por todo esto.
-Es como lavado de armas. -Y hay algo más.
¿Todas las municiones que se usaron ese día en el banco?
Recargas. Los campos de tiro tienen un cargador o venden municiones recicladas.
Deberíamos ir a hablar con este tipo.
Y empezar a investigar a Nash.
Ese sería el plan...
De no ser por esto.
-¿Donald Banner? -Murió. Hace ocho meses. Muerte natural.
Llamé al campo de tiro.
Una grabación decía que el negocio ya no funcionaba.
De todos modos, lo confirmaremos.
Cortaron las cadenas.
Causa probable.
Eso parece.
Detente aquí.
Seguiremos a pie.
Iré por el rifle.
-¿Te cubro? -Esperemos a ver qué pasa.
-¡Bosch! -¡Estoy bien!
¡No saldré de aquí caminando! Lo sabes, ¿verdad, Bosch?
Eso depende de ti, Nash, ¡no tiene por qué ser así!
¿Cuál es la idea? ¿Juicio? ¿Prisión?
Al demonio con eso.
¿Prefieres morir aquí?
¿Quieres hacer un trato, Harry?
¡Te podría entregar a Veronica!
¡Sí! Fotos, cintas, tengo todo aquí.
¡Te lo daré con moño!
¡O lo puedo prender fuego mientras esperamos a las fuerzas SWAT!
¡Siempre se puede hacer un trato, Nash!
¡Baja las armas! ¡Empecemos por ahí!
¡Mentira! ¿"Empecemos"?
Si traes a un fiscal de distrito, ¡que sea por escrito!
Si vienen las SWAT, ¡saldrás de aquí en una bolsa!
¡Bajaré mi arma! ¡Tú baja la tuya!
¡Carajo! ¡Sabes cómo funciona!
¡Bosch!
¡Mierda!
-Este tipo está muerto. -Espósalo igual.
-¿Adónde vas? -Por las pruebas de Veronica.
No, no, no, Harry, vamos.
Olvídalo. No se lo merece. Vamos.
Acabo de cortar con la División de Robos y Homicidios.
Técnicamente, sigues en sus registros,
pero pueden limpiar el caso desde aquí.
Y después de tu cita con la oficina de conducta,
les prescribo un tiempo de inactividad a ambos.
-Quédense en casa unos días. -Gracias, teniente.
El lunes próximo, estarán de vuelta por turnos.
-¿Entendido, Harry? -Sí. Entendido.
Harry, ¿ya estás de vacaciones? Estás en la luna.
Solo pensaba en el cabo suelto de todo este asunto.
¿Layla?
Sí. Me pregunto dónde estará con todo ese dinero.
Encontré a nuestro pájaro perdido.
Bosch.
Lo siento, jefe, no quiero molestar.
Solo quería que vieras esto.
La inauguración será el próximo domingo.
Puedo volver otro día.
No es necesario.
"He hecho cosas peores".
¿Perdón?
Eso es lo que me dijo el primer día en su cuarto de hotel.
"He hecho cosas peores".
¿De qué estamos hablando, Bosch?
Arno Epperson.
¿Quién?
Arno Epperson. También conocido como Fox Mitchell.
Esos nombres no los escuchaba hace mucho tiempo.
Encontré su foto en su archivo.
No preguntaré cómo llegaste a ese archivo.
-¿Qué pasa con él? -Quiero saber dónde está.
-No sabría decirte. -Pero sabes quién es.
Trabajé con él en algunos casos importantes para Narcotráfico.
Veintiuna toneladas de cocaína en un depósito en el año 92.
Eso debe haberlo acercado uno o dos escalones al departamento.
Usábamos muchos informantes. Así se manejan los casos en este mundo.
-¿Por qué lo buscas? -Por el asesinato de Marjorie Lowe.
Mi madre.
Dios.
¿Unes a Epperson con la muerte de tu madre?
Él lo hizo.
Y este departamento y la oficina del fiscal lo protegieron.
Lo pusieron en el programa de traslado.
Puede que haya otras víctimas también, además de mi madre.
Siempre fue necesario apartar la mirada de los informantes a menudo.
Todo a cambio de un bien mayor.
Pero si hizo algo así, yo no sabía nada al respecto.
Alguien lo sabía.
Pero era demasiado importante para su investigación
como para arriesgarse por un par de prostitutas asesinadas.
Tuvo vía libre.
Difícil de creer.
Hace una semana, me contó que el asesinato de un policía,
su hijo, estaba por caer en el olvido.
Eso no le resultó difícil de creer.
No tengo acceso a los archivos de traslado, pero usted sí.
Usted es el Jefe de policía.
Veré que encuentro. Te llamaré.
-¿Cuándo? -Pronto.
¿Qué tal, amigo?
Busco a Big Wave Dave. ¿Está por aquí?
Dave.
No. Ya no está aquí.
¿En serio? Dijo que estaría aquí.
Imposible.
¿Por qué?
Murió hace un tiempo.
Sí, tenía cáncer.
-¿Cuándo? -Hará dos años.
Fue raro. Se hizo un control y, a las cinco semanas, estaba muerto.
Se lo llevó rápido.
-¿Eras amigo suyo? -No.
-¿Fuiste al funeral? -Sí, fui. ¿Por qué?
¿Es él?
Sí, Dave Aronson.
Ganaste, ¿no es cierto?
Te saliste con la tuya.