Awak kerja hari ini?
Saya ingat awak nak luang masa dengan Maddie.
Tak, saya perlu jumpa seseorang.
Tak lama. Saya akan balik sebelum dia bangun.
Ada wanita telefon saya tempoh hari.
Kenal mak saya. Tahu pembunuhnya.
Awak rasa dia tahu?
Mungkin cuma jalan buntu lagi.
Dan saya akan lupakannya lagi. Sehingga satu masa lain.
Awak asyik melihat buku itu.
Ya.
Akan balik untuk bawa awak berdua makan.
Kita boleh berhenti di pantai nanti.
Maddie sukakannya.
JABATAN POLIS LOS ANGELES "BUKU PEMBUNUHAN"
Saya pindah semula ke L. A. selepas suami saya meninggal.
Saya dilahirkan di sini dan mahu mati di sini.
Saya tak tahu awak membesar menjadi detektif sampai
nama awak keluar di akhbar.
Awak dan Marjorie.
Ia tiada kaitan dengan mak saya.
Peguam melibatkan namanya untuk mencari saya.
Kata kenal pembunuhnya.
Ya, saya kenal. Setidaknya saya rasa saya kenal.
Mak awak dan saya berkawan baik.
Saya kerap menjaga awak siang dan malam.
Cerita pasal malam dia dibunuh.
Kami berhati-hati.
Kami ada pelanggan tetap dan kami ambil rujukan, begitu caranya.
Malam itu saya ada banyak temu janji
dan saya beri seorang pelanggan kepadanya.
Siapa dia?
Dia gelar dirinya Mitch. Itu saja yang saya tahu.
Bagaimana rupanya?
Besar, tinggi. Peluncur. Bahu yang lebar.
Dia ada rupa.
Rambut dan kulit perang.
Pernah sakiti awak?
Dia agak kasar.
Dia suka tunjukkan yang dia mengawal.
Dia cekik awak?
Dia letak tangannya di kerongkong saya beberapa kali. Itu saja.
Awak beri dia amaran? Pernah beritahu dia tentang Mitch?
Sudah. Saya beritahu dia Mitch sukakan ganas.
Bagaimana saya tahu apa dia akan buat malam itu?
Di mana awak hantar dia untuk bertemu Mitch?
Hotel City Center, pusat bandar. Bilik tujuh.
Saya ingat sebab Marjorie pernah beritahu itu nombor bertuahnya.
Awak tak jumpa polis selepas dia ditemui?
Kami tak jumpa polis dan tak bercakap dengan polis.
Kami tak percayakan mereka.
Awak tak buat apa?
Bila mereka menemui Marjorie, saya takut. Saya tinggalkan bandar.
Di stesen kereta api, saya telefon polis.
Cakap dengan detektif tentang Mitch.
Kemudian saya naik kereta api dan pergi. Tinggalkan bandar dan kehidupan ini.
Bagaimana detektif itu? Ingat namanya?
Tak. Saya dapat daripada akhbar. Dia dikatakan menyelia kes ini.
Adakah dia Caffrey? John Caffrey?
Saya tak tahu. Maaf. Saya tak ingat.
Awak rasa mencukupi?
Panggilan tanpa nama semasa lari?
Itu saja nilainya. Kawan baik awak.
Saya ingat awak nak tahu tentang ini.
Saya tenat. Sama ada sekarang atau tiada langsung.
Dah tenat baru nak beritahu saya.
Harry...
Terima kasih sebab beritahu.
-Nak? -Tak, terima kasih.
Lupakan. Saya dah cuba ubah ayah.
Rasalah, sangat sedap.
Kalau ada gelato Rocky Road, tak makan ais krim.
Bagaimana temuduga awak?
Perlu buat susulan. Lihatlah nanti. Saya tak mahu berharap.
Boleh awak buai saya? Ayah saya sibuk.
-Bolehkah? -Sudah tentu.
-Saya Maddie. -Saya Cora.
Lihatlah awak.
Di sini pun awak rasa perlu melindunginya.
Dia anak saya.
Dia bukannya kecil lagi.
Dia akan sentiasa begitu.
Saya risaukan dia. Dan awak.
Saya akan okey.
Saya risaukan awak sebelum ini berlaku.
Saya tahu awak risau.
Harry,
hidup saya tak tentu arah.
Saya tak tahu tentang kerja,
perkahwinan saya, apa saja tentang masa depan saya.
Reggie dan saya, kami berpindah ke ruang itu.
Di mana pasangan tidak hargai satu sama lain,
tak bercakap lagi.
Kita pernah melaluinya.
Ia salah saya. Saya rosakkannya.
Kesilapan kita.
Saya cuma tak mahu buat kesilapan yang sama.
Maaf, saya tak bermaksud begitu.
Tak apa. Saya faham.
Hei, awak berdua.
Jom berpeluk?
Sandwic Maddie.
Saya akan rindukan ayah.
Ayah juga begitu.
Nak bilik?
LAPD.
Saya sedang uruskan kes homisid dari tahun 1979.
Berapa lama rekod pendaftaran awak?
Kami ada rekod sejak tempat ini dibuka.
Sejak tahun 1953.
Jadi, kes homisid tak selesai?
Tiada sebarang pembunuhan di sini pada 1979.
Saya ingat, saya di sini.
Ada pasangan pada 1980, tiada apa pada 1979.
Mayat tak ditemui di sini.
Mungkin dia di sini malam dia dibunuh.
Ingat pembunuhan tahun 1980?
Awak sentiasa ingat pembunuhan.
Keduanya wanita. Seorang ditikam, seorang lagi kepalanya remuk.
Cedera hentakan tumpul, itulah dia.
Ia pernah diselesaikan?
Tiada apa pernah diselesaikan.
Rekod pendaftaran ada di belakang, dalam kabinet.
Dan ia tak tersusun.
Ada beberapa muka surat yang hilang.
Silakan. Saya perlu ke kaunter semula.
Nak pastikan tetamu saya ada tempat untuk bermesra.
-Ya, tiada masalah. -Okey.
Daftar Pelawat
Mitch.
Jumpa apa yang awak cari?
Boleh saya pinjam?
Jika awak janji akan pulangkannya.
Kata awak ingat pembunuhan.
Awak ingat nama Fox Mitchell?
Tak. Saya tak ingat dia.
Ada tetamu di bilik tujuh?
Tujuh? Tiada, tujuh masih kosong.
Saya perlu lihat.
Bukan seperti waktu dahulu.
Saya tahu.
Saya gembira awak ada masa jumpa saya. Saya tahu awak sibuk.
Boleh saya bantu?
Saya perlu tahu kedudukan kita, Irv.
Awak dah berjanji, komitmen terhadap pencalonan saya.
Tapi awak perlu tahu,
akan ada akibatnya sekiranya ada perubahan.
Maksud awak jemaah juri awak?
Penemuannya sudah sedia.
Keluarkanlah.
Kejatuhan akan menjadi sengit.
Untuk LAPD dan awak secara peribadi.
Biar saya jelaskan kepada awak.
Saya dah bersetuju untuk terima jawatan ketua polis sementara
dan bantu jabatan selesaikan krisis sekarang.
Saya tak akan terima terus kerja ini.
Walau siapa yang menang.
Awak akan pergi sahaja?
Itulah maksud sementara.
Dan video Waits?
Mereka ada.
Siapa?
Mereka.
Awak tak beri.
Ya, saya dah beri.
Jemaah juri awak patut ada semua fakta jika mahu buat penilaian.
Mereka kena tahu siapa arah gari Waits dibuka.
Siapa arahkan lawatan itu.
Siapa yang bertanggungjawab.
Awak tak guna.
Tak guna!
Bosch.
Secara kebetulan saya buat rondaan
di ruang kerja,
saya nampak ada fail dari arkib di meja awak.
Dua kes dari tahun 1980?
Bagus. Cepatnya.
Apa yang cepat? Apa yang awak buat?
Ambil dua kes tak selesai.
Kes mak awak, tahun 1979, bukan?
Betul. Saya melihat kemungkinan kedua kes ini berkait.
Awak dan Edgar ditugaskan ke unit kerja Nash.
Apa maksud awak?
Kami buat kertas kerja, mengesan pistol,
tunggu Nash muncul.
-Veronica Allen? -Dia hadapi tuduhan esok.
Edgar kumpul penemuan pertama.
Semuanya terkawal.
Saya terima panggilan bagi kes mak saya.
Saya temu bual saksi beri petunjuk baru.
Dapat panggilan?
Ya, panggilan.
Harry, kes ini dah 35 tahun.
Lupakan mangsa kita? Apa pandangan pada kita?
Saya tahu.
Kita ada unit kes tak selesai di bandar.
Tapi mereka tak urus kes ini.
Awak tahu keadaannya.
Mereka cari DNA dan cap jari untuk diproses.
Jika tak selesai kes akan kembali ke arkib.
Tiada DNA atau bukti cap jari dalam kes ini?
Tiada apa.
Apa kaitannya? Kenapa pilih yang ini?
Kaitannya ialah Hotel City Center.
Kawan mak saya telefon.
Mak saya ke sana pada malam dia dibunuh.
Ini maklumat baharu.
Okey.
Saya lihat jurnal pembunuhan pusat bandar
dan ada catatan mengenai dua kes lain dikaitkan dengan tempat itu.
Ada wanita dibunuh 7 bulan selepas kematian mak saya.
Seorang mati berbalut alas katil
di lorong Selma 6 bulan selepas itu.
Alas katil itu dari Hotel City Center.
Punca kematian semua kes adalah sama?
Dia bijak. Cara dan kaum mangsa berbeza.
Kaitannya ialah hotel itu dan mereka pelacur.
Harry, peluang untuk berjaya amat tipis.
Sebab itu saya memilihnya. Nak lihat dengan teliti.
Patut longgarkan gari.
-Bergurau? -Bosch, buat.
Bagaimana The Times boleh dapat pita ini?
Lupakan saja. Mari.
Barrel, bila periksa lutut?
-September. -Sehingga itu, cara jalan tak elok.
Apa pendapat awak?
Luar bidang saya. Saya tak kesal ia bocor.
Pencalonan O'Shea baru saja jatuh.
Ya.
Ayah hampir siap untuk hari ini.
Ayah akan sampai dalam sejam.
Beritahu adik awak untuk pakai kasut dan bersedia.
MAKMAL JENAYAH DAERAH LOS ANGELES
Kami dah kumpul enam senjata di plaza bank
dan 68 kelongsong.
Dua kumpulan, kru Nash dan kru Marks.
Apa yang saya fokuskan adalah kru Nash.
Empat senjata diambil di sini, dan sini.
Di sinilah submesingan itu ditemui.
Apa yang awak ada?
Empat senjata berbeza, satu perkara yang sama.
Nombor siri dihapuskan.
Mungkin mesin penghalus logam,
yang masih beri kita peluang pulihkan nombor dengan asid.
Tapi, makan masa.
Kita tiada masa.
Awak tak boleh paksa sains.
Asid ini ambil masa beberapa hari untuk lakukan keajaiban.
Telefon saya esok. Mungkin saya ada sesuatu.
Ada apa-apa pada peluru?
Kami buat padanan setiap senjata
dengan kelongsong oleh kaliber dan lokasi.
Semua kru Nash menembak dengan banyak.
-Semua senjatanya? -Betul.
Nash menjual senjata. Mungkin dia kitar semula tembaganya.
Awak jumpa pengisi peluru di rumahnya?
Kami tak jumpa.
Selamat datang ke Komuniti Persaraan RIVER WATCH
Kek Cawan
Pasti yang kena ialah kepala?
Masuklah.
-Awak lagi. -Ya, saya.
Awak ke mana?
Jenama Kari. Kesukaan saya.
Fox Mitchell.
En. Berterus terang.
-Siapa namanya? -Awak dengar.
Fox Mitchell.
-Nama di buku pembunuhan? -Tak.
Itulah jawapan awak.
Jika tiada dalam buku ia bukan sebahagian kes.
Kecuali dapat panggilan tentang dia
daripada wanita selepas mak saya dibunuh.
Dia beri nama hotel, nombor bilik mak awak dibunuh.
Awak dah ingat, Detektif Caffrey?
Tak rasa begitu.
Bagaimana tahu dapat panggilan?
Boleh jadi rakan setugas saya.
Dia cakap detektif yang namanya keluar di akhbar.
Awak jadi tumpuan media, nama awak di setiap berita.
Hotel City Center. Bilik tujuh.
Di situlah dia dibunuh sebelum mayat dibuang.
Awak tahu. Awak dah diberitahu.
Jangan cakap apa yang saya tahu dan diberitahu.
Jika tiada dalam buku, ia tiada dalam kes. Tamat.
Saya nak keluar merokok
dan awak akan pergi.
Selama jumpa awak tanya tentang kes dia,
dengar cerita awak.
Tapi saya dah tahu, Caffrey. Saya tahu awak sengaja.
Jangan sesekali merepek di sini. Jangan berani.
Saya dah selesaikan 36 kes pembunuhan ketika bertugas dahulu.
Jadi, jangan awak datang ke sini berlagak seperti detektif baharu.
Siapa Fox Mitchell?
-Saya kata... -Tak, biar saya cakap.
Mak saya jumpa dia pada malam itu dan awak pun tahu.
Awak diberitahu.
Siapa Fox Mitchell?
Siapa dia?
Fox Mitchell adalah nama lain. Dia seorang pemberi maklumat.
-Dapatkan maklumat untuk siapa? -Narkotik utama.
Dan awak diarah hentikannya?
Saya dapat mesej, ya. Jelas.
Dia pemberi maklumat berharga dan produktif.
Tangkapan besar, penyitaan besar, kokain. Mereka mahu kekalkan dia.
-Awak tak soal dia? -Saya buat perkara betul.
Saya tanya Bahagian Narkotik untuk menyoal siasat dia.
Permintaan itu ditolak.
Jadi, awak biarkannya saja.
-Saya tiada pilihan. -Tiada pilihan konon.
Apa nama sebenarnya? Awak tahu?
Dia tak akan beritahu saya.
Josephine Ford dan Cindy Black?
-Siapa mereka? -Mangsa pembunuhan, seperti mak.
-Tak pernah dengar. -Tentu.
Awak sengaja mengabaikannya.
Bosch, jangan terlalu menilai.
Awak tahu jabatan ini, tahu caranya.
Awak diarahkan untuk jauhkan diri daripada sesuatu, ikut atau nahas!
Dan bagaimana saya pasti tahu yang lelaki ini adalah pembunuh?
Dia telah dibunuh.
Dan siapa uruskan kes dia? Awak.
Mak saya dapat awak.
Dia tak berpeluang.
Defendan Allen, bangun.
-Pintu satu dibuka! -Perbincangan peguam.
Dia menggila, memekik dan menjerit.
Dia ambil sepasang gunting.
Jadi, saya capai benda paling dekat untuk mempertahankan diri.
Dan kemudian dia menyerang saya dan saya...
Saya pukul dia.
Dengan piala?
Ya.
Berapa kali awak pukul?
Sekali atau dua kali. Saya tak ingat. Saya takut.
Saya ingat nak bunuh saya.
-Awak takut akan dibunuh. -Betul.
Jadi, cukupkah?
Boleh guna ini.
Kita akan siasat lagi Paderi Tabakian. Cari maklumat lagi.
Semua rahsianya.
Sekarang, dia adalah mangsa. Pada masa kita dibicara, awaklah mangsa.
Ya.
Detektif Bosch.
Cik Chandler.
Kan cakap akan berjumpa lagi?
Ya, betul.
Kata awak, saya jenis lelaki
yang suka cari masalah.
Sekali lagi buktikan saya betul.
Awak bela Veronica Allen?
Dia telefon, saya terima.
Tiba masa asah kemahiran guaman jenayah saya.
Kes berprofil tinggi seperti ini, tumpuan media. Hebat.
Menang atau kalah, awak tak boleh dapat bayaran.
Saya dengar, wanita ini hampir pokai.
Saya tak risaukan itu. Saya rasa dia boleh kumpul duit.
Ia bukan tentang duit. Ia cabarannya.
Sejujurnya, dengar nama awak...
Menarik.
Awak ditakdirkan bersama.
Saya setuju.
HAKIM GREGORY KEHOE
Bagaimana defendan?
Tak bersalah, Yang Arif.
Tak bersalah.
Kita bercakap tentang mengabaikan bukti bebas.
Detektif dalam kes ini ada sejarah salah laku.
Dibuktikan pada bulan lalu
di mahkamah sivil dan berharap dapat buktikan lagi.
-Ia bermula. -Tak pernah berakhir.
DIVISYEN NARKOTIK
Ya?
-Boleh saya bantu? -Terima kasih.
Dari Homisid Hollywood.
Saya kenal awak.
Saya sedang uruskan kes.
Kes tak selesai. Pembunuhan akhir 1979 dan awal 1980.
Nama asyik muncul sebagai saksi.
Rupanya itu nama samaran bagi CI yang bekerja untuk Utama.
Lelaki ini status jangan dekati dulu.
Sekarang, selang masa 40 tahun.
Saya rasa dia sudah tak berikan kes lagi.
Dan awak mahu nama.
Pasti ada dalam kotak pemberi maklumat ini, bukan?
Tak kira sudah berapa lama.
Perlu kelulusan staf perintah bagi akses fail CI.
Awak mempunyainya?
Saya ada maklumat wanita dicekik dan dibuang.
Yang ditikam dan yang ketiga dipukul mati
dan tiada siapa hiraukan masa itu
sebab lelaki yang mungkin tahu mengenainya
membuat kes untuk Narkotik Utama.
Ketika baru kerja, dah 3 kali TO saya laporkan alasan mengarut.
Dia seorang yang ambil kesempatan guna kuasa.
-Saya kenal beberapa orang begitu. -Ya, teruk.
Yang memudahkan jalannya untuk naik pangkat sebagai kapten.
Tahun lepas dengar detektif di Jabatan Hollywood
mencampak dia melalui tingkap.
Betul-betul di dalam pejabat.
Buat saya gembira.
Kami ada operasi besar malam ini.
Saya tiba awal untuk merancangnya.
Ia akan jadi waktu yang lama dan saya perlukan kopi.
Awak nak apa-apa dari pantri?
Saya akan sediakan kopi baru. Akan ambil masa.
Terima kasih. Saya pilih kopi hitam.
Okey. Saya akan kembali.
Maklumat Pemberi Maklumat
Serbuan kokain - Kartel ada maklumat...
Borang Pengesahan Penempatan Semula Penguatkuasaan Undang-Undang
Tak guna.
Rekod 21 tan kokain yang dirampas tuju simpanan dadah
gudang San Fernando Valley
Hei, rakan setugas. Awak ke mana?
Pusat bandar. Kenapa?
Saya rasa awak patut lihat ini.
Cakaplah.
Nombor pada senjata Nash dan krunya yang digunakan di bank.
Sebahagian pada 2 senjata,
tapi nombor siri penuh pada 2 lagi.
SIG MPX Nash dan Beretta O'Grady.
Periksa melalui ATF?
Ini masalahnya.
Kedua-dua senjata dibeli oleh Nash menggunakan lesennya.
-Beli secara sah? -Memang sah.
Dijual sah kepada pihak kedua,
tempat memburu dan padang sasar Canyon Country.
Okey.
Menurut ATF, kedua senjata dicuri tahun lepas
kecurian di tempat memburu.
Ada beberapa pistol yang dicuri.
Jadi, ia dicuri,
tapi akhirnya ia kembali ke penjual asal
dan krunya?
Bunyi macam kebetulan.
Apa perkataan itu? Cahoot? Itulah dia.
Tepat sekali.
Nash jual senjata ke tempat ini,
dia mencurinya semula, buang nombor siri
beri pada krunya.
Pembeli asal mungkin tuntut insurans keseluruhan.
-Seperti senjata haram. -Dan ada lagi.
Semua peluru yang diguna di bank daripada senjata ini.
Diisi semula. Setiap pistol diperiksa
mempunyai peluru terpakai.
Baik kita jumpa lelaki ini.
Mungkin jejak Nash.
Itu mungkin rancangannya...
Kecuali ini.
-Donald Banner? -Mati. 8 bulan lepas.
Saya telefon kem pistol itu.
Mesin suara jawab, dah tak beroperasi.
Kita pergi periksa juga.
Rantai dipotong.
Sebab kemungkinan.
Bagus untuk saya.
TUTUP DILARANG MENCEROBOH
Berhenti di sini.
Kita akan berjalan kaki.
Saya akan ambil senjata.
-Pasukan bantuan? -Kita lihat dulu.
-Bosch! -Saya okey!
Saya tak akan keluar dari sini! Awak tahu, Bosch?
Terpulang, Nash, tak perlu jadi begini!
Apa gunanya? Perbicaraan? Penjara?
Pergi jahanam.
Awak nak mati?
BOM TANGAN
Awak nak runding, Harry?
Saya boleh berikan Veronica!
Ya! Gambar, pita, saya ada semuanya di sini.
Saya akan ikat cantik-cantik untuk awak!
Atau saya boleh nyalakan dengan api sementara kita tunggu SWAT!
Kita boleh bincang, Nash!
Letakkan senjata awak. Di situlah kita mulakan.
Mengarut! Mulakan?
Awak ada pendakwa raya di sana, tuliskan!
SWAT datang, awak akan keluar dalam beg mayat!
Saya letak senjata saya! Awak letak awak punya!
Mengarut! Awak tahu caranya!
Bosch!
Tak guna!
Tak guna.
-Lelaki ini dah mati. -Gari saja dia.
Awak nak ke mana?
Bukti Veronica.
Tidak, Harry, jangan.
Lupakan. Dia tak berbaloi. Mari.
Saya baru telefon RHD.
Awak masih dalam rekod mereka,
mereka urus kes itu dari sini.
Selepas temu janji awak,
saya berikan awak berdua cuti.
-Duduk di rumah. -Terima kasih, leftenan.
Tapi, Isnin depan, kembali bertugas.
-Faham, Harry? -Ya, faham.
Harry, awak dah bercuti? Awak mengelamun.
Cuma terfikir tentang orang yang terlepas.
Layla?
Ya. Saya nak tahu di mana dia dan duit itu.
Saya jumpa orang yang dicari.
GEORGE T. IRVING PEGAWAI POLIS - 07.24.2015
Bosch.
Maaf, ketua, tak mahu kacau.
Saya cuma nak lihat ini.
Tak akan dibuka hingga Ahad depan.
Kembali nanti.
Tak perlu.
"Saya lagi teruk."
Maafkan saya?
Itulah awak cakap, hari pertama di hotel awak.
"Saya lagi teruk."
Kita cakap apa, Bosch?
Arno Epperson.
Siapa?
Arno Epperson. Dikenali sebagai Fox Mitchell.
Itu nama yang dah lama saya tak dengar.
Jumpa gambar awak di fail dia.
Tak mahu tahu cara awak dapat fail itu.
-Kenapa dia? -Nak tahu dia di mana.
-Saya tak tahu. -Tapi kenal dia.
Kami bekerjasama dalam kes Narkotik dulu.
21 tan dadah di gudang pada tahun 1992.
Mesti ia buat awak cepat naik pangkat.
Guna ramai pemberi maklumat. Itu cara nak selesaikan kes.
-Kenapa awak cari dia? -Pembunuhan Marjorie Lowe.
Mak saya.
Tak guna.
Kaitkan dia dengan pembunuhan?
Dia bunuh.
Jabatan ini dan pejabat pendakwa raya melindunginya.
Dalam program penempatan semula.
Ada mangsa lain juga selain mak saya.
Pemberi maklumat wajib dilindungi sepanjang masa.
Rasionalisasi yang lebih baik.
Tapi jika dia lakukannya, saya pasti tak menyedarinya.
Ada sedar.
Tapi dia amat penting bagi siasatan
untuk dituduh bagi pembunuhan pelacur.
Dia dapat pas bebas.
Susah nak percaya.
Minggu lalu, awak beritahu pembunuhan polis,
anak awak, hampir diabaikan.
Awak tak susah nak percaya.
Saya tiada akses penempatan, tapi awak ada.
Awak ketua polis.
Saya akan bantu. Saya telefon awak.
-Bila? -Tak lama lagi.
Apa khabar?
Saya cari Big Wave Dave. Dia ada?
Dave.
Tidak. Dia dah tiada di sini lagi.
Dia cakap akan ke sini.
Mustahil.
Kenapa pula?
Dia dah lama mati.
Ya, dia menghidap kanser.
-Bila? -Lebih kurang dua tahun lepas.
Lucu juga. Dia pergi buat pemeriksaan. 5 minggu kemudian, dia mati.
Cepat betul.
-Awak kawan dia? -Bukan.
-Awak ke majlis pengebumiannya? -Ya, pergi. Kenapa?
Ini dia?
Ya, Dave Aronson.
DAVID ARONSON 6 DIS. 1944 - 19 OKT. 2012
Awak menang, bukan?
Terlepas daripadanya.
Terjemahan sari kata oleh Nadia
Penyelia Kreatif Vincent Lim ia