Ты же сегодня не работаешь?
Я думала, ты побудешь с Мэдди перед нашим отъездом.
Мне надо увидеться с кое-кем по делу.
Это ненадолго. Я вернусь до того, как она проснется.
Несколько дней назад мне позвонила женщина.
Сказала, что знала мою мать. И знает, кто ее убил.
Думаешь, знает?
Скорее всего, тупик, как и все остальное.
И я снова отложу это. До следующего раза.
Ты изучал записи с дня нашего знакомства.
Да.
Я вернусь, чтобы отвести вас на обед.
Может, заедем на пляж по дороге в аэропорт.
Мэдди это понравится.
БОСХ
Я вернулась в Лос-Анджелес несколько лет назад, когда умер мой муж.
Я родилась здесь. И хотела здесь умереть.
Я понятия не имела, что ты стал детективом,
пока не увидела твое имя в газете.
Твое и Марджори.
То дело не касалось моей матери.
Просто адвокат мешала ее имя с грязью, пытаясь достать меня.
Вы сказали, что знаете убийцу.
Да. По крайней мере, думаю, что знаю.
Мы с твоей мамой были хорошими подругами.
Я часто нянчила тебя. Много ночей.
Расскажите о ночи, когда ее убили.
Мы были осторожны.
У нас были постоянные клиенты, были и по рекомендации, так сказать.
В ту ночь у меня было больше встреч, чем нужно,
и я дала Марджори одного постоянного клиента.
Кем он был?
Он называл себя Митчем. Других его имен я не знала.
Как он выглядел?
Большой, высокий. Серфер. Широкие плечи.
Он хорошо выглядел.
Загоревший, с выгоревшими волосами.
Он когда-то причинял вам боль?
Он мог быть немного груб.
Он любил показать, что он главный.
Он вас душил?
Пару раз хватал за горло. Ничего более.
Вы ее предупредили? Сказали, какой он?
Да, сказала, что он любит пожестче.
Как я могла знать, что он хотел сделать той ночью?
Куда вы ее отправили на встречу с этим Митчем?
Отель "Центральный", в центре. Комната семь.
Я запомнила, потому что Марджори сказала, что это ее счастливый номер.
И вы не пошли в полицию, когда ее нашли?
Мы не ходили в полицию. Мы не говорили с полицией.
Мы не могли им доверять.
Вы ничего не сделали?
Когда Марджори нашли, я испугалась. Я уехала из города.
На одной из станций я анонимно позвонила в полицию.
Говорила с детективом. Рассказала про Митча.
Потом села на поезд и уехала. Оставила город, оставила ту жизнь.
Что за детектив? Имя помните?
Не помню. Я нашла его в газете. Там писали, что он расследует дело.
Это был Кэффри? Джон Кэффри?
Я не знаю, простите. Я не помню.
И вы думали, этого будет достаточно?
Анонимный звонок по дороге из города?
Это все, что она заслужила? Ваша близкая подруга.
Слушайте, я думала, вы захотите это узнать.
Я умираю. Сейчас или никогда.
Вы не говорили до последнего.
Гарри...
Спасибо, что рассказали. Наконец-то.
- Хочешь немножко? - Нет, спасибо.
Забудь, мама. Я уже пыталась его соблазнить.
Ну же, оно очень вкусное.
С тех пор, как они стали делать "джелато", я не ем мороженое.
Как твоя утренняя встреча?
Кое-что есть. Посмотрим. Я не питаю больших надежд.
Можешь меня покачать? Мой папа занят.
- Можно? - Конечно.
- Я Мэдди. - Я Кора.
Посмотри на себя.
Даже здесь ты чувствуешь, что ее надо защищать.
Она моя маленькая девочка.
- Она уже не такая и маленькая. - Она всегда будет моей малышкой.
Я беспокоюсь за нее. И за тебя.
Я буду в порядке.
Я беспокоился о вас и до всего этого.
Я знаю.
Гарри,
у меня в жизни сейчас все вверх дном.
Я не уверена насчет работы,
моего брака, моего будущего в целом.
Мы с Реджи дошли до того момента, когда люди принимают друг друга
как должное и больше толком не разговаривают.
Как было у нас как раз перед разрывом.
- Это была моя вина. Я все испортил. - Мы оба испортили.
Я просто не хочу повторять свои ошибки.
Прости, я не хотела, чтобы это так прозвучало.
Все нормально. Я понимаю.
Эй, ребята.
Обнимемся?
Начинка с Мэдди.
- Я буду очень скучать, папа. - Я тоже.
Нужна комната?
Полиция Лос-Анджелеса.
Я работаю над нераскрытым убийством 1979 года.
Насколько старые ваши записи?
У нас есть записи с самого открытия этого места.
С 1953 г.
Значит, нераскрытое убийство?
В 1979 не было убийств.
Я бы помнил, я тут был.
Было несколько в 1980-ом, но не в 1979.
Ее тело нашли не тут.
Она могла быть тут в ночь убийства.
Говорите, вы помните убийства в 1980-м?
Убийства всегда запоминаются.
Обе женщины. Одну зарезали, другой проломили голову.
Травма от удара тупым предметом, так вы говорите?
Их раскрыли?
Здесь никогда ничего не раскрывают.
Записи в задней комнате, в шкафчиках.
Они не по порядку.
Кое-где пропали страницы.
Ни в чем себе не отказывайте. Мне надо вернуться за стойку.
Убедиться, что все извращенцы получат номера для совокуплений.
- Конечно, без проблем. - Ладно.
Митч.
Нашли, что искали?
- Можно я возьму? - Если обещаете вернуть.
Вы сказали, что помните убийства.
Помните постояльца Фокса Митчела?
Нет, не помню его.
Есть кто в 7-м номере?
Седьмом? Нет, никого нет.
Мне надо осмотреть.
Он не такой, как был тогда.
Я знаю.
Рад, что вы нашли время для встречи. Я знаю, вы очень заняты.
Чем я могу быть полезен?
Надо знать, как наши дела, Ирв.
Вы обещали, что поддержите мою кандидатуру.
Но вы должны знать,
если что изменится, будут последствия.
Говорите о Большом суде присяжных?
Мы готовы издать их решение.
Издавайте.
Будут серьезные последствия.
Для департамента и вас лично.
Позвольте, я кое-что объясню, господин окружной прокурор.
Я согласился на должность временного шефа полиции в честь моего сына
и чтобы помочь полиции выбраться из текущего кризиса.
Но я не соглашусь на работу на постоянной основе.
И неважно, кто выиграет.
Вы просто уйдете?
Это и значит "временный".
А видео с Уэйтсом?
Оно у них.
У кого?
У них.
- Вы не сделали этого. - Сделал.
Думаю, Большой суд должен знать все факты, чтобы вынести решение.
Они должны знать, кто приказал снять наручники с Уэйтса.
Они должны знать, кто организовал поездку.
Они должны знать, кто виноват на самом деле.
Ты скотина. Пошел ты!
Босх.
Так получилось, что я как раз делала обход
и не могла не заметить на твоем столе документы из архива.
Два открытых дела за 1980?
Хорошо. Это было быстро.
- Что было быстро? Чем ты занимаешься? - Заказал два нераскрытых дела из архива.
Дело твоей матери было в 1979-м, верно?
Да. Я смотрю, было ли оно связано с двумя другими.
Если я ничего не пропустила, вы с Эдгаром в оперативной группе по Нэшу.
Как там дела?
Пока мы перекладываем бумажки, отслеживаем пушки,
ждем, когда Нэш высунет голову.
- Что с Вероникой Аллен? - Обвинения предъявят завтра.
Эдгарс составляет первую партию документов.
Работа идет.
Тем временем на выходных я получил звонок по маминому делу.
Я поговорил со свидетелем, получил новый след.
- Тебе позвонили? - Мне позвонили.
Гарри, этим делам по 35 лет.
Неважно. Забыть про жертв? Что это говорит о нас?
Я знаю.
Но в офисе есть отдел по нераскрытым делам.
Возможно, но они над этим не работают.
И ты знаешь, как они работают.
Вытягивают дело, смотрят ДНК и прогоняют отпечатки.
Если чуда не произошло, дело возвращается в архив.
Значит, не было совпадений по ДНК и отпечаткам в этих делах?
Нет.
Так какая связь? Почему ты поднял их?
Есть связь с отелем "Центральный".
Со мной связалась подруга мамы.
Сказала, что мама пошла туда в ночь убийства.
Это новая информация.
Ладно.
Я изучил журналы убийств в уголовном отделе,
есть совпадения по двум другим делам, связанным с этим местом.
Женщину убили там через семь месяцев после смерти моей матери.
Еще одну нашли завернутой в одеяло
в переулке в Селме через полгода.
Одеяло было из отеля "Центральный".
Причина смерти одинаковая в трех случаях?
Парень был умным. Разный стиль, жертвы разных рас.
Единственная связь - этот отель и то, что они были проститутками.
Гарри, это очень далекая перспектива.
Поэтому я и взял дела. Копну и посмотрю.
Наверное, надо освободить руки, ни хрена.
Босх, снимай уже.
Как "Таймс" достал это?
Забей, приятель. Пошли.
Баррел, когда ты займешься коленом?
- В сентябре. - А пока у него комический шаг.
Как думаешь, что это значит?
Вне моей компетенции. Не скажу, что мне жаль, что это вылезло.
Думаю, это провал О'Ши в гонке за пост мэра.
Ага.
Так, я сегодня почти закончил.
Буду где-то через час.
Скажи брату, пусть надевает ботинки и собирается.
Итак, мы собрали возле банка шесть стволов
и 68 гильз.
Две группы: Нэша и Маркса.
Сейчас для меня важнее команда Нэша.
Четыре пистолета нашли здесь, здесь, здесь и здесь.
Здесь нашли пулемет.
Что мы уже знаем?
Четыре разных ствола имеют кое-что общее -
стертые серийные номера.
Скорее всего, металлической крошкой,
что оставляет хороший шанс восстановить номера с помощью кислоты.
Но это займет время.
У нас нет времени, Лестер.
Нельзя ускорить науку.
Кислота, которую мы используем, сотворит чудеса через несколько дней.
Но позвони завтра. Возможно, что-то будет.
Есть что-то по патронам?
Мы может сопоставить практически все пушки
и гильзы по калибру и месту расположения.
Все в команде Нэша стреляли перезаряжаемыми.
- Все четверо? - Да.
Нэш поставлял оружие. Логично, что он использовал медь повторно.
Нашли перезарядчик в его доме?
Нет. Не нашли.
Уверена, что выпал орел?
Войдите.
- Снова ты. - Да, я.
Где ты был?
Чипсы. Мои любимые.
Фокс Митчел.
Мистер "сразу к делу"?
Как ты сказал?
Вы услышали. Фокс Митчел.
- Имя есть в деле? - Нет.
Вот твой ответ.
Его нет в деле, значит, он не относится к делу.
Но вам анонимно позвонила женщина
и сообщила о нем, после того как мою мать нашли мертвой.
Она дала название отеля и номер комнаты, в которой ее убили.
Ничего не припоминаете, детектив Кэффри?
Не могу сказать, что да.
Откуда ты узнал про звонок?
Может, от моего напарника. Или еще кого-нибудь.
Она сказала, что позвонила детективу, чье имя было в газете.
В газете было ваше имя, в каждой истории.
Отель "Центральный". Комната семь.
Там он ее убил, прежде чем избавился от тела.
Вы знали. Вам говорили.
Не рассказывай мне, что я знал, и что мне говорили.
Если этого нет в документах, значит, к делу не относится. Конец истории.
Теперь пойду покурю,
а ты - выметайся.
Все эти годы я приходил сюда, спрашивал о деле,
слушал всякий бред.
Но теперь я знаю, Кэффри. Вы закрыли на это глаза.
Не начинай мне тут. Не смей этого делать.
В свое время я раскрыл 36 убийств, козел.
Не смей приходить сюда и изображать молодого детектива, отнимая мое время.
Кем был Фокс Митчел?
- Я сказал тебе... - Нет, это я говорю.
Она пошла к нему. В ту ночь она пошла к нему, вы знали об этом.
Вам сказали.
Кем был Фокс Митчел? Кем?
Фокс Митчел - это кличка, ясно? Он был осведомителем.
- Для кого? - Отдел наркотиков.
И вам сказали отвалить от него?
Намекнули. Четко и ясно.
Он был ценным и эффективным информатором.
Большие аресты, большие объемы, кокаин. Они хотели его сохранить.
- Вы и неофициально с ним не говорили? - Я все сделал правильно.
Попросил отдел по наркотикам предоставить его для допроса.
Запрос отклонили.
Значит, вы просто забили на дело.
- У меня не было выбора. - К черту такой выбор.
Что с его настоящим именем? Вы хоть его узнали?
Те придурки не дали мне его.
А что с Жозефиной Форд и Синди Блэк?
- Кто это такие? - Жертвы убийств, как и моя мать.
- Никогда не слышал о них. - Конечно нет.
Вы старательно ничего не замечали.
Босх, не осуждай меня.
Ты знаешь департамент, знаешь, как это работает.
Если сказали держаться подальше, то держись или вытолкают к черту!
И откуда мне было знать, что этот парень точно был убийцей?
Ее убили.
Кто получает дело? Вы.
Моя мать получила вас.
У нее не было шансов.
Заключенная Аллен, на выход.
- Открыть первые ворота! - Встреча с адвокатом.
Он взбесился, кричал и визжал.
Взял ножницы.
Я схватила то, до чего могла дотянуться, чтоб защитить себя.
Потом он бросился на меня, и я ударила его.
- Трофеем? - Да.
Сколько раз вы его ударили?
Один или два. Я не помню. Я была в ужасе.
Я думала, он убьет меня.
- Вы боялись за свою жизнь. - Да.
Так достаточно?
С этим я могу работать.
Будем копать под отца Табакяна. Узнаем о нем все. Все его секреты.
Сейчас он жертва. Когда дело попадет в суд, жертвой будете вы.
Хорошо.
Детектив Босх.
Мисс Чендлер.
Разве я не говорила, что наши пути сойдутся?
Говорили.
Потому что считаете, что такие, как я,
всегда наступают на собственные члены.
И вы снова доказали, что я права.
Вы защищаете Веронику Аллен?
Она позвонила, я согласилась.
Решила, что пора вспомнить мои навыки в уголовном суде.
Такое громкое дело, много прессы. Идеально.
Победа или проигрыш, город уже не заплатит.
Я слышал, что дамочка почти на нуле.
Я не слишком за это переживаю. Думаю, она что-то наскребет.
Все равно это не из-за денег. Это вызов.
Если честно, ваше имя было приманкой.
Вы обе созданы друг для друга.
Не могу не согласиться.
Что скажет подсудимая?
Невиновна, Ваша честь. Невиновна.
Мы говорим про игнорирование оправдывающего доказательства.
У детектива по этому делу есть проступки.
Я доказала это пару месяцев назад
в гражданском суде и собираюсь доказать это снова.
- Начинается. - Не заканчивалось.
Да?
- Чем могу служить? - Спасибо, что нашли время.
Я из отдела убийств в Голливуде по...
Я знаю, кто вы.
Итак, я работаю над делом.
Висяком. Чередой убийств в конце 70-х, начале 80-х.
Постоянно всплывает имя возможного свидетеля.
Оказалось, что это псевдоним информатора, работающего для отдела наркотиков.
Тогда к этому парню не подпускали.
Но прошло уже почти 40 лет.
Думаю, этот информатор уже не работает.
И вы хотите имя.
Оно должно быть в одном из ящиков, правда?
Неважно, сколько лет прошло.
Чтоб получить доступ к документам информаторов, нужно разрешение.
У вас оно есть?
У меня есть женщина, которую задушили и оставили в мусорном баке.
Другую закололи, а третью забили до смерти.
И тогда всем было наплевать,
потому что единственный человек, который мог что-то знать,
работал на отдел наркотиков.
Когда я был новичком, мой инструктор трижды капал на меня из-за ерунды.
Он был одним из тех, кому нравилось нагибать людей.
- Я знаю нескольких. - Да, полный придурок.
Конечно, благодаря этому он сделал карьеру, стал капитаном.
А в прошлом году я услышал, что детектив в Голливудском отделе
швырнул этого урода в зеркальное окно.
Прямо в пункт наблюдения.
Для меня это был праздник.
Сегодня у нас масштабная операция.
Я рано пришел, чтобы все спланировать.
Она будет долгой, мне пора начинать накапливать кофеин.
Принести что-то из комнаты отдыха?
Наверное, я сварю свежий. Это займет время.
Спасибо. Я буду черный.
Хорошо. Скоро вернусь.
Будь ты проклят.
- Напарник, где ты был? - В центральном. В чем дело?
Кажется, нам нужно проверить кое-что.
Рассказывай.
Определили серийные номера на пушках Нэша с командой.
На двух видно только часть,
зато два другие полные - на автомате Нэша и пушке О'Грейди.
Пробил их по базе?
В этом-то и дело.
Обе пушки изначально куплены Нэшем по его федеральной лицензии.
- Легально? - Полностью легально.
И полностью легально были проданы второй стороне -
охотничьим угодьям и стрелковому полигону в Каньон-кантри.
Так.
В базе видно, что они были украдены в прошлом году
во время нападения на угодья.
Они были заявлены как одни из пропавших.
Значит, их украли,
но они оказались у первого продавца
и ребят из его команды?
Какое совпадение, правда?
Как это называют? Соучастие? Вот что это такое.
Именно.
Нэш продает туда пушки,
затем крадет их, стирает серийный номер
и отдает своей команде.
У покупателя наверняка есть страховка на оружие.
- Похоже на отмывание оружия. - Есть еще кое-что.
Все патроны, которые использовали у банка, -
перезаряжаемые. На всех полигонах есть перезарядчик или патроны в продаже.
Надо пойти и поговорить с тем парнем.
Может, он выведет нас на Нэша.
Таков был бы план...
Но.
- Дональд Баннер? - Естественная смерть. 8 месяцев назад.
Я позвонил на полигон.
Пришла запись, что они уже закрыты.
Все равно проверим.
Цепь перерезана.
Основание для задержания.
Согласен.
Заезжай сюда.
Дальше пойдем пешком.
Я захвачу ружье.
- Подмога нужна? - Давай сначала осмотримся.
- Босх! - Я в порядке!
Я живым не дамся! Ты же это знаешь, Босх?
Тебе решать, Нэш, но это необязательно!
Какой смысл? Суд? Тюрьма?
Пошло оно все.
Лучше умрешь тут?
Хочешь договоримся, Гарри?
Могу сдать тебе Веронику!
Фотографии, записи. Все тут.
Отдам на блюдечке с голубой каемочкой!
Или все сожгу, пока вы ждете спецназ!
Всегда можно договориться, Нэш!
Брось оружие! Начнем с этого!
Чушь! Начало?
Везите прокурора сюда, запишем!
Приедет спецназ и вынесет тебя в мешке!
Я кладу пушку! И вы кладете пушки!
Чушь собачья! Ты знаешь, как это работает!
Босх!
Черт!
Черт.
- Он труп. - Все равно надень наручники.
- Ты куда? - Улики на Веронику.
Нет, Гарри, идем.
Забудь. Она этого не стоит. Идем.
Я только что говорила с убойным отделом.
Вы все еще числитесь в их делах,
но они могут с этого момента вычеркнуть вас.
Так что после встречи с психологом
я прописываю вам обоим небольшой отдых.
- Побудьте дома пару дней. - Спасибо, лейтенант.
Но в следующий понедельник снова за работу.
- Ты понял, Гарри? - Да. Понял.
Гарри, ты уже в отпуске? Ты где-то витаешь.
Просто думаю об одной недоработке.
Лейла?
Да. Думаю, где же она с теми деньжищами.
Я нашел нашу потерянную птичку.
Босх.
Простите, я не хотел мешать.
Я просто хотел посмотреть.
Церемония будет в следующее воскресение.
Я могу вернуться.
Нет необходимости.
"Я делал вещи и похуже."
Что?
Это то, что вы сказали мне в первый день в отеле.
"Я делал вещи и похуже."
О чем ты говоришь, Босх?
Арно Эпперсон.
Кто?
Арно Эпперсон. Также известен, как Фокс Митчел.
Давно уже я не слышал эти имена.
Я нашел ваше фото в его досье.
Не будем выяснять, как ты достал это досье.
- Что с ним? - Хочу знать, где он.
- Я не знаю. - Но вы знаете, кто он.
Я работал с ним над громкими делами в отделе наркотиков.
21 тонна кокаина на складе в 1992-м.
Наверняка помогло подняться на несколько ступенек в карьере.
У нас было много информаторов. Так закрываются дела в том мире.
- Зачем ты его ищешь? - Убийство Марджори Лоу.
Моей матери.
Господи.
Ты связал Эпперсона с убийством матери?
Он это сделал.
А департамент и прокуратура защитили его.
Поместили в программу по защите свидетелей.
Возможно, есть и другие жертвы помимо моей матери.
С информаторами иногда приходится закрывать на кое-что глаза.
Для всеобщего блага.
Но если он сделал что-то подобное, я об этом не знал.
Кто-то знал.
Но он был слишком важен для их расследования,
чтобы сесть из-за убийств нескольких проституток.
Ему дали зеленый свет.
Трудно поверить.
Неделю назад вы сказали мне, что убийство копа,
вашего сына, хотят замять.
В это вы легко поверили.
У меня нет доступа к файлам программы, но у вас есть.
Вы шеф полиции.
Я посмотрю, что удастся найти, и позвоню.
- Когда? - Скоро.
Как дела, чувак?
Я ищу Дэйва, покорителя волн. Он тут?
Дэйв.
Нет, его здесь больше нет.
Правда? Он сказал, что будет здесь.
Невозможно.
Почему?
Он уже давненько мертв.
Да, у него был рак.
- Когда? - Около 2-х лет назад.
Почувствовал недомогание, пошел на осмотр, а через пять недель умер.
Быстро сгорел.
- Вы были его другом? - Нет.
- А вы на похороны ходили? - Да, а что?
Это он?
Да, Дэйв Аронсон.
Ты победил, да?