Ugye ma nem dolgozol?
Azt hittem, Maddie-vel leszel, mielőtt elmegyünk.
Épp az ügy miatt lesz találkozóm.
Nem tart sokáig. Visszaérek, mielőtt felébred.
Pár nappal korábban felhívott egy nő.
Ismerte anyámat, és tudja, ki ölte meg.
Komolyan tudja?
Valószínűleg csak egy újabb zsákutca.
Utána felhagyok vele. A következő nyomig.
Mióta ismerlek, nyomozol az ügyben.
Igen.
Ha visszaértem, elviszlek reggelizni.
Kiugorhatnánk a partra úton a reptérre.
Maddie csípné.
NYOMOZATI KÖNYV
Pár éve, a férjem halála után költöztem vissza Los Angelesbe.
Itt születtem, itt akarok meghalni.
Fogalmam sem volt, hogy nyomozó lettél,
míg nem olvastam az újságot.
A kettőtök esetét.
Anyámnak semmi köze az ügyhöz.
Csak az az ügyvéd a neve bemocskolásával akart megfogni.
Tehát tudja, ki ölte meg.
Igen, tudom. Vagyis azt hiszem.
Anyáddal barátok voltunk.
Sokszor vigyáztam rád. Számos estén át.
Meséljen a halála estéjéről!
Óvatosak voltunk.
Voltak rendszeres vendégeink, és az úgynevezett ajánlásosak.
Aznap este túl sok megkeresésem volt,
és az egyik visszajárót átadtam Marjorie-nek.
Ki volt az?
Mitchnek hívtuk. Csak ennyit tudok a nevéről.
Hogy nézett ki?
Nagydarab, magas. Szörfös. Széles vállak.
Jóképű volt.
Napbarnított bőr, szőkés haj.
Bántotta magát?
Néha durva tudott lenni.
Megmutatta, hogy ő a főnök.
Fojtogatta?
Párszor megszorította a nyakam. Annál semmi több.
Szólt anyámnak? Mondta, milyen szokott lenni?
Igen. Mondtam, hogy durván szereti.
Honnan tudhattam volna, mit tesz aznap éjjel?
Hova küldte találkozóra ezzel a Mitchcsel?
A belvárosi City Center Hotelbe. Hetes szoba.
Emlékszem, mert Marjorie mondta, az a szerencseszáma.
És nem fordult a rendőrséghez, mikor meghalt?
Nem fordultunk hozzájuk, nem beszéltünk velük.
Nem bíztunk bennük.
Tehát nem tett semmit?
Mikor megtalálták, nagyon megijedtem. Elmentem a városból.
A vasútállomásról betelefonáltam a rendőrségre.
Beszéltem egy nyomozóval, mondtam Mitchet.
Utána vonatra szálltam, és elmentem. A régi életem is magam mögött hagytam.
Mi van a nyomozóval? Emlékszik a nevére?
Nem. Az újságban olvastam. Azt írta, ő vezeti a nyomozást.
Caffrey volt? John Caffrey?
Sajnálom, nem tudom. Nem emlékszem.
És azt hitte, ez elég?
Egy névtelen hívás, mielőtt elmegy?
Ennyit érdemelt? A közeli barátja.
Gondoltam, szeretnéd tudni.
Haldoklom. Most vagy soha.
Mégis idáig vár, hogy elmondja.
Harry...
Köszönöm, hogy elmondta. Végül.
-Kérsz belőle? -Kösz, nem!
Felejtsd el, anya! Már megkísértettem.
Ne már, nagyon finom!
Ha lesz kekszes csoki ízű, akkor váltok.
Hogy ment a reggeli interjú?
Még kutakodnom kell, majd kiderül. De nem élem bele magam.
Meg tudnál lökni a hintán? Apa elfoglalt.
-Szabad? -Persze.
-Maddie vagyok. -Cora.
Nézzenek oda!
Még idekint is úgy érzed, hogy meg kell védened.
Ő az én kislányom.
Már nem olyan kicsi.
De mindig a kicsikém lesz.
Aggódom miatta. Meg érted is.
Velem nem lesz baj.
Már ezelőtt aggódtam értetek.
Tudom, hogy így volt.
Harry,
a világom totál felfordult.
A munkáról, a házasságomról,
a jövőmről semmit sem tudok.
Reggie-vel arra a pontra jutottunk.
Mikor a párok készpénznek veszik a másikat,
többé nem beszélgetnek.
Már a vége előtt igazad volt.
Az én hibám, én szúrtam el.
Ketten szúrtuk el.
Csak nem akarom ugyanazokat a hibákat elkövetni.
Sajnálom, nem így akartam tálalni.
Semmi baj. Megértem.
Sziasztok!
Csoportos ölelés?
Maddie-szendvics.
Apa, nagyon fogsz hiányozni.
Te is nekem.
Szoba kéne?
Rendőrség.
Egy 1979-es döglött aktán dolgozom.
Mióta őrzi meg a látogatólistát?
A nyitás óta minden iratot megőrzünk.
1953 óta.
A döglött akta egy emberölés?
Itt nem történt gyilkosság 1979-ben.
Emlékeznék, már itt voltam.
1980-ban volt pár, de 1979-ben semmi.
A hullát nem itt találták.
Itt ölhették meg aznap éjjel.
1980-ban volt több emberölés?
Az mindig megmarad.
Mindkettő nő volt. Az egyiket leszúrták, a másikat agyonverték.
Tompa trauma, maguk így neveznék.
Megoldották őket?
Itt semmit sem oldanak meg.
Az akták hátul vannak a szekrényekben.
De nincsenek sorrendben.
És innen-onnan hiányzik pár lap.
Szolgálja ki magát! Vissza kell mennem a pulthoz.
Hogy a helyi perverzeknek legyen hol taliznia az éjjel.
-Jó, semmi gond. -Oké.
NYILVÁNTARTÁS
Mitch!
Megkereste, amit talált?
Ezt kölcsönvehetem?
Ha megígéri, hogy visszahozza.
Emlékszik a gyilkosságokra.
A Fox Mitchell nevű ügyfél rémlik?
Nem. Nem rémlik.
Van valaki ma este a hetesben?
A hetes? Nem, az üres.
Látnom kell.
Már nem olyan, mint régen.
Tudom.
Örülök, hogy időt szakított rám. Tudom, rengeteg a dolga.
Miben segíthetek?
Tudnom kell, hányadán állunk, Irv.
Megígérte, hogy támogatja a jelöltségemet.
De tudnia kell,
ha bármi változik, annak következménye lesz.
A vádesküdtszékről beszél?
Bármikor kitálalhatnak.
Akkor tegyék!
A bukás hatalmas lenne.
Magának és a rendőrségnek is.
Kerületi ügyész úr, hadd tegyem egyértelművé!
A fiam miatt fogadtam el az ideiglenes pozíciót,
hogy kivezessem a válságból a rendőrséget.
De nem ez marad a végleges pozícióm.
Nem számít, ki nyer.
Csak így ennyiben hagyja?
Az ideiglenes azt jelenti.
És a Waits-videó?
Náluk van.
Kinél?
Náluk.
Nem tette.
Dehogynem!
A vádesküdtszék ismerjen minden tényt, ha ítéletet akar hozni.
Tudniuk kell, hogy maga vetette le a bilincset.
Tudniuk kell, ki intézte az utat.
Tudniuk kell, valójában ki a felelős.
Maga rohadék!
Baszódjon meg!
Bosch!
Épp a napi körutamon voltam
az irodában,
és nem tudtam nem észrevenni a kikért aktákat.
Két 1980-as döglött akta?
Jó. Ez gyors volt.
Mi volt gyors? Mit művelsz?
Megoldatlan aktákat kértem ki.
Az anyád ügye 1979-es, igaz?
Igen. Azt vizsgálom, összefügg-e a másik két üggyel.
Hacsak lemaradtam valamiről, Nash-t keresitek Edgarral.
Ennek mi értelme?
Csak az aktatologatás megy, a fegyverazonosítás,
várjuk, hogy Nash feltűnjön.
-És Veronica Allen? -A vádemelés holnap lesz.
Edgar állítja össze az anyagát.
Minden jól halad.
Hétvégén kaptam egy hívást anyám ügyében.
Egy szemtanú új nyomot adott át.
Hívtak?
Igen.
Harry, ezek az ügyek 35 évesek.
Nem számít. Felejtsük el őket? Ez milyen példa?
Tudom.
De van egy elhivatott döglött aktás részleg.
Talán. De nem ezen dolgoznak.
És tudod, hogy megy ez.
Fognak egy aktát, DNS-t, ujjlenyomatot néznek.
Ha nincs konkrét találat, visszarakják.
Ezekben nem volt DNS vagy ujjlenyomat?
Nem.
Akkor mi a kapcsolat? Miért ezek?
A City Center Hotel a kapcsolat.
Anyám barátja hívott.
Elmondta, hova ment a megölése estéjén.
Ez új információ.
Értem.
Megnéztem a nyomozási anyagokat,
és a hellyel kapcsolatban két másik eset volt.
Anyám halála után hét hónappal megöltek egy nőt.
A másikat lepedőbe tekerve találták
hat hónappal később egy selmai sikátorban.
A lepedő a City Center Hotelé volt.
És a halál oka mindháromnál ugyanaz?
Okos volt. Más elkövetési mód és típusú áldozat.
Az egyetlen kapcsolat a hotel és a prostik.
Harry, ez irtó gyenge kapocs.
Pont ezért kell az akta. Így beleások, és kiderítem.
Levehetné a lábbilincsét!
-Ez valami vicc? -Csinálja!
A The Timeshoz hogy jutott el?
Ne érdekeljen!
Mikor nézeted meg a térded?
-Szeptemberben. -Addig marad ez a járás.
Szerinted ez mit jelent?
Nem rám tartozik. De nem sajnálom, hogy kitudódott.
O'Shea polgármesterségének lőttek.
Igen.
Oké, mára majdnem végeztem.
És egy óra múlva ott leszek.
Mondd a tesódnak, készítse a cipőjét!
BŰNÜGYI LABOR
Jól van. Tehát hat fegyvert és 68 töltényhüvelyt gyűjtöttünk be
a bank előtti térről.
Két csapat, Nashék és Marksék.
Elsőként Nashékét vizsgáltam meg.
A négy fegyver begyűjtési helye itt, itt, itt és itt volt.
A géppisztolyt itt találtuk.
Eddig mit találtatok?
A négy fegyverben egy a közös.
A kitörölt sorozatszám.
Valószínűleg fémcsiszolóval,
amitől egész jól vissza lehet állítani a számot savval.
De időbe kerül.
Lester, nincs időnk.
A tudományt nem lehet erőltetni.
A sav pár nap alatt teszi olvashatóvá a sorozatszámokat.
De hívj fel holnap! Talán akad már valami.
A lőszerről tudnunk kéne valamit?
A fegyverek töltényhüvelyét
kaliber szerint a helyhez köthettük.
Nashék újratöltött lőszerrel lőttek.
-Mindegyikből? -Igen.
Nash fegyverkereskedő volt. Érthető, hogy újrahasznosította a lőszert.
A házából előkerült az újratöltő?
Nem. Mi nem találtuk.
ISTEN HOZTA A RIVER WATCH ÖREGEK OTTHONÁBAN
Biztos, hogy fej volt az érme?
Szabad!
-Megint te. -Igen, én.
Merre jártál?
Currys. A kedvencem.
Fox Mitchell.
Rögtön a tárgyra úr?
-Mi volt a név? -Hallotta.
Fox Mitchell.
-A nyomozati anyagban ott a neve? -Nem.
Akkor ez a válasz.
Ha nincs benne, nem kérdeztük ki.
Csak épp kapott egy névtelen hívást,
egy nőtől anyám megtalálása után.
Megadta a hotel nevét és a szobaszámot, ahol megölték.
Rémlik már, Caffrey nyomozó?
Nem mondhatnám.
Honnan tudsz a hívásról?
A társam is, bárki fogadhatta.
A újságban leírt nyomozót hívta.
Maga szerepelt az újságokban, ott a neve mindenhol.
A City Center Hotel. Hetes szoba.
Ott ölték meg, mielőtt kidobták a testét.
Tudta. Megmondták magának.
Ne mondd meg, mit tudok, vagy mit mondtak!
Ha nincs az anyagban, nem tartozik oda. Történet vége.
Most kimegyek, és elszívom az egyiket,
te meg húzz a picsába!
Ennyi éven át mindig jöttem kérdezősködni,
hallgattam a baromságát.
De már tudom, Caffrey. Tudom, hogy eltussolta.
Ne gyere ezzel a szarsággal! Ne merészeld!
Régen 36 gyilkossági ügyet megoldottam, te kis pöcs!
Ne gyere ide okoskodni a régmúltról!
Kicsoda Fox Mitchell?
-Komolyan mond... -Nem, én mondom.
Hozzá ment. Akkor éjjel nála volt, és maga tudta.
Mondták magának.
Kicsoda Fox Mitchell?
Ki ez a férfi?
Fox Mitchell egy álnév, érted? Egy informátoré.
-Kié? -A kábszereseké.
Azt mondták, tussolja el?
Igen, vettem az adást. Tisztán és érthetően.
Értékes és hasznos besúgó volt.
Hatalmas fogások, razziák, kokain. Kellett nekik.
-Nem hivatalosan nem beszéltek? -Szabályosan
kértem őket, hogy hadd kérdezzem ki.
De megtagadták.
Így nem csinált semmit.
-Nem tehettem mást. -Picsába ezzel!
Mi az igazi neve? Azt megtudta?
A seggfejek nem mondták meg.
Josephine Ford és Cindy Black?
-Azok meg kik? -Áldozatok, mint anyám.
-Nem ismerős. -Hát persze!
Túl buzgón nézett másfele.
Bosch, ne ítélkezz már, a kurva életbe!
Ismered őket, tudod, hogy megy ez.
Ha azt mondják, ne üsd bele az orrod, nem ütöd, vagy kurvára kitesznek!
És honnan kellett volna tudnom, hogy ő a gyilkos?
Megölték.
Erre ki kapja meg az ügyet? Maga.
Anyámnak maga jutott.
Esélye sem volt.
Allen vádlott, álljon fel!
-Egyes kapu nyit! -Beszélhet az ügyvédjével.
Őrjöngeni kezdett, üvöltözni és kiabálni.
Megragadt egy ollót.
Így fogtam a legközelebbi tárgyat, hogy megvédjem magam.
Ahogy felém indult, én...
leütöttem.
A trófeával?
Igen.
És hányszor ütötte meg?
Egyszer vagy kétszer. Nem emlékszem. Megrémültem.
Azt hittem, megöl.
-Az életét féltette. -Igen.
Ennyi elég?
Kezdetnek jó.
Utánanézek Tabakian atyának. Mindent kiderítek róla.
Minden kis titkát.
Most még ő az áldozat. De mire zajlik a per, ön lesz.
Jó.
Bosch nyomozó.
Ms. Chandler!
Ugye mondtam, hogy találkozunk?
Tényleg mondta.
Ön szerint olyan pasi vagyok,
aki állandóan nemtörődömködik.
És ezt ismét bebizonyította.
Ön Veronica Allen ügyvédje?
Felhívott, elvállaltam.
Gondoltam, leporolom a bűnügyi képességeimet.
Felkapott ügy, nagy felhajtás. Ideális.
Akár nyer, akár veszít, ezúttal nem kap pénzt.
Ahogy hallom, a hölgy le van égve.
Nem is aggódok miatta. Biztos akad valami fizetség.
Amúgy nem a pénzről szól. Ez kihívás.
Amikor meghallottam a nevét...
rárepültem.
Mint zsák a foltját.
Ebben nagyon is egyetértünk.
BÍRÓ
Minek vallja magát?
Nem bűnös, bíró úr!
Nem bűnös.
Nem vették figyelembe a felmentő bizonyítékokat.
Az ügyet vezető nyomozó közismert a kihágásairól.
Fél éve egy polgári perben
ezt bebizonyítottam, és ismét be fogom.
-Megint kezdődik. -Véget se ért.
KÁBSZEROSZTÁLY
Igen?
-Miben segíthetek? -Bocsánat!
Hollywoodból jöttem.
Tudom, ki maga.
Egy ügyön dolgozom.
Döglött akta. Gyilkosság, 70-es évek vége, 80-as eleje.
Egy szemtanú neve többször felmerül.
Kiderült, hogy egy besúgó fedőneve, aki a kábszeresek embere volt.
Akkoriban eltitkolták a kilétét.
De azóta eltelt 40 év.
Az informátor valószínűleg visszavonult.
Érdekelné a neve.
Az informátori aktákban van a név, igaz?
Nem számít, hány éve történt.
Felettes engedélye kell az akta megtekintéséhez.
Van olyanja?
Csak egy megfojtott és kukába dobott nő van.
A másikat leszúrták, a harmadikat agyonverték,
és akkoriban leszarták őket,
mert aki tudhatott valamit,
a kábszeresek besúgója volt.
A kiképzés során a felettesem háromszor adott fegyelmit.
Élvezettel tett keresztbe másoknak.
-Ismertem pár olyat. -Igen, igazi gyökér volt.
Ezért is lépett feljebb a ranglétrán, százados lett.
Tavaly állítólag egy nyomozó
átdobta a gyökért az üvegen.
Egyenesen az ügyeleteshez.
Felvidította a napomat.
Ma este komoly bulit tartunk.
És korán jöttem, hogy megtervezzem.
Most tartok egy szünetet, és feltankolok kávéval.
Hozzak valamit magának?
Főzök friss kávét. Eltarthat egy darabig.
Köszönöm! Feketén iszom.
Jó. Majd jövök!
INFORMÁTOR ADATAI ARNO EPPERSON
NAGYOBB KOKAINFOGÁS KARTELLKAPCSOLATOK...
RENDŐRSÉGI ÁTHELYEZÉSI KÉRELEM
Az isten verje meg!
REKORDSZÁMÚ, 21 TONNÁS DROGFOGÁS FÜLES VEZETETT EL
A SAN FERNANDO-I RAKTÁRHOZ
Helló! Merre jártál?
Belváros. Mi újság?
Azt hiszem, ezt látnod kéne.
Ne kímélj!
Megvan Nashék fegyvereinek a sorozatszáma.
Kettőnél csak részleges,
de a másik kettő teljes.
Nashé a SIG MPX, O'Gradyé a Beretta.
Mint mond a hatóság?
Ez a lényeg.
Eredetileg mindkettőt Nash vette a szövetségi engedélyével.
-Törvényes vétel? -Teljesen.
És törvényesen továbbadta
egy Canyon megyei lőtérnek és vadászterületnek.
Értem.
A hatóság szerint mindkettőt ellopták tavaly,
amikor betörtek a lőtérre.
Számos fegyvert elloptak.
Tehát ellopták,
és végül az eredeti tulajnál köt ki,
és a bandájánál?
Elég nagy véletlen, nem?
Mi is erre az a szó? Bűntársak? Mert ez az.
Pontosan.
Nash eladja a fegyvereket,
majd ellopja, leszedi a sorozatszámot,
a bandájának adja.
És valószínűleg begyűjtötte a biztosítást is.
-Fegyveres pénzmosás. -Van más is.
A banknál használt összes lőszer?
Újratöltött. A lőtereken, ahol jártam,
van újratöltő, újrahasznosított lőszer.
Akkor beszéljünk a fickóval!
Hátha tud Nash-ről.
Az lenne a terv...
Ezt leszámítva.
-Donald Banner? -Nyolc hónapja halott. Betegség.
Felhívtam a lőteret.
Egy üzenet fogadott, hogy bezártak.
Azért nézzük meg!
Elvágott lánc.
Alapos gyanú.
Részemről oké.
ZÁRVA TILOS A BEHAJTÁS
Húzódj le!
Innen gyalog megyünk.
Hozom a sörétest!
-Erősítés? -Lássuk, mit találunk!
-Bosch! -Jól vagyok!
Nem megyek ki élve! Ugye tudod, Bosch?
Rajtad áll, Nash, de nem kell úgy lennie!
Mi értelme? Tárgyalás? Börtön?
Picsába velük!
Inkább meghalnál?
KÉZIGRÁNÁT
Kötünk alkut, Harry?
Feladhatom Veronicát!
Bizony! Képek, felvételek, minden itt van.
Még egy kis masnit is kötök rá neked!
Vagy fel is gyújthatom, míg a SWAT-ra várunk!
Nash, mindig van alku!
Tedd le a fegyvert! Akkor tárgyalhatunk.
Baromság! Tárgyalás?
Hívd ide az ügyészt, írásba kérem!
Ha jön a SWAT, hullazsákban visznek ki!
Eldobom! Te is dobd el!
Baromság! Tudod, hogy megy ez!
Bosch!
Picsába!
-Ennek annyi. -Azért bilincseld meg!
Hova mész?
Bizonyíték.
Ne, Harry, ne már!
Felejtsd el! Nem éri meg. Gyere!
Beszéltem a rablógyilkosságiakkal.
Gyakorlatilag nekik dolgoztok,
de innentől már tudják intézni.
Ha beszéltetek a pszichiáterrel,
felírok mindkettőtöknek egy kis szabit.
-Maradjatok otthon! -Kösz, hadnagy!
De jövő hétfőn újra melóztok.
-Hallod, Harry? -Ja. Hallom.
Te már szabin vagy? Nem jársz itt.
Csak az egyetlen elvarratlan szálon gondolkozom.
Laylán?
Igen. Vajon hova lett a pénzzel?
Meglett az elveszett madárka.
Bosch!
Bocs, nem akartam megzavarni.
Csak meg akartam nézni.
Jövő vasárnap avatják fel.
Visszajöhetek.
Arra semmi szükség.
„Volt rosszabb is.”
Tessék?
Ezt mondta nekem a hotelszobában.
„Volt rosszabb is.”
Bosch, maga miről beszél?
Arno Epperson.
Ki?
Arno Epperson. Másnéven Fox Mitchell.
Rég nem hallottam ezt a két nevet.
Az aktájában ott volt a maga fotója.
Ne részletezze, hogyan jutott hozzá!
-Mi van vele? -Érdekelne, hol van.
-Nem tudhatom. -De tudja, ki az.
A kábszereseknél dolgoztam vele pár ügyön.
1992-ben 21 tonna kokain egy raktárban.
Az egyből feljebb repítette a ranglétrán egy-két lépéssel.
Sok informátorunk volt. A nagyvilágban csak így nyomozunk.
-Miért keresi? -Marjorie Lowe megölése miatt.
Az anyám.
Jézusom!
Őt vádolja az anyja megölésével?
Ő tette.
Utána a rendőrség és az ügyész pedig megvédte.
Új személyazonosságot kapott.
Anyámon kívül lehetnek más áldozatai.
Az informátoroknak néha félre kell nézniük.
A közjó érdekében.
De ha ilyesmit tett, nem tudtam róla.
Valaki tudott.
De túl fontos volt a nyomozásnak,
hogy elvigye a balhét pár prostiért.
Szabadulsz a börtönből kártya.
Nehéz elhinni.
Egy hete azt mondta, egy rendőr megölését,
aki a fia, a szőnyeg alá söpörnék.
Akkor nem esett nehezére elhinni.
Nincs hozzáférésem az új aktájához, csak önnek.
Ön a rendőrfőnök.
Meglátom, mit tehetek. Majd hívom.
-Mikor? -Hamarosan.
MORRO-ÖBÖL
Mi a pálya, tesó?
Nagyhullám Dave-et keresem. Itt van?
Dave.
Nem. Már nincs itt.
Komolyan? Pedig azt mondta.
Az lehetetlen.
Hogyhogy?
Már egy ideje halott.
Igen, rákos volt.
-Mikor? -Úgy két éve.
Furán érezte magát, kivizsgáltatta. Öt héttel később meghalt.
Gyorsan elvitte.
-A barátod volt? -Nem.
-Voltál a temetésén? -Igen. Miért?
Ez ő?
Igen, Dave Aronson.
NAGYHULLÁM DAVE
1944. DECEMBER 6 - 2012. OKTÓBER 19
Csak te nyertél.
Megúsztad az egészet.