1 00:00:14,765 --> 00:00:16,016 Non lavori oggi? 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,853 Pensavo volessi stare un po' con Maddie prima che partiamo. 3 00:00:18,936 --> 00:00:20,938 No, devo solo vedere una persona per un caso. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,316 Non ci vorrà molto. Tornerò prima che si svegli. 5 00:00:27,445 --> 00:00:29,780 Alcuni giorni fa, mi ha chiamato una donna. 6 00:00:29,822 --> 00:00:32,116 Conosceva mia madre e dice di sapere chi l'ha uccisa. 7 00:00:32,283 --> 00:00:33,451 Pensi che sia vero? 8 00:00:33,659 --> 00:00:36,579 Probabilmente è solo un vicolo cieco, come gli altri. 9 00:00:37,371 --> 00:00:40,624 In quel caso, lo metterò da parte. Fino al prossimo. 10 00:00:41,751 --> 00:00:43,627 Guardi quel fascicolo da quando ti conosco. 11 00:00:43,836 --> 00:00:44,920 Già. 12 00:00:46,046 --> 00:00:48,215 Tornerò per portarvi a pranzo fuori. 13 00:00:48,299 --> 00:00:50,634 Potremmo fermarci in spiaggia sulla via per l'aeroporto. 14 00:00:51,135 --> 00:00:52,428 A Maddie piacerebbe. 15 00:01:45,022 --> 00:01:47,316 Ho una sensazione che mi perseguita 16 00:01:47,525 --> 00:01:49,693 Ho una sensazione che mi perseguita 17 00:01:50,236 --> 00:01:52,696 Ho una sensazione che mi perseguita 18 00:01:53,030 --> 00:01:55,199 Ho una sensazione che mi perseguita 19 00:01:55,741 --> 00:01:57,993 Ho una sensazione che mi perseguita 20 00:01:58,244 --> 00:02:00,371 Ho una sensazione che mi perseguita 21 00:02:01,080 --> 00:02:03,290 Ho una sensazione che mi perseguita 22 00:02:03,749 --> 00:02:04,834 Che mi perseguita 23 00:02:18,138 --> 00:02:19,431 Come me 24 00:02:23,686 --> 00:02:27,731 Sono tornata a L.A. alcuni anni fa, dopo la morte di mio marito. 25 00:02:28,941 --> 00:02:32,570 Sono nata qui. Voglio morire qui. 26 00:02:33,904 --> 00:02:37,241 Non sapevo che fossi diventato un detective 27 00:02:37,283 --> 00:02:39,034 finché non ti ho letto di te sul giornale. 28 00:02:39,201 --> 00:02:40,369 Di te e di Marjorie. 29 00:02:40,494 --> 00:02:42,621 Quel caso non riguardava mia madre. 30 00:02:42,705 --> 00:02:46,917 Un avvocato ha infangato il suo nome per cercare di colpire me. 31 00:02:48,460 --> 00:02:49,795 Dici di sapere chi l'ha uccisa. 32 00:02:50,296 --> 00:02:53,924 Sì, lo so. Almeno, credo di saperlo. 33 00:02:55,593 --> 00:02:58,095 Io e tua madre eravamo buone amiche. 34 00:02:58,178 --> 00:03:02,099 Ti ho fatto da babysitter spesso. Anche di notte. 35 00:03:03,100 --> 00:03:05,394 Parlami della notte in cui è stata uccisa. 36 00:03:08,606 --> 00:03:10,608 Eravamo prudenti. 37 00:03:10,649 --> 00:03:15,946 Avevamo clienti regolari e referenziati, se così si può dire. 38 00:03:16,906 --> 00:03:19,533 Quella notte mi ero sovraccaricata di appuntamenti 39 00:03:19,617 --> 00:03:22,244 e passai uno dei miei clienti a Marjorie. 40 00:03:22,286 --> 00:03:23,412 Chi era? 41 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 Si faceva chiamare Mitch. L'ho sempre conosciuto con quel nome. 42 00:03:29,126 --> 00:03:30,336 Che aspetto aveva? 43 00:03:31,003 --> 00:03:35,424 Grosso, alto. Un surfista. Spalle larghe. 44 00:03:35,591 --> 00:03:38,302 Aveva quello sguardo. 45 00:03:38,385 --> 00:03:40,638 Era abbronzato, con i capelli sbiaditi dal sole. 46 00:03:40,721 --> 00:03:41,847 Ti ha mai fatto del male? 47 00:03:42,848 --> 00:03:44,350 Poteva essere un po' rude. 48 00:03:45,768 --> 00:03:48,145 Gli piaceva farti capire che aveva lui il controllo. 49 00:03:48,437 --> 00:03:49,563 Ti ha mai soffocato? 50 00:03:51,649 --> 00:03:55,611 Qualche volta mi ha messo le mani intorno al collo. Niente di più. 51 00:03:55,736 --> 00:03:59,156 L'avevi avvisata? Le avevi detto che tipo era? 52 00:03:59,281 --> 00:04:02,326 Sì. Le dissi che era rude. 53 00:04:02,409 --> 00:04:05,663 Come potevo immaginare ciò che avrebbe fatto quella notte? 54 00:04:05,829 --> 00:04:08,832 Dove la mandasti a incontrare questo Mitch? 55 00:04:09,291 --> 00:04:12,920 Al City Center Hotel, in centro. Stanza numero sette. 56 00:04:14,546 --> 00:04:18,425 Lo ricordo perché Marjorie disse che era il suo numero fortunato. 57 00:04:20,678 --> 00:04:23,305 Perché non sei andata alla polizia dopo l'omicidio? 58 00:04:23,347 --> 00:04:27,226 Non andavamo né parlavamo mai con la polizia. 59 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Non potevamo fidarci. 60 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 E non hai fatto niente? 61 00:04:35,192 --> 00:04:40,072 Dopo il ritrovamento di Marjorie ero spaventata a morte. Lasciai la città. 62 00:04:40,155 --> 00:04:42,866 Feci una telefonata anonima alla polizia dalla Union Station. 63 00:04:42,992 --> 00:04:45,869 Parlai con un detective. Gli dissi di Mitch. 64 00:04:46,537 --> 00:04:50,833 Poi presi un treno e me ne andai. Abbandonai la città e quella vita. 65 00:04:51,834 --> 00:04:54,169 Che sai dirmi del detective? Ricordi il suo nome? 66 00:04:55,254 --> 00:04:59,800 No. Lessi sul giornale che il caso era stato affidato a lui. 67 00:05:00,009 --> 00:05:01,969 Era Caffrey? John Caffrey? 68 00:05:02,344 --> 00:05:05,556 Non lo so. Mi dispiace, non ricordo. 69 00:05:06,181 --> 00:05:08,559 Pensavi che sarebbe bastato? 70 00:05:08,600 --> 00:05:11,937 Una telefonata anonima mentre lasciavi la città? 71 00:05:12,021 --> 00:05:15,733 Lei per te contava così poco? Eravate amiche. 72 00:05:16,358 --> 00:05:20,529 Senti, ho pensato che dovessi saperlo. 73 00:05:20,571 --> 00:05:23,615 Sto morendo. O lo facevo ora, o mai più. 74 00:05:28,787 --> 00:05:30,873 Ma per dirmelo hai aspettato la morte. 75 00:05:31,540 --> 00:05:33,042 Harry... 76 00:05:35,127 --> 00:05:37,254 Grazie per avermelo detto. Alla fine. 77 00:07:07,719 --> 00:07:09,471 -Ne vuoi un po'? -No, grazie. 78 00:07:10,389 --> 00:07:12,516 Lascia perdere, ho già cercato di convertirlo. 79 00:07:12,558 --> 00:07:14,184 Dai, è davvero buono. 80 00:07:14,226 --> 00:07:17,271 Se faranno il gelato Rocky Road, smetterò di mangiare gelati. 81 00:07:18,897 --> 00:07:20,858 Com'è andata stamani? 82 00:07:21,525 --> 00:07:25,070 Ho delle cose da verificare. Vedremo. Non ci spero molto. 83 00:07:28,949 --> 00:07:31,702 Mi spingi sull'altalena? Il mio papà è impegnato. 84 00:07:33,537 --> 00:07:34,997 -Va bene? -Sì. 85 00:07:35,289 --> 00:07:36,957 -Sono Maddie. -Io Cora. 86 00:07:45,299 --> 00:07:46,550 Ma guardati. 87 00:07:46,592 --> 00:07:48,886 Anche ora pensi di doverla proteggere. 88 00:07:48,969 --> 00:07:50,512 Lei è la mia bambina. 89 00:07:51,096 --> 00:07:54,391 -Non è più una bambina. -Per me lo sarà sempre. 90 00:07:55,392 --> 00:07:58,061 Mi preoccupo per lei. E per te. 91 00:07:59,396 --> 00:08:00,606 Io me la caverò. 92 00:08:01,607 --> 00:08:04,067 Mi preoccupavo per te anche prima di tutto questo. 93 00:08:06,320 --> 00:08:07,654 Lo so. 94 00:08:10,365 --> 00:08:11,575 Harry, 95 00:08:13,076 --> 00:08:14,578 il mio mondo è sottosopra. 96 00:08:14,620 --> 00:08:17,456 Non ho certezze sul lavoro, 97 00:08:19,499 --> 00:08:23,295 sul matrimonio, sul mio futuro. 98 00:08:25,547 --> 00:08:29,760 Io e Reggie siamo arrivati al punto 99 00:08:31,762 --> 00:08:36,850 in cui ci si dà per scontati, non parliamo più. 100 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 Come è accaduto a noi prima che finisse. 101 00:08:40,604 --> 00:08:43,732 -È stata colpa mia. Ho fallito io. -È stata colpa di entrambi. 102 00:08:45,484 --> 00:08:48,403 Non voglio ripetere gli errori del passato. 103 00:08:50,656 --> 00:08:52,783 Scusa, non volevo dire questo. 104 00:08:52,824 --> 00:08:54,117 Tranquilla. Lo capisco. 105 00:09:03,210 --> 00:09:04,378 Ehi, gente. 106 00:09:06,088 --> 00:09:07,214 Un abbraccio di gruppo? 107 00:09:07,673 --> 00:09:08,924 Un sandwich di Maddie. 108 00:09:11,635 --> 00:09:14,513 -Mi mancherai tanto, papà. -Anche tu a me. 109 00:09:49,339 --> 00:09:50,424 Serve una stanza? 110 00:09:53,135 --> 00:09:54,845 LAPD. 111 00:09:54,928 --> 00:09:58,515 Lavoro su un caso irrisolto del '79. 112 00:09:58,598 --> 00:10:01,852 Fino a quale anno risalgono le registrazioni degli ospiti? 113 00:10:01,935 --> 00:10:05,230 Al giorno in cui l'hotel ha aperto. 114 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 Nel '53. 115 00:10:08,608 --> 00:10:10,694 Allora, un caso irrisolto? 116 00:10:12,029 --> 00:10:14,948 Nel '79 non abbiamo avuto alcun omicidio. 117 00:10:15,032 --> 00:10:16,616 Me lo ricorderei, lavoravo già qui. 118 00:10:17,159 --> 00:10:20,203 Un paio nel 1980, ma niente nel '79. 119 00:10:20,245 --> 00:10:22,122 Il cadavere non fu trovato qui. 120 00:10:22,205 --> 00:10:24,666 Forse è stata qui la notte in cui l'hanno uccisa. 121 00:10:24,708 --> 00:10:26,376 Ricorda gli omicidi del 1980? 122 00:10:26,460 --> 00:10:28,670 Si ricordano sempre gli omicidi. 123 00:10:29,546 --> 00:10:33,467 Due donne. Una pugnalata, l'altra con la testa fracassata. 124 00:10:34,009 --> 00:10:36,428 Trauma da corpo contundente, come dite voi. 125 00:10:36,928 --> 00:10:38,305 Sono stati risolti? 126 00:10:39,056 --> 00:10:40,974 Qui non si risolve mai niente. 127 00:10:43,185 --> 00:10:47,439 I registri sono sul retro, nello sgabuzzino. 128 00:10:47,522 --> 00:10:48,857 E non sono in ordine. 129 00:10:49,358 --> 00:10:51,860 Qua e là mancano alcune pagine. 130 00:10:54,863 --> 00:10:58,241 Si accomodi. Io devo tornare alla reception. 131 00:11:00,243 --> 00:11:03,580 Devo accertarmi che i miei pervertiti abbiano un posto per la notte. 132 00:11:03,663 --> 00:11:05,457 -Certo, nessun problema. -Bene. 133 00:11:33,360 --> 00:11:34,736 Mitch. 134 00:11:50,627 --> 00:11:52,462 Ha trovato quello che cercava? 135 00:11:53,880 --> 00:11:57,134 -Le dispiace se lo prendo? -Se promette di riportarlo. 136 00:11:58,593 --> 00:12:00,387 Ha detto di ricordare gli omicidi. 137 00:12:00,470 --> 00:12:02,431 Ricorda anche un cliente di nome Fox Mitchell? 138 00:12:03,056 --> 00:12:04,599 No, non lo ricordo. 139 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 La stanza numero sette è occupata? 140 00:12:07,519 --> 00:12:10,522 La sette? No, è libera. 141 00:12:10,939 --> 00:12:12,065 Devo vederla. 142 00:12:23,410 --> 00:12:25,162 Non è più com'era all'epoca. 143 00:12:27,164 --> 00:12:28,290 Lo so. 144 00:13:49,955 --> 00:13:53,917 Grazie per il suo tempo. So che è molto impegnato. 145 00:13:55,085 --> 00:13:56,253 Cosa posso fare per lei? 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,589 Devo sapere come stanno le cose, Irv. 147 00:14:00,423 --> 00:14:03,760 Ha fatto una promessa, si è impegnato per la mia candidatura. 148 00:14:04,719 --> 00:14:06,304 Ma deve sapere 149 00:14:06,388 --> 00:14:09,140 che, se le cose cambiassero, ci saranno delle conseguenze. 150 00:14:10,267 --> 00:14:12,060 Si riferisce al Gran Giurì? 151 00:14:12,602 --> 00:14:14,020 Siamo pronti a emettere il verdetto. 152 00:14:15,438 --> 00:14:16,731 Allora lo emetta. 153 00:14:17,274 --> 00:14:19,442 Le conseguenze saranno pesanti. 154 00:14:20,277 --> 00:14:22,571 Per il LAPD e per lei personalmente. 155 00:14:23,488 --> 00:14:26,324 Mi permetta di chiarirle una cosa, signore procuratore. 156 00:14:27,284 --> 00:14:31,454 Ho accetto il ruolo di Capo della Polizia a interim per onorare mio figlio 157 00:14:31,496 --> 00:14:34,291 e per aiutare il dipartimento a uscire dall'attuale crisi. 158 00:14:34,749 --> 00:14:36,960 Ma non accetterò l'incarico in modo permanente. 159 00:14:37,043 --> 00:14:38,712 Indipendentemente dalle elezioni. 160 00:14:41,006 --> 00:14:42,173 Ha intenzione di lasciarlo? 161 00:14:42,465 --> 00:14:43,842 "A interim" vuol dire questo. 162 00:14:46,928 --> 00:14:48,138 E il video di Waits? 163 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 Ce l'hanno loro. 164 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 Chi? 165 00:14:53,935 --> 00:14:55,061 Loro. 166 00:15:02,736 --> 00:15:05,405 -Mi dica che non è vero. -Sì, è vero. 167 00:15:06,823 --> 00:15:10,952 Credo che al Gran Giurì serva ogni prova per emettere il verdetto. 168 00:15:10,994 --> 00:15:13,580 Deve sapere chi ha ordinato di liberare Raynard Waits. 169 00:15:13,663 --> 00:15:15,332 Deve sapere chi ha ordinato quell'uscita. 170 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 Deve sapere chi è il vero responsabile. 171 00:15:17,334 --> 00:15:19,919 Figlio di puttana. Vaffanculo! 172 00:15:32,557 --> 00:15:33,767 Bosch. 173 00:15:37,687 --> 00:15:40,940 Mentre facevo il mio giro per l'ufficio 174 00:15:41,024 --> 00:15:43,693 ho notato un pacco dell'archivio sulla tua scrivania. 175 00:15:43,735 --> 00:15:45,362 Due casi irrisolti del 1980? 176 00:15:45,528 --> 00:15:46,571 Bene. Hanno fatto presto. 177 00:15:47,113 --> 00:15:50,825 -Presto? Cosa combini? -Ho chiesto dei fascicoli. 178 00:15:51,743 --> 00:15:54,537 Il caso su tua madre è del '79, giusto? 179 00:15:54,746 --> 00:15:57,999 Già. Vaglio la possibilità di un legame con altri due casi. 180 00:15:58,166 --> 00:16:01,378 Sbaglio, o tu ed Edgar siete stati assegnati alla task force su Nash? 181 00:16:01,419 --> 00:16:02,629 A che punto siete? 182 00:16:02,754 --> 00:16:05,340 Facciamo i passacarte per la Omicidi, seguiamo le armi 183 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 e aspettiamo che Nash riappaia. 184 00:16:07,467 --> 00:16:10,053 -E Veronica Allen? -La sua udienza è domani. 185 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 Edgar si occupa delle prove contro di lei. 186 00:16:12,097 --> 00:16:13,098 È tutto a posto. 187 00:16:13,640 --> 00:16:16,309 Intanto, ho ricevuto una telefonata sul caso di mia madre. 188 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 Una testimone mi ha dato una nuova pista. 189 00:16:18,561 --> 00:16:21,523 -Ti ha chiamato? -Sì. 190 00:16:22,440 --> 00:16:24,734 Harry, il caso è vecchio di 35 anni. 191 00:16:24,901 --> 00:16:27,529 Non importa. Dimentichiamo le vittime? Che persone siamo? 192 00:16:27,737 --> 00:16:29,823 Lo so. Lo so. 193 00:16:29,906 --> 00:16:31,950 Ma c'è già un'unità per i casi irrisolti. 194 00:16:32,200 --> 00:16:33,910 Già. Ma non lavora su questi. 195 00:16:34,160 --> 00:16:35,912 E sai come funziona. 196 00:16:35,954 --> 00:16:38,707 Prendono un caso e cercano tracce di DNA e impronte. 197 00:16:38,748 --> 00:16:41,376 Se non c'è la prova magica, il caso torna in archivio. 198 00:16:41,459 --> 00:16:44,295 E in questi casi non ci sono né DNA né impronte? 199 00:16:44,421 --> 00:16:45,422 No, nessuna. 200 00:16:45,505 --> 00:16:47,632 Bene, qual è il legame? Perché li hai richiesti? 201 00:16:47,716 --> 00:16:49,718 Il legame è il City Center Hotel. 202 00:16:50,593 --> 00:16:51,928 Un'amica di mia madre ha chiamato. 203 00:16:52,429 --> 00:16:54,597 Dice che mia madre era lì la notte in cui è morta. 204 00:16:54,681 --> 00:16:55,807 È una nuova informazione. 205 00:16:55,974 --> 00:16:57,016 Bene. 206 00:16:57,100 --> 00:16:59,185 Ho guardato nel registro della Omicidi 207 00:16:59,269 --> 00:17:04,107 e, associati a quel posto, c'erano altri due casi. 208 00:17:04,149 --> 00:17:07,360 Una donna è stata uccisa lì sette mesi dopo mia madre. 209 00:17:07,485 --> 00:17:09,446 Un'altra è stata trovata avvolta in una coperta 210 00:17:09,529 --> 00:17:12,365 in un vicolo di Selma sei mesi dopo quello. 211 00:17:12,449 --> 00:17:14,784 La coperta era del City Center Hotel. 212 00:17:14,951 --> 00:17:17,162 E la causa della morte era la stessa per tutte e tre? 213 00:17:17,370 --> 00:17:20,123 Il tizio è stato in gamba. Modus operandi e razze diverse. 214 00:17:20,206 --> 00:17:23,042 L'unico legame è l'hotel e il fatto che erano tutte prostitute. 215 00:17:23,626 --> 00:17:26,087 Harry, questo è un gran volo pindarico. 216 00:17:26,129 --> 00:17:29,174 Per questo ho preso i fascicoli. Per scavare e scoprire. 217 00:17:30,383 --> 00:17:32,218 Forse dovremmo togliergli le manette. 218 00:17:32,302 --> 00:17:33,470 Bosch, esegua. 219 00:17:34,179 --> 00:17:36,639 Come cazzo ha fatto ad averlo il Times? 220 00:17:37,932 --> 00:17:39,559 Lascia perdere. Andiamo. 221 00:17:41,269 --> 00:17:42,771 Quando ti fai vedere il ginocchio? 222 00:17:42,812 --> 00:17:45,732 -A settembre. -Fino ad allora, cammina che è uno spasso. 223 00:17:48,777 --> 00:17:50,487 Per te, cosa significa? 224 00:17:50,528 --> 00:17:53,490 Non mi compete. Ma non posso dire che mi dispiaccia. 225 00:17:54,407 --> 00:17:56,451 Credo che la candidatura di O'Shea sia messa male. 226 00:17:57,202 --> 00:17:58,620 Già. 227 00:18:05,376 --> 00:18:07,587 Bene, per oggi ho quasi finito. 228 00:18:07,670 --> 00:18:09,589 Arriverò tra circa un'ora. 229 00:18:09,672 --> 00:18:12,675 Di' a tuo fratello di mettersi le scarpe e di prepararsi. 230 00:18:18,056 --> 00:18:21,976 Dalla piazza della banca abbiamo raccolto sei armi 231 00:18:22,018 --> 00:18:24,562 e 68 bossoli. 232 00:18:24,646 --> 00:18:27,690 Due gruppi, gli uomini di Nash e quelli di Marks. 233 00:18:27,732 --> 00:18:30,693 Al momento sono concentrato sugli uomini di Nash. 234 00:18:30,777 --> 00:18:34,364 Quattro armi, raccolte qui, qui e qui. 235 00:18:35,490 --> 00:18:37,367 Il mitra si trovava qui. 236 00:18:38,409 --> 00:18:40,078 Cos'hai scoperto per ora? 237 00:18:40,161 --> 00:18:43,414 Quattro armi diverse, una cosa in comune. 238 00:18:43,498 --> 00:18:44,874 Numero di serie cancellato. 239 00:18:45,083 --> 00:18:47,126 Probabilmente con una levigatrice per metalli, 240 00:18:47,210 --> 00:18:50,421 il che ci dà una possibilità di recuperarlo con l'acido. 241 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 Ma ci vuole tempo. 242 00:18:52,048 --> 00:18:53,216 Non lo abbiamo, Lester. 243 00:18:53,299 --> 00:18:55,635 Non si mette fretta alla scienza. 244 00:18:55,718 --> 00:19:00,014 L'acido usato per recuperare le matricole impiega qualche giorno a fare la magia. 245 00:19:00,056 --> 00:19:02,976 Ma chiamatemi domani. Magari avrò qualcosa. 246 00:19:03,601 --> 00:19:05,687 Cosa puoi dirmi delle munizioni? 247 00:19:05,728 --> 00:19:07,730 Potremmo abbinare arma e proiettili 248 00:19:07,772 --> 00:19:10,900 secondo il calibro e la posizione. 249 00:19:10,984 --> 00:19:13,570 Gli uomini di Nash hanno usato proiettili ricaricati. 250 00:19:13,611 --> 00:19:15,154 -Per tutte e quattro le armi? -Esatto. 251 00:19:16,281 --> 00:19:19,868 Nash commercia in armi. Ha senso che abbia recuperato i bossoli. 252 00:19:19,909 --> 00:19:22,328 A casa sua c'era una pressa per ricarica? 253 00:19:23,746 --> 00:19:25,248 No. Niente. 254 00:20:13,713 --> 00:20:15,632 Sei sicura che sia uscito di testa? 255 00:20:15,715 --> 00:20:16,966 Avanti. 256 00:20:21,930 --> 00:20:24,140 -Ancora tu. -Sì, sono io. 257 00:20:26,935 --> 00:20:28,144 Dove sei stato? 258 00:20:29,187 --> 00:20:31,731 Quelli di Curry. I miei preferiti. 259 00:20:32,357 --> 00:20:33,483 Fox Mitchell. 260 00:20:35,526 --> 00:20:38,905 Signor Dritto al Punto, eh? 261 00:20:38,988 --> 00:20:39,989 Com'è il nome? 262 00:20:40,198 --> 00:20:42,367 Mi hai sentito. Fox Mitchell. 263 00:20:44,077 --> 00:20:46,454 -Il nome è nella scheda dell'omicidio? -No. 264 00:20:46,496 --> 00:20:47,705 Allora hai già la risposta. 265 00:20:47,789 --> 00:20:50,667 Se non è nella scheda, non fa parte del caso. 266 00:20:50,750 --> 00:20:52,835 Ma tu avevi ricevuto una telefonata anonima 267 00:20:52,877 --> 00:20:55,546 da una donna dopo l'omicidio di mia madre. 268 00:20:55,630 --> 00:20:59,175 Ti ha detto il nome dell'hotel e il numero della stanza dove era stata uccisa. 269 00:20:59,258 --> 00:21:01,803 Ti ricorda niente, Detective Caffrey? 270 00:21:02,387 --> 00:21:03,846 Non direi. 271 00:21:04,973 --> 00:21:07,225 Come fai a sapere che ha parlato con me? 272 00:21:07,308 --> 00:21:09,310 Può aver risposto il mio collega o qualcun altro. 273 00:21:09,352 --> 00:21:12,188 Ha detto di aver chiamato chi era a capo delle indagini. 274 00:21:12,355 --> 00:21:15,358 Tu eri il collegamento con i media, il tuo nome era dappertutto. 275 00:21:15,775 --> 00:21:18,361 Il City Center Hotel. Stanza sette. 276 00:21:18,695 --> 00:21:21,698 L'ha uccisa lì e poi ha spostato il corpo. 277 00:21:21,781 --> 00:21:23,908 Lo sapevi. Te l'avevano detto. 278 00:21:24,033 --> 00:21:27,078 Non dirmi cosa cazzo sapevo o cosa mi hanno detto. 279 00:21:27,161 --> 00:21:30,999 Se non è nel fascicolo, non c'entra col caso. Fine della storia. 280 00:21:31,040 --> 00:21:33,292 Ora vado fuori a fumarmi uno di questi dolcetti 281 00:21:33,376 --> 00:21:34,711 e tu ti leverai dalle palle. 282 00:21:34,752 --> 00:21:37,338 Ho passato anni venendo qui a chiederti del caso, 283 00:21:37,422 --> 00:21:39,882 ad ascoltare le tue stronzate. 284 00:21:39,966 --> 00:21:43,845 Ma ora lo so, Caffrey. Facevi finta di non sapere. 285 00:21:44,554 --> 00:21:49,392 Non tirare fuori queste stronzate. Non osare. 286 00:21:49,434 --> 00:21:53,229 Ho risolto 36 casi di omicidio, pezzo di merda. 287 00:21:53,312 --> 00:21:57,358 Non venire qui a giocare al piccolo detective. 288 00:21:57,442 --> 00:21:58,568 Chi era Fox Mitchell? 289 00:21:59,027 --> 00:22:01,195 -Ascoltami... -No, ascoltami tu. 290 00:22:02,655 --> 00:22:07,452 Lei andò da lui. Quella notte andò da lui, e tu lo sapevi. 291 00:22:07,535 --> 00:22:09,037 Te l'avevano detto. 292 00:22:10,079 --> 00:22:13,082 Chi era Fox Mitchell? Chi era? 293 00:22:18,546 --> 00:22:22,425 Fox Mitchell era un alias, chiaro? Era un informatore. 294 00:22:22,550 --> 00:22:25,219 -Per chi? -Per i pezzi grossi della Narcotici. 295 00:22:25,845 --> 00:22:27,472 E ti dissero di lasciarlo fuori? 296 00:22:27,555 --> 00:22:30,099 Ricevetti il messaggio, certo. Forte e chiaro. 297 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Era un informatore importante e produttivo. 298 00:22:32,935 --> 00:22:37,273 Grossi arresti, grandi sequestri, cocaina. Volevano che continuasse a farlo. 299 00:22:37,607 --> 00:22:40,401 -Non gli hai parlato in via informale? -Ho fatto la cosa giusta. 300 00:22:40,485 --> 00:22:43,821 Ho chiesto alla Narcotici di poterlo interrogare. 301 00:22:43,905 --> 00:22:45,406 Non me lo permisero. 302 00:22:45,448 --> 00:22:47,116 E così hai lasciato perdere. 303 00:22:47,784 --> 00:22:50,203 -Non ho avuto scelta. -Col cazzo. 304 00:22:50,286 --> 00:22:52,288 Sai qual era il suo vero nome? L'hai mai saputo? 305 00:22:52,330 --> 00:22:53,539 I bastardi non me l'hanno detto. 306 00:22:53,873 --> 00:22:55,792 E che mi dici di Josephine Ford e Cindy Black? 307 00:22:56,709 --> 00:22:59,253 -Chi cazzo sono? -Altre vittime, come mia madre. 308 00:23:00,129 --> 00:23:01,798 -Mai sentite. -Certo che no. 309 00:23:01,839 --> 00:23:03,382 Eri impegnato a far finta di niente. 310 00:23:04,926 --> 00:23:07,929 Bosch, non sparare sentenze. 311 00:23:07,970 --> 00:23:10,264 Conosci il dipartimento e sai come funziona. 312 00:23:10,306 --> 00:23:15,311 Se ti dicono di starne fuori, lo fai o ti prendono a calci in culo! 313 00:23:16,813 --> 00:23:21,317 E come facevo a essere sicuro che fosse davvero lui l'assassino? 314 00:23:22,693 --> 00:23:24,028 Lei è stata uccisa. 315 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 E a chi danno il caso? A te. 316 00:23:28,658 --> 00:23:30,493 Mia madre ha avuto te. 317 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 Non ha mai avuto alcuna possibilità. 318 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Imputata Allen, in piedi. 319 00:23:53,516 --> 00:23:56,435 -Aprite il cancello uno! -A colloquio con l'avvocato. 320 00:24:08,114 --> 00:24:10,992 Si è infuriato, gridava e urlava. 321 00:24:12,368 --> 00:24:13,911 Ha preso un paio di forbici. 322 00:24:15,705 --> 00:24:21,711 Così ho afferrato la prima cosa utile a difendermi. 323 00:24:21,794 --> 00:24:26,048 Mi si è lanciato addosso e lo ho colpito. 324 00:24:26,841 --> 00:24:28,968 -Col trofeo? -Sì. 325 00:24:30,094 --> 00:24:31,470 Quante volte l'ha colpito? 326 00:24:33,389 --> 00:24:37,894 Una o due. Non ricordo. Ero terrorizzata. 327 00:24:37,977 --> 00:24:39,437 Pensavo che mi avrebbe ucciso. 328 00:24:39,729 --> 00:24:41,731 -Temeva per la sua vita. -Esatto. 329 00:24:45,484 --> 00:24:46,652 Allora, basterà? 330 00:24:48,154 --> 00:24:49,238 Posso lavorarci. 331 00:24:50,198 --> 00:24:55,203 Indagherò su padre Tabakian. Scoprirò tutto di lui. I suoi segreti. 332 00:24:56,204 --> 00:25:00,791 Al momento, la vittima è lui. Arrivati al processo, sarà lei. 333 00:25:02,084 --> 00:25:03,127 Bene. 334 00:25:14,472 --> 00:25:15,806 Detective Bosch. 335 00:25:17,767 --> 00:25:18,809 Sig.ra Chandler. 336 00:25:18,893 --> 00:25:20,770 Non le avevo detto che ci saremmo rincontrati? 337 00:25:20,937 --> 00:25:22,104 Sì, è vero. 338 00:25:22,438 --> 00:25:24,106 Perché, secondo lei, io sono il tipo 339 00:25:24,190 --> 00:25:26,275 che non smette di darsi la zappa sui piedi. 340 00:25:27,109 --> 00:25:28,861 E mi ha di nuovo dimostrato che ho ragione. 341 00:25:29,820 --> 00:25:31,447 Difenderà Veronica Allen? 342 00:25:32,740 --> 00:25:34,367 Me l'ha chiesto e ho accettato. 343 00:25:35,284 --> 00:25:38,120 Anche se dovrò rispolverare le mie abilità di penalista. 344 00:25:38,371 --> 00:25:41,916 Un caso di alto profilo, massima copertura mediatica. Perfetto. 345 00:25:42,625 --> 00:25:45,795 Che vinca o perda, non potrà farsi pagare dal comune. 346 00:25:45,878 --> 00:25:48,047 Da quanto ne so, la signora è al verde. 347 00:25:48,214 --> 00:25:51,842 Non me ne preoccupo troppo. Potrà racimolare qualcosa. 348 00:25:53,261 --> 00:25:55,054 Non è una questione di soldi, ma una sfida. 349 00:25:56,264 --> 00:25:59,141 E quando ho sentito il suo nome, non ho resistito. 350 00:25:59,642 --> 00:26:00,977 Siete fatte l'una per l'altra. 351 00:26:01,310 --> 00:26:02,812 Non potrei essere più d'accordo. 352 00:26:06,399 --> 00:26:07,650 Come si dichiara l'imputata? 353 00:26:07,984 --> 00:26:10,820 Non colpevole, Vostro Onore. 354 00:26:14,031 --> 00:26:17,743 Sono state ignorate delle prove a discolpa. 355 00:26:17,827 --> 00:26:20,913 Il detective che segue il caso non è nuovo alla cattiva condotta. 356 00:26:20,997 --> 00:26:22,373 L'ho dimostrato alcuni mesi fa 357 00:26:22,456 --> 00:26:26,002 in una causa civile e mi aspetto di dimostrarlo ancora. 358 00:26:26,627 --> 00:26:28,587 -Si comincia. -Non è mai finita. 359 00:26:41,142 --> 00:26:42,268 Sì? 360 00:26:45,438 --> 00:26:47,523 -Come posso aiutarla? -Grazie per il suo tempo. 361 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 Sono della Omicidi. Lavoro a un caso... 362 00:26:49,191 --> 00:26:50,443 So chi è lei. 363 00:26:57,366 --> 00:26:58,993 Bene, sto lavorando a un caso. 364 00:26:59,035 --> 00:27:02,830 Un caso irrisolto. Una serie di omicidi tra la fine degli anni '70 e gli anni '80. 365 00:27:02,872 --> 00:27:05,082 Continua ad apparire un possibile testimone. 366 00:27:05,166 --> 00:27:08,878 Ho scoperto che era un informatore di questa sezione. 367 00:27:09,045 --> 00:27:11,380 All'epoca era sotto copertura. 368 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 Sono passati quasi 40 anni. 369 00:27:14,175 --> 00:27:16,927 Quindi penso che come informatore non valga più molto. 370 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 E vuole il suo nome. 371 00:27:20,598 --> 00:27:23,559 Dovrebbe essere in una di quelle scatole, no? 372 00:27:25,061 --> 00:27:27,396 Non conta quanto tempo è passato. 373 00:27:27,438 --> 00:27:30,316 Serve l'autorizzazione del comandante per accedere ai fascicoli. 374 00:27:30,900 --> 00:27:32,193 Ce l'ha? 375 00:27:34,070 --> 00:27:36,947 Ho una donna strangolata e lasciata in una discarica. 376 00:27:37,448 --> 00:27:39,533 Un'altra pugnalata e una terza picchiata a morte, 377 00:27:39,575 --> 00:27:41,577 e all'epoca a nessuno è fregato niente 378 00:27:41,619 --> 00:27:44,121 perché l'unico che poteva sapere qualcosa 379 00:27:44,205 --> 00:27:46,415 lavorava per i pezzi grossi della Narcotici. 380 00:27:51,545 --> 00:27:56,258 Da matricola, il capo mi ha fatto tre rapporti per delle stronzate. 381 00:27:56,300 --> 00:27:59,345 Ero uno che ci godeva a sottomettere la gente. 382 00:28:00,179 --> 00:28:02,807 -Ne conosco più di uno così. -Un vero stronzo. 383 00:28:03,557 --> 00:28:07,603 E chiaramente ha fatto carriera, diventando capitano. 384 00:28:09,230 --> 00:28:12,441 L'anno scorso, ho sentito che un detective della divisione di Hollywood 385 00:28:12,858 --> 00:28:15,277 l'ha sbattuto contro una vetrata. 386 00:28:16,070 --> 00:28:17,863 Proprio nell'ufficio di guardia. 387 00:28:18,239 --> 00:28:19,657 Mi ha rallegrato la giornata. 388 00:28:21,450 --> 00:28:23,411 Stasera abbiamo un'operazione importante. 389 00:28:24,745 --> 00:28:26,789 Sono arrivato presto per pianificarla. 390 00:28:26,872 --> 00:28:30,334 Sarà una lunga giornata e mi serve della caffeina. 391 00:28:30,418 --> 00:28:32,628 Le porto qualcosa? 392 00:28:32,670 --> 00:28:35,965 Probabilmente farò del caffè fresco. Ci metterò un po'. 393 00:28:38,134 --> 00:28:40,511 Grazie. Per me nero. 394 00:28:41,345 --> 00:28:42,847 Bene, torno tra un po'. 395 00:29:36,817 --> 00:29:38,194 Che tu sia dannato. 396 00:30:16,732 --> 00:30:20,152 -Ehi, collega, dov'eri? -In centrale. Che c'è? 397 00:30:21,070 --> 00:30:23,072 Credo ci sia una cosa che dobbiamo verificare. 398 00:30:23,113 --> 00:30:24,156 Parla. 399 00:30:24,240 --> 00:30:27,826 La balistica ha rilevato le matricole delle armi di Nash e dei suoi uomini. 400 00:30:27,910 --> 00:30:29,703 Due sono solo parziali, 401 00:30:29,745 --> 00:30:36,627 ma due seriali ci sono. La SIG MPX di Nash e la Beretta di O'Grady. 402 00:30:36,710 --> 00:30:38,087 Hai verificato con l'ATF? 403 00:30:38,128 --> 00:30:39,380 Ecco il bello. 404 00:30:39,421 --> 00:30:42,800 Entrambe sono state comprate da Nash con la sua licenza federale. 405 00:30:43,050 --> 00:30:45,010 -Acquisti legali? -Del tutto legali. 406 00:30:45,094 --> 00:30:47,096 E, legalmente, sono state vendute 407 00:30:47,805 --> 00:30:50,432 a una riserva di caccia con poligono nella Canyon Country. 408 00:30:50,558 --> 00:30:51,725 Bene. 409 00:30:51,767 --> 00:30:54,603 Stando all'ATF, entrambe le armi sono state rubate un anno fa, 410 00:30:54,645 --> 00:30:56,438 durante un furto nella riserva. 411 00:30:57,147 --> 00:30:59,275 Erano tra le varie armi rubate. 412 00:30:59,316 --> 00:31:00,359 Sono state rubate 413 00:31:00,442 --> 00:31:02,778 per poi tornare in possesso dell'acquirente originario 414 00:31:02,820 --> 00:31:03,946 e dei suoi uomini? 415 00:31:04,113 --> 00:31:05,489 Strana coincidenza, vero? 416 00:31:05,990 --> 00:31:08,576 Qual è quella parola che ami? Combutta? Sì, è questa. 417 00:31:08,617 --> 00:31:09,618 Esattamente. 418 00:31:09,702 --> 00:31:11,787 Nash vende le armi, 419 00:31:11,829 --> 00:31:14,873 poi le ruba, cancella i numeri di serie 420 00:31:14,957 --> 00:31:16,000 e le dà ai propri uomini. 421 00:31:16,834 --> 00:31:20,045 Come acquirente originario avrà anche incassato l'assicurazione. 422 00:31:21,171 --> 00:31:23,632 -Sembra riciclaggio di armi. -E non finisce qui. 423 00:31:23,841 --> 00:31:26,802 Hai presenti le munizioni che hanno usato? 424 00:31:27,177 --> 00:31:31,557 Ricaricate. E ogni poligono ha una pressa per ricarica o le vende. 425 00:31:31,682 --> 00:31:33,392 Andiamo a parlare con quel tizio. 426 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 Forse ci porterà a Nash. 427 00:31:34,852 --> 00:31:36,270 Sarebbe un buon piano... 428 00:31:39,523 --> 00:31:40,941 Se non fosse per questo. 429 00:31:42,109 --> 00:31:44,987 -Donald Banner? -Morto. Otto mesi fa. Cause naturali. 430 00:31:45,154 --> 00:31:46,864 Ho telefonato al poligono. 431 00:31:46,947 --> 00:31:49,116 Una voce registrata dice che è chiuso. 432 00:31:50,451 --> 00:31:52,161 Andiamoci comunque. 433 00:32:34,703 --> 00:32:35,704 La catena è stata tagliata. 434 00:32:36,205 --> 00:32:37,331 Motivo fondato. 435 00:32:38,666 --> 00:32:39,833 Per me va bene. 436 00:32:54,556 --> 00:32:55,557 Accosta qui. 437 00:33:08,237 --> 00:33:09,780 Proseguiamo a piedi. 438 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 Prendo il fucile. 439 00:33:29,133 --> 00:33:31,427 -Chiamo i rinforzi? -Prima vediamo che c'è. 440 00:34:38,243 --> 00:34:39,495 -Bosch! -Sto bene! 441 00:35:34,383 --> 00:35:38,178 Non uscirò da qui sui miei piedi! Lo sai, vero, Bosch? 442 00:35:38,220 --> 00:35:40,597 Dipende da te, Nash, non deve finire per forza così. 443 00:35:41,265 --> 00:35:45,519 E come? Processo? Prigione? 444 00:35:46,019 --> 00:35:47,229 'Fanculo. 445 00:35:47,646 --> 00:35:48,939 Preferisci morire qui? 446 00:35:53,360 --> 00:35:55,737 Vuoi fare un patto, Harry? 447 00:35:55,904 --> 00:35:57,906 Potrei darti Veronica! 448 00:35:57,990 --> 00:36:01,785 Sì! Foto, video. Ho tutto qui. 449 00:36:02,244 --> 00:36:04,621 Ti faccio un pacco col fiocco! 450 00:36:06,248 --> 00:36:09,084 Oppure posso dargli fuoco mentre aspettiamo la S.W.A.T.! 451 00:36:09,126 --> 00:36:10,752 C'è sempre un accordo da fare, Nash! 452 00:36:10,919 --> 00:36:13,755 Metti giù le armi! Iniziamo da questo! 453 00:36:13,881 --> 00:36:16,216 Stronzate! Iniziamo? 454 00:36:17,426 --> 00:36:19,845 Chiama un procuratore che lo metta per iscritto! 455 00:36:20,095 --> 00:36:22,639 Se arriva la S.W.A.T., te ne vai di qui in un sacco. 456 00:36:22,806 --> 00:36:25,642 Metto giù la pistola! Mettila giù anche tu! 457 00:36:25,851 --> 00:36:28,186 Cazzate! Sai come funziona! 458 00:36:33,317 --> 00:36:34,401 Bosch! 459 00:36:52,961 --> 00:36:53,962 Merda! 460 00:37:19,112 --> 00:37:20,113 Merda. 461 00:37:24,034 --> 00:37:26,495 -È morto. -Ammanettalo comunque. 462 00:37:36,296 --> 00:37:38,548 -Dove vai? -Le prove su Veronica. 463 00:37:38,632 --> 00:37:40,092 No, no, no, Harry, andiamo. 464 00:37:40,175 --> 00:37:42,344 Lascia perdere. Non ne vale la pena. Dai. 465 00:39:10,265 --> 00:39:12,684 Ho appena parlato con la Omicidi. 466 00:39:12,768 --> 00:39:14,770 Tecnicamente lavorate ancora per loro, 467 00:39:14,853 --> 00:39:16,897 ma della chiusura del caso si occuperanno loro. 468 00:39:17,814 --> 00:39:19,775 Dopo le visite con lo psicologo, 469 00:39:19,816 --> 00:39:22,277 vi ordino di prendervi un po' di riposo. 470 00:39:22,986 --> 00:39:25,322 -Statevene un po' a casa. -Grazie, Tenente. 471 00:39:25,614 --> 00:39:27,699 Ma il prossimo lunedì si ricomincia. 472 00:39:30,285 --> 00:39:31,995 -Capito, Harry? -Sì. Capito. 473 00:39:34,956 --> 00:39:37,334 Harry, sei già in ferie? Ti vedo assente. 474 00:39:39,002 --> 00:39:41,963 Pensavo all'anello mancante di tutta la storia. 475 00:39:42,047 --> 00:39:43,423 Layla? 476 00:39:43,465 --> 00:39:46,009 Sì. Mi chiedo dove sia con tutti i soldi. 477 00:40:20,377 --> 00:40:22,170 Ho trovato il nostro uccellino smarrito. 478 00:40:47,946 --> 00:40:48,947 Bosch. 479 00:40:49,698 --> 00:40:51,700 Scusi, Capo, non volevo intromettermi. 480 00:40:59,624 --> 00:41:01,334 Volevo solo guardare. 481 00:41:02,878 --> 00:41:04,588 La presentazione sarà domenica prossima. 482 00:41:05,130 --> 00:41:06,131 Posso tornare. 483 00:41:07,174 --> 00:41:08,300 Non è necessario. 484 00:41:23,356 --> 00:41:24,608 "Ho fatto di peggio." 485 00:41:25,650 --> 00:41:26,693 Prego? 486 00:41:26,735 --> 00:41:29,487 Me lo dicesti il primo giorno, nella tua camera d'albergo. 487 00:41:29,738 --> 00:41:30,989 "Ho fatto di peggio." 488 00:41:32,741 --> 00:41:34,284 Cosa vuoi dirmi, Bosch? 489 00:41:34,367 --> 00:41:35,493 Arno Epperson. 490 00:41:35,911 --> 00:41:37,204 Chi? 491 00:41:37,245 --> 00:41:39,956 Arno Epperson. Noto anche come Fox Mitchell. 492 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Non sentivo quei nomi da tanto tempo. 493 00:41:47,881 --> 00:41:49,716 Ho trovato una tua foto nel suo fascicolo. 494 00:41:51,426 --> 00:41:53,762 Non voglio sapere come lo hai avuto. 495 00:41:54,846 --> 00:41:56,932 -Che vuoi sapere? -Dov'è? 496 00:41:57,265 --> 00:41:59,184 -Non saprei. -Ma sai chi è. 497 00:41:59,768 --> 00:42:02,437 Ho lavorato con lui su alcuni casi alla Narcotici. 498 00:42:02,562 --> 00:42:06,274 Nel '92, 21 tonnellate di coca in un magazzino. 499 00:42:06,399 --> 00:42:10,111 Deve aver dato una bella spinta alla tua carriera. 500 00:42:11,112 --> 00:42:14,532 Avevamo molti informatori. Ecco come si risolvono i casi. 501 00:42:15,158 --> 00:42:18,536 -Perché lo cerchi? -Per l'omicidio di Marjorie Lowe. 502 00:42:19,120 --> 00:42:20,121 Mia madre. 503 00:42:21,289 --> 00:42:22,540 Cristo. 504 00:42:25,293 --> 00:42:27,003 Pensi sia stato Epperson? 505 00:42:27,212 --> 00:42:28,255 L'ha uccisa lui. 506 00:42:28,296 --> 00:42:31,466 E il dipartimento e il procuratore lo hanno protetto. 507 00:42:31,508 --> 00:42:33,468 L'hanno messo in un programma di ricollocamento. 508 00:42:34,511 --> 00:42:37,472 Oltre a mia madre, potrebbero esserci state altre vittime. 509 00:42:45,313 --> 00:42:48,692 Gli informatori ricevono sempre trattamenti di favore. 510 00:42:48,775 --> 00:42:50,485 Si sceglie il male minore. 511 00:42:51,403 --> 00:42:54,489 Ma se ha fatto una cosa simile, io non lo sapevo. 512 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 Ma qualcuno sì. 513 00:42:55,615 --> 00:42:57,826 Però era troppo importante per le indagini 514 00:42:57,867 --> 00:43:00,829 per accusarlo dell'omicidio di alcune prostitute. 515 00:43:00,870 --> 00:43:02,455 Ha avuto un lasciapassare. 516 00:43:03,623 --> 00:43:05,125 Difficile da credersi. 517 00:43:05,959 --> 00:43:09,129 Sai, una settimana fa, hai detto che l'omicidio di un poliziotto, 518 00:43:09,170 --> 00:43:13,049 tuo figlio, rischiava di essere insabbiato. 519 00:43:13,133 --> 00:43:15,260 Non l'hai trovato difficile da credersi. 520 00:43:18,555 --> 00:43:21,850 Io non posso accedere ai fascicoli di ricollocamento, ma tu sì. 521 00:43:21,933 --> 00:43:23,310 Sei il Capo della Polizia. 522 00:43:27,063 --> 00:43:29,024 Vedrò cosa posso fare e ti chiamerò. 523 00:43:29,107 --> 00:43:30,567 -Quando? -Presto. 524 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 Come va? 525 00:43:50,503 --> 00:43:52,380 Cerco Big Wave Dave. Dov'è? 526 00:43:52,714 --> 00:43:53,882 Dave. 527 00:43:55,050 --> 00:43:57,135 No. Non è più qui. 528 00:43:57,761 --> 00:43:59,387 Davvero? Mi ha detto che era qui. 529 00:44:00,138 --> 00:44:01,431 Impossibile. 530 00:44:02,223 --> 00:44:03,475 Come mai? 531 00:44:03,683 --> 00:44:05,352 È morto ormai da un po'. 532 00:44:05,935 --> 00:44:07,479 Già, cancro. 533 00:44:09,397 --> 00:44:11,649 -Quando? -Due anni fa. 534 00:44:13,068 --> 00:44:17,238 È andato a fare un controllo ed è morto cinque settimane dopo. 535 00:44:17,614 --> 00:44:18,865 Ha fatto in fretta. 536 00:44:23,328 --> 00:44:25,330 -Eravate amici? -No. 537 00:44:26,790 --> 00:44:30,001 -Sei andato al funerale? -Sì, perché? 538 00:44:32,921 --> 00:44:33,963 Questo è lui? 539 00:44:35,090 --> 00:44:36,633 Sì, Dave Aronson. 540 00:45:04,744 --> 00:45:06,246 Hai vinto, non è vero? 541 00:45:08,873 --> 00:45:10,250 L'hai fatta franca. ro?