Não vai trabalhar hoje, vai?
Você disse que ia passar o dia com a Maddie antes de irmos.
É, só preciso ver alguém a respeito de um caso.
Não demoro. Volto antes de ela acordar.
Uma mulher me ligou outro dia.
Disse que conhecia a minha mãe, que sabe quem a matou.
Acha que ela sabe?
Não deve dar em nada, como sempre.
Aí eu arquivo tudo de novo... Até a próxima.
Olha esses papéis desde que eu te conheço.
É.
Eu volto pra levar vocês pra almoçar.
Podemos dar um pulo na praia, no caminho pro aeroporto.
A Maddie vai gostar.
Não consigo me livrar dessa sensação
Não consigo me livrar
Assim como eu
Eu voltei para Los Angeles pouco depois que o meu marido morreu.
Eu nasci aqui, queria morrer aqui.
Eu não sabia que você tinha se tornado detetive,
até que vi o seu nome no jornal.
O seu e o da Marjorie.
Aquele caso não tinha nada a ver com a minha mãe.
Uma advogada quis manchar o nome dela, tentando me atingir.
Você disse que sabe quem a matou.
Sim, eu sei. Pelo menos, acho que sei.
Sua mãe e eu éramos muito amigas.
Cuidei de você muitas vezes. Muitas noites.
Fale da noite em que ela morreu.
Nós éramos cuidadosas.
Tínhamos clientes regulares, pegávamos referências, pode-se dizer.
Naquela noite, eu estava com compromissos demais,
e passei um cliente meu para ela.
Quem era?
Ele se chamava Mitch. Só o conheci por esse nome.
E como ele era?
Grande, alto. Surfista. Ombros largos.
Aquele jeito.
Bronzeado, cabelo clareado de sol.
Ele já bateu em você?
Ele era um pouco bruto.
Gostava de mostrar que estava no controle.
Ele enforcou você?
Ele colocou as mãos na minha garganta algumas vezes. Nada mais que isso.
Você avisou? Contou pra ela como ele era?
Sim. Disse que ele gostava de ser bruto.
Mas eu não podia saber o que ele faria naquela noite!
Onde ela foi se encontrar com o Mitch?
No hotel City Center, no centro. Quarto sete.
Eu me lembro disso porque ela dizia que era o seu número da sorte.
E você não procurou a polícia depois que a acharam?
Nunca íamos à polícia, nem falávamos com a polícia.
Não confiávamos neles.
E você não fez nada?
Quando acharam a Marjorie, eu fiquei apavorada. Saí da cidade.
Na estação, eu dei um telefonema anônimo pra polícia.
Conversei com um detetive. Falei com ele sobre o Mitch.
Depois, entrei num trem e fui embora. Saí da cidade. Saí daquela vida.
E esse detetive? Lembra o nome dele?
Não, não lembro. Vi o nome dele no jornal. Era o detetive responsável.
Era Caffrey? John Caffrey?
Eu não sei. Desculpe. Eu não me lembro.
E achou que era o suficiente?
Um telefonema anônimo ao ir embora?
Era só o que ela valia? A sua grande amiga?
Olha, eu achei que você ia querer saber.
Eu vou morrer. Era agora ou nunca.
E esperou a hora da morte pra me contar.
Harry...
Obrigado por me contar. Finalmente.
-Quer um pouco? -Não, obrigado.
Esquece, mãe. Já tentei convertê-lo.
Prove, é muito bom!
Se inventarem sorvete de brownie, nunca mais como sorvete.
Como foi a visita de hoje?
Vou precisar investigar, vamos ver. Sem muitas esperanças.
Me empurra no balanço? Meu pai está ocupado.
-Pode ser? -Claro.
-Sou a Maddie. -E eu, Cora.
Olha só pra você.
Até aqui tem que protegê-la.
É minha menina.
-Ela não é mais criança. -Mas vai ser sempre minha menina.
Me preocupo com ela... E com você.
Vou ficar bem.
Já estava preocupado com vocês antes de tudo acontecer.
Eu sei disso.
Harry,
meu mundo está de pernas pro ar.
Eu já não sei mais nada do trabalho,
meu casamento, nada do meu futuro.
Eu e o Reggie... Nós chegamos naquela fase.
Sabe, quando um não liga pro outro, não tem mais conversa.
Como a gente estava quando se separou.
-E foi culpa minha. Estraguei tudo. -Fomos nós dois.
Não quero cometer os mesmos erros que eu cometi antes.
Desculpe... Não foi com essa intenção.
Tudo bem. Eu entendo.
Oi, gente!
Abração?
Sanduíche de Maddie.
-Vou ficar com saudade, pai. -Eu também vou.
Quer um quarto?
Polícia de Los Angeles.
Estou investigando um caso antigo de homicídio, de 79.
Vocês têm registros de quando?
Nós temos os registros desde que o hotel foi inaugurado,
em 1953.
Um caso antigo de homicídio, é?
Não teve nenhum homicídio aqui em 79.
Eu me lembro, eu estava aqui.
Tivemos dois em 80, mas nenhum em 79.
O corpo não foi encontrado aqui,
mas ela pode ter estado aqui na noite em que foi morta.
Lembra dos assassinatos em 80?
Você nunca esquece os assassinatos.
Duas mulheres. Uma esfaqueada, a outra com a cabeça arrebentada.
Trauma contundente, é como vocês chamam.
E foram solucionados?
Ninguém soluciona nada aqui.
Os registros estão nos armários dos fundos.
E não estão em ordem.
Tem algumas páginas faltando aqui e ali.
Então fique à vontade. Vou ter que voltar lá na frente.
Não posso deixar meus pervertidos na mão.
-Tudo bem. Sem problema. -Certo.
Mitch.
Achou o que veio procurar?
-Posso pegar emprestado? -Se prometer que vai devolver.
Disse que se lembra dos assassinatos.
Lembra de um cliente chamado Fox Mitchell?
Não... Não me lembro dele.
Tem alguém no quarto sete hoje?
No sete? Não, o sete está livre.
Quero vê-lo.
Não está como naquela época.
Eu sei.
Obrigado por arrumar um tempo pra vir. Sei que você é muito ocupado.
O que posso fazer por você?
Quero saber como a gente fica, Irv.
Você me garantiu que ia apoiar minha candidatura.
É bom que saiba
que haverá consequências, se qualquer coisa mudar.
Está falando sobre o júri popular?
Vamos publicar as conclusões.
Podem publicar.
O baque vai ser grande.
Pro seu departamento e você também.
Vou deixar uma coisa bem clara, Sr. promotor de justiça.
Eu aceitei o cargo de chefe interino de polícia pelo meu filho,
e para tirar o departamento da crise atual.
Mas eu não vou aceitar o cargo permanentemente,
independente de quem vença a eleição.
E vai entregar o cargo?
É o que um interino faz.
E o vídeo do Waits?
Já entreguei.
Entregou pra quem?
Eles.
-Mentira. -Entreguei sim.
Acho que o seu júri popular deve ter todos os fatos quando for julgar.
E saber quem mandou retirar as algemas do Waits.
Deve saber quem ordenou aquela diligência.
Deve saber quem era o verdadeiro responsável.
Seu filho da puta. Vai se foder!
Bosch.
Então... Eu fui dar o meu giro pelo departamento,
e reparei numas fichas de arquivos na sua mesa.
Dois casos em aberto de 1980?
Boa. Essa foi rápida.
-Rápida? O que quer dizer? -Pedi pra ver dois casos antigos.
O caso da sua mãe foi em 1979, certo?
Certo. Quero ver se os outros têm ligação.
Até onde eu sei, você e o Edgar estão na força-tarefa do Nash.
Como está indo?
Por enquanto, só ajudando na papelada, rastreando armas,
esperando o Nash aparecer.
-Mas e a Veronica Allen? -A audiência dela é amanhã.
O Edgar tá preparando o que vamos apresentar,
e está indo bem.
No fim de semana, alguém me ligou sobre o caso da minha mãe.
Falei com uma testemunha e tenho uma nova pista.
-Alguém te ligou? -É, ligou.
Harry, esses casos têm 35 anos.
E daí? Vamos esquecer as vítimas? Não pega bem pra gente.
Eu sei.
Mas temos uma unidade dedicada aos casos antigos.
É, mas não estão trabalhando nestes casos,
e você sabe como é que é.
Eles puxam a ficha, procuram se tem DNA e digitais.
Se não acharem a solução mágica, a ficha volta pro arquivo.
Quer dizer que não temos DNA e digitais nesses casos?
Não.
Bom, e qual é a ligação? Por que os pegou?
A ligação é o hotel City Center.
Uma amiga da minha mãe me ligou.
Disse que ela esteve lá na noite em que foi morta.
Essa informação é nova.
Certo.
Eu procurei nos registros da homicídios,
e vi que tinham outros dois casos ligados a esse hotel.
Uma mulher foi assassinada lá sete meses depois da minha mãe.
Outra foi encontrada enrolada numa colcha
num beco em Selma, seis meses depois disso.
A colcha era do hotel City Center.
E a causa da morte foi a mesma nos três casos?
O cara era esperto. Mudou o jeito de agir e a raça das vítimas.
A única relação é o hotel, e que elas eram prostitutas.
Harry, é uma chance muito remota.
Foi por isso que eu puxei as fichas, pra pesquisar mais a fundo.
A gente devia tirar as algemas dele...
Bosch, solta as algemas.
Como foi que o Times conseguiu isso?
Deixa pra lá. Vem.
Barrel, quando vai ver esse joelho?
-Em setembro. -Até lá, vai esbanjando gingado.
O que acha disso?
Coisa dos graúdos, mas acho bom terem divulgado.
A candidatura do O'shea pra prefeito já era.
É.
É, já estou quase encerrando aqui.
Em uma hora eu chego aí.
Manda o seu irmão calçar o sapato e ficar pronto.
Então, nós recolhemos seis armas no estacionamento do banco
e sessenta e oito cápsulas.
Dois grupos, o do Nash e o do Marks.
A nossa prioridade é o grupo do Nash.
Quatro armas, recolhidas aqui, aqui, aqui e aqui.
Essa é uma submetralhadora que nós recuperamos.
E o que vocês já descobriram?
Quatro armas diferentes, uma coisa em comum.
Números de série raspados.
Muito provavelmente com uma lixa de metal,
o que nos dá uma boa chance de descobrir a numeração usando ácido.
Mas... Isso leva tempo.
Não temos tempo, Lester.
Não se pode apressar a ciência.
Os ácidos que nós usamos demoram alguns dias pra funcionar.
Mas, me liga amanhã, quem sabe eu terei alguma coisa.
Alguma coisa sobre a munição?
Bom, dá pra relacionar cada cápsula à sua arma
pelo calibre e localização.
Todos do grupo do Nash usaram munição recondicionada.
-Todas as quatro armas? -Isso.
O Nash vende armas. Faz sentido reciclar munição.
Acharam um recarregador na casa dele?
Não. Não achamos.
Tem certeza que aquela moeda deu "cara"?
Entra!
-Você de novo. -Sim, sou eu.
Onde você esteve?
Curry brand. Adoro.
Fox Mitchell.
Sem rodeios como sempre, não é?
Como era o nome?
Você ouviu. Fox Mitchell.
-O nome está no processo? -Não.
Então, aí está a resposta.
Se não está no processo, não faz parte do caso.
Só que você recebeu uma ligação anônima sobre ele
de uma mulher depois que acharam a minha mãe.
Ela te deu o nome do hotel e o número do quarto onde ela foi morta.
Refrescou a memória, detetive Caffrey?
Eu acho que não.
E como é que você sabe que eu recebi essa ligação?
Pode ter sido o meu parceiro, ou qualquer um.
Ela disse que ligou pro detetive que estava nos jornais.
Você era o contato da mídia, mencionado em todas as matérias.
Hotel City Center, quarto sete.
Foi lá que ela foi morta, antes de ele desovar o corpo.
Você sabia, te disseram.
Não vem me dizer que eu sabia e que me disseram.
Se não consta no processo, não está no caso. Fim de papo.
Agora, eu vou lá fora fumar um desses cupcakes
e você vai me deixar em paz.
Todos esses anos eu vim aqui te perguntar sobre o caso dela,
e ouvi as suas lorotas.
Mas agora eu sei, Caffrey. Agora eu sei que fez corpo mole.
Não vem com essa pra cima de mim. Quem você acha que é?
Eu solucionei 36 casos de assassinato no meu tempo, seu merdinha.
Então não vem aqui querendo bancar o detetive pra cima de mim.
Quem era o Fox Mitchell?
-Eu já te disse que... -Não, eu vou te dizer.
Ela foi até ele. Aquela noite, ela foi até ele, e você sabia.
Te contaram.
Quem era Fox Mitchell?
Fox Mitchell era um pseudônimo, está bem? Ele era um informante.
-Informante de quem? -Divisão de narcóticos.
E te mandaram sair da cola dele?
Me deram esse recado, é, alto e claro.
Ele era um informante muito conceituado.
Grandes prisões, apreensões de cocaína. Queriam que ele ficasse onde estava.
-Você nem conversou com ele por fora? -Eu fiz a coisa certa.
Pedi pra narcóticos liberá-lo pra ser interrogado.
Meu pedido foi negado.
Então você botou uma pedra em cima.
-Eu não tive escolha. -Corta essa de "não tive escolha"!
E o nome verdadeiro dele, você nunca foi atrás?
Aqueles babacas não me deram.
E quanto à Josephine Ford e Cindy Black?
-Quem são essas? -Vítimas de assassinato, como a minha mãe.
-Nunca ouvi falar. -Claro que não.
Estava ocupado fazendo vista grossa.
Bosch, não me julgue dessa maneira.
Você conhece o departamento, sabe como funciona.
Quando te mandam não mexer com fogo, você não mexe ou vai se queimar!
E como é que eu ia saber com certeza que esse cara foi o assassino?
Ela foi morta.
E quem pegou o caso? Você.
Minha mãe pegou você.
Ela nunca teve chance.
A ré Allen, de pé!
-Abrindo portão um. -A advogada está esperando.
Ele ficou uma fera, gritava.
Ele pegou uma tesoura.
Peguei a primeira coisa que eu vi pra me defender.
Ele foi pra cima de mim e eu o atingi.
-Com o troféu? -Sim.
E quantas vezes você bateu nele?
Uma ou duas. Eu não me lembro. Eu estava apavorada.
Achei que ele ia me matar.
-Você temeu pela sua vida. -Sim.
Já está bom?
Dá pra trabalhar.
Vamos investigar a vida do padre Tabakian, descobrir tudo sobre seus segredos.
A vítima agora é ele, mas na hora do julgamento, será você.
É.
Detetive Bosch.
Srta. Chandler.
Não disse que nossos caminhos se cruzariam?
Disse sim.
Porque, de acordo com você, eu sou o cara
que está sempre tropeçando no próprio ego.
E, mais uma vez, você provou que estou certa.
Vai defender a Veronica Allen?
Ela me ligou, eu aceitei.
Achei que seria bom desenterrar meu talento como criminalista.
Um caso importante, muita mídia. Perfeito.
Só que desta vez, o município não vai pagar a sua conta.
Pelo que eu soube, essa aí está quebrada.
Eu não estou preocupada. Ela vai conseguir uns trocados pra mim.
E não se trata de dinheiro. É o desafio.
E também, quando vi o seu nome... Não resisti.
Vocês duas combinam perfeitamente.
Eu concordo plenamente.
Como a ré se declara?
Inocente, excelência.
Estamos falando de negligenciar provas irrefutáveis.
O detetive deste caso tem um histórico de má conduta.
Provei isso há alguns meses
na vara cível e vou provar novamente aqui.
-E começou. -Nunca acabou.
Sim?
-Em que posso ajudar? -Obrigado por me receber.
Homicídios de Hollywood. Estou num caso...
Eu sei quem você é.
Estou revendo um caso.
Bem antigo. Uma série de assassinatos, final de 70, início de 80.
Surgiu o nome de uma possível testemunha.
Só que o nome é um pseudônimo de um informante da narcóticos.
Ele tinha um status privilegiado na época.
Estamos falando de quase 40 anos atrás,
então imagino que esse informante não está mais na ativa.
E quer o nome dele.
Deve estar em alguma dessas pilhas de informantes, não é?
Não importa há quantos anos foi isso.
Precisa de autorização pra ver as fichas dos informantes.
Você tem isso?
Eu tenho uma mulher que foi estrangulada e jogada numa lixeira,
outra foi esfaqueada, e outra, surrada até morrer.
Mas ninguém deu bola na época,
porque o único cara que podia saber alguma coisa,
era informante da narcóticos.
Quando eu era novato, meu superior me deu três advertências por besteira.
Era um desses caras que tem prazer em sacanear os outros.
-Conheço gente assim. -Um tremendo babaca.
E, é claro que ele foi subindo de posto, chegou até a capitão.
Aí eu soube no ano passado que um detetive da divisão de Hollywood
o jogou contra uma divisória de vidro,
bem na frente de todos.
Isso lavou a minha alma.
A gente tem uma grande operação hoje à noite,
e eu vim cedo pro planejamento.
Vai ser um dia longo e preciso de muito café.
Quer alguma coisa do refeitório?
Vou lá fazer o café. E vou demorar.
Obrigado. Aceito puro.
Legal. Já volto.
Desgraçado.
-Fala parceiro. Onde você estava? -No centro. Novidades?
Acho que tem uma coisa aqui que devíamos ver.
Manda.
Conseguimos a numeração das armas que a turma do Nash usou lá no banco.
De duas, só parcialmente,
mas das outras duas na íntegra. A SIG MPX do Nash, e a Beretta da O'grady.
Checou com o banco de dados?
Aí é que está.
As duas armas foram compradas pelo Nash por meio de sua licença de porte.
-Tudo legal? -Tudo legal.
Depois, ele vendeu legalmente
pra uma reserva de caça e clube de tiro em Canyon Country.
Certo.
De acordo com os registros, as duas armas foram levadas
quando roubaram a reserva de caça.
Estavam entre várias armas que foram roubadas.
Então, foram roubadas
e acabaram na mão do próprio cara que vendeu
e alguém do bando dele?
Coincidência demais, não acha?
Como é que você diz? Mutreta? É isso aí.
Isso mesmo.
O Nash vendeu as armas pra esses caras,
depois roubou de volta, raspou os números de série,
e deu pro bando dele.
E como comprador original, deve ter levado ainda a grana do seguro.
-É como lavagem de armas. -E tem mais.
Sabe a munição usada naquele dia no banco para essas armas?
Recondicionada. Nos estandes que fui vendiam recarregadores ou munição assim.
Vamos lá conversar com esse cara.
Ele pode ter uma dica do Nash.
Bom, o plano era esse...
Só que é o seguinte.
-Donald Banner? -Morreu há oito meses. Morte natural.
Liguei lá pro clube de tiro.
Atendeu uma gravação dizendo que eles fecharam.
Vamos checar de qualquer jeito.
Cortaram a corrente.
Causa provável.
Pra mim, vale.
Encosta aqui.
A gente segue a pé.
Vou pegar a espingarda.
-Reforços? -Vamos ver o que temos.
-Bosch! -Estou bem!
Eu não saio daqui vivo, você sabe disso, Bosch!
Você que sabe, Nash. Não precisa ser assim.
Pra quê, porra? Julgamento? Cadeia?
Foda-se!
Prefere morrer aqui?
Quer fazer um acordo, Harry?
Eu te entrego a Veronica.
É! Fotos, gravações... Eu tenho tudo aqui.
Eu te dou tudo embrulhado pra presente!
Ou posso queimar tudo enquanto a SWAT não vem.
Sempre tem acordo, Nash.
Joga as armas, aí a gente conversa.
Conversa fiada!
Chama o promotor aqui e bota por escrito!
Se a SWAT chegar, você sai daqui no rabecão.
Se eu jogar minha arma, você joga a sua também.
Porra nenhuma! Você sabe como funciona!
Bosch!
Porra!
Merda.
-Esse aí já era. -Algeme de qualquer maneira.
-Aonde você vai? -As provas da Veronica.
Não, Harry. Qual é?
Esquece. Não vale a pena. Para com isso.
Acabei de falar com a DRH.
Vocês tecnicamente ainda estão enrolados,
mas eles vão limpar a barra de vocês.
E depois da conversa com o psicólogo,
vou botar vocês dois de molho.
-Fiquem em casa uns dias. -Obrigado, tenente.
Mas segunda que vem, estão de volta na escala.
-Entendeu, Harry? -Entendi.
Harry, já está pensando nas férias? Está viajando aí...
Estou aqui pensando no único porém dessa história toda.
A Layla?
É. Onde será que ela está com toda aquela grana?
Achei nosso pássaro perdido.
Bosch.
Perdão, chefe. Não quero incomodar.
Só queria ver isso.
A cerimônia vai ser domingo.
Posso voltar depois.
Não precisa.
"Já fiz pior."
Como?
Foi o que me disse. No primeiro dia, no seu quarto de hotel.
"Já fiz pior."
Do que estamos falando, Bosch?
Arno Epperson.
Quem?
Arno Epperson. Também conhecido como Fox Mitchell.
São nomes que eu não ouço há muito tempo.
Achei sua foto na ficha de informante dele.
Não vou perguntar como chegou nessa ficha.
-O que tem ele? -Quero saber onde ele está.
-Eu não sei. -Mas sabe quem é.
Resolvi grandes casos com ele quando estava na narcóticos.
Vinte e uma toneladas de cocaína num depósito, em 92.
Isso deve ter ajudado muito você a subir no departamento.
Usávamos muitos informantes. Só avançamos assim nos casos.
-Por que está procurando por ele? -Pelo assassinato de Marjorie Lowe.
Minha mãe.
Jesus.
E ligou o Epperson ao assassinato dela?
É o culpado.
E o departamento e a promotoria o protegeram.
Foi para um programa de proteção.
Ele pode ter feito outras vítimas, além da minha mãe.
Às vezes, precisamos fazer vista grossa com os informantes.
Pelo bem maior.
Mas se ele fez uma coisa dessas, te garanto que eu não sabia.
Alguém sabia.
Mas era importante demais pro departamento
pra cair porque assassinou umas prostitutas.
Ganhou passe livre.
Difícil de acreditar.
Na semana passada, você me disse que o assassinato de um policial,
seu filho, ia ser varrido para debaixo do tapete.
Não achou isso difícil de acreditar.
Eu não tenho acesso ao endereço dele, mas você tem.
Você é o chefe de polícia.
Vou ver o que eu consigo, e eu te ligo.
-Quando? -Em breve.
E aí, cara?
Cadê o Big Wave Dave. Ele está aí?
Dave.
Não. Ele não está mais aqui.
Sério? Ele me falou que estaria aqui.
Impossível!
Por quê?
Ele faleceu faz tempo.
É, teve câncer.
-Quando? -Faz uns dois anos.
Se sentiu estranho, foi ao médico. Morreu cinco semanas depois.
Foi rápido.
-Você era amigo dele? -Não.
-Você foi no enterro? -É, fui. Por quê?
É ele?
É. Dave Aronson.
Se deu bem, não foi?
Se safou dessa. foi?