1 00:00:14,724 --> 00:00:15,975 Nie pracujesz dzisiaj, prawda? 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,811 Myślałam, że spędzisz czas z Maddie, zanim wyjedziemy. 3 00:00:18,894 --> 00:00:20,896 Muszę tylko pójść się z kimś spotkać. 4 00:00:21,856 --> 00:00:24,275 To nie powinno potrwać długo. Wrócę, zanim wstanie. 5 00:00:27,403 --> 00:00:29,697 Kilka dni temu dostałem telefon od kobiety. 6 00:00:29,780 --> 00:00:32,074 Mówiła, że znała moją matkę i wie, kto ją zabił. 7 00:00:32,241 --> 00:00:33,409 Myślisz, że tak jest? 8 00:00:33,617 --> 00:00:36,537 Pewnie kolejny ślepy trop, tak jak pozostałe. 9 00:00:37,329 --> 00:00:40,583 I znowu odłożę to do następnego razu. 10 00:00:41,709 --> 00:00:43,586 Oglądasz tę teczkę, odkąd cię poznałam. 11 00:00:43,794 --> 00:00:44,879 Tak. 12 00:00:46,005 --> 00:00:48,174 Po powrocie zabiorę was na lunch. 13 00:00:48,257 --> 00:00:50,593 Może w drodze na lotnisko wpadniemy na plażę. 14 00:00:51,093 --> 00:00:52,386 Maddie się to spodoba. 15 00:02:23,644 --> 00:02:27,857 Przeprowadziłam się z powrotem do L.A. kilka lat temu, po śmierci męża. 16 00:02:28,899 --> 00:02:32,528 Urodziłam się tutaj i tutaj chciałam umrzeć. 17 00:02:33,863 --> 00:02:37,157 Nie miałam pojęcia, że wyrosłeś na detektywa, 18 00:02:37,241 --> 00:02:38,993 aż zobaczyłam twoje nazwisko w gazecie. 19 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Twoje i Marjorie. 20 00:02:40,452 --> 00:02:42,580 Sprawa nie miała związku z moją matką. 21 00:02:42,663 --> 00:02:46,876 Po prostu prawniczka obrzucała ją błotem, próbując mnie pogrążyć. 22 00:02:48,419 --> 00:02:49,753 Mówiłaś, że wiesz, kto ją zabił. 23 00:02:50,254 --> 00:02:53,883 Tak. Przynajmniej tak mi się wydaje. 24 00:02:55,551 --> 00:02:58,053 Twoja matka i ja byłyśmy dobrymi przyjaciółkami. 25 00:02:58,137 --> 00:03:02,057 Opiekowałam się tobą wiele dni i nocy. 26 00:03:03,058 --> 00:03:05,352 Opowiedz o nocy, kiedy zginęła. 27 00:03:08,564 --> 00:03:10,524 Byłyśmy ostrożne. 28 00:03:10,608 --> 00:03:15,905 Miałyśmy stałych klientów, takich, którzy mieli referencje. 29 00:03:16,864 --> 00:03:19,491 Tej nocy miałam dużo spotkań, więcej niż mogłam obsłużyć, 30 00:03:19,575 --> 00:03:22,161 więc oddałam jednego stałego Marjorie. 31 00:03:22,244 --> 00:03:23,370 Kto to był? 32 00:03:25,247 --> 00:03:28,250 Przedstawiał się jako Mitch. Tylko pod tym imieniem go znałam. 33 00:03:29,084 --> 00:03:30,294 Jak wyglądał? 34 00:03:30,961 --> 00:03:35,382 Duży, wysoki, surfer. Szeroki w barach. 35 00:03:35,549 --> 00:03:38,260 Miał specyficzny wygląd. 36 00:03:38,344 --> 00:03:40,596 Opalenizna, jasne włosy. 37 00:03:40,679 --> 00:03:41,805 Zrobił ci kiedyś krzywdę? 38 00:03:42,806 --> 00:03:44,308 Potrafił być trochę ostry. 39 00:03:45,726 --> 00:03:48,103 Lubił pokazywać, że to on rządzi. 40 00:03:48,395 --> 00:03:49,521 Dusił cię? 41 00:03:51,607 --> 00:03:55,569 Kilka razy złapał mnie za gardło. Nic więcej. 42 00:03:55,694 --> 00:03:59,114 Ostrzegłaś ją? Powiedziałaś jej, jaki był? 43 00:03:59,239 --> 00:04:02,284 Tak. Mówiłam, że lubi na ostro. 44 00:04:02,368 --> 00:04:05,621 Skąd mogłam wiedzieć, co zrobi tamtej nocy? 45 00:04:05,788 --> 00:04:08,791 Gdzie ją wysłałaś na spotkanie z tym Mitchem? 46 00:04:09,249 --> 00:04:12,878 City Center Hotel w centrum. Pokój numer siedem. 47 00:04:14,505 --> 00:04:18,384 Pamiętam to, bo Marjorie powiedziała, że to jej szczęśliwa cyfra. 48 00:04:20,636 --> 00:04:23,222 I nie poszłaś na policję, kiedy ją znaleźli? 49 00:04:23,305 --> 00:04:27,184 Nie chodziłyśmy na policję. Nie rozmawialiśmy z nimi. 50 00:04:27,267 --> 00:04:28,811 Nie można było im ufać. 51 00:04:30,771 --> 00:04:31,897 Więc nic nie zrobiłaś? 52 00:04:35,150 --> 00:04:40,030 Kiedy znaleźli Marjorie, tak się bałam, że wyjechałam z miasta. 53 00:04:40,114 --> 00:04:42,825 Na Union Station wykonałam anonimowy telefon na policję. 54 00:04:42,950 --> 00:04:45,828 Rozmawiałam z detektywem i powiedziałam mu o Mitchu. 55 00:04:46,495 --> 00:04:50,791 Potem wsiadłam do pociągu i wyjechałam. Zostawiłam to miasto i to życie. 56 00:04:51,792 --> 00:04:54,128 Co z tym detektywem? Pamiętasz nazwisko? 57 00:04:55,212 --> 00:04:59,758 Nie. Wzięłam je z gazety. Było napisane, że to on dowodzi. 58 00:04:59,967 --> 00:05:01,927 Czy to był Caffrey? John Caffrey? 59 00:05:02,302 --> 00:05:05,514 Nie wiem. Przykro mi, nie pamiętam. 60 00:05:06,140 --> 00:05:08,475 I myślałaś, że to wystarczy? 61 00:05:08,559 --> 00:05:11,895 Anonimowy telefon w trakcie wyjazdu z miasta? 62 00:05:11,979 --> 00:05:15,691 Tylko tyle była warta? Twoja bliska przyjaciółka. 63 00:05:16,316 --> 00:05:20,446 Pomyślałam, że będziesz chciał się tego dowiedzieć. 64 00:05:20,529 --> 00:05:23,574 Umieram. Teraz albo nigdy. 65 00:05:28,746 --> 00:05:30,831 Musiałaś tak długo czekać, żeby mi powiedzieć. 66 00:05:31,498 --> 00:05:33,000 Harry... 67 00:05:35,085 --> 00:05:37,212 Dziękuję, że w końcu mi powiedziałaś. 68 00:07:07,678 --> 00:07:09,429 -Chcesz trochę? -Nie, dzięki. 69 00:07:10,347 --> 00:07:12,432 Zapomnij, mamo. Już próbowałam go nawrócić. 70 00:07:12,516 --> 00:07:14,101 No weź, naprawdę dobre. 71 00:07:14,184 --> 00:07:17,229 Jak zaczną robić Rocky Road, przestanę jeść lody. 72 00:07:18,856 --> 00:07:20,816 Jak poszła ci ta rozmowa rano? 73 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Jest coś na rzeczy. Zobaczymy. Nie robię sobie nadziei. 74 00:07:28,907 --> 00:07:31,660 Pobujasz mnie na huśtawce? Mój tata jest zajęty. 75 00:07:33,495 --> 00:07:34,955 -Mogę? -Jasne. 76 00:07:35,247 --> 00:07:36,915 -Jestem Maddie. -Cora. 77 00:07:45,257 --> 00:07:46,466 Spójrz na siebie. 78 00:07:46,550 --> 00:07:48,844 Nawet tutaj czujesz, jakbyś musiał ją chronić. 79 00:07:48,927 --> 00:07:50,470 To moja mała córeczka. 80 00:07:51,054 --> 00:07:54,349 -Nie jest już taka mała. -Zawsze będzie moim dzieckiem. 81 00:07:55,350 --> 00:07:58,020 Martwię się o nią. I o ciebie. 82 00:07:59,354 --> 00:08:00,564 Nic mi nie będzie. 83 00:08:01,565 --> 00:08:04,026 Bałem się o was, zanim to wszystko się wydarzyło. 84 00:08:06,278 --> 00:08:07,613 Wiem o tym. 85 00:08:10,324 --> 00:08:11,533 Harry, 86 00:08:13,035 --> 00:08:14,494 mój świat wywrócił się do góry nogami. 87 00:08:14,578 --> 00:08:17,414 Nie wiem, co z pracą, 88 00:08:19,458 --> 00:08:23,253 z moim małżeństwem ani z moją przyszłością. 89 00:08:25,505 --> 00:08:29,718 Reggie i ja... weszliśmy w tę przestrzeń. 90 00:08:31,720 --> 00:08:36,808 Co teraz? Pary biorą się za pewnik. Przestają rozmawiać. 91 00:08:38,352 --> 00:08:40,479 Tak było z nami, zanim się skończyło. 92 00:08:40,562 --> 00:08:43,690 -To była moja wina. Dałem ciała. -Oboje daliśmy. 93 00:08:45,442 --> 00:08:48,362 Po prostu nie chcę znowu powtarzać tych samych błędów. 94 00:08:50,614 --> 00:08:52,699 Przepraszam. Nie chciałam, żeby to tak zabrzmiało. 95 00:08:52,783 --> 00:08:54,076 Nie szkodzi. Rozumiem. 96 00:09:06,046 --> 00:09:07,172 Uścisk grupowy? 97 00:09:07,631 --> 00:09:08,882 Kanapka z Maddie. 98 00:09:11,593 --> 00:09:14,471 -Bardzo będę za tobą tęsknić, tato. -Ja za tobą też. 99 00:09:49,298 --> 00:09:50,382 Potrzebny panu pokój? 100 00:09:53,093 --> 00:09:54,803 Policja. 101 00:09:54,886 --> 00:09:58,473 Pracuję nad sprawą nierozwiązanego zabójstwa z 1979 r. 102 00:09:58,557 --> 00:10:01,810 Jak daleko sięgają wasze dane rejestracyjne? 103 00:10:01,893 --> 00:10:05,188 Mamy dane sięgające dnia otwarcia tego miejsca 104 00:10:05,272 --> 00:10:07,065 w 1953 roku. 105 00:10:08,567 --> 00:10:10,652 Nierozwiązane zabójstwo? 106 00:10:11,987 --> 00:10:14,906 U nas nie było żadnego morderstwa w 1979 r. 107 00:10:14,990 --> 00:10:16,575 Pamiętałbym. Pracowałem tu. 108 00:10:17,117 --> 00:10:20,120 Były dwa w 1980 r., ale nic w 1979 r. 109 00:10:20,203 --> 00:10:22,080 Jej ciała nie odnaleziono tutaj. 110 00:10:22,164 --> 00:10:24,583 Mogła tu być w noc zabójstwa. 111 00:10:24,666 --> 00:10:26,335 Pamięta pan te morderstwa z 1980? 112 00:10:26,418 --> 00:10:28,628 Morderstwa zawsze się pamięta. 113 00:10:29,504 --> 00:10:33,425 Dwie kobiety. Jedna zasztyletowana. Druga miała rozbitą głowę. 114 00:10:33,967 --> 00:10:36,386 Nazywacie to urazem od tępego narzędzia. 115 00:10:36,887 --> 00:10:38,263 Zostały rozwiązane? 116 00:10:39,014 --> 00:10:40,932 Tutaj nigdy nic nie zostaje rozwiązane. 117 00:10:43,143 --> 00:10:47,397 Dzienniki są w tylnych szafach, 118 00:10:47,481 --> 00:10:48,815 nie są uporządkowane, 119 00:10:49,316 --> 00:10:51,818 a gdzieniegdzie może brakować kilku stron. 120 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Proszę się rozgościć. Muszę wracać za ladę. 121 00:11:00,202 --> 00:11:03,538 Muszę dopilnować, żeby stali bywalcy mieli się gdzie zamelinować na noc. 122 00:11:03,622 --> 00:11:05,415 Żaden problem. 123 00:11:33,318 --> 00:11:34,694 Mitch. 124 00:11:50,585 --> 00:11:52,421 Znalazł pan, czego szukał? 125 00:11:53,839 --> 00:11:57,092 -Mogę to pożyczyć? -Ale musi pan obiecać, że odda. 126 00:11:58,552 --> 00:12:00,345 Mówił pan, że pamięta morderstwa. 127 00:12:00,429 --> 00:12:02,389 Pamięta pan klienta nazwiskiem Fox Mitchell? 128 00:12:03,014 --> 00:12:04,558 Nie, nie pamiętam go. 129 00:12:04,891 --> 00:12:06,601 Jest ktoś dzisiaj w pokoju numer siedem? 130 00:12:07,477 --> 00:12:10,480 Siódemka? Nie, jest wolna. 131 00:12:10,897 --> 00:12:12,023 Muszę go obejrzeć. 132 00:12:23,368 --> 00:12:25,120 Nie jest tak, jak było wtedy. 133 00:12:27,122 --> 00:12:28,248 Wiem. 134 00:13:49,913 --> 00:13:53,875 Cieszy mnie, że miałeś czas na spotkanie. Wiem, że jesteś niezwykle zajęty. 135 00:13:55,043 --> 00:13:56,211 Co mogę dla ciebie zrobić? 136 00:13:57,254 --> 00:13:59,548 Muszę wiedzieć, na czym stoimy, Irv. 137 00:14:00,382 --> 00:14:03,718 Złożyłeś obietnicę i oddałeś się mojej kandydaturze. 138 00:14:04,678 --> 00:14:06,263 Ale musisz wiedzieć, 139 00:14:06,346 --> 00:14:09,099 że będą konsekwencje, jeśli coś się zmieni. 140 00:14:10,225 --> 00:14:12,018 Mówisz o swojej ławie przysięgłych? 141 00:14:12,561 --> 00:14:13,979 Jesteśmy gotowi wydać sprawozdanie. 142 00:14:15,397 --> 00:14:16,690 Nie krępuj się. 143 00:14:17,232 --> 00:14:19,401 Skutki będą dotkliwe 144 00:14:20,235 --> 00:14:22,529 dla policji i ciebie. 145 00:14:23,446 --> 00:14:26,283 Proszę mnie uważnie posłuchać, panie prokuratorze. 146 00:14:27,242 --> 00:14:31,371 Przyjąłem stanowisko tymczasowego komendanta, by uczcić mego syna 147 00:14:31,454 --> 00:14:34,249 i pomóc wyprowadzić departament z obecnego kryzysu. 148 00:14:34,708 --> 00:14:36,918 Nie przyjmę jej jednak na stałe, 149 00:14:37,002 --> 00:14:38,670 bez względu na to, kto wygra wybory. 150 00:14:40,964 --> 00:14:42,132 Tak po prostu się wycofasz? 151 00:14:42,424 --> 00:14:43,800 Na tym polega "tymczasowość". 152 00:14:46,886 --> 00:14:48,096 A wideo z Waitsem? 153 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Oni je mają. 154 00:14:51,266 --> 00:14:52,267 To znaczy kto? 155 00:14:53,893 --> 00:14:55,020 Oni. 156 00:15:02,694 --> 00:15:05,363 -Nie zrobiłeś tego. -Owszem, zrobiłem. 157 00:15:06,781 --> 00:15:10,869 Sądzę, że twoja ława powinna poznać wszystkie fakty, jeśli chcą wydać werdykt. 158 00:15:10,952 --> 00:15:13,538 Powinni wiedzieć, kto zlecił rozkucie Raynarda Waitsa. 159 00:15:13,622 --> 00:15:15,290 Powinni wiedzieć, kto zlecił wizję lokalną. 160 00:15:15,373 --> 00:15:17,208 Powinni wiedzieć, kto ponosi odpowiedzialność. 161 00:15:17,292 --> 00:15:19,878 Ty sukinsynu, pieprz się! 162 00:15:32,515 --> 00:15:33,725 Bosch. 163 00:15:37,646 --> 00:15:40,899 Robiłam sobie wcześniej swój ustalony obchód. 164 00:15:40,982 --> 00:15:43,610 Nie dało się nie zauważyć dostawy z archiwum na twoim biurku. 165 00:15:43,693 --> 00:15:45,320 Dwie otwarte sprawy z 1980? 166 00:15:45,487 --> 00:15:46,529 Dobrze. Szybko im poszło. 167 00:15:47,072 --> 00:15:50,784 -Szybko im poszło? Co robisz? -Zamówiłem dwie nierozwiązane z archiwum. 168 00:15:51,701 --> 00:15:54,496 Sprawa twojej matki jest z 1979, racja? 169 00:15:54,704 --> 00:15:57,957 Zgadza się. Chcę się dowiedzieć czy te sprawy są połączone. 170 00:15:58,124 --> 00:16:01,294 Jeśli się nie mylę, ty i Edgar byliście w grupie zadaniowej ds. Nasha. 171 00:16:01,378 --> 00:16:02,587 Jak wam z tym idzie? 172 00:16:02,712 --> 00:16:05,256 Na razie przekopujemy się przez papiery, namierzamy broń 173 00:16:05,340 --> 00:16:06,675 i czekamy, aż Nash wypłynie. 174 00:16:07,425 --> 00:16:10,011 -Co z Veronicą Allen? -Oskarżenie jest jutro. 175 00:16:10,136 --> 00:16:11,971 Edgar zbiera do kupy pierwsze odkrycia. 176 00:16:12,055 --> 00:16:13,056 Nad wszystkim panujemy. 177 00:16:13,598 --> 00:16:16,267 W weekend dostałem telefon w sprawie matki. 178 00:16:16,351 --> 00:16:18,353 Rozmawiałem ze świadkiem, która dał mi nowy trop. 179 00:16:18,520 --> 00:16:21,481 -Ktoś dzwonił? -Tak. 180 00:16:22,399 --> 00:16:24,693 Harry, te sprawy mają 35 lat. 181 00:16:24,859 --> 00:16:27,487 Nieważne. Mamy zapomnieć o ofiarach? Jak to o nas świadczy? 182 00:16:27,696 --> 00:16:29,781 Wiem, 183 00:16:29,864 --> 00:16:31,908 ale mamy w centrum jednostkę do tych spraw. 184 00:16:32,158 --> 00:16:33,868 Może. Ale się nimi nie zajmują. 185 00:16:34,119 --> 00:16:35,829 A ty wiesz, jak to u nich wygląda. 186 00:16:35,912 --> 00:16:38,623 Wyciągają sprawę, badają DNA i odciski palców. 187 00:16:38,707 --> 00:16:41,334 Nic nie trafią, sprawa wraca do archiwum. 188 00:16:41,418 --> 00:16:44,254 W tych sprawach nie ma ani DNA, ani odcisków palców? 189 00:16:44,379 --> 00:16:45,380 Nie. 190 00:16:45,463 --> 00:16:47,590 Dobra. Jaki jest związek? Czemu je wyciągnąłeś? 191 00:16:47,674 --> 00:16:49,676 Łączy je City Center Hotel. 192 00:16:50,552 --> 00:16:51,886 Znajoma matki się skontaktowała 193 00:16:52,387 --> 00:16:54,556 i powiedziała, że matka poszła tam w noc morderstwa. 194 00:16:54,639 --> 00:16:55,765 To nowa informacja. 195 00:16:55,932 --> 00:16:56,975 W porządku. 196 00:16:57,058 --> 00:16:59,144 Zajrzałem do dzienników kryminalnych 197 00:16:59,227 --> 00:17:04,023 i były tam zgłoszenia dwóch innych spraw powiązanych z tym miejscem. 198 00:17:04,107 --> 00:17:07,318 Kobieta została tam zamordowana kilka miesięcy po śmierci mojej matki. 199 00:17:07,444 --> 00:17:09,404 Kolejną znaleziono zawiniętą w narzutę 200 00:17:09,487 --> 00:17:12,323 w alejce przy Selma pół roku potem. 201 00:17:12,407 --> 00:17:14,743 Narzuta pochodziła z City Center Hotel. 202 00:17:14,909 --> 00:17:17,120 Przyczyna śmierci u wszystkich trzech była ta sama? 203 00:17:17,328 --> 00:17:20,081 Facet był sprytny. Różne sposoby działania, różne rasy ofiar. 204 00:17:20,165 --> 00:17:23,001 Łączy je jedynie hotel oraz to, że były prostytutkami. 205 00:17:23,585 --> 00:17:26,004 Harry, to bardzo małe szanse. 206 00:17:26,087 --> 00:17:29,132 Dlatego wyciągnąłem akta. Żeby sprawdzić i się przekonać. 207 00:17:30,341 --> 00:17:32,177 Może powinniśmy zdjąć mu łańcuchy. 208 00:17:32,260 --> 00:17:33,428 Bosch, zrób to. 209 00:17:34,137 --> 00:17:36,598 Skąd Times to wytrzasnął? 210 00:17:37,891 --> 00:17:39,517 Zapomnij, kolego. Chodź. 211 00:17:41,227 --> 00:17:42,687 Barrel, kiedy zajmiesz się kolanem? 212 00:17:42,771 --> 00:17:45,690 -We wrześniu. -Do tego czasu będzie kuśtykał. 213 00:17:48,735 --> 00:17:50,403 Co to według ciebie oznacza? 214 00:17:50,487 --> 00:17:53,448 Nie mam zielonego pojęcia. Nie żeby było mi żal, że wyciekło. 215 00:17:54,365 --> 00:17:56,409 Chyba start O'Shei na burmistrza szlag trafił. 216 00:17:57,160 --> 00:17:58,578 Tak. 217 00:18:05,335 --> 00:18:07,545 Prawie na dzisiaj skończyłem. 218 00:18:07,629 --> 00:18:09,547 Przyjadę za jakąś godzinę. 219 00:18:09,631 --> 00:18:12,634 Powiedz bratu, żeby nałożył buty i był gotowy. 220 00:18:18,014 --> 00:18:21,893 Zebraliśmy w sumie sześć broni z Bank Plaza 221 00:18:21,976 --> 00:18:24,521 oraz 68 łusek. 222 00:18:24,604 --> 00:18:27,607 Dwie grupy, ekipa Nasha i ekipa Marksa. 223 00:18:27,690 --> 00:18:30,652 Potraktowałem priorytetowo ekipę Nasha. 224 00:18:30,735 --> 00:18:34,322 Cztery sztuki broni zebrane stąd, stąd, stąd i stąd. 225 00:18:35,448 --> 00:18:37,325 Stąd zebraliśmy pistolet maszynowy. 226 00:18:38,368 --> 00:18:40,036 I co masz do tej pory? 227 00:18:40,119 --> 00:18:43,373 Cztery różne rodzaje broni, jedna rzecz wspólna: 228 00:18:43,456 --> 00:18:44,833 wytarte numery seryjne, 229 00:18:45,041 --> 00:18:47,085 najprawdopodobniej szlifierką do metalu, 230 00:18:47,168 --> 00:18:50,380 co daje nie za duże szanse na odzyskanie numerów przy pomocy kwasu, 231 00:18:50,463 --> 00:18:51,840 ale to wymaga czasu. 232 00:18:52,006 --> 00:18:53,174 Nie mamy czasu, Lester. 233 00:18:53,258 --> 00:18:55,593 Nauki nie można poganiać. 234 00:18:55,677 --> 00:18:59,931 Używane przez nas kwasy potrzebują kilku dni, żeby zadziałać. 235 00:19:00,014 --> 00:19:02,934 Ale zadzwoń jutro. Może coś będę miał. 236 00:19:03,560 --> 00:19:05,603 Powinienem coś wiedzieć o amunicji? 237 00:19:05,687 --> 00:19:07,647 Możemy dopasować każdą broń 238 00:19:07,730 --> 00:19:10,859 do łusek poprzez kaliber i położenie. 239 00:19:10,942 --> 00:19:13,486 Wszyscy z ekipy Nasha strzelali elaborowanymi kulami. 240 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 -Z każdej broni? -Zgadza się. 241 00:19:16,239 --> 00:19:19,784 Nash handlował bronią. Może poddawał mosiądz recyklingowi. 242 00:19:19,868 --> 00:19:22,287 Znaleźliście u niego prasę? 243 00:19:23,705 --> 00:19:25,206 Nie. 244 00:20:15,673 --> 00:20:16,925 Proszę! 245 00:20:21,888 --> 00:20:24,098 -To znowu ty. -Tak, to ja. 246 00:20:29,145 --> 00:20:31,689 Z curry, moje ulubione. 247 00:20:32,315 --> 00:20:33,441 Fox Mitchell. 248 00:20:35,485 --> 00:20:38,863 Pan Prosto z Mostu, co? 249 00:20:38,947 --> 00:20:39,948 Jak brzmiało nazwisko? 250 00:20:40,156 --> 00:20:42,325 Słyszałeś. Fox Mitchell. 251 00:20:44,035 --> 00:20:46,371 -Jego nazwisko jest w aktach? -Nie. 252 00:20:46,454 --> 00:20:47,664 Więc masz odpowiedź. 253 00:20:47,747 --> 00:20:50,625 Jeśli nie ma w aktach, nie jest częścią sprawy. 254 00:20:50,708 --> 00:20:52,752 Tylko że dostałeś anonimowy telefon 255 00:20:52,835 --> 00:20:55,505 od kobiety po odnalezieniu ciała mojej matki. 256 00:20:55,588 --> 00:20:59,133 Podała ci nazwę hotelu i numer pokoju, w którym zginęła. 257 00:20:59,217 --> 00:21:01,761 Świta już panu coś, detektywie Caffrey? 258 00:21:02,345 --> 00:21:03,805 Raczej nie bardzo. 259 00:21:04,931 --> 00:21:07,183 I skąd wiesz, że dostałem telefon? 260 00:21:07,266 --> 00:21:09,227 To mógł być mój partner, w sumie ktokolwiek. 261 00:21:09,310 --> 00:21:12,146 Mówiła, że dzwoniła do detektywa, którego nazwisko było w gazecie. 262 00:21:12,313 --> 00:21:15,316 Byłeś we wszystkich mediach, a twoje nazwisko w każdym artykule. 263 00:21:15,733 --> 00:21:18,319 City Center Hotel, pokój numer siedem. 264 00:21:18,653 --> 00:21:21,656 To tam została zabita, zanim porzucił jej ciało. 265 00:21:21,739 --> 00:21:23,866 Wiedziałeś. Poinformowano cię. 266 00:21:23,992 --> 00:21:27,036 Nie mów mi, kurwa, o czym mnie poinformowano. 267 00:21:27,120 --> 00:21:30,915 Jeśli nie ma w aktach, nie jest częścią sprawy. Koniec pieśni. 268 00:21:30,999 --> 00:21:33,251 Teraz pójdę sobie zapalić jedną z tych babeczek, 269 00:21:33,334 --> 00:21:34,627 a ty masz stąd spadać. 270 00:21:34,711 --> 00:21:37,296 Przez lata przychodziłem do ciebie, pytając o jej sprawę 271 00:21:37,380 --> 00:21:39,841 i słuchając tych bredni. 272 00:21:39,924 --> 00:21:43,803 Ale teraz już wiem, Caffrey. Wiem, że schowałeś głowę w piasek. 273 00:21:44,512 --> 00:21:49,308 Nie wyskakuj mi tu z tym gównem. Nie waż się. 274 00:21:49,392 --> 00:21:53,187 Rozwiązałem 36 morderstw w swoim czasie, ty zasrańcu, 275 00:21:53,271 --> 00:21:57,316 więc nie przychodź mi tutaj, odgrywając wielkiego detektywa. 276 00:21:57,400 --> 00:21:58,526 Kim był Fox Mitchell? 277 00:21:58,985 --> 00:22:01,154 -Mówię ci, żebyś... -Nie, ja mówię tobie. 278 00:22:02,613 --> 00:22:07,410 Poszła do niego. Tej nocy poszła do niego, a ty wiedziałeś. 279 00:22:07,493 --> 00:22:08,995 Zostałeś poinformowany. 280 00:22:10,038 --> 00:22:13,041 Kim był Fox Mitchell? Kim on był? 281 00:22:18,504 --> 00:22:22,383 Fox Mitchell to pseudonim. Był wtyką. 282 00:22:22,508 --> 00:22:25,178 -Czyją? -Wydziału ds. narkotyków. 283 00:22:25,803 --> 00:22:27,430 A tobie kazano dać mu spokój? 284 00:22:27,513 --> 00:22:30,058 Dostałem wiadomość. Głośną i wyraźną. 285 00:22:30,224 --> 00:22:32,810 Był cenionym i produktywnym informatorem. 286 00:22:32,894 --> 00:22:37,231 Poważne aresztowania, konfiskaty, kokaina. Chcieli, żeby tak zostało. 287 00:22:37,565 --> 00:22:40,359 -Nawet go nie przepytałeś? -Zrobiłem, co należy. 288 00:22:40,443 --> 00:22:43,780 Poprosiłem narkotykowych, aby zgodzili się na przesłuchanie. 289 00:22:43,863 --> 00:22:45,323 Prośba została odrzucona. 290 00:22:45,406 --> 00:22:47,075 Więc po prostu to olałeś. 291 00:22:47,742 --> 00:22:50,161 -Nie miałem wyboru. -Pieprzenie. 292 00:22:50,244 --> 00:22:52,205 Co z jego prawdziwym nazwiskiem? Poznałeś je? 293 00:22:52,288 --> 00:22:53,498 Dupki nie chcieli mi powiedzieć. 294 00:22:53,831 --> 00:22:55,750 A co z Josephine Ford i Cindy Black? 295 00:22:56,667 --> 00:22:59,212 -Co to za jedne? -Ofiary zabójstw jak moja matka. 296 00:23:00,088 --> 00:23:01,714 -Nigdy o nich nie słyszałem. -Oczywiście. 297 00:23:01,798 --> 00:23:03,341 Byłeś zbyt zajęty odwracaniem wzroku. 298 00:23:04,884 --> 00:23:07,845 Bosch, nie bądź takim cholernym krytykiem. 299 00:23:07,929 --> 00:23:10,181 Znasz wydział i wiesz, jak to działa. 300 00:23:10,264 --> 00:23:15,269 Jeśli każą ci się w coś nie mieszać, nie mieszasz się, bo masz przesrane. 301 00:23:16,771 --> 00:23:21,275 I skąd mogłem mieć pewność, że ten facet jest zabójcą? 302 00:23:22,652 --> 00:23:23,986 Została zabita. 303 00:23:25,613 --> 00:23:27,490 I kto dostaje jej sprawę? Ty. 304 00:23:28,616 --> 00:23:30,451 Moja matka dostała ciebie. 305 00:23:32,120 --> 00:23:33,746 Nie miała żadnych szans. 306 00:23:51,889 --> 00:23:53,391 Oskarżona Allen, wstać. 307 00:23:53,474 --> 00:23:56,394 -Otwieram celę numer jeden! -Masz spotkanie z adwokatem. 308 00:24:08,072 --> 00:24:10,950 Wpadł w szał, krzyczał jak opętany. 309 00:24:12,326 --> 00:24:13,870 Chwycił za nożyczki. 310 00:24:15,663 --> 00:24:21,669 A ja złapałam, co miałam pod ręką, aby się bronić. 311 00:24:21,752 --> 00:24:26,007 Potem się na mnie rzucił, a ja go uderzyłam. 312 00:24:26,799 --> 00:24:28,926 -Pucharem? -Tak. 313 00:24:30,052 --> 00:24:31,429 Ile razy go pani uderzyła? 314 00:24:33,347 --> 00:24:37,852 Raz albo dwa. Nie pamiętam dokładnie. Byłam przerażona. 315 00:24:37,935 --> 00:24:39,395 Myślałam, że mnie zabije. 316 00:24:39,687 --> 00:24:41,689 -Bała się pani o życie? -Tak. 317 00:24:45,443 --> 00:24:46,611 To wystarczy? 318 00:24:48,112 --> 00:24:49,197 Mogę nad tym popracować. 319 00:24:50,156 --> 00:24:55,161 Pogrzebiemy w życiorysie ojca Tabakiana, poznamy wszystkie tajemnice. 320 00:24:56,162 --> 00:25:00,750 W tej chwili on jest ofiarą. Do rozpoczęcia procesu pani nią będzie. 321 00:25:02,043 --> 00:25:03,085 Tak. 322 00:25:14,430 --> 00:25:15,765 Detektywie Bosch. 323 00:25:17,725 --> 00:25:18,768 Pani Chandler. 324 00:25:18,851 --> 00:25:20,728 Nie mówiłam, że nasze drogi zejdą się ponownie? 325 00:25:20,895 --> 00:25:22,063 Mówiła pani. 326 00:25:22,396 --> 00:25:24,065 Ponieważ według pani jestem typem faceta, 327 00:25:24,148 --> 00:25:26,234 który ciągle depcze własnego fiuta. 328 00:25:27,068 --> 00:25:28,819 I kolejny raz dowiódł pan, że miałam rację. 329 00:25:29,779 --> 00:25:31,405 Broni pani Veronicę Allen? 330 00:25:32,698 --> 00:25:34,325 Ona zadzwoniła, ja się zgodziłam. 331 00:25:35,243 --> 00:25:38,079 Czas odświeżyć umiejętności w sprawach kryminalnych. 332 00:25:38,329 --> 00:25:41,874 Tak gruba sprawa, maksymalna uwaga mediów, idealnie. 333 00:25:42,583 --> 00:25:45,753 Czy pani wygra, czy przegra, wiele pani nie zarobi. 334 00:25:45,836 --> 00:25:48,005 O ile mi wiadomo, ta pani jest spłukana. 335 00:25:48,172 --> 00:25:51,801 Zbytnio bym się tym nie martwiła. Chyba jest w stanie coś wyskrobać. 336 00:25:53,219 --> 00:25:55,012 Zresztą nie chodzi o pieniądze. To wyzwanie. 337 00:25:56,222 --> 00:25:59,100 A kiedy usłyszałam pana nazwisko, oczka mi się zaświeciły. 338 00:25:59,600 --> 00:26:00,935 Jesteście dla siebie stworzone. 339 00:26:01,269 --> 00:26:02,770 Nic dodać, nic ująć. 340 00:26:06,357 --> 00:26:07,608 Jak oskarżona odpowie na zarzut? 341 00:26:07,942 --> 00:26:10,778 Niewinna, wysoki sądzie. Niewinna. 342 00:26:13,990 --> 00:26:17,702 Mówimy o ignorowaniu oczyszczającego dowodu. 343 00:26:17,785 --> 00:26:20,871 Detektyw prowadzący sprawę jest znany z nieprzestrzegania procedur. 344 00:26:20,955 --> 00:26:22,331 Dowiodłam tego w sądzie cywilnym 345 00:26:22,415 --> 00:26:25,960 i jestem w pełni przekonana, że uczynię to ponownie. 346 00:26:26,585 --> 00:26:28,546 -No i się zaczęło. -Nigdy się nie skończyło. 347 00:26:41,100 --> 00:26:42,226 Tak? 348 00:26:45,396 --> 00:26:47,481 -Jak mogę pomóc? -Dzięki, że znalazłeś czas. 349 00:26:47,565 --> 00:26:49,066 Pracuję w Hollywood nad... 350 00:26:49,150 --> 00:26:50,401 Wiem, kim jesteś. 351 00:26:57,325 --> 00:26:58,909 Pracuję nad starą sprawą, 352 00:26:58,993 --> 00:27:02,747 seria morderstw w późnych latach 70. i wczesnych 80. 353 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 Ciągle pojawia się nazwisko potencjalnego świadka. 354 00:27:05,124 --> 00:27:08,836 Okazało się, że to pseudonim informatora, który współpracował z narkotykowymi. 355 00:27:09,003 --> 00:27:11,339 Zabraniali go wtedy ruszać. 356 00:27:12,214 --> 00:27:14,050 Mówimy o okresie sprzed prawie 40 lat, 357 00:27:14,133 --> 00:27:16,886 więc sądzę, że informator pewnie już przestał działać. 358 00:27:17,887 --> 00:27:19,055 I chcesz nazwisko? 359 00:27:20,556 --> 00:27:23,517 Musi być w którymś z tych pudeł, prawda? 360 00:27:25,019 --> 00:27:27,313 Nieważne, ile czasu minęło od sprawy. 361 00:27:27,396 --> 00:27:30,274 Potrzeba zgody dowództwa, aby dostać się do akt informatorów. 362 00:27:30,858 --> 00:27:32,151 Masz ją? 363 00:27:34,028 --> 00:27:36,906 Mam uduszoną kobietę, którą porzucono w kontenerze na śmieci. 364 00:27:37,406 --> 00:27:39,450 Drugą zadźganą, a trzecią pobitą na śmierć. 365 00:27:39,533 --> 00:27:41,494 Wszyscy mieli to wtedy w dupie, 366 00:27:41,577 --> 00:27:44,080 bo facet, który mógł coś o tym wiedzieć, 367 00:27:44,163 --> 00:27:46,374 współpracował z wydziałem ds. narkotyków. 368 00:27:51,504 --> 00:27:56,175 Kiedy byłem krawężnikiem, mój przełożony spisał mnie trzy razy za wciskanie kitu. 369 00:27:56,258 --> 00:27:59,303 Był typem, który czerpał wielką radość z gnębienia ludzi. 370 00:28:00,137 --> 00:28:02,765 -Znam kilku takich. -Kompletny dupek. 371 00:28:03,516 --> 00:28:07,561 Oczywiście dzięki temu piął się w górę, awansował aż na kapitana. 372 00:28:09,188 --> 00:28:12,400 Potem usłyszałem w zeszłym roku, że detektyw z wydziału Hollywood 373 00:28:12,817 --> 00:28:15,236 rzucił nim przez szybę z płyty szklanej 374 00:28:16,028 --> 00:28:17,822 wprost na biurko oficera dyżurnego. 375 00:28:18,197 --> 00:28:19,615 To naprawdę poprawiło mi humor. 376 00:28:21,409 --> 00:28:23,369 Mamy dziś wieczorem poważną operację. 377 00:28:24,703 --> 00:28:26,747 Przyszedłem wcześniej, żeby ją zaplanować. 378 00:28:26,831 --> 00:28:30,292 Trochę to potrwa i potrzebuję zastrzyku kofeiny. 379 00:28:30,376 --> 00:28:32,545 Chcesz coś z socjalnego? 380 00:28:32,628 --> 00:28:35,923 Zapewne będę parzył świeżą porcję. Trochę mi to zajmie. 381 00:28:38,092 --> 00:28:40,469 Dzięki. Poproszę czarną. 382 00:28:41,303 --> 00:28:42,805 W porządku. Niedługo wracam. 383 00:29:36,775 --> 00:29:38,152 Niech cię szlag. 384 00:30:16,690 --> 00:30:20,110 -Hej, partnerze. Gdzie byłeś? -Na mieście. Co jest? 385 00:30:21,028 --> 00:30:22,988 Mam coś, na co powinniśmy rzucić okiem. 386 00:30:23,072 --> 00:30:24,114 Dawaj. 387 00:30:24,198 --> 00:30:27,785 Balistycy ściągnęli numery z broni, której ekipa Nasha użyła pod bankiem. 388 00:30:27,868 --> 00:30:29,620 Na dwóch tylko częściowe, 389 00:30:29,954 --> 00:30:35,960 a pełne numery z pozostałych dwóch. Z MPX-a Nasha oraz beretty O'Grady. 390 00:30:36,710 --> 00:30:38,003 Sprawdziłeś w ATF? 391 00:30:38,087 --> 00:30:39,296 W tym rzecz. 392 00:30:39,380 --> 00:30:42,758 Obie sztuki Nash kupił na swoje pozwolenie na broń. 393 00:30:43,008 --> 00:30:44,969 -Legalnie. -Całkowicie. 394 00:30:45,052 --> 00:30:47,054 I zostały legalnie sprzedane komuś innemu. 395 00:30:47,763 --> 00:30:50,391 Dla kółka łowieckiego i strzelnicy w Canyon Country. 396 00:30:50,516 --> 00:30:51,642 Rozumiem. 397 00:30:51,725 --> 00:30:54,520 Według ATF obie sztuki zostały w zeszłym roku skradzione 398 00:30:54,603 --> 00:30:56,397 podczas włamania w siedzibie kółka. 399 00:30:57,106 --> 00:30:59,191 Znajdują się pośród kilku zgłoszeń kradzieży. 400 00:30:59,275 --> 00:31:00,317 Więc zostały skradzione, 401 00:31:00,401 --> 00:31:02,695 ale potem wróciły do pierwotnego właściciela 402 00:31:02,778 --> 00:31:03,904 i jego ekipy? 403 00:31:04,071 --> 00:31:05,447 Brzmi jak zbieg okoliczności, nie? 404 00:31:05,948 --> 00:31:08,492 Jakie jest twoje ulubione słowo? Zmowa? To jest to. 405 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Właśnie. 406 00:31:09,660 --> 00:31:11,704 Nash sprzedał im broń, 407 00:31:11,787 --> 00:31:14,832 potem ukradł ją z powrotem, wytarł numery seryjne 408 00:31:14,915 --> 00:31:15,958 i rozdał swojej ekipie. 409 00:31:16,792 --> 00:31:20,004 Pierwotny kupiec zapewne zebrał za wszystko kasę z ubezpieczenia. 410 00:31:21,130 --> 00:31:23,591 -Zupełnie jak pranie broni. -Jest coś jeszcze. 411 00:31:23,799 --> 00:31:26,760 Cała amunicja użyta pod bankiem była elaborowana. 412 00:31:27,136 --> 00:31:31,515 Każda strzelnica, jaką widziałem, ma maszynkę do elaboracji amunicji. 413 00:31:31,640 --> 00:31:33,350 Więc lepiej chodźmy pogadać z tym gościem, 414 00:31:33,434 --> 00:31:34,727 może wskaże nam Nasha. 415 00:31:34,810 --> 00:31:36,228 Nie byłby to głupi plan. 416 00:31:39,481 --> 00:31:40,899 Gdyby nie to. 417 00:31:42,067 --> 00:31:44,945 -Donald Banner? -Od dawna nie żyje z przyczyn naturalnych. 418 00:31:45,112 --> 00:31:46,822 Zadzwoniłem na strzelnicę. 419 00:31:46,905 --> 00:31:49,074 Włączyło się nagranie, że już nie działają. 420 00:31:50,409 --> 00:31:52,119 I tak to sprawdzimy. 421 00:32:34,662 --> 00:32:35,663 Łańcuch został przecięty. 422 00:32:36,163 --> 00:32:37,289 Uzasadnione podejrzenie. 423 00:32:38,624 --> 00:32:39,792 Mnie pasuje. 424 00:32:54,515 --> 00:32:55,516 Stań tutaj. 425 00:33:08,195 --> 00:33:09,738 Dalej pójdziemy pieszo. 426 00:33:10,280 --> 00:33:11,699 Wezmę strzelbę. 427 00:33:29,091 --> 00:33:31,385 -Wsparcie? -Najpierw sprawdźmy. 428 00:34:38,202 --> 00:34:39,453 -Bosch! -Wszystko gra! 429 00:35:34,341 --> 00:35:38,095 Nie wyjdę stąd na własnych nogach! Wiesz o tym, prawda, Bosch? 430 00:35:38,178 --> 00:35:40,556 To zależy od ciebie, Nash! Nie musi tak być! 431 00:35:41,223 --> 00:35:45,477 Po cholerę to wszystko? Proces? Więzienie? 432 00:35:45,978 --> 00:35:47,187 Chrzanić to! 433 00:35:47,604 --> 00:35:48,897 Wolisz umrzeć tutaj? 434 00:35:53,318 --> 00:35:55,696 Chcesz się dogadać, Harry? 435 00:35:55,863 --> 00:35:57,865 Mogę dać ci Veronicę! 436 00:35:57,948 --> 00:36:01,743 Tak! Zdjęcia! Nagrania! Mam wszystko tutaj! 437 00:36:02,202 --> 00:36:04,580 Zwiążę ci wszystko ładną kokardką! 438 00:36:06,206 --> 00:36:09,001 Albo mogę to wszystko spalić czekając na komandosów! 439 00:36:09,084 --> 00:36:10,711 Zawsze można się dogadać, Nash! 440 00:36:10,878 --> 00:36:13,714 Odłóż broń! Od tego zaczniemy! 441 00:36:13,839 --> 00:36:16,174 Pieprzenie! Zaczniemy, 442 00:36:17,384 --> 00:36:19,803 kiedy sprowadzisz tu prokuratora i dasz mi to na piśmie! 443 00:36:20,053 --> 00:36:22,598 Jak wejdą komandosi, wyniosą cię w zasranej torbie! 444 00:36:22,764 --> 00:36:25,601 Ja odkładam broń! Ty odkładasz broń! 445 00:36:25,809 --> 00:36:28,145 Nie ma mowy! Wiesz, jak to działa! 446 00:36:33,275 --> 00:36:34,359 Bosch! 447 00:36:52,920 --> 00:36:53,921 Szlag! 448 00:37:19,071 --> 00:37:20,072 Cholera. 449 00:37:23,992 --> 00:37:26,453 -Nie żyje. -I tak go skuj. 450 00:37:36,254 --> 00:37:38,507 -Dokąd idziesz? -Dowody na Veronicę. 451 00:37:38,590 --> 00:37:40,050 Nie, Harry, daj spokój. 452 00:37:40,133 --> 00:37:42,302 Zapomnij. Nie jest tego warta. 453 00:39:10,223 --> 00:39:12,642 Właśnie rozmawiałam z wydziałem zabójstw. 454 00:39:12,726 --> 00:39:14,728 Teoretycznie nadal figurujecie w ich aktach, 455 00:39:14,811 --> 00:39:16,855 ale teraz już sami sobie poradzą. 456 00:39:17,773 --> 00:39:19,691 Po spotkaniach z terapeutką, 457 00:39:19,775 --> 00:39:22,235 dam wam mały urlop. 458 00:39:22,944 --> 00:39:25,280 -Zostańcie kilka dni w domu. -Dzięki, pani porucznik. 459 00:39:25,572 --> 00:39:27,657 Ale w następny poniedziałek wracacie do roboty. 460 00:39:30,243 --> 00:39:31,953 -Słyszałeś, Harry? -Tak, słyszałem. 461 00:39:34,915 --> 00:39:37,292 Harry, jesteś już myślami na urlopie? Wyłączyłeś się. 462 00:39:38,960 --> 00:39:41,922 Po prostu myślę o jednej niewiadomej w tym wszystkim. 463 00:39:42,005 --> 00:39:43,340 Layla? 464 00:39:43,423 --> 00:39:45,967 Zastanawia mnie, gdzie jest z tymi pieniędzmi. 465 00:40:20,335 --> 00:40:22,129 Znalazłem naszą zagubioną ptaszynę. 466 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Bosch. 467 00:40:49,656 --> 00:40:51,658 Proszę wybaczyć. Nie chciałem przeszkadzać. 468 00:40:59,583 --> 00:41:01,293 Chciałem to tylko zobaczyć. 469 00:41:02,836 --> 00:41:04,546 Odsłonią dopiero w przyszłą niedzielę. 470 00:41:05,088 --> 00:41:06,089 Mogę przyjść później. 471 00:41:07,132 --> 00:41:08,258 Nie ma takiej potrzeby. 472 00:41:23,315 --> 00:41:24,566 "Robiłem gorsze rzeczy". 473 00:41:25,609 --> 00:41:26,610 Słucham? 474 00:41:26,693 --> 00:41:29,446 Powiedział mi to pan pierwszego dnia w hotelu. 475 00:41:29,696 --> 00:41:30,947 "Robiłem gorsze rzeczy". 476 00:41:32,699 --> 00:41:34,242 O czym rozmawiamy, Bosch? 477 00:41:34,326 --> 00:41:35,452 O Arno Eppersonie. 478 00:41:35,869 --> 00:41:37,120 Kim? 479 00:41:37,204 --> 00:41:39,915 Arno Epperson, znany także jako Fox Mitchell. 480 00:41:45,378 --> 00:41:47,505 Od bardzo dawna nie słyszałem tych nazwisk. 481 00:41:47,839 --> 00:41:49,674 Znalazłem pana zdjęcie w jego aktach. 482 00:41:51,384 --> 00:41:53,720 Nie będziemy wnikać, jak do nich dotarłeś. 483 00:41:54,804 --> 00:41:56,890 -O co chodzi? -Chcę wiedzieć, gdzie jest. 484 00:41:57,224 --> 00:41:59,142 -Nie wiem. -Ale wie pan, kim jest. 485 00:41:59,726 --> 00:42:02,395 Pracowałem z nim podczas poważnej sprawy w narkotykowym. 486 00:42:02,520 --> 00:42:06,233 Dwadzieścia jeden ton koki w magazynie w 1992. 487 00:42:06,358 --> 00:42:10,070 To musiało posunąć pana w górę o jakieś dwa szczeble na drabinie kariery. 488 00:42:11,071 --> 00:42:14,491 Używaliśmy wielu informatorów. W tym świecie tak rozwiązuje się sprawy. 489 00:42:15,116 --> 00:42:18,495 -Dlaczego go szukasz? -Morderstwo Marjorie Lowe, 490 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 mojej matki. 491 00:42:21,248 --> 00:42:22,499 Jezu. 492 00:42:25,252 --> 00:42:26,962 Powiązałeś Eppersona z morderstwem matki? 493 00:42:27,170 --> 00:42:28,171 On to zrobił. 494 00:42:28,255 --> 00:42:31,383 A ten wydział i prokuratura potem chroniły go. 495 00:42:31,466 --> 00:42:33,426 Został objęty programem ochrony świadków. 496 00:42:34,469 --> 00:42:37,430 Poza moją matką mogły być też inne ofiary. 497 00:42:45,272 --> 00:42:48,650 Czasami wymagano, by przymykać oko na informatorów. 498 00:42:48,733 --> 00:42:50,443 Usprawiedliwiano to większym dobrem. 499 00:42:51,361 --> 00:42:54,406 Ale jeśli zrobił coś takiego, to byłem tego nieświadomy. 500 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 Ktoś był, 501 00:42:55,573 --> 00:42:57,742 ale był zbyt ważny dla śledztwa, 502 00:42:57,826 --> 00:43:00,745 żeby posadzić go za zamordowanie kilku prostytutek. 503 00:43:00,829 --> 00:43:02,414 Upiekło mu się. 504 00:43:03,581 --> 00:43:05,083 Ciężko w to uwierzyć. 505 00:43:05,917 --> 00:43:09,045 Tydzień temu opowiadał mi pan o mordercy policjanta. 506 00:43:09,129 --> 00:43:13,008 Pana syn miał zostać zamieciony pod dywan. 507 00:43:13,091 --> 00:43:15,218 W to nie było panu ciężko uwierzyć. 508 00:43:18,513 --> 00:43:21,808 Nie mam dostępu do akt świadków, ale pan ma. 509 00:43:21,891 --> 00:43:23,268 Jest pan komendantem policji. 510 00:43:27,022 --> 00:43:28,982 Zobaczę, co uda mi się znaleźć. Zadzwonię. 511 00:43:29,065 --> 00:43:30,525 -Kiedy? -Wkrótce. 512 00:43:48,918 --> 00:43:49,919 Co tam? 513 00:43:50,462 --> 00:43:52,339 Szukam Big Wave Dave'a. Jest tu gdzieś? 514 00:43:52,672 --> 00:43:53,840 Dave. 515 00:43:55,008 --> 00:43:57,093 Nie, nie ma go. 516 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Poważnie? Mówił, że tu będzie. 517 00:44:00,096 --> 00:44:01,389 Niemożliwe. 518 00:44:02,182 --> 00:44:03,433 Dlaczego? 519 00:44:03,641 --> 00:44:05,310 Od jakiegoś czasu nie żyje. 520 00:44:05,894 --> 00:44:07,437 Miał raka. 521 00:44:09,356 --> 00:44:11,608 -Kiedy? -Jakieś dwa lata temu. 522 00:44:13,026 --> 00:44:17,197 Źle się poczuł. Poszedł się przebadać. Pięć tygodni potem już nie żył. 523 00:44:17,572 --> 00:44:18,823 Szybko go wzięło. 524 00:44:23,286 --> 00:44:25,288 -Byłeś jego znajomym? -Nie. 525 00:44:26,748 --> 00:44:29,959 -Byłeś na pogrzebie? -Tak. A co? 526 00:44:32,879 --> 00:44:33,922 To on? 527 00:44:35,048 --> 00:44:36,591 Tak, to Dave Aronson. 528 00:45:04,702 --> 00:45:06,204 Wygrałeś, co? 529 00:45:08,832 --> 00:45:10,208 Uszło ci to na sucho. 530 00:47:44,028 --> 00:47:46,030 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski tygodni potem już nie żył.