Hoje trabalhas?
Não ias estar com a Maddie antes de irmos embora?
Não, só tenho uma reunião.
Não deve demorar. Volto antes de ela acordar.
Recebi uma chamada de uma mulher.
Conhecia a minha mãe e sabe quem a matou.
Achas que é verdade?
Deve ser uma pista falsa como as outras.
Depois vou esquecê-la, até aparecer a próxima.
Lês esse livro desde que te conheci.
Sim.
Volto a tempo de irmos almoçar.
Podemos parar na praia a caminho do aeroporto.
A Maddie vai gostar.
POLÍCIA DE LA - "RELATÓRIO DE HOMICÍDIO" MARJORIE PHILLIPS LOWE
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Voltei a LA há uns anos, quando o meu marido morreu.
Nasci aqui e quero morrer aqui.
Nunca imaginei que te tivesses tornado detetive
até ver o teu nome no jornal.
E o da Marjorie.
Isso não teve nada a ver com a minha mãe.
Foi só uma advogada a manchar o meu nome, a tentar provocar-me.
Sabe quem a matou?
Sim, pelo menos, acho que sei.
Eu e a tua mãe éramos boas amigas.
Tomei conta de ti muitos dias e muitas noites.
Fale-me da noite em que a mataram.
Nós éramos cuidadosas.
Tínhamos clientes habituais e conhecidos por assim dizer.
Naquela noite, tinha demasiados encontros
e passei um dos meus clientes regulares à Marjorie.
Quem era ele?
Ele dizia que se chamava Mitch. Só o conhecia por esse nome.
Como é que ele era?
Corpulento, grande. Era surfista. Tinha ombros largos.
Tinha aquele aspeto.
Era bronzeado, tinha cabelo claro.
Alguma vez a magoou?
Às vezes, era bruto.
Ele gostava de mostrar que mandava.
Ele asfixiava-a?
Chegou a agarrar-me pelo pescoço, mas não passou disso.
Avisou-a? Disse-lhe que ele era assim?
Avisei. Disse-lhe que ele gostava de ser bruto.
Como é que ia adivinhar que ia acontecer aquilo?
Onde é que lhe disse para se encontrar com o Mitch?
No Hotel City Center, no centro. Quarto sete.
Lembro-me porque a Marjorie dizia que era o número da sorte dela.
E não falou com a polícia quando a encontraram?
Nós não falávamos com a polícia.
Não podíamos confiar neles.
Não fez nada?
Quando encontraram a Marjorie, fiquei tão assustada que fugi da cidade.
Na Union Station, fiz uma chamada anónima à polícia.
Falei do Mitch a um detetive.
Depois, entrei no comboio e fui embora. Deixei a cidade e aquela vida.
E o detetive? Lembra-se do nome dele?
Não, li-o no jornal. Dizia que ele é que mandava.
Era Caffrey? John Caffrey?
Não sei, desculpa. Não me lembro.
E achou que isso chegava?
Uma chamada anónima antes de partir?
Ela só valia isso, a sua grande amiga?
Ouve, eu achava que querias saber isto.
Estou a morrer. Era agora ou nunca.
Foi preciso isso para me contar.
Harry...
Obrigado por me contar. Finalmente.
-Queres? -Não, obrigado.
Esquece, mãe. Já tentei convertê-lo.
Vá lá, é muito bom.
Se começam a fazer gelato de Rocky Road, desisto.
Como correu a reunião hoje?
Vou ter de investigar, veremos. Não me deu muita esperança.
Empurras-me o baloiço? O meu pai está ocupado.
-Pode ser? -Sim.
-Sou a Maddie. -Cora.
Olha para ti.
Até aqui achas que tens de a proteger.
Ela é a minha menina.
Já não é uma menina.
Para mim, vai ser sempre.
Preocupo-me com ela e contigo.
Eu fico bem.
Já estava preocupado contigo antes disto tudo.
Eu sei.
Harry,
a minha vida está do avesso.
Não sei como vai ser o meu trabalho,
o meu casamento, nem nada no futuro.
Eu e o Reggie estamos naquela fase
em que os casais acham que são um dado adquirido.
Já não falamos a sério.
Era como nós estávamos antes da separação.
A culpa foi minha. Estraguei tudo.
Foi dos dois.
Não quero cometer os erros do passado.
Desculpa, não queria que saísse assim.
Não faz mal, eu percebo.
Então, pessoal?
Abraço de grupo?
Uma sandes de Maddie.
Vou ter tantas saudades, pai.
Eu também.
Quer um quarto?
Polícia de LA.
Estou a trabalhar no caso arquivado de 1979.
Até quando vão os vossos registos?
Arquivamos tudo desde que abrimos.
Desde 1953.
É um homicídio arquivado?
Não houve nenhum homicídio aqui em 1979.
Acho que me ia lembrar.
Tivemos dois em 1980, mas em 1979 não houve nenhum.
O corpo dela não estava aqui.
Pode ter passado aqui a noite em que foi morta.
Lembra-se de homicídios em 1980?
Os homicídios não se esquecem.
Foram duas mulheres. Uma foi esfaqueada e à outra esmagaram o crânio.
Acho que lhe chamam trauma contundente.
Foram resolvidos?
Aqui nunca resolvem nada.
Os registos estão ali ao fundo, nos armários.
Não estão ordenados
e faltam umas páginas.
Divirta-se. Tenho de voltar à receção.
Tenho de dar abrigo aos meus tarados.
-Sim, tudo bem. -Está bem.
REGISTO DE HÓSPEDES
Mitch.
Encontrou o que queria?
Posso levar isto?
Sim, se depois devolver.
Lembra-se dos homicídios?
Lembra-se de um Fox Mitchell?
Não, não me lembro.
O quarto sete está ocupado hoje?
O sete? Não, o sete está livre.
Quero vê-lo.
Agora está diferente.
Eu sei.
Ainda bem que arranjou um tempo. Sei que está muito ocupado.
O que quer?
Tenho de saber em que pé estamos, Irv.
Prometeu apoiar a minha candidatura.
Mas tem de saber
que vai haver consequências se isso mudar.
Fala do júri de instrução?
As conclusões estão prontas.
Divulgue-as.
As consequências vão ser muitas.
Para o LAPD e para si.
Deixe-me ser muito claro, Sr. Procurador.
Aceitei a posição de chefe transitório da polícia para vingar o meu filho
e ajudar a polícia a sair desta crise.
Mas o meu cargo não é permanente.
Não importa quem ganhar.
Vai deixar o cargo?
É o que significa transitório.
E o vídeo do Waits?
Eles têm-no.
Quem é que o tem?
Eles.
Não fez isso.
Fiz.
O seu júri de instrução tem de saber os factos todos.
Como quem mandou libertar o Raynard Waits.
Quem deu o aval à missão.
Quem foi o verdadeiro culpado.
Seu cabrão.
Vá à merda!
Bosch.
Estive a fazer as rondas habituais
pelo escritório
e reparei que tinha arquivos na secretária.
Dois casos de 1980?
Foi rápido.
O quê? O que está a fazer?
Pedi dois casos dos arquivos.
O caso da sua mãe não é de 1979?
Sim, acho que os casos podem estar relacionados.
Não está a trabalhar com o Edgar no caso do Nash?
O que quer com isto?
Estamos só a tratar de papelada e a analisar armas
à espera do Nash.
-E a Veronica Allen? -Vai ser acusada amanhã.
O Edgar está a reunir as provas.
Está tudo em ordem.
Entretanto, ligaram-me sobre o caso da minha mãe.
Falei com uma testemunha que me deu uma pista.
Ligaram-lhe?
Ligaram.
Harry, estes casos têm 35 anos.
Não importa. Vamos esquecer vítimas? Somos assim?
Eu sei.
Mas temos uma equipa para casos arquivados.
Talvez, mas não nestes casos.
E sabe como são as coisas lá.
Pegam num caso, procuram ADN e impressões digitais
e, se não houver validação, o caso é arquivado.
Então, estes casos não têm ADN?
Não.
Então, qual é a ligação? Como chegou lá?
A ligação é o Hotel City Center.
A amiga da minha mãe ligou.
Disse-me que ela foi lá na noite em que a mataram.
É informação nova.
Certo.
Estive a ver os registos de homicídios
e dois deles estavam associados a esse hotel.
Uma mulher foi assassinada lá sete meses depois da minha mãe.
Outra foi embrulhada num lençol
e encontrada num beco, seis meses depois.
O lençol era do Hotel City Center.
E a causa da morte foi a mesma em todos?
O tipo era esperto, com vítimas e métodos diferentes.
A única ligação é o hotel e serem prostitutas.
Harry, isto é um tiro no escuro.
Por isso pedi os documentos. Quero ver.
É melhor soltar as algemas.
-A sério? -Faça-o.
Como é que o The Times tem isto?
Esquece, amigo. Anda.
Barrel, quando tratas do joelho?
-Em setembro. -Até lá, vai coxear.
O que achas disto?
Não me compete dizer, mas não me importa que se saiba.
A campanha do O'Shea foi à vida.
Sim.
Já estou quase a sair.
Chego daqui a uma hora.
Diz ao teu irmão para se calçar e estar pronto.
LABORATÓRIO CRIMINAL DE LOS ANGELES
Bem, recolhemos seis armas no tiroteio do banco
e 68 cartuchos.
Há dois grupos, a equipa do Nash e a do Marks.
A minha prioridade é a equipa do Nash.
Recolhemos quatro armas aqui, aqui, aqui e aqui.
E aqui encontrámos a submetralhadora.
O que descobriram?
São quatro armas diferentes com uma coisa em comum.
Números de série eliminados.
Provavelmente com uma lixa de metal,
o que nos dá uma boa hipótese de os recuperar com ácido.
Mas vai demorar.
Não temos tempo, Lester.
Não posso forçar a ciência.
Os ácidos que usamos para a restauração demoram alguns dias a fazer efeito.
Mas liga-me amanhã. Posso já ter alguma coisa.
Tens alguma informação sobre as balas?
Bem, é possível associar todas as armas
aos chumbos por calibre e localização.
A equipa do Nash só usou balas recicladas.
-Nas armas todas? -Sim.
O Nash é comerciante de armas. Faz sentido reciclar o material.
Encontraram um carregador na casa dele?
Não, não encontrámos.
BEM-VINDO A RIVER WATCH COMUNIDADE DE REFORMADOS
QUEQUES
De certeza que saiu cara na moeda?
Pode entrar.
-Você outra vez. -Sim, sou eu.
Onde estiveste?
São da Curry. Os meus preferidos.
O Fox Mitchell.
Vamos já diretos ao assunto?
-Qual era o nome? -Você ouviu.
Fox Mitchell.
-Está no relatório? -Não.
Já tem a resposta.
Não está no relatório porque não foi investigado.
Mas recebeu uma chamada a denunciá-lo.
De uma mulher, após a minha mãe morrer.
Ela disse o nome do hotel e o quarto onde a mataram.
Já lhe avivei a memória, detetive Caffrey?
Não.
Como sabe que recebi a chamada?
Pode ter sido o meu parceiro ou outro.
Ela ligou para o detetive que apareceu no jornal.
Você aparecia nas notícias todas.
Hotel City Center. Quarto sete.
Foi aí que a mataram antes de se livrarem do corpo.
Você sabia. Alguém lhe disse.
Não me venha dizer o que sabia, ou o que me disseram.
Não está no relatório, não foi investigado, ponto final.
Agora, vou fumar um destes queques
e você vai à sua vida.
Venho aqui há tantos anos fazer perguntas do caso
e ouvir as suas tretas.
Mas agora já sei que foi negligente, Caffrey.
Nem se atreva a vir com essas merdas para aqui.
Resolvi 36 casos de homicídio na minha carreira, fedelho.
Não venha para aqui armar-se em detetive júnior comigo.
Quem é o Fox Mitchell?
-Já disse... -Não, eu é que vou dizer.
Ela esteve com ele. Esteve com ele nessa noite e você sabia.
Alguém lhe disse.
Quem é o Fox Mitchell?
Quem é?
Fox Mitchell é um nome falso, está bem? Era um bufo.
-Um bufo de quem? -Dos Narcóticos.
Disseram-lhe para o deixar?
A mensagem era bem clara.
Ele era um informador valioso e produtivo.
Fazia grandes detenções e apreensões de cocaína. Queriam mantê-lo.
-Nem falou com ele por fora? -Fiz a coisa certa.
Pedi aos Narcóticos para o interrogar.
O pedido foi negado.
Então, desistiu.
-Não tive escolha. -Isso é uma treta.
Sabe o nome verdadeiro dele?
Os cabrões não me disseram.
E a Josephine Ford e a Cindy Black?
-Quem são elas? -Foram assassinadas, como a minha mãe.
-Não faço ideia. -Claro que não.
Estava ocupado a virar as costas.
Bosch, não se ponha a condenar-me.
Sabe como são as coisas na polícia.
Se nos dizem para não nos metermos, não nos metemos, ou dão cabo de nós.
Como é que eu ia ter a certeza que foi esse tipo que a matou?
Ela foi assassinada.
E quem ficou com o caso? Você.
Calhou você à minha mãe.
Ela não teve hipótese.
Sra. Allen, levante-se.
-Porta Um a abrir! -Reunião com advogada, agora.
Ele passou-se. Só gritava.
Ele pegou num par de tesouras.
Por isso, peguei na coisa mais próxima de mim para me defender.
Depois ele atirou-se a mim e eu...
...bati-lhe.
Com a taça?
Sim.
E quantas vezes o atingiu?
Uma ou duas. Não me lembro, estava cheia de medo.
Pensava que ele ia matar-me.
-Temeu pela sua vida. -Sim.
Então, isto chega?
Há pano para mangas.
Vamos investigar o Padre Tabakian. Descobrir mais sobre ele.
Os segredos todos.
Agora ele é a vítima, mas quando chegar o julgamento, vai ser você.
Sim.
Detetive Bosch.
Sra. Chandler.
Eu disse que nos voltaríamos a ver.
É verdade.
A senhora é que diz
que estou sempre a meter a pata na poça.
E provou-me que tinha razão.
Vai defender a Veronica Allen?
Ela ligou e eu aceitei.
Queria voltar a trabalhar numa ação penal.
Um caso com tanta atenção da comunicação social é perfeito.
Neste caso, não poderá apresentar a conta ao Estado.
Dizem que a mulher está quase falida.
Isso não importa. Acho que ainda lhe sobram uns tostões.
Mas interessa-me mais o desafio.
E quando ouvi o seu nome...
Dei pulinhos.
Vocês são almas-gémeas.
Concordo plenamente.
GREGORY KEHOE JUIZ
Como se declara a ré?
Inocente, Meritíssimo.
Inocente.
Querem ignorar provas ilibatórias.
O detetive deste caso tem um historial de má conduta.
Provei isso há meses
em tribunal civil e espero voltar a prová-lo.
-Já começou. -Nunca acabou.
NARCÓTICOS
Sim?
-Posso ajudar? -Obrigado por me receber.
Homicídios, Hollywood.
Eu sei quem é.
Estou a trabalhar num caso.
Um caso arquivado de vários homicídios de finais dos anos 70.
Surgiu várias vezes uma testemunha.
Parece que tem o nome falso de um agente dos Narcóticos.
Na altura, não se podia tocar no tipo.
Isto já foi há quase 40 anos.
O agente já não deve estar envolvido em nenhum caso.
E você quer um nome.
Tem de estar numa das caixas dos bufos, não?
Não importa há quantos anos foi.
O comando tem de autorizar o acesso aos ficheiros.
Foi autorizado?
Tenho uma mulher que foi asfixiada e deixada num contentor.
Outra foi esfaqueada e a terceira espancada
e ninguém se interessou na altura
porque o tipo que podia saber alguma coisa
estava a resolver casos nos Narcóticos.
Durante o treino, o meu instrutor acusou-me três vezes de inventar merdas.
Era daqueles tipos que adorava subjugar pessoas.
-Já conheci alguns. -Um cabrão dos grandes.
Por isso, claro que subiu na hierarquia e chegou a capitão.
Depois, ouvi dizer que um detetive de Hollywood
atirou-o de uma janela.
Mesmo no escritório dele.
Ganhei o dia com essa.
Hoje temos uma grande operação.
Vim cedo para a preparar.
Vai ser longa e preciso de muita cafeína.
Quer alguma coisa do refeitório?
Tenho de fazer o café, por isso, vou demorar.
Obrigado. Gosto dele simples.
Está bem. Até já.
INFORMADOR FOX MITCHELL / ARNO EPPERSON
APREENSÃO DE COCAÍNA, CARTÉIS PODEM TER INFORMAÇÃO...
FORMULÁRIO DE VERIFICAÇÃO DE TRANSFERÊNCIA DE POLÍCIA
Raios te partam!
RECORDE DE 21 TONELADAS DE COCAÍNA APREENDIDA
ARMAZÉM DE SAN FERNANDO VALLEY
Então, parceiro? Aonde foste?
Ao centro. O que foi?
Devias ver o que tenho aqui.
Mostra.
Conseguiram descobrir os números das armas do Nash e da equipa.
Só alguns em duas armas,
mas o número completo nas outras.
A do Nash é a SIG MPX e a da O'Grady uma Beretta.
Confirmaste com a ATF?
E ouve isto.
O Nash comprou as duas armas com a licença federal dele.
-São legais? -Completamente.
E a venda a terceiros também foi legal.
A uma reserva de caça e campo de tiro em Canyon.
Certo.
Segundo a ATF, as armas foram dadas como roubadas
num assalto à reserva de caça.
Estavam entre várias armas roubadas.
Foram roubadas,
mas acabaram na posse do vendedor original
e da equipa dele?
É muita coincidência, não?
Como se chama isto? Conluio? É isto.
Exatamente.
Então, o Nash vendeu as armas,
depois roubou-as, apagou-lhes o número de série
e deu-as à equipa.
Como foi o vendedor original, ganhou seguros de tudo.
-Parece um branqueamento de armas. -E mais.
Sabes as armas usadas nesse dia no banco?
Eram recicladas. Em todos os campos de tiro
vendem balas recicladas.
Vamos lá falar com este tipo.
Descobrir algo do Nash.
Podia ser esse o plano...
Há um problema.
-O Donald Banner? -Morreu há oito meses.
Liguei para o campo de tiro.
Uma gravação automática diz que fecharam.
Vamos lá na mesma.
Corrente cortada.
Causa provável.
Por mim, pode ser.
FECHADO PROIBIDO ENTRAR
Estaciona aqui.
Vamos a pé.
Eu levo a espingarda.
-Reforços? -Vamos ver o que se passa.
-Bosch! -Estou bem!
Não vou sair daqui por vontade própria, Bosch.
A escolha é sua, Nash. Não tem de ser assim.
Para quê? Para ser julgado e ir preso?
Esqueça!
Prefere morrer aqui?
GRANADAS - EXPLOSIVOS
Quer um acordo, Harry?
Posso dar-lhe a Veronica!
A sério! Tenho fotos, vídeos. Tenho tudo aqui.
Até lhe faço um embrulho!
Ou posso queimar tudo enquanto esperamos pela SWAT!
Podemos negociar, Nash!
Pouse as armas. Começamos por aí.
Que treta! Começamos por aí?
Traga um procurador e ponha isso por escrito!
Se vier a SWAT, sai daqui morto!
Só pouso a arma, se pousar a sua!
Nem pense! Sabe como se faz isto!
Bosch!
Merda!
-Este tipo está morto. -Algema-o na mesma.
Aonde vais?
Provas da Veronica.
Não, Harry. Por favor.
Esquece, ela não vale a pena.
Estive a falar com a DRH.
Tecnicamente, trabalham para eles,
mas eles tratam da limpeza do caso.
Depois de analisarem a vossa conduta,
vou dar-vos umas férias.
-Vão ficar em casa uns dias. -Obrigado, tenente.
Mas voltam ao vosso trabalho na segunda.
-Percebeu, Harry? -Sim, percebi.
Já estás de férias? Parecia que estavas longe.
Estava só a pensar na ponta solta deste caso.
A Layla?
Sim, onde estará com aquele dinheiro todo?
Encontrei o nosso pássaro perdido.
GEORGE T. IRVING AGENTE DA POLÍCIA - 24.07.2015
Bosch.
Desculpe. Não me quero intrometer.
Queria só ver isto.
A inauguração é só no domingo.
Volto depois.
Não é preciso.
"Já fiz pior."
Desculpa?
Foi o que me disse no hotel no primeiro dia.
"Já fiz pior."
O que estás dizer, Bosch?
Amo Epperson.
Quem?
Arno Epperson. Também conhecido por Fox Mitchell.
Já não ouvia esses nomes há muito.
A sua foto estava no processo dele.
Não quero saber como chegou ao processo.
-O que tem? -Quero saber onde está.
-Eu não sei. -Mas sabe quem ele é.
Trabalhei com ele em alguns casos nos Narcóticos.
Vinte e uma toneladas de cocaína num armazém, em 1992.
Deve ter subido um grau ou dois na carreira com isso.
Usámos muitos informadores. É assim que se resolvem esses casos.
-Porque quer saber dele? -Pelo homicídio da Marjorie Lowe.
A minha mãe.
Céus!
Associou o Epperson ao homicídio?
Ele matou-a.
O LAPD e o procurador protegeram-no depois.
Transferiram-no.
Pode haver mais vítimas para além da minha mãe.
Os informadores têm de virar as costas às vezes.
Têm de pensar no bem maior.
Mas, se ele fez isso, eu não soube.
Alguém sabia,
mas ele era demasiado importante
para sair de cena por ter matado prostitutas.
Deixaram-no em paz.
Custa a acreditar.
Há uma semana, disse-me que o homicídio de um polícia,
do seu filho, ia ser ignorado.
Não lhe custou a acreditar.
Não tenho acesso a processos de transferência, mas você tem.
É o chefe da polícia.
Vou ver o que descubro. Depois ligo.
-Quando? -Em breve.
Tudo bem, meu?
Procuro o Big Wave Dave. Está cá?
O Dave?
Já não está aqui.
A sério? Ele disse que estava.
É impossível.
Porquê?
Já morreu há uns tempos.
Sim, de cancro.
-Quando? -Há uns dois anos.
Sentia-se estranho e foi a uma consulta. Cinco semanas depois, morreu.
Foi rápido.
-Era amigo dele? -Não.
-Foi ao funeral? -Sim, porquê?
É ele?
Sim, o Dave Aronson.
DAVID ARONSON 6.12.1944 - 19.10.2012
Ganhaste, não foi?
Safaste-te.
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Mariana Vieira 2