Hoy no trabajas, ¿no?
Creía que ibas a estar con Maddie antes de que nos vayamos.
No, iré a ver a alguien relacionado con un caso.
No tardaré mucho. Volveré antes de que se levante.
Una mujer me llamó hace unos días.
Dijo que conocía a mi madre. Sabe quién la mató.
¿Crees que es verdad?
Supongo que no me dirá nada relevante, como los demás.
Después, lo volveré a guardar. Hasta la próxima vez.
Revisas ese expediente desde que te conozco.
Sí.
Volveré a tiempo para llevaros a almorzar.
Podríamos parar en la playa de camino al aeropuerto.
A Maddie le gustará.
Tengo una sensación de la que no me puedo liberar
No me puedo liberar
Como yo
Volví a Los Ángeles hace unos años, cuando mi marido falleció.
Nací aquí. Quería morir aquí.
No sabía que te habías hecho detective
hasta que vi tu nombre en el periódico.
El tuyo y el de Marjorie.
Ese caso no tenía nada que ver con mi madre.
Fue una abogada que quería manchar su nombre para fastidiarme.
Me dijiste que sabes quién la mató.
Sí. Eso creo, al menos.
Tu madre y yo éramos buenas amigas.
Te cuidé muchos días. Y muchas noches.
Háblame de la noche en la que la asesinaron.
Íbamos con cuidado.
Teníamos clientes habituales y aceptábamos referencias, por decirlo así.
Esa noche yo tenía más citas de las que podía manejar
y le pasé uno de mis habituales a Marjorie.
¿Quién?
Se hacía llamar Mitch. Solo le conocí ese nombre.
¿Cómo era?
Fuerte, alto. Surfero. Ancho de espalda.
Estaba de muy buen ver.
Moreno, con mechas rubias.
¿Alguna vez te hizo daño?
Podía ser un poco brusco.
Le gustaba demostrarte que tenía el control.
¿Te ahogaba?
Me puso las manos en el cuello algunas veces. Nada más.
¿La advertiste? ¿Le dijiste cómo era?
Sí. Le dije que le gustaba brusco.
¿Cómo iba a saber lo que pasaría esa noche?
¿A dónde la mandaste para que se encontrara con Mitch?
Al hotel City Center, en el centro. Habitación número siete.
Me acuerdo porque Marjorie dijo que era su número de la suerte.
¿No fuiste a la policía cuando la encontraron?
No íbamos a la policía. No hablábamos con la policía.
No podíamos confiar en ellos.
Así que, ¿no hiciste nada?
Cuando encontraron a Marjorie, tenía mucho miedo. Me fui de la ciudad.
En Union Station hice una llamada anónima a la policía.
Hablé con un detective. Le dije lo de Mitch.
Entonces me subí a un tren y me fui. Dejé la ciudad, dejé mi vida.
¿Y el detective? ¿Te acuerdas de cómo se llamaba?
No. Lo vi en el periódico. Decían que estaba al mando.
¿Se llamaba Caffrey? ¿John Caffrey?
No lo sé. Lo siento. No me acuerdo.
¿Creíste que eso sería suficiente?
¿Una llamada anónima antes de irte de la ciudad?
¿Eso es todo lo que te importaba? Era tu mejor amiga.
Pensaba que querrías saberlo.
Me estoy muriendo. Es ahora o nunca.
Has esperado hasta ahora para contármelo.
Harry...
Gracias por decírmelo. Al fin.
-¿Quieres? -No, gracias.
Déjalo, mamá. Ya he intentado convertirlo.
Venga, está muy bueno.
Donde esté un gelato Rocky Road, que se quiten los helados.
¿Qué tal la entrevista de esta mañana?
Tengo una pista. Ya veremos. No tengo muchas esperanzas.
¿Me empujas en el columpio? Mi padre está ocupado.
-¿Puedo? -Sí.
-Me llamo Maddie. -Yo Cora.
Fíjate.
Incluso aquí fuera sientes que tienes que protegerla.
Es mi pequeña.
-Ya no es tan pequeña. -Bueno, siempre será mi niña.
Me preocupo por ella. Y por ti.
Estaré bien.
Ya me preocupaba por ti antes de que pasara eso.
Lo sé.
Harry,
ahora mi mundo está patas arriba.
No sé cómo está mi trabajo,
mi matrimonio, nada de mi futuro.
Reggie y yo hemos pasado a ese punto.
Donde las parejas lo dan todo por sentado y ya no hablan.
Ya sabes, como nosotros antes de que lo dejáramos.
-Fue culpa mía. La cagué. -Los dos lo hicimos.
No quiero cometer los mismos errores de antes.
Lo siento, no quería decirlo así.
No pasa nada. Lo entiendo.
Hola, chicos.
¿Abrazo de grupo?
Bocadillo de Maddie.
-Te voy a echar mucho de menos, papá. -Yo también a ti.
¿Una habitación?
Departamento de policía de Los Ángeles.
Investigo un homicidio sin resolver del 79.
¿A cuándo se remontan los registros de inscripción?
Tenemos registros desde cuando este sitio abrió.
En el 53.
Así que, ¿un caso sin resolver?
No tuvimos ningún asesinato en el 79.
Me acordaría, estaba aquí.
Tuvimos un par en el 80, pero ninguno en el 79.
No encontraron su cuerpo aquí.
Pudo pasar la noche aquí cuando la asesinaron.
¿Dice que recuerda los asesinatos del 80?
Uno no se olvida de los asesinatos.
Dos mujeres. Una apuñalada y la otra golpeada en la cabeza.
Lesión con un objeto contundente, creo que lo llaman así.
¿Los resolvieron?
Aquí no se resuelve nada.
Los registros están al fondo, en los armarios.
No están ordenados.
Faltan algunas páginas de aquí y de allí.
Empiece por donde quiera. Tengo que volver al mostrador.
Tengo que asegurarme de que mis clientes tengan dónde pasar la noche.
-Sí, sin problema. -Vale.
Mitch.
¿Ha encontrado lo que buscaba?
-¿Me lo puede prestar? -Si promete devolverlo.
Ha dicho que recordaba los asesinatos.
¿Recuerda a un cliente llamado Fox Mitchell?
No. No lo recuerdo.
¿Hay alguien en la habitación siete?
¿La siete? No, está libre.
Tengo que verla.
No está como antes.
Lo sé.
Gracias por sacar tiempo para reunirte conmigo. Sé que estás muy ocupado.
¿En qué te puedo ayudar?
Quiero saber en qué punto estamos, Irv.
Hiciste una promesa, te comprometiste con mi candidatura.
Pero tienes que saber
que habrá consecuencias si las cosas cambian.
¿Hablas del gran jurado?
Podemos emitir sus conclusiones.
Hazlo.
Los daños colaterales serán importantes.
Para la policía de Los Ángeles y para ti.
Quiero que te quede clara una cosa, señor fiscal del distrito.
Acepté el cargo de jefe de policía en honor a mi hijo
y para ayudar a que el departamento salga de su actual crisis.
Pero no aceptaré el puesto de forma permanente.
Sin importar quién gane las elecciones.
¿Lo dejarás sin más?
Eso significa "provisional".
¿Y el vídeo de Waits?
Lo tienen ellos.
¿Quiénes?
Ellos.
-No lo has hecho. -Sí.
Creo que tu gran jurado debe tener todos los hechos si quiere juzgar.
Debe saber quién ordenó que liberaran a Raynard Waits.
Debe saber quién ordenó la salida.
Y debe saber quién fue el responsable.
Eres un hijo de puta. ¡Que te jodan!
Bosch.
He hecho una ronda por los cubículos
y no he podido evitar ver una entrega del archivo en tu mesa.
¿Dos casos sin resolver de 1980?
Bien. Qué rápido.
-¿Qué ha sido rápido? ¿Qué estás haciendo? -Pedí dos casos sin resolver.
El caso de tu madre era de 1979, ¿no?
Sí. Existe la posibilidad de que los otros dos casos estén conectados.
A menos que me haya perdido algo, Edgar y tú estabais con lo de Nash.
¿A dónde quieres llegar?
Hacemos papeleo para Homicidios, rastreamos las armas,
esperamos a que asome la cabeza.
-¿Y Veronica Allen? -Comparece mañana.
Edgar prepara la presentación de pruebas.
Está controlado.
El fin de semana, me llamaron sobre el caso de mi madre.
Hablé con un testigo que me dio una pista nueva.
-¿Te llamaron? -Sí.
Harry, estos casos son de hace 35 años.
¿Nos olvidamos de las víctimas? ¿Qué dice eso de nosotros?
Lo sé. Lo sé.
Hay una unidad dedicada a los casos sin resolver.
Quizá. Pero no están investigando estos.
Y ya sabes cómo van las cosas.
Cogen un caso, miran el ADN y las huellas para procesarlas.
Si no hay una solución mágica, el caso vuelve al archivo.
Entonces, ¿no había pruebas de ADN ni huellas en estos casos?
No.
¿Cuál es la conexión? ¿Por qué los has cogido?
La conexión es el hotel City Center.
Una amiga de mi madre me contactó.
Me dijo que mi madre estuvo ahí cuando murió.
Esta información es nueva.
Vale.
Miré los registros de asesinatos de Homicidios
y había entradas de otros dos casos asociados con ese lugar.
Una mujer murió allí siete meses después que mi madre.
A otra la encontraron envuelta en una colcha
en un callejón de Selma seis meses después.
La colcha era del hotel City Center.
¿Y la causa de la muerte fue la misma en las tres?
El tío era listo. Diferentes métodos y de diferentes razas.
La única conexión es el hotel y que eran prostitutas.
Harry, es una posibilidad muy remota.
Por eso los he sacado. Para investigar.
Deberíamos aflojarle los grilletes, ¿es coña?
Bosch, hazlo.
¿Cómo coño ha conseguido esto The Times?
Olvídalo, amigo. Vamos.
¿Cuándo te arreglan la rodilla?
-En septiembre. -Hasta entonces, anda con gracia.
¿Qué crees que significa?
Se me escapa. Pero no lamento que haya salido.
La carrera de O'Shea a la alcaldía ha caído.
Sí.
Vale, casi he terminado por hoy.
Llegaré dentro de una hora.
Dile a tu hermano que se ponga los zapatos y esté listo.
Vale. Recogimos un total de seis armas en el banco
y 68 casquillos.
Hay dos grupos, los de la banda de Nash y de la de Marks.
Me he centrado principalmente en la banda de Nash.
Se recogieron cuatro armas aquí, aquí, aquí y aquí.
Aquí es donde se recuperó la ametralladora.
¿Qué has conseguido?
Hay cuatro armas diferentes con una cosa en común.
Los números de serie están borrados.
Los quitaron con una lijadora de metal.
Eso nos da la posibilidad de recuperar los números con ácido.
Pero, requiere tiempo.
No tenemos tiempo, Lester.
No puedes presionar a la ciencia.
Los ácidos que utilizamos para recuperar los números tardan días en hacer su magia.
Pero llámame mañana. Quizá tenga algo.
¿Algo de la munición que deba saber?
Podríamos relacionar cada arma
con los casquillos por el calibre y la ubicación.
Los de la banda de Nash disparaban recargas.
-¿En las cuatro armas? -Correcto.
Nash es traficante de armas. Tiene sentido que recicle su munición.
¿Encontrasteis un recargador en su casa?
No.
¿Seguro que ha salido cara?
Adelante.
-Otra vez usted. -Sí, soy yo.
¿Dónde has estado?
De curri. Mis preferidas.
Fox Mitchell.
¿Señor Voy Directo Al Grano?
¿Cómo se llamaba?
Ya me ha oído. Fox Mitchell.
-¿Su nombre sale en el expediente? -No.
Pues ahí tienes la respuesta.
Si no está en el expediente, no forma parte del caso.
Salvo que se lo dijeron en una llamada anónima
de una mujer después de que encontraran a mi madre asesinada.
Le dijo el nombre del hotel y la habitación donde la mataron.
¿Le suena ahora, detective Caffrey?
No puedo decir que sí.
¿Cómo sabes lo de la llamada?
Pudo hablar con mi compañero. Con cualquiera.
Dijo que llamó al detective que aparecía en el periódico.
Era el portavoz en los medios, su nombre salía en los artículos.
El hotel City Center. Habitación número siete.
Ahí fue donde la mató antes de tirar el cuerpo.
Lo sabía. Se lo dijeron.
No me digas lo que sabía o lo que me dijeron, joder.
Si no está en el expediente, no forma parte del caso. Fin de la historia.
Voy a salir a fumarme una de estas magdalenas
y tú te vas a largar de aquí.
Llevo años viniendo a preguntarle por su caso,
escuchando sus mentiras.
Pero ahora lo sé, Caffrey, sé que se dio por vencido.
No me vengas con esas mierdas. Ni se te ocurra.
Resolví 36 casos de asesinato en mi época, capullo.
Así que no vengas aquí con aires de superioridad.
¿Quién era Fox Mitchell?
-Te digo que... -No, yo le digo.
Ella se fue con él. Esa noche, ella se fue con él y usted lo sabía.
Se lo dijeron.
¿Quién era Fox Mitchell? ¿Quién era?
Fox Mitchell era un alias, ¿vale? Era un topo.
-¿Un topo para quién? -Para Narcóticos.
¿Y le dijeron que lo dejara tranquilo?
Me lo dijeron. Alto y claro.
Era un informante apreciado y productivo.
Grandes arrestos, grandes incautaciones, cocaína. Querían que siguiera.
-¿No habló con él de forma extraoficial? -Hice lo correcto.
Pedí a Narcóticos que estuviera disponible para interrogarlo.
Denegaron la solicitud.
Así que hizo lo que le mandaron.
-No tenía elección. -Y una mierda que no.
¿Y su verdadero nombre? ¿Lo supo?
Esos capullos no me lo dijeron.
¿Y Josephine Ford y Cindy Black?
-¿Quiénes son esas? -Víctimas de asesinato, como mi madre.
-No había oído hablar de ellas. -Claro.
Estaba ocupado mirando hacia otro lado.
Bosch, no seas tan crítico.
Conoces el departamento, sabes cómo funciona.
Cuando te dicen que te mantengas alejado, lo haces o estás jodido.
¿Cómo se supone que iba a saber que ese tío era el asesino?
La mataron.
¿Y quién lleva el caso? Usted.
A mi madre le tocó usted.
Nunca tuvo una oportunidad.
Acusada Allen, levante.
-¡Abriendo puerta uno! -Reunión con su abogada, ahora.
Se volvió loco, no paraba de gritar.
Cogió unas tijeras.
Así que yo cogí lo que tenía más cerca para defenderme.
Entonces se lanzó sobre mí y le di.
-¿Con el trofeo? -Sí.
¿Cuántas veces le golpeó?
Una o dos. No me acuerdo. Tenía mucho miedo.
Creía que me iba a matar.
-Temió por su vida. -Sí.
¿Es suficiente?
Puedo trabajar con esto.
Investigaré al padre Tabakian. Descubriré todo sobre él. Sus secretos.
Ahora, él es la víctima. Cuando llegue el juicio, lo será usted.
Vale.
Detective Bosch.
Señorita Chandler.
¿No le dije que nos volveríamos a ver?
Sí.
Porque según usted, soy la clase de tío
que no puede dejar de cagarla.
Una vez más, me ha dado la razón.
¿Defiende a Veronica Allen?
Me llamó y acepté.
Pensé que era hora de desempolvar mis habilidades penales.
Un caso importante, con los medios de comunicación. Perfecto.
Gane o pierda, no podrá facturar este caso a la ciudad.
Por lo que he oído, la mujer está casi arruinada.
No me preocupa demasiado. Creo que puede reunir algo de dinero.
Aunque no se trata de dinero. Es el reto.
Sinceramente, oír su nombre fue un estímulo.
Están hechos el uno para el otro.
No podría estar más de acuerdo.
¿Cómo se declara la acusada?
Inocente, señoría. Inocente.
Se ha hablado de ignorar las pruebas exculpatorias.
El detective de este caso tiene antecedentes de mala conducta.
Lo demostré hace unos meses
en el juzgado civil y espero demostrarlo otra vez.
-Ya empieza. -Nunca terminó.
¿Sí?
-¿Puedo ayudarle? -Gracias por su tiempo.
Soy de Homicidios. Investigo un caso...
Sé quién es usted.
Estoy investigando un caso.
Un caso sin resolver. Varios asesinatos a finales de los 70, principios de los 80.
Aparece un nombre como posible testigo.
El nombre es un alias del informante que trabajaba para Narcóticos.
Entonces, nadie podía acercarse a ese hombre.
Estamos hablando de hace 40 años.
Así que no creo que el informante siga trabajando.
Y quiere el nombre.
Tiene que estar en alguno de los archivos de topos, ¿no?
No importa los años que hayan pasado.
Necesita una aprobación del personal de mando para acceder.
¿La tiene?
Tengo a una mujer estrangulada y abandonada en un contenedor.
Otra apuñalada y otra golpeada hasta la muerte
y a nadie le importó una mierda entonces
porque el único que podía saber algo
trabajaba para Narcóticos.
Cuando era novato, mi superior me amonestó tres veces por chorradas.
Era de los que se alegraban cuando jodían a alguien.
-Conozco a unos cuantos. -Sí, un gilipollas.
Lo que significaba que subiría de rango hasta llegar a ser capitán.
Después, oí que el año pasado un detective de Hollywood
lo lanzó contra una ventana.
Justo en la oficina de vigilancia.
Me alegró el día.
Tenemos una operación importante esta noche.
He llegado temprano para prepararla.
Va a ser un día largo y tengo que empezarlo con cafeína.
¿Quiere que le traiga algo?
Voy a hacer una cafetera. Tardaré un poco.
Gracias. Uno solo.
Vale. Ahora vuelvo.
Maldita sea.
-Hola, compañero. ¿Dónde estabas? -En la Central. ¿Qué pasa?
Creo que tengo algo que deberíamos mirar.
Dime.
Armamento ha sacado los números de serie de las armas.
Dos con series parciales
y dos con completas, la de Nash, una SIG MPX y la de O'Grady una Beretta.
¿Están en la base de datos?
Ahí está la cosa.
Ambas fueron compradas por Nash con su licencia federal de armas.
-¿Son legales? -Totalmente.
Y se vendieron de forma legal a una segunda parte,
a un coto de caza y campo de tiro del condado de Canyon.
Vale.
Según la base de datos, el año pasado robaron las dos
en un robo en el coto de caza.
Estaban entre las armas robadas.
¿Las robaron
pero acabaron en posesión del vendedor original
y de alguien de su banda?
Qué gran coincidencia, ¿no?
¿Cómo es la palabra que te gusta? ¿Confabulación? Eso es.
Exacto.
Nash vende armas a este sitio,
después las roba, les quita el número de serie
y se las da a su banda.
Seguramente el comprador original saca algo del seguro.
-Es como blanqueo de armas. -Y otra cosa.
¿Toda la munición que se usó en esas armas en el banco?
Recargada. En todos los campos tienen un recargador o venden munición.
Será mejor que vayamos y hablemos con ese.
Quizá nos dé pistas sobre Nash.
Ese sería el plan...
Salvo por esto.
-¿Donald Banner? -Murió hace ocho meses por causa natural.
Llamé al campo de tiro.
Decía que habían cerrado permanentemente.
Iremos igualmente.
Han cortado la cadena.
Prueba suficiente.
Me vale.
Aparca por aquí.
Seguiremos a pie.
Voy a por la escopeta.
-¿Refuerzos? -Esperemos a ver qué hay.
-¡Bosch! -¡Estoy bien!
¡No saldré de aquí con vida! Lo sabes, ¿no, Bosch?
Depende de ti, Nash, no tiene por qué ser así.
¿A qué cojones te refieres? ¿Un juicio? ¿La cárcel?
Y una mierda.
¿Prefieres morir aquí?
¿Quieres hacer un trato, Harry?
¡Puedo entregarte a Veronica!
¡Sí! Fotos, cintas, lo tengo todo aquí.
¡Le pondré un lacito para ti!
¡O puedo prenderle fuego mientras esperamos a los SWAT!
¡Siempre se puede hacer un trato, Nash!
¡Deja las armas! ¡Empecemos por ahí!
¡Mierda! ¿Empezar?
Que venga un fiscal y lo ponga por escrito.
Si vienen los SWAT, saldrás de aquí en una bolsa.
Si dejo el arma, tú dejas la tuya.
¡Y una mierda! Ya sabes cómo va esto.
¡Bosch!
¡Joder!
Joder.
-Está muerto. -Espósalo igualmente.
-¿A dónde vas? -A por pruebas contra Veronica.
No, no, no, Harry, vamos.
Déjalo. No vale la pena. Vamos.
Acabo de hablar con Homicidios.
Técnicamente, seguís en el dispositivo,
pero pueden encargarse del caso a partir de aquí.
Después de la reunión con los de Conducta,
os receto un descanso a los dos.
-Quedaos en casa unos días. -Gracias, teniente.
El lunes que viene, volvéis a vuestro turno.
-¿Entendido, Harry? -Sí. Entendido.
Harry, ¿ya estás de vacaciones? Estabas en las nubes.
Pensaba en uno de los cabos sueltos de este caso.
¿Layla?
Sí. Me pregunto dónde está con todo el dinero.
He encontrado a nuestro pájaro perdido.
Bosch.
Lo siento, jefe, no quiero molestar.
Quería ver esto.
No se descubrirá hasta el domingo.
Puedo volver.
No hace falta.
"He hecho cosas peores."
¿Disculpa?
Es lo que me dijo aquel día en la habitación del hotel.
"He hecho cosas peores."
¿De qué estamos hablando, Bosch?
Arno Epperson.
¿Quién?
Arno Epperson. También conocido como Fox Mitchell.
Hace mucho que no oía esos nombres.
Encontré su foto en su expediente.
No vamos a entrar en cómo llegaste a ese expediente.
-¿Qué pasa con él? -Quiero saber dónde está.
-No lo sé. -Pero sabe quién es.
Trabajé con él en algunos casos importantes en Narcóticos.
21 toneladas de cocaína en un almacén en el 92.
Debió hacerle escalar unas cuantas posiciones en el departamento.
Teníamos muchos informantes. Así es cómo se hacen los casos.
-¿Por qué lo buscas? -Por el asesinato de Marjorie Lowe.
Mi madre.
Joder.
¿Lo has relacionado con el asesinato?
Fue él.
Este departamento y la fiscalía le protegieron.
Lo pusieron en el programa de relocalización.
Puede que haya habido otras víctimas además de mi madre.
A veces, con los informantes hemos tenido que hacer la vista gorda.
Pensando en el bien común.
Pero si hizo algo así, yo no era consciente.
Alguien lo fue.
Pero era demasiado importante para la investigación
como para culparle por el asesinato de unas prostitutas.
Se lo pasaron por alto.
Es difícil de creer.
Hace una semana me contó que el asesinato de un policía,
su hijo, estaban a punto de esconderlo bajo la alfombra.
Eso no le pareció difícil de creer.
Yo no tengo acceso a los expedientes de recolocación, pero usted sí.
Es el jefe de policía.
Veré lo que puedo averiguar. Te llamaré.
-¿Cuándo? -Pronto.
¿Qué pasa, tío?
Estoy buscando a Big Wave Dave. ¿Está por aquí?
Dave.
No. Ya no está.
¿De verdad? Me dijo que estaría.
Imposible.
¿Y eso?
Lleva un tiempo muerto.
Sí, tenía cáncer.
-¿Cuándo? -Hace un par de años.
Se sentía raro. Fue al médico. Cinco semanas más tarde, murió.
Fue rápido.
-¿Era amigo tuyo? -No.
-¿Fuiste al funeral? -Sí. ¿Por qué?
¿Es este?
Sí, Dave Aronson.
Ganaste, ¿verdad?
Quedaste impune. ?