Non lavori oggi?
Pensavo volessi stare un po' con Maddie prima che partiamo.
No, devo solo vedere una persona per un caso.
Non ci vorrà molto. Tornerò prima che si svegli.
Alcuni giorni fa, mi ha chiamato una donna.
Conosceva mia madre e dice di sapere chi l'ha uccisa.
Pensi che sia vero?
Probabilmente è solo un vicolo cieco, come gli altri.
In quel caso, lo metterò da parte. Fino al prossimo.
Guardi quel fascicolo da quando ti conosco.
Già.
Tornerò per portarvi a pranzo fuori.
Potremmo fermarci in spiaggia sulla via per l'aeroporto.
A Maddie piacerebbe.
Ho una sensazione che mi perseguita
Che mi perseguita
Come me
Sono tornata a L.A. alcuni anni fa, dopo la morte di mio marito.
Sono nata qui. Voglio morire qui.
Non sapevo che fossi diventato un detective
finché non ti ho letto di te sul giornale.
Di te e di Marjorie.
Quel caso non riguardava mia madre.
Un avvocato ha infangato il suo nome per cercare di colpire me.
Dici di sapere chi l'ha uccisa.
Sì, lo so. Almeno, credo di saperlo.
Io e tua madre eravamo buone amiche.
Ti ho fatto da babysitter spesso. Anche di notte.
Parlami della notte in cui è stata uccisa.
Eravamo prudenti.
Avevamo clienti regolari e referenziati, se così si può dire.
Quella notte mi ero sovraccaricata di appuntamenti
e passai uno dei miei clienti a Marjorie.
Chi era?
Si faceva chiamare Mitch. L'ho sempre conosciuto con quel nome.
Che aspetto aveva?
Grosso, alto. Un surfista. Spalle larghe.
Aveva quello sguardo.
Era abbronzato, con i capelli sbiaditi dal sole.
Ti ha mai fatto del male?
Poteva essere un po' rude.
Gli piaceva farti capire che aveva lui il controllo.
Ti ha mai soffocato?
Qualche volta mi ha messo le mani intorno al collo. Niente di più.
L'avevi avvisata? Le avevi detto che tipo era?
Sì. Le dissi che era rude.
Come potevo immaginare ciò che avrebbe fatto quella notte?
Dove la mandasti a incontrare questo Mitch?
Al City Center Hotel, in centro. Stanza numero sette.
Lo ricordo perché Marjorie disse che era il suo numero fortunato.
Perché non sei andata alla polizia dopo l'omicidio?
Non andavamo né parlavamo mai con la polizia.
Non potevamo fidarci.
E non hai fatto niente?
Dopo il ritrovamento di Marjorie ero spaventata a morte. Lasciai la città.
Feci una telefonata anonima alla polizia dalla Union Station.
Parlai con un detective. Gli dissi di Mitch.
Poi presi un treno e me ne andai. Abbandonai la città e quella vita.
Che sai dirmi del detective? Ricordi il suo nome?
No. Lessi sul giornale che il caso era stato affidato a lui.
Era Caffrey? John Caffrey?
Non lo so. Mi dispiace, non ricordo.
Pensavi che sarebbe bastato?
Una telefonata anonima mentre lasciavi la città?
Lei per te contava così poco? Eravate amiche.
Senti, ho pensato che dovessi saperlo.
Sto morendo. O lo facevo ora, o mai più.
Ma per dirmelo hai aspettato la morte.
Harry...
Grazie per avermelo detto. Alla fine.
-Ne vuoi un po'? -No, grazie.
Lascia perdere, ho già cercato di convertirlo.
Dai, è davvero buono.
Se faranno il gelato Rocky Road, smetterò di mangiare gelati.
Com'è andata stamani?
Ho delle cose da verificare. Vedremo. Non ci spero molto.
Mi spingi sull'altalena? Il mio papà è impegnato.
-Va bene? -Sì.
-Sono Maddie. -Io Cora.
Ma guardati.
Anche ora pensi di doverla proteggere.
Lei è la mia bambina.
-Non è più una bambina. -Per me lo sarà sempre.
Mi preoccupo per lei. E per te.
Io me la caverò.
Mi preoccupavo per te anche prima di tutto questo.
Lo so.
Harry,
il mio mondo è sottosopra.
Non ho certezze sul lavoro,
sul matrimonio, sul mio futuro.
Io e Reggie siamo arrivati al punto
in cui ci si dà per scontati, non parliamo più.
Come è accaduto a noi prima che finisse.
-È stata colpa mia. Ho fallito io. -È stata colpa di entrambi.
Non voglio ripetere gli errori del passato.
Scusa, non volevo dire questo.
Tranquilla. Lo capisco.
Ehi, gente.
Un abbraccio di gruppo?
Un sandwich di Maddie.
-Mi mancherai tanto, papà. -Anche tu a me.
Serve una stanza?
LAPD.
Lavoro su un caso irrisolto del '79.
Fino a quale anno risalgono le registrazioni degli ospiti?
Al giorno in cui l'hotel ha aperto.
Nel '53.
Allora, un caso irrisolto?
Nel '79 non abbiamo avuto alcun omicidio.
Me lo ricorderei, lavoravo già qui.
Un paio nel 1980, ma niente nel '79.
Il cadavere non fu trovato qui.
Forse è stata qui la notte in cui l'hanno uccisa.
Ricorda gli omicidi del 1980?
Si ricordano sempre gli omicidi.
Due donne. Una pugnalata, l'altra con la testa fracassata.
Trauma da corpo contundente, come dite voi.
Sono stati risolti?
Qui non si risolve mai niente.
I registri sono sul retro, nello sgabuzzino.
E non sono in ordine.
Qua e là mancano alcune pagine.
Si accomodi. Io devo tornare alla reception.
Devo accertarmi che i miei pervertiti abbiano un posto per la notte.
-Certo, nessun problema. -Bene.
Mitch.
Ha trovato quello che cercava?
-Le dispiace se lo prendo? -Se promette di riportarlo.
Ha detto di ricordare gli omicidi.
Ricorda anche un cliente di nome Fox Mitchell?
No, non lo ricordo.
La stanza numero sette è occupata?
La sette? No, è libera.
Devo vederla.
Non è più com'era all'epoca.
Lo so.
Grazie per il suo tempo. So che è molto impegnato.
Cosa posso fare per lei?
Devo sapere come stanno le cose, Irv.
Ha fatto una promessa, si è impegnato per la mia candidatura.
Ma deve sapere
che, se le cose cambiassero, ci saranno delle conseguenze.
Si riferisce al Gran Giurì?
Siamo pronti a emettere il verdetto.
Allora lo emetta.
Le conseguenze saranno pesanti.
Per il LAPD e per lei personalmente.
Mi permetta di chiarirle una cosa, signore procuratore.
Ho accetto il ruolo di Capo della Polizia a interim per onorare mio figlio
e per aiutare il dipartimento a uscire dall'attuale crisi.
Ma non accetterò l'incarico in modo permanente.
Indipendentemente dalle elezioni.
Ha intenzione di lasciarlo?
"A interim" vuol dire questo.
E il video di Waits?
Ce l'hanno loro.
Chi?
Loro.
-Mi dica che non è vero. -Sì, è vero.
Credo che al Gran Giurì serva ogni prova per emettere il verdetto.
Deve sapere chi ha ordinato di liberare Raynard Waits.
Deve sapere chi ha ordinato quell'uscita.
Deve sapere chi è il vero responsabile.
Figlio di puttana. Vaffanculo!
Bosch.
Mentre facevo il mio giro per l'ufficio
ho notato un pacco dell'archivio sulla tua scrivania.
Due casi irrisolti del 1980?
Bene. Hanno fatto presto.
-Presto? Cosa combini? -Ho chiesto dei fascicoli.
Il caso su tua madre è del '79, giusto?
Già. Vaglio la possibilità di un legame con altri due casi.
Sbaglio, o tu ed Edgar siete stati assegnati alla task force su Nash?
A che punto siete?
Facciamo i passacarte per la Omicidi, seguiamo le armi
e aspettiamo che Nash riappaia.
-E Veronica Allen? -La sua udienza è domani.
Edgar si occupa delle prove contro di lei.
È tutto a posto.
Intanto, ho ricevuto una telefonata sul caso di mia madre.
Una testimone mi ha dato una nuova pista.
-Ti ha chiamato? -Sì.
Harry, il caso è vecchio di 35 anni.
Non importa. Dimentichiamo le vittime? Che persone siamo?
Lo so. Lo so.
Ma c'è già un'unità per i casi irrisolti.
Già. Ma non lavora su questi.
E sai come funziona.
Prendono un caso e cercano tracce di DNA e impronte.
Se non c'è la prova magica, il caso torna in archivio.
E in questi casi non ci sono né DNA né impronte?
No, nessuna.
Bene, qual è il legame? Perché li hai richiesti?
Il legame è il City Center Hotel.
Un'amica di mia madre ha chiamato.
Dice che mia madre era lì la notte in cui è morta.
È una nuova informazione.
Bene.
Ho guardato nel registro della Omicidi
e, associati a quel posto, c'erano altri due casi.
Una donna è stata uccisa lì sette mesi dopo mia madre.
Un'altra è stata trovata avvolta in una coperta
in un vicolo di Selma sei mesi dopo quello.
La coperta era del City Center Hotel.
E la causa della morte era la stessa per tutte e tre?
Il tizio è stato in gamba. Modus operandi e razze diverse.
L'unico legame è l'hotel e il fatto che erano tutte prostitute.
Harry, questo è un gran volo pindarico.
Per questo ho preso i fascicoli. Per scavare e scoprire.
Forse dovremmo togliergli le manette.
Bosch, esegua.
Come cazzo ha fatto ad averlo il Times?
Lascia perdere. Andiamo.
Quando ti fai vedere il ginocchio?
-A settembre. -Fino ad allora, cammina che è uno spasso.
Per te, cosa significa?
Non mi compete. Ma non posso dire che mi dispiaccia.
Credo che la candidatura di O'Shea sia messa male.
Già.
Bene, per oggi ho quasi finito.
Arriverò tra circa un'ora.
Di' a tuo fratello di mettersi le scarpe e di prepararsi.
Dalla piazza della banca abbiamo raccolto sei armi
e 68 bossoli.
Due gruppi, gli uomini di Nash e quelli di Marks.
Al momento sono concentrato sugli uomini di Nash.
Quattro armi, raccolte qui, qui e qui.
Il mitra si trovava qui.
Cos'hai scoperto per ora?
Quattro armi diverse, una cosa in comune.
Numero di serie cancellato.
Probabilmente con una levigatrice per metalli,
il che ci dà una possibilità di recuperarlo con l'acido.
Ma ci vuole tempo.
Non lo abbiamo, Lester.
Non si mette fretta alla scienza.
L'acido usato per recuperare le matricole impiega qualche giorno a fare la magia.
Ma chiamatemi domani. Magari avrò qualcosa.
Cosa puoi dirmi delle munizioni?
Potremmo abbinare arma e proiettili
secondo il calibro e la posizione.
Gli uomini di Nash hanno usato proiettili ricaricati.
-Per tutte e quattro le armi? -Esatto.
Nash commercia in armi. Ha senso che abbia recuperato i bossoli.
A casa sua c'era una pressa per ricarica?
No. Niente.
Sei sicura che sia uscito di testa?
Avanti.
-Ancora tu. -Sì, sono io.
Dove sei stato?
Quelli di Curry. I miei preferiti.
Fox Mitchell.
Signor Dritto al Punto, eh?
Com'è il nome?
Mi hai sentito. Fox Mitchell.
-Il nome è nella scheda dell'omicidio? -No.
Allora hai già la risposta.
Se non è nella scheda, non fa parte del caso.
Ma tu avevi ricevuto una telefonata anonima
da una donna dopo l'omicidio di mia madre.
Ti ha detto il nome dell'hotel e il numero della stanza dove era stata uccisa.
Ti ricorda niente, Detective Caffrey?
Non direi.
Come fai a sapere che ha parlato con me?
Può aver risposto il mio collega o qualcun altro.
Ha detto di aver chiamato chi era a capo delle indagini.
Tu eri il collegamento con i media, il tuo nome era dappertutto.
Il City Center Hotel. Stanza sette.
L'ha uccisa lì e poi ha spostato il corpo.
Lo sapevi. Te l'avevano detto.
Non dirmi cosa cazzo sapevo o cosa mi hanno detto.
Se non è nel fascicolo, non c'entra col caso. Fine della storia.
Ora vado fuori a fumarmi uno di questi dolcetti
e tu ti leverai dalle palle.
Ho passato anni venendo qui a chiederti del caso,
ad ascoltare le tue stronzate.
Ma ora lo so, Caffrey. Facevi finta di non sapere.
Non tirare fuori queste stronzate. Non osare.
Ho risolto 36 casi di omicidio, pezzo di merda.
Non venire qui a giocare al piccolo detective.
Chi era Fox Mitchell?
-Ascoltami... -No, ascoltami tu.
Lei andò da lui. Quella notte andò da lui, e tu lo sapevi.
Te l'avevano detto.
Chi era Fox Mitchell? Chi era?
Fox Mitchell era un alias, chiaro? Era un informatore.
-Per chi? -Per i pezzi grossi della Narcotici.
E ti dissero di lasciarlo fuori?
Ricevetti il messaggio, certo. Forte e chiaro.
Era un informatore importante e produttivo.
Grossi arresti, grandi sequestri, cocaina. Volevano che continuasse a farlo.
-Non gli hai parlato in via informale? -Ho fatto la cosa giusta.
Ho chiesto alla Narcotici di poterlo interrogare.
Non me lo permisero.
E così hai lasciato perdere.
-Non ho avuto scelta. -Col cazzo.
Sai qual era il suo vero nome? L'hai mai saputo?
I bastardi non me l'hanno detto.
E che mi dici di Josephine Ford e Cindy Black?
-Chi cazzo sono? -Altre vittime, come mia madre.
-Mai sentite. -Certo che no.
Eri impegnato a far finta di niente.
Bosch, non sparare sentenze.
Conosci il dipartimento e sai come funziona.
Se ti dicono di starne fuori, lo fai o ti prendono a calci in culo!
E come facevo a essere sicuro che fosse davvero lui l'assassino?
Lei è stata uccisa.
E a chi danno il caso? A te.
Mia madre ha avuto te.
Non ha mai avuto alcuna possibilità.
Imputata Allen, in piedi.
-Aprite il cancello uno! -A colloquio con l'avvocato.
Si è infuriato, gridava e urlava.
Ha preso un paio di forbici.
Così ho afferrato la prima cosa utile a difendermi.
Mi si è lanciato addosso e lo ho colpito.
-Col trofeo? -Sì.
Quante volte l'ha colpito?
Una o due. Non ricordo. Ero terrorizzata.
Pensavo che mi avrebbe ucciso.
-Temeva per la sua vita. -Esatto.
Allora, basterà?
Posso lavorarci.
Indagherò su padre Tabakian. Scoprirò tutto di lui. I suoi segreti.
Al momento, la vittima è lui. Arrivati al processo, sarà lei.
Bene.
Detective Bosch.
Sig.ra Chandler.
Non le avevo detto che ci saremmo rincontrati?
Sì, è vero.
Perché, secondo lei, io sono il tipo
che non smette di darsi la zappa sui piedi.
E mi ha di nuovo dimostrato che ho ragione.
Difenderà Veronica Allen?
Me l'ha chiesto e ho accettato.
Anche se dovrò rispolverare le mie abilità di penalista.
Un caso di alto profilo, massima copertura mediatica. Perfetto.
Che vinca o perda, non potrà farsi pagare dal comune.
Da quanto ne so, la signora è al verde.
Non me ne preoccupo troppo. Potrà racimolare qualcosa.
Non è una questione di soldi, ma una sfida.
E quando ho sentito il suo nome, non ho resistito.
Siete fatte l'una per l'altra.
Non potrei essere più d'accordo.
Come si dichiara l'imputata?
Non colpevole, Vostro Onore.
Sono state ignorate delle prove a discolpa.
Il detective che segue il caso non è nuovo alla cattiva condotta.
L'ho dimostrato alcuni mesi fa
in una causa civile e mi aspetto di dimostrarlo ancora.
-Si comincia. -Non è mai finita.
Sì?
-Come posso aiutarla? -Grazie per il suo tempo.
Sono della Omicidi. Lavoro a un caso...
So chi è lei.
Bene, sto lavorando a un caso.
Un caso irrisolto. Una serie di omicidi tra la fine degli anni '70 e gli anni '80.
Continua ad apparire un possibile testimone.
Ho scoperto che era un informatore di questa sezione.
All'epoca era sotto copertura.
Sono passati quasi 40 anni.
Quindi penso che come informatore non valga più molto.
E vuole il suo nome.
Dovrebbe essere in una di quelle scatole, no?
Non conta quanto tempo è passato.
Serve l'autorizzazione del comandante per accedere ai fascicoli.
Ce l'ha?
Ho una donna strangolata e lasciata in una discarica.
Un'altra pugnalata e una terza picchiata a morte,
e all'epoca a nessuno è fregato niente
perché l'unico che poteva sapere qualcosa
lavorava per i pezzi grossi della Narcotici.
Da matricola, il capo mi ha fatto tre rapporti per delle stronzate.
Ero uno che ci godeva a sottomettere la gente.
-Ne conosco più di uno così. -Un vero stronzo.
E chiaramente ha fatto carriera, diventando capitano.
L'anno scorso, ho sentito che un detective della divisione di Hollywood
l'ha sbattuto contro una vetrata.
Proprio nell'ufficio di guardia.
Mi ha rallegrato la giornata.
Stasera abbiamo un'operazione importante.
Sono arrivato presto per pianificarla.
Sarà una lunga giornata e mi serve della caffeina.
Le porto qualcosa?
Probabilmente farò del caffè fresco. Ci metterò un po'.
Grazie. Per me nero.
Bene, torno tra un po'.
Che tu sia dannato.
-Ehi, collega, dov'eri? -In centrale. Che c'è?
Credo ci sia una cosa che dobbiamo verificare.
Parla.
La balistica ha rilevato le matricole delle armi di Nash e dei suoi uomini.
Due sono solo parziali,
ma due seriali ci sono. La SIG MPX di Nash e la Beretta di O'Grady.
Hai verificato con l'ATF?
Ecco il bello.
Entrambe sono state comprate da Nash con la sua licenza federale.
-Acquisti legali? -Del tutto legali.
E, legalmente, sono state vendute
a una riserva di caccia con poligono nella Canyon Country.
Bene.
Stando all'ATF, entrambe le armi sono state rubate un anno fa,
durante un furto nella riserva.
Erano tra le varie armi rubate.
Sono state rubate
per poi tornare in possesso dell'acquirente originario
e dei suoi uomini?
Strana coincidenza, vero?
Qual è quella parola che ami? Combutta? Sì, è questa.
Esattamente.
Nash vende le armi,
poi le ruba, cancella i numeri di serie
e le dà ai propri uomini.
Come acquirente originario avrà anche incassato l'assicurazione.
-Sembra riciclaggio di armi. -E non finisce qui.
Hai presenti le munizioni che hanno usato?
Ricaricate. E ogni poligono ha una pressa per ricarica o le vende.
Andiamo a parlare con quel tizio.
Forse ci porterà a Nash.
Sarebbe un buon piano...
Se non fosse per questo.
-Donald Banner? -Morto. Otto mesi fa. Cause naturali.
Ho telefonato al poligono.
Una voce registrata dice che è chiuso.
Andiamoci comunque.
La catena è stata tagliata.
Motivo fondato.
Per me va bene.
Accosta qui.
Proseguiamo a piedi.
Prendo il fucile.
-Chiamo i rinforzi? -Prima vediamo che c'è.
-Bosch! -Sto bene!
Non uscirò da qui sui miei piedi! Lo sai, vero, Bosch?
Dipende da te, Nash, non deve finire per forza così.
E come? Processo? Prigione?
'Fanculo.
Preferisci morire qui?
Vuoi fare un patto, Harry?
Potrei darti Veronica!
Sì! Foto, video. Ho tutto qui.
Ti faccio un pacco col fiocco!
Oppure posso dargli fuoco mentre aspettiamo la S.W.A.T.!
C'è sempre un accordo da fare, Nash!
Metti giù le armi! Iniziamo da questo!
Stronzate! Iniziamo?
Chiama un procuratore che lo metta per iscritto!
Se arriva la S.W.A.T., te ne vai di qui in un sacco.
Metto giù la pistola! Mettila giù anche tu!
Cazzate! Sai come funziona!
Bosch!
Merda!
Merda.
-È morto. -Ammanettalo comunque.
-Dove vai? -Le prove su Veronica.
No, no, no, Harry, andiamo.
Lascia perdere. Non ne vale la pena. Dai.
Ho appena parlato con la Omicidi.
Tecnicamente lavorate ancora per loro,
ma della chiusura del caso si occuperanno loro.
Dopo le visite con lo psicologo,
vi ordino di prendervi un po' di riposo.
-Statevene un po' a casa. -Grazie, Tenente.
Ma il prossimo lunedì si ricomincia.
-Capito, Harry? -Sì. Capito.
Harry, sei già in ferie? Ti vedo assente.
Pensavo all'anello mancante di tutta la storia.
Layla?
Sì. Mi chiedo dove sia con tutti i soldi.
Ho trovato il nostro uccellino smarrito.
Bosch.
Scusi, Capo, non volevo intromettermi.
Volevo solo guardare.
La presentazione sarà domenica prossima.
Posso tornare.
Non è necessario.
"Ho fatto di peggio."
Prego?
Me lo dicesti il primo giorno, nella tua camera d'albergo.
"Ho fatto di peggio."
Cosa vuoi dirmi, Bosch?
Arno Epperson.
Chi?
Arno Epperson. Noto anche come Fox Mitchell.
Non sentivo quei nomi da tanto tempo.
Ho trovato una tua foto nel suo fascicolo.
Non voglio sapere come lo hai avuto.
-Che vuoi sapere? -Dov'è?
-Non saprei. -Ma sai chi è.
Ho lavorato con lui su alcuni casi alla Narcotici.
Nel '92, 21 tonnellate di coca in un magazzino.
Deve aver dato una bella spinta alla tua carriera.
Avevamo molti informatori. Ecco come si risolvono i casi.
-Perché lo cerchi? -Per l'omicidio di Marjorie Lowe.
Mia madre.
Cristo.
Pensi sia stato Epperson?
L'ha uccisa lui.
E il dipartimento e il procuratore lo hanno protetto.
L'hanno messo in un programma di ricollocamento.
Oltre a mia madre, potrebbero esserci state altre vittime.
Gli informatori ricevono sempre trattamenti di favore.
Si sceglie il male minore.
Ma se ha fatto una cosa simile, io non lo sapevo.
Ma qualcuno sì.
Però era troppo importante per le indagini
per accusarlo dell'omicidio di alcune prostitute.
Ha avuto un lasciapassare.
Difficile da credersi.
Sai, una settimana fa, hai detto che l'omicidio di un poliziotto,
tuo figlio, rischiava di essere insabbiato.
Non l'hai trovato difficile da credersi.
Io non posso accedere ai fascicoli di ricollocamento, ma tu sì.
Sei il Capo della Polizia.
Vedrò cosa posso fare e ti chiamerò.
-Quando? -Presto.
Come va?
Cerco Big Wave Dave. Dov'è?
Dave.
No. Non è più qui.
Davvero? Mi ha detto che era qui.
Impossibile.
Come mai?
È morto ormai da un po'.
Già, cancro.
-Quando? -Due anni fa.
È andato a fare un controllo ed è morto cinque settimane dopo.
Ha fatto in fretta.
-Eravate amici? -No.
-Sei andato al funerale? -Sì, perché?
Questo è lui?
Sì, Dave Aronson.
Hai vinto, non è vero?
L'hai fatta franca. ro?