1 00:00:14,765 --> 00:00:16,016 Ты же сегодня не работаешь? 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,853 Я думала, ты побудешь с Мэдди перед нашим отъездом. 3 00:00:18,936 --> 00:00:20,938 Мне надо увидеться с кое-кем по делу. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,316 Это ненадолго. Я вернусь до того, как она проснется. 5 00:00:27,445 --> 00:00:29,780 Несколько дней назад мне позвонила женщина. 6 00:00:29,822 --> 00:00:32,116 Сказала, что знала мою мать. И знает, кто ее убил. 7 00:00:32,283 --> 00:00:33,451 Думаешь, знает? 8 00:00:33,659 --> 00:00:36,579 Скорее всего, тупик, как и все остальное. 9 00:00:37,371 --> 00:00:40,624 И я снова отложу это. До следующего раза. 10 00:00:41,751 --> 00:00:43,627 Ты изучал записи с дня нашего знакомства. 11 00:00:43,836 --> 00:00:44,920 Да. 12 00:00:46,046 --> 00:00:48,215 Я вернусь, чтобы отвести вас на обед. 13 00:00:48,299 --> 00:00:50,634 Может, заедем на пляж по дороге в аэропорт. 14 00:00:51,135 --> 00:00:52,428 Мэдди это понравится. 15 00:02:10,589 --> 00:02:13,259 БОСХ 16 00:02:23,686 --> 00:02:27,731 Я вернулась в Лос-Анджелес несколько лет назад, когда умер мой муж. 17 00:02:28,941 --> 00:02:32,570 Я родилась здесь. И хотела здесь умереть. 18 00:02:33,904 --> 00:02:37,241 Я понятия не имела, что ты стал детективом, 19 00:02:37,283 --> 00:02:39,034 пока не увидела твое имя в газете. 20 00:02:39,201 --> 00:02:40,369 Твое и Марджори. 21 00:02:40,494 --> 00:02:42,621 То дело не касалось моей матери. 22 00:02:42,705 --> 00:02:46,917 Просто адвокат мешала ее имя с грязью, пытаясь достать меня. 23 00:02:48,460 --> 00:02:49,795 Вы сказали, что знаете убийцу. 24 00:02:50,296 --> 00:02:53,924 Да. По крайней мере, думаю, что знаю. 25 00:02:55,593 --> 00:02:58,095 Мы с твоей мамой были хорошими подругами. 26 00:02:58,178 --> 00:03:02,099 Я часто нянчила тебя. Много ночей. 27 00:03:03,100 --> 00:03:05,394 Расскажите о ночи, когда ее убили. 28 00:03:08,606 --> 00:03:10,608 Мы были осторожны. 29 00:03:10,649 --> 00:03:15,946 У нас были постоянные клиенты, были и по рекомендации, так сказать. 30 00:03:16,906 --> 00:03:19,533 В ту ночь у меня было больше встреч, чем нужно, 31 00:03:19,617 --> 00:03:22,244 и я дала Марджори одного постоянного клиента. 32 00:03:22,286 --> 00:03:23,412 Кем он был? 33 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 Он называл себя Митчем. Других его имен я не знала. 34 00:03:29,126 --> 00:03:30,336 Как он выглядел? 35 00:03:31,003 --> 00:03:35,424 Большой, высокий. Серфер. Широкие плечи. 36 00:03:35,591 --> 00:03:38,302 Он хорошо выглядел. 37 00:03:38,385 --> 00:03:40,638 Загоревший, с выгоревшими волосами. 38 00:03:40,721 --> 00:03:41,847 Он когда-то причинял вам боль? 39 00:03:42,848 --> 00:03:44,350 Он мог быть немного груб. 40 00:03:45,768 --> 00:03:48,145 Он любил показать, что он главный. 41 00:03:48,437 --> 00:03:49,563 Он вас душил? 42 00:03:51,649 --> 00:03:55,611 Пару раз хватал за горло. Ничего более. 43 00:03:55,736 --> 00:03:59,156 Вы ее предупредили? Сказали, какой он? 44 00:03:59,281 --> 00:04:02,326 Да, сказала, что он любит пожестче. 45 00:04:02,409 --> 00:04:05,663 Как я могла знать, что он хотел сделать той ночью? 46 00:04:05,829 --> 00:04:08,832 Куда вы ее отправили на встречу с этим Митчем? 47 00:04:09,291 --> 00:04:12,920 Отель "Центральный", в центре. Комната семь. 48 00:04:14,546 --> 00:04:18,425 Я запомнила, потому что Марджори сказала, что это ее счастливый номер. 49 00:04:20,678 --> 00:04:23,305 И вы не пошли в полицию, когда ее нашли? 50 00:04:23,347 --> 00:04:27,226 Мы не ходили в полицию. Мы не говорили с полицией. 51 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Мы не могли им доверять. 52 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 Вы ничего не сделали? 53 00:04:35,192 --> 00:04:40,072 Когда Марджори нашли, я испугалась. Я уехала из города. 54 00:04:40,155 --> 00:04:42,866 На одной из станций я анонимно позвонила в полицию. 55 00:04:42,992 --> 00:04:45,869 Говорила с детективом. Рассказала про Митча. 56 00:04:46,537 --> 00:04:50,833 Потом села на поезд и уехала. Оставила город, оставила ту жизнь. 57 00:04:51,834 --> 00:04:54,169 Что за детектив? Имя помните? 58 00:04:55,254 --> 00:04:59,800 Не помню. Я нашла его в газете. Там писали, что он расследует дело. 59 00:05:00,009 --> 00:05:01,969 Это был Кэффри? Джон Кэффри? 60 00:05:02,344 --> 00:05:05,556 Я не знаю, простите. Я не помню. 61 00:05:06,181 --> 00:05:08,559 И вы думали, этого будет достаточно? 62 00:05:08,600 --> 00:05:11,937 Анонимный звонок по дороге из города? 63 00:05:12,021 --> 00:05:15,733 Это все, что она заслужила? Ваша близкая подруга. 64 00:05:16,358 --> 00:05:20,529 Слушайте, я думала, вы захотите это узнать. 65 00:05:20,571 --> 00:05:23,615 Я умираю. Сейчас или никогда. 66 00:05:28,787 --> 00:05:30,873 Вы не говорили до последнего. 67 00:05:31,540 --> 00:05:33,042 Гарри... 68 00:05:35,127 --> 00:05:37,254 Спасибо, что рассказали. Наконец-то. 69 00:07:07,719 --> 00:07:09,471 - Хочешь немножко? - Нет, спасибо. 70 00:07:10,389 --> 00:07:12,516 Забудь, мама. Я уже пыталась его соблазнить. 71 00:07:12,558 --> 00:07:14,184 Ну же, оно очень вкусное. 72 00:07:14,226 --> 00:07:17,271 С тех пор, как они стали делать "джелато", я не ем мороженое. 73 00:07:18,897 --> 00:07:20,858 Как твоя утренняя встреча? 74 00:07:21,525 --> 00:07:25,070 Кое-что есть. Посмотрим. Я не питаю больших надежд. 75 00:07:28,949 --> 00:07:31,702 Можешь меня покачать? Мой папа занят. 76 00:07:33,537 --> 00:07:34,997 - Можно? - Конечно. 77 00:07:35,289 --> 00:07:36,957 - Я Мэдди. - Я Кора. 78 00:07:45,299 --> 00:07:46,550 Посмотри на себя. 79 00:07:46,592 --> 00:07:48,886 Даже здесь ты чувствуешь, что ее надо защищать. 80 00:07:48,969 --> 00:07:50,512 Она моя маленькая девочка. 81 00:07:51,096 --> 00:07:54,391 - Она уже не такая и маленькая. - Она всегда будет моей малышкой. 82 00:07:55,392 --> 00:07:58,061 Я беспокоюсь за нее. И за тебя. 83 00:07:59,396 --> 00:08:00,606 Я буду в порядке. 84 00:08:01,607 --> 00:08:04,067 Я беспокоился о вас и до всего этого. 85 00:08:06,320 --> 00:08:07,654 Я знаю. 86 00:08:10,365 --> 00:08:11,575 Гарри, 87 00:08:13,076 --> 00:08:14,578 у меня в жизни сейчас все вверх дном. 88 00:08:14,620 --> 00:08:17,456 Я не уверена насчет работы, 89 00:08:19,499 --> 00:08:23,295 моего брака, моего будущего в целом. 90 00:08:25,547 --> 00:08:29,760 Мы с Реджи дошли до того момента, когда люди принимают друг друга 91 00:08:31,762 --> 00:08:36,850 как должное и больше толком не разговаривают. 92 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 Как было у нас как раз перед разрывом. 93 00:08:40,604 --> 00:08:43,732 - Это была моя вина. Я все испортил. - Мы оба испортили. 94 00:08:45,484 --> 00:08:48,403 Я просто не хочу повторять свои ошибки. 95 00:08:50,656 --> 00:08:52,783 Прости, я не хотела, чтобы это так прозвучало. 96 00:08:52,824 --> 00:08:54,117 Все нормально. Я понимаю. 97 00:09:03,210 --> 00:09:04,378 Эй, ребята. 98 00:09:06,088 --> 00:09:07,214 Обнимемся? 99 00:09:07,673 --> 00:09:08,924 Начинка с Мэдди. 100 00:09:11,635 --> 00:09:14,513 - Я буду очень скучать, папа. - Я тоже. 101 00:09:49,339 --> 00:09:50,424 Нужна комната? 102 00:09:53,135 --> 00:09:54,845 Полиция Лос-Анджелеса. 103 00:09:54,928 --> 00:09:58,515 Я работаю над нераскрытым убийством 1979 года. 104 00:09:58,598 --> 00:10:01,852 Насколько старые ваши записи? 105 00:10:01,935 --> 00:10:05,230 У нас есть записи с самого открытия этого места. 106 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 С 1953 г. 107 00:10:08,608 --> 00:10:10,694 Значит, нераскрытое убийство? 108 00:10:12,029 --> 00:10:14,948 В 1979 не было убийств. 109 00:10:15,032 --> 00:10:16,616 Я бы помнил, я тут был. 110 00:10:17,159 --> 00:10:20,203 Было несколько в 1980-ом, но не в 1979. 111 00:10:20,245 --> 00:10:22,122 Ее тело нашли не тут. 112 00:10:22,205 --> 00:10:24,666 Она могла быть тут в ночь убийства. 113 00:10:24,708 --> 00:10:26,376 Говорите, вы помните убийства в 1980-м? 114 00:10:26,460 --> 00:10:28,670 Убийства всегда запоминаются. 115 00:10:29,546 --> 00:10:33,467 Обе женщины. Одну зарезали, другой проломили голову. 116 00:10:34,009 --> 00:10:36,428 Травма от удара тупым предметом, так вы говорите? 117 00:10:36,928 --> 00:10:38,305 Их раскрыли? 118 00:10:39,056 --> 00:10:40,974 Здесь никогда ничего не раскрывают. 119 00:10:43,185 --> 00:10:47,439 Записи в задней комнате, в шкафчиках. 120 00:10:47,522 --> 00:10:48,857 Они не по порядку. 121 00:10:49,358 --> 00:10:51,860 Кое-где пропали страницы. 122 00:10:54,863 --> 00:10:58,241 Ни в чем себе не отказывайте. Мне надо вернуться за стойку. 123 00:11:00,243 --> 00:11:03,580 Убедиться, что все извращенцы получат номера для совокуплений. 124 00:11:03,663 --> 00:11:05,457 - Конечно, без проблем. - Ладно. 125 00:11:33,360 --> 00:11:34,736 Митч. 126 00:11:50,627 --> 00:11:52,462 Нашли, что искали? 127 00:11:53,880 --> 00:11:57,134 - Можно я возьму? - Если обещаете вернуть. 128 00:11:58,593 --> 00:12:00,387 Вы сказали, что помните убийства. 129 00:12:00,470 --> 00:12:02,431 Помните постояльца Фокса Митчела? 130 00:12:03,056 --> 00:12:04,599 Нет, не помню его. 131 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 Есть кто в 7-м номере? 132 00:12:07,519 --> 00:12:10,522 Седьмом? Нет, никого нет. 133 00:12:10,939 --> 00:12:12,065 Мне надо осмотреть. 134 00:12:23,410 --> 00:12:25,162 Он не такой, как был тогда. 135 00:12:27,164 --> 00:12:28,290 Я знаю. 136 00:13:49,955 --> 00:13:53,917 Рад, что вы нашли время для встречи. Я знаю, вы очень заняты. 137 00:13:55,085 --> 00:13:56,253 Чем я могу быть полезен? 138 00:13:57,295 --> 00:13:59,589 Надо знать, как наши дела, Ирв. 139 00:14:00,423 --> 00:14:03,760 Вы обещали, что поддержите мою кандидатуру. 140 00:14:04,719 --> 00:14:06,304 Но вы должны знать, 141 00:14:06,388 --> 00:14:09,140 если что изменится, будут последствия. 142 00:14:10,267 --> 00:14:12,060 Говорите о Большом суде присяжных? 143 00:14:12,602 --> 00:14:14,020 Мы готовы издать их решение. 144 00:14:15,438 --> 00:14:16,731 Издавайте. 145 00:14:17,274 --> 00:14:19,442 Будут серьезные последствия. 146 00:14:20,277 --> 00:14:22,571 Для департамента и вас лично. 147 00:14:23,488 --> 00:14:26,324 Позвольте, я кое-что объясню, господин окружной прокурор. 148 00:14:27,284 --> 00:14:31,454 Я согласился на должность временного шефа полиции в честь моего сына 149 00:14:31,496 --> 00:14:34,291 и чтобы помочь полиции выбраться из текущего кризиса. 150 00:14:34,749 --> 00:14:36,960 Но я не соглашусь на работу на постоянной основе. 151 00:14:37,043 --> 00:14:38,712 И неважно, кто выиграет. 152 00:14:41,006 --> 00:14:42,173 Вы просто уйдете? 153 00:14:42,465 --> 00:14:43,842 Это и значит "временный". 154 00:14:46,928 --> 00:14:48,138 А видео с Уэйтсом? 155 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 Оно у них. 156 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 У кого? 157 00:14:53,935 --> 00:14:55,061 У них. 158 00:15:02,736 --> 00:15:05,405 - Вы не сделали этого. - Сделал. 159 00:15:06,823 --> 00:15:10,952 Думаю, Большой суд должен знать все факты, чтобы вынести решение. 160 00:15:10,994 --> 00:15:13,580 Они должны знать, кто приказал снять наручники с Уэйтса. 161 00:15:13,663 --> 00:15:15,332 Они должны знать, кто организовал поездку. 162 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 Они должны знать, кто виноват на самом деле. 163 00:15:17,334 --> 00:15:19,919 Ты скотина. Пошел ты! 164 00:15:32,557 --> 00:15:33,767 Босх. 165 00:15:37,687 --> 00:15:40,940 Так получилось, что я как раз делала обход 166 00:15:41,024 --> 00:15:43,693 и не могла не заметить на твоем столе документы из архива. 167 00:15:43,735 --> 00:15:45,362 Два открытых дела за 1980? 168 00:15:45,528 --> 00:15:46,571 Хорошо. Это было быстро. 169 00:15:47,113 --> 00:15:50,825 - Что было быстро? Чем ты занимаешься? - Заказал два нераскрытых дела из архива. 170 00:15:51,743 --> 00:15:54,537 Дело твоей матери было в 1979-м, верно? 171 00:15:54,746 --> 00:15:57,999 Да. Я смотрю, было ли оно связано с двумя другими. 172 00:15:58,166 --> 00:16:01,378 Если я ничего не пропустила, вы с Эдгаром в оперативной группе по Нэшу. 173 00:16:01,419 --> 00:16:02,629 Как там дела? 174 00:16:02,754 --> 00:16:05,340 Пока мы перекладываем бумажки, отслеживаем пушки, 175 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 ждем, когда Нэш высунет голову. 176 00:16:07,467 --> 00:16:10,053 - Что с Вероникой Аллен? - Обвинения предъявят завтра. 177 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 Эдгарс составляет первую партию документов. 178 00:16:12,097 --> 00:16:13,098 Работа идет. 179 00:16:13,640 --> 00:16:16,309 Тем временем на выходных я получил звонок по маминому делу. 180 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 Я поговорил со свидетелем, получил новый след. 181 00:16:18,561 --> 00:16:21,523 - Тебе позвонили? - Мне позвонили. 182 00:16:22,440 --> 00:16:24,734 Гарри, этим делам по 35 лет. 183 00:16:24,901 --> 00:16:27,529 Неважно. Забыть про жертв? Что это говорит о нас? 184 00:16:27,737 --> 00:16:29,823 Я знаю. 185 00:16:29,906 --> 00:16:31,950 Но в офисе есть отдел по нераскрытым делам. 186 00:16:32,200 --> 00:16:33,910 Возможно, но они над этим не работают. 187 00:16:34,160 --> 00:16:35,912 И ты знаешь, как они работают. 188 00:16:35,954 --> 00:16:38,707 Вытягивают дело, смотрят ДНК и прогоняют отпечатки. 189 00:16:38,748 --> 00:16:41,376 Если чуда не произошло, дело возвращается в архив. 190 00:16:41,459 --> 00:16:44,295 Значит, не было совпадений по ДНК и отпечаткам в этих делах? 191 00:16:44,421 --> 00:16:45,422 Нет. 192 00:16:45,505 --> 00:16:47,632 Так какая связь? Почему ты поднял их? 193 00:16:47,716 --> 00:16:49,718 Есть связь с отелем "Центральный". 194 00:16:50,593 --> 00:16:51,928 Со мной связалась подруга мамы. 195 00:16:52,429 --> 00:16:54,597 Сказала, что мама пошла туда в ночь убийства. 196 00:16:54,681 --> 00:16:55,807 Это новая информация. 197 00:16:55,974 --> 00:16:57,016 Ладно. 198 00:16:57,100 --> 00:16:59,185 Я изучил журналы убийств в уголовном отделе, 199 00:16:59,269 --> 00:17:04,107 есть совпадения по двум другим делам, связанным с этим местом. 200 00:17:04,149 --> 00:17:07,360 Женщину убили там через семь месяцев после смерти моей матери. 201 00:17:07,485 --> 00:17:09,446 Еще одну нашли завернутой в одеяло 202 00:17:09,529 --> 00:17:12,365 в переулке в Селме через полгода. 203 00:17:12,449 --> 00:17:14,784 Одеяло было из отеля "Центральный". 204 00:17:14,951 --> 00:17:17,162 Причина смерти одинаковая в трех случаях? 205 00:17:17,370 --> 00:17:20,123 Парень был умным. Разный стиль, жертвы разных рас. 206 00:17:20,206 --> 00:17:23,042 Единственная связь - этот отель и то, что они были проститутками. 207 00:17:23,626 --> 00:17:26,087 Гарри, это очень далекая перспектива. 208 00:17:26,129 --> 00:17:29,174 Поэтому я и взял дела. Копну и посмотрю. 209 00:17:30,383 --> 00:17:32,218 Наверное, надо освободить руки, ни хрена. 210 00:17:32,302 --> 00:17:33,470 Босх, снимай уже. 211 00:17:34,179 --> 00:17:36,639 Как "Таймс" достал это? 212 00:17:37,932 --> 00:17:39,559 Забей, приятель. Пошли. 213 00:17:41,269 --> 00:17:42,771 Баррел, когда ты займешься коленом? 214 00:17:42,812 --> 00:17:45,732 - В сентябре. - А пока у него комический шаг. 215 00:17:48,777 --> 00:17:50,487 Как думаешь, что это значит? 216 00:17:50,528 --> 00:17:53,490 Вне моей компетенции. Не скажу, что мне жаль, что это вылезло. 217 00:17:54,407 --> 00:17:56,451 Думаю, это провал О'Ши в гонке за пост мэра. 218 00:17:57,202 --> 00:17:58,620 Ага. 219 00:18:05,376 --> 00:18:07,587 Так, я сегодня почти закончил. 220 00:18:07,670 --> 00:18:09,589 Буду где-то через час. 221 00:18:09,672 --> 00:18:12,675 Скажи брату, пусть надевает ботинки и собирается. 222 00:18:18,056 --> 00:18:21,976 Итак, мы собрали возле банка шесть стволов 223 00:18:22,018 --> 00:18:24,562 и 68 гильз. 224 00:18:24,646 --> 00:18:27,690 Две группы: Нэша и Маркса. 225 00:18:27,732 --> 00:18:30,693 Сейчас для меня важнее команда Нэша. 226 00:18:30,777 --> 00:18:34,364 Четыре пистолета нашли здесь, здесь, здесь и здесь. 227 00:18:35,490 --> 00:18:37,367 Здесь нашли пулемет. 228 00:18:38,409 --> 00:18:40,078 Что мы уже знаем? 229 00:18:40,161 --> 00:18:43,414 Четыре разных ствола имеют кое-что общее - 230 00:18:43,498 --> 00:18:44,874 стертые серийные номера. 231 00:18:45,083 --> 00:18:47,126 Скорее всего, металлической крошкой, 232 00:18:47,210 --> 00:18:50,421 что оставляет хороший шанс восстановить номера с помощью кислоты. 233 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 Но это займет время. 234 00:18:52,048 --> 00:18:53,216 У нас нет времени, Лестер. 235 00:18:53,299 --> 00:18:55,635 Нельзя ускорить науку. 236 00:18:55,718 --> 00:19:00,014 Кислота, которую мы используем, сотворит чудеса через несколько дней. 237 00:19:00,056 --> 00:19:02,976 Но позвони завтра. Возможно, что-то будет. 238 00:19:03,601 --> 00:19:05,687 Есть что-то по патронам? 239 00:19:05,728 --> 00:19:07,730 Мы может сопоставить практически все пушки 240 00:19:07,772 --> 00:19:10,900 и гильзы по калибру и месту расположения. 241 00:19:10,984 --> 00:19:13,570 Все в команде Нэша стреляли перезаряжаемыми. 242 00:19:13,611 --> 00:19:15,154 - Все четверо? - Да. 243 00:19:16,281 --> 00:19:19,868 Нэш поставлял оружие. Логично, что он использовал медь повторно. 244 00:19:19,909 --> 00:19:22,328 Нашли перезарядчик в его доме? 245 00:19:23,746 --> 00:19:25,248 Нет. Не нашли. 246 00:20:13,713 --> 00:20:15,632 Уверена, что выпал орел? 247 00:20:15,715 --> 00:20:16,966 Войдите. 248 00:20:21,930 --> 00:20:24,140 - Снова ты. - Да, я. 249 00:20:26,935 --> 00:20:28,144 Где ты был? 250 00:20:29,187 --> 00:20:31,731 Чипсы. Мои любимые. 251 00:20:32,357 --> 00:20:33,483 Фокс Митчел. 252 00:20:35,526 --> 00:20:38,905 Мистер "сразу к делу"? 253 00:20:38,988 --> 00:20:39,989 Как ты сказал? 254 00:20:40,198 --> 00:20:42,367 Вы услышали. Фокс Митчел. 255 00:20:44,077 --> 00:20:46,454 - Имя есть в деле? - Нет. 256 00:20:46,496 --> 00:20:47,705 Вот твой ответ. 257 00:20:47,789 --> 00:20:50,667 Его нет в деле, значит, он не относится к делу. 258 00:20:50,750 --> 00:20:52,835 Но вам анонимно позвонила женщина 259 00:20:52,877 --> 00:20:55,546 и сообщила о нем, после того как мою мать нашли мертвой. 260 00:20:55,630 --> 00:20:59,175 Она дала название отеля и номер комнаты, в которой ее убили. 261 00:20:59,258 --> 00:21:01,803 Ничего не припоминаете, детектив Кэффри? 262 00:21:02,387 --> 00:21:03,846 Не могу сказать, что да. 263 00:21:04,973 --> 00:21:07,225 Откуда ты узнал про звонок? 264 00:21:07,308 --> 00:21:09,310 Может, от моего напарника. Или еще кого-нибудь. 265 00:21:09,352 --> 00:21:12,188 Она сказала, что позвонила детективу, чье имя было в газете. 266 00:21:12,355 --> 00:21:15,358 В газете было ваше имя, в каждой истории. 267 00:21:15,775 --> 00:21:18,361 Отель "Центральный". Комната семь. 268 00:21:18,695 --> 00:21:21,698 Там он ее убил, прежде чем избавился от тела. 269 00:21:21,781 --> 00:21:23,908 Вы знали. Вам говорили. 270 00:21:24,033 --> 00:21:27,078 Не рассказывай мне, что я знал, и что мне говорили. 271 00:21:27,161 --> 00:21:30,999 Если этого нет в документах, значит, к делу не относится. Конец истории. 272 00:21:31,040 --> 00:21:33,292 Теперь пойду покурю, 273 00:21:33,376 --> 00:21:34,711 а ты - выметайся. 274 00:21:34,752 --> 00:21:37,338 Все эти годы я приходил сюда, спрашивал о деле, 275 00:21:37,422 --> 00:21:39,882 слушал всякий бред. 276 00:21:39,966 --> 00:21:43,845 Но теперь я знаю, Кэффри. Вы закрыли на это глаза. 277 00:21:44,554 --> 00:21:49,392 Не начинай мне тут. Не смей этого делать. 278 00:21:49,434 --> 00:21:53,229 В свое время я раскрыл 36 убийств, козел. 279 00:21:53,312 --> 00:21:57,358 Не смей приходить сюда и изображать молодого детектива, отнимая мое время. 280 00:21:57,442 --> 00:21:58,568 Кем был Фокс Митчел? 281 00:21:59,027 --> 00:22:01,195 - Я сказал тебе... - Нет, это я говорю. 282 00:22:02,655 --> 00:22:07,452 Она пошла к нему. В ту ночь она пошла к нему, вы знали об этом. 283 00:22:07,535 --> 00:22:09,037 Вам сказали. 284 00:22:10,079 --> 00:22:13,082 Кем был Фокс Митчел? Кем? 285 00:22:18,546 --> 00:22:22,425 Фокс Митчел - это кличка, ясно? Он был осведомителем. 286 00:22:22,550 --> 00:22:25,219 - Для кого? - Отдел наркотиков. 287 00:22:25,845 --> 00:22:27,472 И вам сказали отвалить от него? 288 00:22:27,555 --> 00:22:30,099 Намекнули. Четко и ясно. 289 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Он был ценным и эффективным информатором. 290 00:22:32,935 --> 00:22:37,273 Большие аресты, большие объемы, кокаин. Они хотели его сохранить. 291 00:22:37,607 --> 00:22:40,401 - Вы и неофициально с ним не говорили? - Я все сделал правильно. 292 00:22:40,485 --> 00:22:43,821 Попросил отдел по наркотикам предоставить его для допроса. 293 00:22:43,905 --> 00:22:45,406 Запрос отклонили. 294 00:22:45,448 --> 00:22:47,116 Значит, вы просто забили на дело. 295 00:22:47,784 --> 00:22:50,203 - У меня не было выбора. - К черту такой выбор. 296 00:22:50,286 --> 00:22:52,288 Что с его настоящим именем? Вы хоть его узнали? 297 00:22:52,330 --> 00:22:53,539 Те придурки не дали мне его. 298 00:22:53,873 --> 00:22:55,792 А что с Жозефиной Форд и Синди Блэк? 299 00:22:56,709 --> 00:22:59,253 - Кто это такие? - Жертвы убийств, как и моя мать. 300 00:23:00,129 --> 00:23:01,798 - Никогда не слышал о них. - Конечно нет. 301 00:23:01,839 --> 00:23:03,382 Вы старательно ничего не замечали. 302 00:23:04,926 --> 00:23:07,929 Босх, не осуждай меня. 303 00:23:07,970 --> 00:23:10,264 Ты знаешь департамент, знаешь, как это работает. 304 00:23:10,306 --> 00:23:15,311 Если сказали держаться подальше, то держись или вытолкают к черту! 305 00:23:16,813 --> 00:23:21,317 И откуда мне было знать, что этот парень точно был убийцей? 306 00:23:22,693 --> 00:23:24,028 Ее убили. 307 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 Кто получает дело? Вы. 308 00:23:28,658 --> 00:23:30,493 Моя мать получила вас. 309 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 У нее не было шансов. 310 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Заключенная Аллен, на выход. 311 00:23:53,516 --> 00:23:56,435 - Открыть первые ворота! - Встреча с адвокатом. 312 00:24:08,114 --> 00:24:10,992 Он взбесился, кричал и визжал. 313 00:24:12,368 --> 00:24:13,911 Взял ножницы. 314 00:24:15,705 --> 00:24:21,711 Я схватила то, до чего могла дотянуться, чтоб защитить себя. 315 00:24:21,794 --> 00:24:26,048 Потом он бросился на меня, и я ударила его. 316 00:24:26,841 --> 00:24:28,968 - Трофеем? - Да. 317 00:24:30,094 --> 00:24:31,470 Сколько раз вы его ударили? 318 00:24:33,389 --> 00:24:37,894 Один или два. Я не помню. Я была в ужасе. 319 00:24:37,977 --> 00:24:39,437 Я думала, он убьет меня. 320 00:24:39,729 --> 00:24:41,731 - Вы боялись за свою жизнь. - Да. 321 00:24:45,484 --> 00:24:46,652 Так достаточно? 322 00:24:48,154 --> 00:24:49,238 С этим я могу работать. 323 00:24:50,198 --> 00:24:55,203 Будем копать под отца Табакяна. Узнаем о нем все. Все его секреты. 324 00:24:56,204 --> 00:25:00,791 Сейчас он жертва. Когда дело попадет в суд, жертвой будете вы. 325 00:25:02,084 --> 00:25:03,127 Хорошо. 326 00:25:14,472 --> 00:25:15,806 Детектив Босх. 327 00:25:17,767 --> 00:25:18,809 Мисс Чендлер. 328 00:25:18,893 --> 00:25:20,770 Разве я не говорила, что наши пути сойдутся? 329 00:25:20,937 --> 00:25:22,104 Говорили. 330 00:25:22,438 --> 00:25:24,106 Потому что считаете, что такие, как я, 331 00:25:24,190 --> 00:25:26,275 всегда наступают на собственные члены. 332 00:25:27,109 --> 00:25:28,861 И вы снова доказали, что я права. 333 00:25:29,820 --> 00:25:31,447 Вы защищаете Веронику Аллен? 334 00:25:32,740 --> 00:25:34,367 Она позвонила, я согласилась. 335 00:25:35,284 --> 00:25:38,120 Решила, что пора вспомнить мои навыки в уголовном суде. 336 00:25:38,371 --> 00:25:41,916 Такое громкое дело, много прессы. Идеально. 337 00:25:42,625 --> 00:25:45,795 Победа или проигрыш, город уже не заплатит. 338 00:25:45,878 --> 00:25:48,047 Я слышал, что дамочка почти на нуле. 339 00:25:48,214 --> 00:25:51,842 Я не слишком за это переживаю. Думаю, она что-то наскребет. 340 00:25:53,261 --> 00:25:55,054 Все равно это не из-за денег. Это вызов. 341 00:25:56,264 --> 00:25:59,141 Если честно, ваше имя было приманкой. 342 00:25:59,642 --> 00:26:00,977 Вы обе созданы друг для друга. 343 00:26:01,310 --> 00:26:02,812 Не могу не согласиться. 344 00:26:06,399 --> 00:26:07,650 Что скажет подсудимая? 345 00:26:07,984 --> 00:26:10,820 Невиновна, Ваша честь. Невиновна. 346 00:26:14,031 --> 00:26:17,743 Мы говорим про игнорирование оправдывающего доказательства. 347 00:26:17,827 --> 00:26:20,913 У детектива по этому делу есть проступки. 348 00:26:20,997 --> 00:26:22,373 Я доказала это пару месяцев назад 349 00:26:22,456 --> 00:26:26,002 в гражданском суде и собираюсь доказать это снова. 350 00:26:26,627 --> 00:26:28,587 - Начинается. - Не заканчивалось. 351 00:26:41,142 --> 00:26:42,268 Да? 352 00:26:45,438 --> 00:26:47,523 - Чем могу служить? - Спасибо, что нашли время. 353 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 Я из отдела убийств в Голливуде по... 354 00:26:49,191 --> 00:26:50,443 Я знаю, кто вы. 355 00:26:57,366 --> 00:26:58,993 Итак, я работаю над делом. 356 00:26:59,035 --> 00:27:02,830 Висяком. Чередой убийств в конце 70-х, начале 80-х. 357 00:27:02,872 --> 00:27:05,082 Постоянно всплывает имя возможного свидетеля. 358 00:27:05,166 --> 00:27:08,878 Оказалось, что это псевдоним информатора, работающего для отдела наркотиков. 359 00:27:09,045 --> 00:27:11,380 Тогда к этому парню не подпускали. 360 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 Но прошло уже почти 40 лет. 361 00:27:14,175 --> 00:27:16,927 Думаю, этот информатор уже не работает. 362 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 И вы хотите имя. 363 00:27:20,598 --> 00:27:23,559 Оно должно быть в одном из ящиков, правда? 364 00:27:25,061 --> 00:27:27,396 Неважно, сколько лет прошло. 365 00:27:27,438 --> 00:27:30,316 Чтоб получить доступ к документам информаторов, нужно разрешение. 366 00:27:30,900 --> 00:27:32,193 У вас оно есть? 367 00:27:34,070 --> 00:27:36,947 У меня есть женщина, которую задушили и оставили в мусорном баке. 368 00:27:37,448 --> 00:27:39,533 Другую закололи, а третью забили до смерти. 369 00:27:39,575 --> 00:27:41,577 И тогда всем было наплевать, 370 00:27:41,619 --> 00:27:44,121 потому что единственный человек, который мог что-то знать, 371 00:27:44,205 --> 00:27:46,415 работал на отдел наркотиков. 372 00:27:51,545 --> 00:27:56,258 Когда я был новичком, мой инструктор трижды капал на меня из-за ерунды. 373 00:27:56,300 --> 00:27:59,345 Он был одним из тех, кому нравилось нагибать людей. 374 00:28:00,179 --> 00:28:02,807 - Я знаю нескольких. - Да, полный придурок. 375 00:28:03,557 --> 00:28:07,603 Конечно, благодаря этому он сделал карьеру, стал капитаном. 376 00:28:09,230 --> 00:28:12,441 А в прошлом году я услышал, что детектив в Голливудском отделе 377 00:28:12,858 --> 00:28:15,277 швырнул этого урода в зеркальное окно. 378 00:28:16,070 --> 00:28:17,863 Прямо в пункт наблюдения. 379 00:28:18,239 --> 00:28:19,657 Для меня это был праздник. 380 00:28:21,450 --> 00:28:23,411 Сегодня у нас масштабная операция. 381 00:28:24,745 --> 00:28:26,789 Я рано пришел, чтобы все спланировать. 382 00:28:26,872 --> 00:28:30,334 Она будет долгой, мне пора начинать накапливать кофеин. 383 00:28:30,418 --> 00:28:32,628 Принести что-то из комнаты отдыха? 384 00:28:32,670 --> 00:28:35,965 Наверное, я сварю свежий. Это займет время. 385 00:28:38,134 --> 00:28:40,511 Спасибо. Я буду черный. 386 00:28:41,345 --> 00:28:42,847 Хорошо. Скоро вернусь. 387 00:29:36,817 --> 00:29:38,194 Будь ты проклят. 388 00:30:16,732 --> 00:30:20,152 - Напарник, где ты был? - В центральном. В чем дело? 389 00:30:21,070 --> 00:30:23,072 Кажется, нам нужно проверить кое-что. 390 00:30:23,113 --> 00:30:24,156 Рассказывай. 391 00:30:24,240 --> 00:30:27,826 Определили серийные номера на пушках Нэша с командой. 392 00:30:27,910 --> 00:30:29,703 На двух видно только часть, 393 00:30:29,745 --> 00:30:36,627 зато два другие полные - на автомате Нэша и пушке О'Грейди. 394 00:30:36,710 --> 00:30:38,087 Пробил их по базе? 395 00:30:38,128 --> 00:30:39,380 В этом-то и дело. 396 00:30:39,421 --> 00:30:42,800 Обе пушки изначально куплены Нэшем по его федеральной лицензии. 397 00:30:43,050 --> 00:30:45,010 - Легально? - Полностью легально. 398 00:30:45,094 --> 00:30:47,096 И полностью легально были проданы второй стороне - 399 00:30:47,805 --> 00:30:50,432 охотничьим угодьям и стрелковому полигону в Каньон-кантри. 400 00:30:50,558 --> 00:30:51,725 Так. 401 00:30:51,767 --> 00:30:54,603 В базе видно, что они были украдены в прошлом году 402 00:30:54,645 --> 00:30:56,438 во время нападения на угодья. 403 00:30:57,147 --> 00:30:59,275 Они были заявлены как одни из пропавших. 404 00:30:59,316 --> 00:31:00,359 Значит, их украли, 405 00:31:00,442 --> 00:31:02,778 но они оказались у первого продавца 406 00:31:02,820 --> 00:31:03,946 и ребят из его команды? 407 00:31:04,113 --> 00:31:05,489 Какое совпадение, правда? 408 00:31:05,990 --> 00:31:08,576 Как это называют? Соучастие? Вот что это такое. 409 00:31:08,617 --> 00:31:09,618 Именно. 410 00:31:09,702 --> 00:31:11,787 Нэш продает туда пушки, 411 00:31:11,829 --> 00:31:14,873 затем крадет их, стирает серийный номер 412 00:31:14,957 --> 00:31:16,000 и отдает своей команде. 413 00:31:16,834 --> 00:31:20,045 У покупателя наверняка есть страховка на оружие. 414 00:31:21,171 --> 00:31:23,632 - Похоже на отмывание оружия. - Есть еще кое-что. 415 00:31:23,841 --> 00:31:26,802 Все патроны, которые использовали у банка, - 416 00:31:27,177 --> 00:31:31,557 перезаряжаемые. На всех полигонах есть перезарядчик или патроны в продаже. 417 00:31:31,682 --> 00:31:33,392 Надо пойти и поговорить с тем парнем. 418 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 Может, он выведет нас на Нэша. 419 00:31:34,852 --> 00:31:36,270 Таков был бы план... 420 00:31:39,523 --> 00:31:40,941 Но. 421 00:31:42,109 --> 00:31:44,987 - Дональд Баннер? - Естественная смерть. 8 месяцев назад. 422 00:31:45,154 --> 00:31:46,864 Я позвонил на полигон. 423 00:31:46,947 --> 00:31:49,116 Пришла запись, что они уже закрыты. 424 00:31:50,451 --> 00:31:52,161 Все равно проверим. 425 00:32:34,703 --> 00:32:35,704 Цепь перерезана. 426 00:32:36,205 --> 00:32:37,331 Основание для задержания. 427 00:32:38,666 --> 00:32:39,833 Согласен. 428 00:32:54,556 --> 00:32:55,557 Заезжай сюда. 429 00:33:08,237 --> 00:33:09,780 Дальше пойдем пешком. 430 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 Я захвачу ружье. 431 00:33:29,133 --> 00:33:31,427 - Подмога нужна? - Давай сначала осмотримся. 432 00:34:38,243 --> 00:34:39,495 - Босх! - Я в порядке! 433 00:35:34,383 --> 00:35:38,178 Я живым не дамся! Ты же это знаешь, Босх? 434 00:35:38,220 --> 00:35:40,597 Тебе решать, Нэш, но это необязательно! 435 00:35:41,265 --> 00:35:45,519 Какой смысл? Суд? Тюрьма? 436 00:35:46,019 --> 00:35:47,229 Пошло оно все. 437 00:35:47,646 --> 00:35:48,939 Лучше умрешь тут? 438 00:35:53,360 --> 00:35:55,737 Хочешь договоримся, Гарри? 439 00:35:55,904 --> 00:35:57,906 Могу сдать тебе Веронику! 440 00:35:57,990 --> 00:36:01,785 Фотографии, записи. Все тут. 441 00:36:02,244 --> 00:36:04,621 Отдам на блюдечке с голубой каемочкой! 442 00:36:06,248 --> 00:36:09,084 Или все сожгу, пока вы ждете спецназ! 443 00:36:09,126 --> 00:36:10,752 Всегда можно договориться, Нэш! 444 00:36:10,919 --> 00:36:13,755 Брось оружие! Начнем с этого! 445 00:36:13,881 --> 00:36:16,216 Чушь! Начало? 446 00:36:17,426 --> 00:36:19,845 Везите прокурора сюда, запишем! 447 00:36:20,095 --> 00:36:22,639 Приедет спецназ и вынесет тебя в мешке! 448 00:36:22,806 --> 00:36:25,642 Я кладу пушку! И вы кладете пушки! 449 00:36:25,851 --> 00:36:28,186 Чушь собачья! Ты знаешь, как это работает! 450 00:36:33,317 --> 00:36:34,401 Босх! 451 00:36:52,961 --> 00:36:53,962 Черт! 452 00:37:19,112 --> 00:37:20,113 Черт. 453 00:37:24,034 --> 00:37:26,495 - Он труп. - Все равно надень наручники. 454 00:37:36,296 --> 00:37:38,548 - Ты куда? - Улики на Веронику. 455 00:37:38,632 --> 00:37:40,092 Нет, Гарри, идем. 456 00:37:40,175 --> 00:37:42,344 Забудь. Она этого не стоит. Идем. 457 00:39:10,265 --> 00:39:12,684 Я только что говорила с убойным отделом. 458 00:39:12,768 --> 00:39:14,770 Вы все еще числитесь в их делах, 459 00:39:14,853 --> 00:39:16,897 но они могут с этого момента вычеркнуть вас. 460 00:39:17,814 --> 00:39:19,775 Так что после встречи с психологом 461 00:39:19,816 --> 00:39:22,277 я прописываю вам обоим небольшой отдых. 462 00:39:22,986 --> 00:39:25,322 - Побудьте дома пару дней. - Спасибо, лейтенант. 463 00:39:25,614 --> 00:39:27,699 Но в следующий понедельник снова за работу. 464 00:39:30,285 --> 00:39:31,995 - Ты понял, Гарри? - Да. Понял. 465 00:39:34,956 --> 00:39:37,334 Гарри, ты уже в отпуске? Ты где-то витаешь. 466 00:39:39,002 --> 00:39:41,963 Просто думаю об одной недоработке. 467 00:39:42,047 --> 00:39:43,423 Лейла? 468 00:39:43,465 --> 00:39:46,009 Да. Думаю, где же она с теми деньжищами. 469 00:40:20,377 --> 00:40:22,170 Я нашел нашу потерянную птичку. 470 00:40:47,946 --> 00:40:48,947 Босх. 471 00:40:49,698 --> 00:40:51,700 Простите, я не хотел мешать. 472 00:40:59,624 --> 00:41:01,334 Я просто хотел посмотреть. 473 00:41:02,878 --> 00:41:04,588 Церемония будет в следующее воскресение. 474 00:41:05,130 --> 00:41:06,131 Я могу вернуться. 475 00:41:07,174 --> 00:41:08,300 Нет необходимости. 476 00:41:23,356 --> 00:41:24,608 "Я делал вещи и похуже." 477 00:41:25,650 --> 00:41:26,693 Что? 478 00:41:26,735 --> 00:41:29,487 Это то, что вы сказали мне в первый день в отеле. 479 00:41:29,738 --> 00:41:30,989 "Я делал вещи и похуже." 480 00:41:32,741 --> 00:41:34,284 О чем ты говоришь, Босх? 481 00:41:34,367 --> 00:41:35,493 Арно Эпперсон. 482 00:41:35,911 --> 00:41:37,204 Кто? 483 00:41:37,245 --> 00:41:39,956 Арно Эпперсон. Также известен, как Фокс Митчел. 484 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Давно уже я не слышал эти имена. 485 00:41:47,881 --> 00:41:49,716 Я нашел ваше фото в его досье. 486 00:41:51,426 --> 00:41:53,762 Не будем выяснять, как ты достал это досье. 487 00:41:54,846 --> 00:41:56,932 - Что с ним? - Хочу знать, где он. 488 00:41:57,265 --> 00:41:59,184 - Я не знаю. - Но вы знаете, кто он. 489 00:41:59,768 --> 00:42:02,437 Я работал с ним над громкими делами в отделе наркотиков. 490 00:42:02,562 --> 00:42:06,274 21 тонна кокаина на складе в 1992-м. 491 00:42:06,399 --> 00:42:10,111 Наверняка помогло подняться на несколько ступенек в карьере. 492 00:42:11,112 --> 00:42:14,532 У нас было много информаторов. Так закрываются дела в том мире. 493 00:42:15,158 --> 00:42:18,536 - Зачем ты его ищешь? - Убийство Марджори Лоу. 494 00:42:19,120 --> 00:42:20,121 Моей матери. 495 00:42:21,289 --> 00:42:22,540 Господи. 496 00:42:25,293 --> 00:42:27,003 Ты связал Эпперсона с убийством матери? 497 00:42:27,212 --> 00:42:28,255 Он это сделал. 498 00:42:28,296 --> 00:42:31,466 А департамент и прокуратура защитили его. 499 00:42:31,508 --> 00:42:33,468 Поместили в программу по защите свидетелей. 500 00:42:34,511 --> 00:42:37,472 Возможно, есть и другие жертвы помимо моей матери. 501 00:42:45,313 --> 00:42:48,692 С информаторами иногда приходится закрывать на кое-что глаза. 502 00:42:48,775 --> 00:42:50,485 Для всеобщего блага. 503 00:42:51,403 --> 00:42:54,489 Но если он сделал что-то подобное, я об этом не знал. 504 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 Кто-то знал. 505 00:42:55,615 --> 00:42:57,826 Но он был слишком важен для их расследования, 506 00:42:57,867 --> 00:43:00,829 чтобы сесть из-за убийств нескольких проституток. 507 00:43:00,870 --> 00:43:02,455 Ему дали зеленый свет. 508 00:43:03,623 --> 00:43:05,125 Трудно поверить. 509 00:43:05,959 --> 00:43:09,129 Неделю назад вы сказали мне, что убийство копа, 510 00:43:09,170 --> 00:43:13,049 вашего сына, хотят замять. 511 00:43:13,133 --> 00:43:15,260 В это вы легко поверили. 512 00:43:18,555 --> 00:43:21,850 У меня нет доступа к файлам программы, но у вас есть. 513 00:43:21,933 --> 00:43:23,310 Вы шеф полиции. 514 00:43:27,063 --> 00:43:29,024 Я посмотрю, что удастся найти, и позвоню. 515 00:43:29,107 --> 00:43:30,567 - Когда? - Скоро. 516 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 Как дела, чувак? 517 00:43:50,503 --> 00:43:52,380 Я ищу Дэйва, покорителя волн. Он тут? 518 00:43:52,714 --> 00:43:53,882 Дэйв. 519 00:43:55,050 --> 00:43:57,135 Нет, его здесь больше нет. 520 00:43:57,761 --> 00:43:59,387 Правда? Он сказал, что будет здесь. 521 00:44:00,138 --> 00:44:01,431 Невозможно. 522 00:44:02,223 --> 00:44:03,475 Почему? 523 00:44:03,683 --> 00:44:05,352 Он уже давненько мертв. 524 00:44:05,935 --> 00:44:07,479 Да, у него был рак. 525 00:44:09,397 --> 00:44:11,649 - Когда? - Около 2-х лет назад. 526 00:44:13,068 --> 00:44:17,238 Почувствовал недомогание, пошел на осмотр, а через пять недель умер. 527 00:44:17,614 --> 00:44:18,865 Быстро сгорел. 528 00:44:23,328 --> 00:44:25,330 - Вы были его другом? - Нет. 529 00:44:26,790 --> 00:44:30,001 - А вы на похороны ходили? - Да, а что? 530 00:44:32,921 --> 00:44:33,963 Это он? 531 00:44:35,090 --> 00:44:36,633 Да, Дэйв Аронсон. 532 00:45:04,744 --> 00:45:06,246 Ты победил, да?