1 00:00:14,765 --> 00:00:16,016 Ugye ma nem dolgozol? 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,853 Azt hittem, Maddie-vel leszel, mielőtt elmegyünk. 3 00:00:18,936 --> 00:00:21,147 Épp az ügy miatt lesz találkozóm. 4 00:00:21,647 --> 00:00:24,316 Nem tart sokáig. Visszaérek, mielőtt felébred. 5 00:00:27,403 --> 00:00:29,739 Pár nappal korábban felhívott egy nő. 6 00:00:29,822 --> 00:00:32,116 Ismerte anyámat, és tudja, ki ölte meg. 7 00:00:32,199 --> 00:00:33,367 Komolyan tudja? 8 00:00:33,659 --> 00:00:36,162 Valószínűleg csak egy újabb zsákutca. 9 00:00:37,371 --> 00:00:40,624 Utána felhagyok vele. A következő nyomig. 10 00:00:41,709 --> 00:00:43,836 Mióta ismerlek, nyomozol az ügyben. 11 00:00:43,919 --> 00:00:44,712 Igen. 12 00:00:45,838 --> 00:00:48,215 Ha visszaértem, elviszlek reggelizni. 13 00:00:48,299 --> 00:00:50,634 Kiugorhatnánk a partra úton a reptérre. 14 00:00:51,135 --> 00:00:52,428 Maddie csípné. 15 00:01:05,775 --> 00:01:08,861 NYOMOZATI KÖNYV 16 00:02:23,602 --> 00:02:28,065 Pár éve, a férjem halála után költöztem vissza Los Angelesbe. 17 00:02:28,941 --> 00:02:32,570 Itt születtem, itt akarok meghalni. 18 00:02:33,863 --> 00:02:37,199 Fogalmam sem volt, hogy nyomozó lettél, 19 00:02:37,283 --> 00:02:39,034 míg nem olvastam az újságot. 20 00:02:39,201 --> 00:02:40,286 A kettőtök esetét. 21 00:02:40,369 --> 00:02:42,496 Anyámnak semmi köze az ügyhöz. 22 00:02:42,580 --> 00:02:46,375 Csak az az ügyvéd a neve bemocskolásával akart megfogni. 23 00:02:48,377 --> 00:02:49,795 Tehát tudja, ki ölte meg. 24 00:02:50,296 --> 00:02:54,008 Igen, tudom. Vagyis azt hiszem. 25 00:02:55,593 --> 00:02:58,095 Anyáddal barátok voltunk. 26 00:02:58,178 --> 00:03:02,099 Sokszor vigyáztam rád. Számos estén át. 27 00:03:03,100 --> 00:03:05,060 Meséljen a halála estéjéről! 28 00:03:08,606 --> 00:03:09,899 Óvatosak voltunk. 29 00:03:10,691 --> 00:03:15,988 Voltak rendszeres vendégeink, és az úgynevezett ajánlásosak. 30 00:03:16,906 --> 00:03:19,533 Aznap este túl sok megkeresésem volt, 31 00:03:19,617 --> 00:03:22,244 és az egyik visszajárót átadtam Marjorie-nek. 32 00:03:22,328 --> 00:03:23,329 Ki volt az? 33 00:03:25,289 --> 00:03:28,459 Mitchnek hívtuk. Csak ennyit tudok a nevéről. 34 00:03:29,126 --> 00:03:30,294 Hogy nézett ki? 35 00:03:31,003 --> 00:03:35,299 Nagydarab, magas. Szörfös. Széles vállak. 36 00:03:35,591 --> 00:03:38,302 Jóképű volt. 37 00:03:38,385 --> 00:03:40,638 Napbarnított bőr, szőkés haj. 38 00:03:40,721 --> 00:03:41,972 Bántotta magát? 39 00:03:42,848 --> 00:03:44,350 Néha durva tudott lenni. 40 00:03:45,601 --> 00:03:48,145 Megmutatta, hogy ő a főnök. 41 00:03:48,437 --> 00:03:49,521 Fojtogatta? 42 00:03:51,649 --> 00:03:55,611 Párszor megszorította a nyakam. Annál semmi több. 43 00:03:55,736 --> 00:03:59,156 Szólt anyámnak? Mondta, milyen szokott lenni? 44 00:03:59,281 --> 00:04:02,326 Igen. Mondtam, hogy durván szereti. 45 00:04:02,409 --> 00:04:05,663 Honnan tudhattam volna, mit tesz aznap éjjel? 46 00:04:05,829 --> 00:04:08,832 Hova küldte találkozóra ezzel a Mitchcsel? 47 00:04:09,291 --> 00:04:12,920 A belvárosi City Center Hotelbe. Hetes szoba. 48 00:04:14,546 --> 00:04:18,425 Emlékszem, mert Marjorie mondta, az a szerencseszáma. 49 00:04:20,678 --> 00:04:23,263 És nem fordult a rendőrséghez, mikor meghalt? 50 00:04:23,347 --> 00:04:27,226 Nem fordultunk hozzájuk, nem beszéltünk velük. 51 00:04:27,309 --> 00:04:28,936 Nem bíztunk bennük. 52 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 Tehát nem tett semmit? 53 00:04:35,150 --> 00:04:39,405 Mikor megtalálták, nagyon megijedtem. Elmentem a városból. 54 00:04:40,030 --> 00:04:42,866 A vasútállomásról betelefonáltam a rendőrségre. 55 00:04:42,908 --> 00:04:45,995 Beszéltem egy nyomozóval, mondtam Mitchet. 56 00:04:46,161 --> 00:04:50,791 Utána vonatra szálltam, és elmentem. A régi életem is magam mögött hagytam. 57 00:04:51,750 --> 00:04:54,169 Mi van a nyomozóval? Emlékszik a nevére? 58 00:04:55,087 --> 00:04:59,758 Nem. Az újságban olvastam. Azt írta, ő vezeti a nyomozást. 59 00:04:59,842 --> 00:05:01,969 Caffrey volt? John Caffrey? 60 00:05:02,302 --> 00:05:05,556 Sajnálom, nem tudom. Nem emlékszem. 61 00:05:06,098 --> 00:05:07,766 És azt hitte, ez elég? 62 00:05:08,517 --> 00:05:10,853 Egy névtelen hívás, mielőtt elmegy? 63 00:05:12,021 --> 00:05:15,733 Ennyit érdemelt? A közeli barátja. 64 00:05:16,275 --> 00:05:19,945 Gondoltam, szeretnéd tudni. 65 00:05:20,571 --> 00:05:23,615 Haldoklom. Most vagy soha. 66 00:05:28,787 --> 00:05:30,873 Mégis idáig vár, hogy elmondja. 67 00:05:31,540 --> 00:05:32,624 Harry... 68 00:05:35,127 --> 00:05:37,254 Köszönöm, hogy elmondta. Végül. 69 00:07:07,719 --> 00:07:09,471 -Kérsz belőle? -Kösz, nem! 70 00:07:10,389 --> 00:07:12,474 Felejtsd el, anya! Már megkísértettem. 71 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 Ne már, nagyon finom! 72 00:07:14,268 --> 00:07:17,312 Ha lesz kekszes csoki ízű, akkor váltok. 73 00:07:18,897 --> 00:07:20,774 Hogy ment a reggeli interjú? 74 00:07:21,525 --> 00:07:25,070 Még kutakodnom kell, majd kiderül. De nem élem bele magam. 75 00:07:28,949 --> 00:07:31,368 Meg tudnál lökni a hintán? Apa elfoglalt. 76 00:07:33,537 --> 00:07:34,997 -Szabad? -Persze. 77 00:07:35,289 --> 00:07:36,957 -Maddie vagyok. -Cora. 78 00:07:45,299 --> 00:07:46,300 Nézzenek oda! 79 00:07:46,383 --> 00:07:48,969 Még idekint is úgy érzed, hogy meg kell védened. 80 00:07:49,052 --> 00:07:50,304 Ő az én kislányom. 81 00:07:51,096 --> 00:07:52,598 Már nem olyan kicsi. 82 00:07:52,848 --> 00:07:54,433 De mindig a kicsikém lesz. 83 00:07:55,225 --> 00:07:58,270 Aggódom miatta. Meg érted is. 84 00:07:59,396 --> 00:08:00,606 Velem nem lesz baj. 85 00:08:01,607 --> 00:08:04,026 Már ezelőtt aggódtam értetek. 86 00:08:06,320 --> 00:08:07,654 Tudom, hogy így volt. 87 00:08:10,365 --> 00:08:11,325 Harry, 88 00:08:12,868 --> 00:08:14,578 a világom totál felfordult. 89 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 A munkáról, a házasságomról, 90 00:08:19,499 --> 00:08:23,295 a jövőmről semmit sem tudok. 91 00:08:25,547 --> 00:08:29,760 Reggie-vel arra a pontra jutottunk. 92 00:08:31,762 --> 00:08:35,307 Mikor a párok készpénznek veszik a másikat, 93 00:08:35,390 --> 00:08:37,017 többé nem beszélgetnek. 94 00:08:38,352 --> 00:08:40,520 Már a vége előtt igazad volt. 95 00:08:40,604 --> 00:08:42,731 Az én hibám, én szúrtam el. 96 00:08:42,814 --> 00:08:43,732 Ketten szúrtuk el. 97 00:08:45,484 --> 00:08:48,403 Csak nem akarom ugyanazokat a hibákat elkövetni. 98 00:08:50,614 --> 00:08:52,741 Sajnálom, nem így akartam tálalni. 99 00:08:52,824 --> 00:08:54,076 Semmi baj. Megértem. 100 00:09:03,210 --> 00:09:04,378 Sziasztok! 101 00:09:05,963 --> 00:09:07,005 Csoportos ölelés? 102 00:09:07,673 --> 00:09:08,799 Maddie-szendvics. 103 00:09:11,635 --> 00:09:13,387 Apa, nagyon fogsz hiányozni. 104 00:09:13,470 --> 00:09:14,513 Te is nekem. 105 00:09:49,589 --> 00:09:50,424 Szoba kéne? 106 00:09:53,135 --> 00:09:54,469 Rendőrség. 107 00:09:54,928 --> 00:09:57,764 Egy 1979-es döglött aktán dolgozom. 108 00:09:58,598 --> 00:10:01,143 Mióta őrzi meg a látogatólistát? 109 00:10:01,935 --> 00:10:05,230 A nyitás óta minden iratot megőrzünk. 110 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 1953 óta. 111 00:10:08,608 --> 00:10:10,694 A döglött akta egy emberölés? 112 00:10:11,862 --> 00:10:14,489 Itt nem történt gyilkosság 1979-ben. 113 00:10:15,032 --> 00:10:16,616 Emlékeznék, már itt voltam. 114 00:10:17,159 --> 00:10:20,037 1980-ban volt pár, de 1979-ben semmi. 115 00:10:20,245 --> 00:10:21,913 A hullát nem itt találták. 116 00:10:21,997 --> 00:10:24,458 Itt ölhették meg aznap éjjel. 117 00:10:24,541 --> 00:10:26,335 1980-ban volt több emberölés? 118 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Az mindig megmarad. 119 00:10:29,546 --> 00:10:33,467 Mindkettő nő volt. Az egyiket leszúrták, a másikat agyonverték. 120 00:10:34,009 --> 00:10:36,428 Tompa trauma, maguk így neveznék. 121 00:10:36,803 --> 00:10:38,180 Megoldották őket? 122 00:10:39,056 --> 00:10:40,974 Itt semmit sem oldanak meg. 123 00:10:43,226 --> 00:10:46,813 Az akták hátul vannak a szekrényekben. 124 00:10:47,356 --> 00:10:48,815 De nincsenek sorrendben. 125 00:10:49,358 --> 00:10:51,860 És innen-onnan hiányzik pár lap. 126 00:10:54,863 --> 00:10:58,241 Szolgálja ki magát! Vissza kell mennem a pulthoz. 127 00:11:00,202 --> 00:11:03,580 Hogy a helyi perverzeknek legyen hol taliznia az éjjel. 128 00:11:03,663 --> 00:11:05,332 -Jó, semmi gond. -Oké. 129 00:11:10,587 --> 00:11:11,421 NYILVÁNTARTÁS 130 00:11:33,360 --> 00:11:34,361 Mitch! 131 00:11:50,627 --> 00:11:52,295 Megkereste, amit talált? 132 00:11:53,880 --> 00:11:55,048 Ezt kölcsönvehetem? 133 00:11:55,382 --> 00:11:57,467 Ha megígéri, hogy visszahozza. 134 00:11:58,593 --> 00:12:00,345 Emlékszik a gyilkosságokra. 135 00:12:00,429 --> 00:12:02,514 A Fox Mitchell nevű ügyfél rémlik? 136 00:12:03,056 --> 00:12:04,850 Nem. Nem rémlik. 137 00:12:04,933 --> 00:12:06,852 Van valaki ma este a hetesben? 138 00:12:07,519 --> 00:12:10,522 A hetes? Nem, az üres. 139 00:12:10,939 --> 00:12:12,065 Látnom kell. 140 00:12:23,410 --> 00:12:25,162 Már nem olyan, mint régen. 141 00:12:27,038 --> 00:12:28,165 Tudom. 142 00:13:49,955 --> 00:13:53,917 Örülök, hogy időt szakított rám. Tudom, rengeteg a dolga. 143 00:13:55,085 --> 00:13:56,253 Miben segíthetek? 144 00:13:57,295 --> 00:13:59,506 Tudnom kell, hányadán állunk, Irv. 145 00:14:00,423 --> 00:14:03,885 Megígérte, hogy támogatja a jelöltségemet. 146 00:14:04,719 --> 00:14:05,971 De tudnia kell, 147 00:14:06,388 --> 00:14:09,140 ha bármi változik, annak következménye lesz. 148 00:14:10,225 --> 00:14:12,143 A vádesküdtszékről beszél? 149 00:14:12,602 --> 00:14:14,020 Bármikor kitálalhatnak. 150 00:14:15,438 --> 00:14:16,314 Akkor tegyék! 151 00:14:17,274 --> 00:14:19,442 A bukás hatalmas lenne. 152 00:14:20,277 --> 00:14:22,571 Magának és a rendőrségnek is. 153 00:14:23,446 --> 00:14:26,324 Kerületi ügyész úr, hadd tegyem egyértelművé! 154 00:14:27,284 --> 00:14:31,454 A fiam miatt fogadtam el az ideiglenes pozíciót, 155 00:14:31,538 --> 00:14:34,332 hogy kivezessem a válságból a rendőrséget. 156 00:14:34,708 --> 00:14:37,085 De nem ez marad a végleges pozícióm. 157 00:14:37,168 --> 00:14:38,795 Nem számít, ki nyer. 158 00:14:40,797 --> 00:14:42,215 Csak így ennyiben hagyja? 159 00:14:42,299 --> 00:14:43,842 Az ideiglenes azt jelenti. 160 00:14:46,928 --> 00:14:48,096 És a Waits-videó? 161 00:14:50,015 --> 00:14:50,974 Náluk van. 162 00:14:51,433 --> 00:14:52,392 Kinél? 163 00:14:53,935 --> 00:14:54,894 Náluk. 164 00:15:02,736 --> 00:15:03,820 Nem tette. 165 00:15:04,446 --> 00:15:05,697 Dehogynem! 166 00:15:06,698 --> 00:15:10,785 A vádesküdtszék ismerjen minden tényt, ha ítéletet akar hozni. 167 00:15:10,869 --> 00:15:13,580 Tudniuk kell, hogy maga vetette le a bilincset. 168 00:15:13,663 --> 00:15:15,332 Tudniuk kell, ki intézte az utat. 169 00:15:15,415 --> 00:15:17,250 Tudniuk kell, valójában ki a felelős. 170 00:15:17,334 --> 00:15:18,293 Maga rohadék! 171 00:15:19,044 --> 00:15:20,170 Baszódjon meg! 172 00:15:32,557 --> 00:15:33,558 Bosch! 173 00:15:37,646 --> 00:15:39,898 Épp a napi körutamon voltam 174 00:15:39,981 --> 00:15:40,940 az irodában, 175 00:15:41,024 --> 00:15:43,693 és nem tudtam nem észrevenni a kikért aktákat. 176 00:15:43,777 --> 00:15:45,320 Két 1980-as döglött akta? 177 00:15:45,403 --> 00:15:46,571 Jó. Ez gyors volt. 178 00:15:47,113 --> 00:15:49,282 Mi volt gyors? Mit művelsz? 179 00:15:49,366 --> 00:15:50,992 Megoldatlan aktákat kértem ki. 180 00:15:51,743 --> 00:15:54,537 Az anyád ügye 1979-es, igaz? 181 00:15:54,746 --> 00:15:58,083 Igen. Azt vizsgálom, összefügg-e a másik két üggyel. 182 00:15:58,166 --> 00:16:01,211 Hacsak lemaradtam valamiről, Nash-t keresitek Edgarral. 183 00:16:01,294 --> 00:16:02,629 Ennek mi értelme? 184 00:16:02,754 --> 00:16:05,340 Csak az aktatologatás megy, a fegyverazonosítás, 185 00:16:05,423 --> 00:16:06,758 várjuk, hogy Nash feltűnjön. 186 00:16:07,467 --> 00:16:10,053 -És Veronica Allen? -A vádemelés holnap lesz. 187 00:16:10,136 --> 00:16:12,055 Edgar állítja össze az anyagát. 188 00:16:12,138 --> 00:16:13,264 Minden jól halad. 189 00:16:13,556 --> 00:16:16,017 Hétvégén kaptam egy hívást anyám ügyében. 190 00:16:16,101 --> 00:16:18,478 Egy szemtanú új nyomot adott át. 191 00:16:18,561 --> 00:16:19,562 Hívtak? 192 00:16:20,563 --> 00:16:21,523 Igen. 193 00:16:22,440 --> 00:16:24,818 Harry, ezek az ügyek 35 évesek. 194 00:16:24,901 --> 00:16:27,654 Nem számít. Felejtsük el őket? Ez milyen példa? 195 00:16:27,737 --> 00:16:29,364 Tudom. 196 00:16:29,656 --> 00:16:32,117 De van egy elhivatott döglött aktás részleg. 197 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Talán. De nem ezen dolgoznak. 198 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 És tudod, hogy megy ez. 199 00:16:35,995 --> 00:16:38,707 Fognak egy aktát, DNS-t, ujjlenyomatot néznek. 200 00:16:38,790 --> 00:16:41,376 Ha nincs konkrét találat, visszarakják. 201 00:16:41,459 --> 00:16:44,421 Ezekben nem volt DNS vagy ujjlenyomat? 202 00:16:44,504 --> 00:16:45,338 Nem. 203 00:16:45,422 --> 00:16:47,632 Akkor mi a kapcsolat? Miért ezek? 204 00:16:47,716 --> 00:16:49,718 A City Center Hotel a kapcsolat. 205 00:16:50,385 --> 00:16:51,928 Anyám barátja hívott. 206 00:16:52,011 --> 00:16:54,514 Elmondta, hova ment a megölése estéjén. 207 00:16:54,597 --> 00:16:55,807 Ez új információ. 208 00:16:55,890 --> 00:16:56,725 Értem. 209 00:16:56,808 --> 00:16:59,227 Megnéztem a nyomozási anyagokat, 210 00:16:59,310 --> 00:17:03,356 és a hellyel kapcsolatban két másik eset volt. 211 00:17:04,149 --> 00:17:07,360 Anyám halála után hét hónappal megöltek egy nőt. 212 00:17:07,444 --> 00:17:09,446 A másikat lepedőbe tekerve találták 213 00:17:09,529 --> 00:17:11,948 hat hónappal később egy selmai sikátorban. 214 00:17:12,449 --> 00:17:14,909 A lepedő a City Center Hotelé volt. 215 00:17:14,993 --> 00:17:17,287 És a halál oka mindháromnál ugyanaz? 216 00:17:17,370 --> 00:17:20,123 Okos volt. Más elkövetési mód és típusú áldozat. 217 00:17:20,206 --> 00:17:23,126 Az egyetlen kapcsolat a hotel és a prostik. 218 00:17:23,585 --> 00:17:26,045 Harry, ez irtó gyenge kapocs. 219 00:17:26,129 --> 00:17:29,174 Pont ezért kell az akta. Így beleások, és kiderítem. 220 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Levehetné a lábbilincsét! 221 00:17:31,926 --> 00:17:33,470 -Ez valami vicc? -Csinálja! 222 00:17:34,179 --> 00:17:36,639 A The Timeshoz hogy jutott el? 223 00:17:37,932 --> 00:17:39,559 Ne érdekeljen! 224 00:17:41,144 --> 00:17:42,771 Mikor nézeted meg a térded? 225 00:17:42,854 --> 00:17:45,607 -Szeptemberben. -Addig marad ez a járás. 226 00:17:48,693 --> 00:17:50,069 Szerinted ez mit jelent? 227 00:17:50,528 --> 00:17:53,490 Nem rám tartozik. De nem sajnálom, hogy kitudódott. 228 00:17:54,407 --> 00:17:56,409 O'Shea polgármesterségének lőttek. 229 00:17:57,202 --> 00:17:58,119 Igen. 230 00:18:05,251 --> 00:18:07,462 Oké, mára majdnem végeztem. 231 00:18:07,545 --> 00:18:09,339 És egy óra múlva ott leszek. 232 00:18:09,672 --> 00:18:12,675 Mondd a tesódnak, készítse a cipőjét! 233 00:18:12,759 --> 00:18:17,722 BŰNÜGYI LABOR 234 00:18:18,056 --> 00:18:21,935 Jól van. Tehát hat fegyvert és 68 töltényhüvelyt gyűjtöttünk be 235 00:18:22,018 --> 00:18:24,562 a bank előtti térről. 236 00:18:24,646 --> 00:18:27,649 Két csapat, Nashék és Marksék. 237 00:18:27,732 --> 00:18:30,443 Elsőként Nashékét vizsgáltam meg. 238 00:18:30,693 --> 00:18:35,073 A négy fegyver begyűjtési helye itt, itt, itt és itt volt. 239 00:18:35,323 --> 00:18:37,534 A géppisztolyt itt találtuk. 240 00:18:38,326 --> 00:18:39,744 Eddig mit találtatok? 241 00:18:40,161 --> 00:18:42,872 A négy fegyverben egy a közös. 242 00:18:43,248 --> 00:18:44,833 A kitörölt sorozatszám. 243 00:18:44,916 --> 00:18:47,001 Valószínűleg fémcsiszolóval, 244 00:18:47,085 --> 00:18:50,421 amitől egész jól vissza lehet állítani a számot savval. 245 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 De időbe kerül. 246 00:18:51,965 --> 00:18:53,341 Lester, nincs időnk. 247 00:18:53,424 --> 00:18:55,218 A tudományt nem lehet erőltetni. 248 00:18:55,593 --> 00:18:59,806 A sav pár nap alatt teszi olvashatóvá a sorozatszámokat. 249 00:19:00,056 --> 00:19:02,976 De hívj fel holnap! Talán akad már valami. 250 00:19:03,518 --> 00:19:05,645 A lőszerről tudnunk kéne valamit? 251 00:19:05,728 --> 00:19:07,689 A fegyverek töltényhüvelyét 252 00:19:07,772 --> 00:19:10,692 kaliber szerint a helyhez köthettük. 253 00:19:10,859 --> 00:19:13,278 Nashék újratöltött lőszerrel lőttek. 254 00:19:13,611 --> 00:19:15,154 -Mindegyikből? -Igen. 255 00:19:16,239 --> 00:19:19,826 Nash fegyverkereskedő volt. Érthető, hogy újrahasznosította a lőszert. 256 00:19:19,909 --> 00:19:22,328 A házából előkerült az újratöltő? 257 00:19:23,746 --> 00:19:25,248 Nem. Mi nem találtuk. 258 00:19:28,585 --> 00:19:31,796 ISTEN HOZTA A RIVER WATCH ÖREGEK OTTHONÁBAN 259 00:20:13,713 --> 00:20:15,632 Biztos, hogy fej volt az érme? 260 00:20:15,715 --> 00:20:16,674 Szabad! 261 00:20:21,930 --> 00:20:24,140 -Megint te. -Igen, én. 262 00:20:26,935 --> 00:20:28,144 Merre jártál? 263 00:20:29,187 --> 00:20:31,731 Currys. A kedvencem. 264 00:20:32,357 --> 00:20:33,483 Fox Mitchell. 265 00:20:35,526 --> 00:20:37,987 Rögtön a tárgyra úr? 266 00:20:39,322 --> 00:20:41,199 -Mi volt a név? -Hallotta. 267 00:20:41,282 --> 00:20:42,492 Fox Mitchell. 268 00:20:44,077 --> 00:20:45,995 -A nyomozati anyagban ott a neve? -Nem. 269 00:20:46,496 --> 00:20:47,705 Akkor ez a válasz. 270 00:20:47,789 --> 00:20:50,667 Ha nincs benne, nem kérdeztük ki. 271 00:20:50,750 --> 00:20:52,877 Csak épp kapott egy névtelen hívást, 272 00:20:52,961 --> 00:20:55,546 egy nőtől anyám megtalálása után. 273 00:20:55,630 --> 00:20:58,883 Megadta a hotel nevét és a szobaszámot, ahol megölték. 274 00:20:59,092 --> 00:21:01,719 Rémlik már, Caffrey nyomozó? 275 00:21:02,387 --> 00:21:03,680 Nem mondhatnám. 276 00:21:04,973 --> 00:21:06,849 Honnan tudsz a hívásról? 277 00:21:07,308 --> 00:21:09,268 A társam is, bárki fogadhatta. 278 00:21:09,352 --> 00:21:12,230 A újságban leírt nyomozót hívta. 279 00:21:12,313 --> 00:21:15,400 Maga szerepelt az újságokban, ott a neve mindenhol. 280 00:21:15,775 --> 00:21:18,361 A City Center Hotel. Hetes szoba. 281 00:21:18,695 --> 00:21:21,406 Ott ölték meg, mielőtt kidobták a testét. 282 00:21:21,656 --> 00:21:23,658 Tudta. Megmondták magának. 283 00:21:24,033 --> 00:21:27,078 Ne mondd meg, mit tudok, vagy mit mondtak! 284 00:21:27,161 --> 00:21:30,289 Ha nincs az anyagban, nem tartozik oda. Történet vége. 285 00:21:30,707 --> 00:21:33,292 Most kimegyek, és elszívom az egyiket, 286 00:21:33,376 --> 00:21:34,669 te meg húzz a picsába! 287 00:21:34,752 --> 00:21:37,296 Ennyi éven át mindig jöttem kérdezősködni, 288 00:21:37,380 --> 00:21:39,132 hallgattam a baromságát. 289 00:21:39,966 --> 00:21:43,845 De már tudom, Caffrey. Tudom, hogy eltussolta. 290 00:21:44,512 --> 00:21:48,766 Ne gyere ezzel a szarsággal! Ne merészeld! 291 00:21:49,434 --> 00:21:53,229 Régen 36 gyilkossági ügyet megoldottam, te kis pöcs! 292 00:21:53,312 --> 00:21:57,358 Ne gyere ide okoskodni a régmúltról! 293 00:21:57,442 --> 00:21:58,568 Kicsoda Fox Mitchell? 294 00:21:58,901 --> 00:22:01,195 -Komolyan mond... -Nem, én mondom. 295 00:22:02,655 --> 00:22:06,868 Hozzá ment. Akkor éjjel nála volt, és maga tudta. 296 00:22:07,410 --> 00:22:08,453 Mondták magának. 297 00:22:10,079 --> 00:22:11,247 Kicsoda Fox Mitchell? 298 00:22:12,415 --> 00:22:13,416 Ki ez a férfi? 299 00:22:18,546 --> 00:22:22,425 Fox Mitchell egy álnév, érted? Egy informátoré. 300 00:22:22,550 --> 00:22:25,386 -Kié? -A kábszereseké. 301 00:22:25,803 --> 00:22:27,472 Azt mondták, tussolja el? 302 00:22:27,555 --> 00:22:30,141 Igen, vettem az adást. Tisztán és érthetően. 303 00:22:30,224 --> 00:22:32,852 Értékes és hasznos besúgó volt. 304 00:22:32,935 --> 00:22:37,273 Hatalmas fogások, razziák, kokain. Kellett nekik. 305 00:22:37,607 --> 00:22:40,401 -Nem hivatalosan nem beszéltek? -Szabályosan 306 00:22:40,485 --> 00:22:43,821 kértem őket, hogy hadd kérdezzem ki. 307 00:22:43,905 --> 00:22:45,406 De megtagadták. 308 00:22:45,490 --> 00:22:47,158 Így nem csinált semmit. 309 00:22:47,784 --> 00:22:50,203 -Nem tehettem mást. -Picsába ezzel! 310 00:22:50,286 --> 00:22:52,288 Mi az igazi neve? Azt megtudta? 311 00:22:52,371 --> 00:22:53,998 A seggfejek nem mondták meg. 312 00:22:54,082 --> 00:22:56,000 Josephine Ford és Cindy Black? 313 00:22:56,709 --> 00:22:59,587 -Azok meg kik? -Áldozatok, mint anyám. 314 00:23:00,129 --> 00:23:01,798 -Nem ismerős. -Hát persze! 315 00:23:01,881 --> 00:23:03,549 Túl buzgón nézett másfele. 316 00:23:04,884 --> 00:23:07,887 Bosch, ne ítélkezz már, a kurva életbe! 317 00:23:07,970 --> 00:23:10,306 Ismered őket, tudod, hogy megy ez. 318 00:23:10,389 --> 00:23:15,269 Ha azt mondják, ne üsd bele az orrod, nem ütöd, vagy kurvára kitesznek! 319 00:23:16,813 --> 00:23:21,400 És honnan kellett volna tudnom, hogy ő a gyilkos? 320 00:23:22,693 --> 00:23:24,028 Megölték. 321 00:23:25,655 --> 00:23:27,782 Erre ki kapja meg az ügyet? Maga. 322 00:23:28,658 --> 00:23:30,493 Anyámnak maga jutott. 323 00:23:32,161 --> 00:23:33,579 Esélye sem volt. 324 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Allen vádlott, álljon fel! 325 00:23:53,516 --> 00:23:56,435 -Egyes kapu nyit! -Beszélhet az ügyvédjével. 326 00:24:08,114 --> 00:24:10,992 Őrjöngeni kezdett, üvöltözni és kiabálni. 327 00:24:12,243 --> 00:24:13,911 Megragadt egy ollót. 328 00:24:15,705 --> 00:24:21,252 Így fogtam a legközelebbi tárgyat, hogy megvédjem magam. 329 00:24:21,794 --> 00:24:24,505 Ahogy felém indult, én... 330 00:24:25,339 --> 00:24:26,549 leütöttem. 331 00:24:26,716 --> 00:24:27,884 A trófeával? 332 00:24:28,134 --> 00:24:28,968 Igen. 333 00:24:30,094 --> 00:24:31,637 És hányszor ütötte meg? 334 00:24:33,389 --> 00:24:37,852 Egyszer vagy kétszer. Nem emlékszem. Megrémültem. 335 00:24:37,935 --> 00:24:39,520 Azt hittem, megöl. 336 00:24:39,604 --> 00:24:41,564 -Az életét féltette. -Igen. 337 00:24:45,484 --> 00:24:46,652 Ennyi elég? 338 00:24:48,154 --> 00:24:49,238 Kezdetnek jó. 339 00:24:50,198 --> 00:24:53,784 Utánanézek Tabakian atyának. Mindent kiderítek róla. 340 00:24:54,202 --> 00:24:55,453 Minden kis titkát. 341 00:24:56,204 --> 00:25:00,958 Most még ő az áldozat. De mire zajlik a per, ön lesz. 342 00:25:02,084 --> 00:25:03,127 Jó. 343 00:25:14,472 --> 00:25:15,806 Bosch nyomozó. 344 00:25:17,767 --> 00:25:18,809 Ms. Chandler! 345 00:25:18,893 --> 00:25:20,770 Ugye mondtam, hogy találkozunk? 346 00:25:20,853 --> 00:25:21,938 Tényleg mondta. 347 00:25:22,438 --> 00:25:24,106 Ön szerint olyan pasi vagyok, 348 00:25:24,190 --> 00:25:26,234 aki állandóan nemtörődömködik. 349 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 És ezt ismét bebizonyította. 350 00:25:29,737 --> 00:25:31,364 Ön Veronica Allen ügyvédje? 351 00:25:32,740 --> 00:25:34,450 Felhívott, elvállaltam. 352 00:25:35,284 --> 00:25:38,079 Gondoltam, leporolom a bűnügyi képességeimet. 353 00:25:38,371 --> 00:25:41,666 Felkapott ügy, nagy felhajtás. Ideális. 354 00:25:42,625 --> 00:25:45,503 Akár nyer, akár veszít, ezúttal nem kap pénzt. 355 00:25:45,878 --> 00:25:48,089 Ahogy hallom, a hölgy le van égve. 356 00:25:48,172 --> 00:25:51,842 Nem is aggódok miatta. Biztos akad valami fizetség. 357 00:25:53,261 --> 00:25:55,471 Amúgy nem a pénzről szól. Ez kihívás. 358 00:25:56,264 --> 00:25:58,266 Amikor meghallottam a nevét... 359 00:25:58,349 --> 00:25:59,225 rárepültem. 360 00:25:59,642 --> 00:26:01,310 Mint zsák a foltját. 361 00:26:01,394 --> 00:26:03,062 Ebben nagyon is egyetértünk. 362 00:26:04,981 --> 00:26:06,315 BÍRÓ 363 00:26:06,399 --> 00:26:07,733 Minek vallja magát? 364 00:26:07,817 --> 00:26:09,443 Nem bűnös, bíró úr! 365 00:26:10,069 --> 00:26:11,112 Nem bűnös. 366 00:26:14,031 --> 00:26:17,285 Nem vették figyelembe a felmentő bizonyítékokat. 367 00:26:17,827 --> 00:26:20,663 Az ügyet vezető nyomozó közismert a kihágásairól. 368 00:26:20,997 --> 00:26:22,665 Fél éve egy polgári perben 369 00:26:22,748 --> 00:26:25,918 ezt bebizonyítottam, és ismét be fogom. 370 00:26:26,627 --> 00:26:28,587 -Megint kezdődik. -Véget se ért. 371 00:26:40,182 --> 00:26:41,142 KÁBSZEROSZTÁLY 372 00:26:41,225 --> 00:26:42,059 Igen? 373 00:26:45,438 --> 00:26:47,523 -Miben segíthetek? -Bocsánat! 374 00:26:47,606 --> 00:26:49,025 Hollywoodból jöttem. 375 00:26:49,108 --> 00:26:50,067 Tudom, ki maga. 376 00:26:57,366 --> 00:26:58,951 Egy ügyön dolgozom. 377 00:26:59,035 --> 00:27:02,163 Döglött akta. Gyilkosság, 70-es évek vége, 80-as eleje. 378 00:27:02,872 --> 00:27:04,999 Egy szemtanú neve többször felmerül. 379 00:27:05,082 --> 00:27:08,878 Kiderült, hogy egy besúgó fedőneve, aki a kábszeresek embere volt. 380 00:27:08,961 --> 00:27:11,297 Akkoriban eltitkolták a kilétét. 381 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 De azóta eltelt 40 év. 382 00:27:14,175 --> 00:27:17,011 Az informátor valószínűleg visszavonult. 383 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 Érdekelné a neve. 384 00:27:20,598 --> 00:27:23,559 Az informátori aktákban van a név, igaz? 385 00:27:25,061 --> 00:27:27,355 Nem számít, hány éve történt. 386 00:27:27,438 --> 00:27:30,316 Felettes engedélye kell az akta megtekintéséhez. 387 00:27:30,608 --> 00:27:31,692 Van olyanja? 388 00:27:34,070 --> 00:27:36,989 Csak egy megfojtott és kukába dobott nő van. 389 00:27:37,073 --> 00:27:39,492 A másikat leszúrták, a harmadikat agyonverték, 390 00:27:39,575 --> 00:27:41,535 és akkoriban leszarták őket, 391 00:27:41,619 --> 00:27:44,246 mert aki tudhatott valamit, 392 00:27:44,330 --> 00:27:46,415 a kábszeresek besúgója volt. 393 00:27:51,504 --> 00:27:55,716 A kiképzés során a felettesem háromszor adott fegyelmit. 394 00:27:56,217 --> 00:27:59,345 Élvezettel tett keresztbe másoknak. 395 00:28:00,137 --> 00:28:02,807 -Ismertem pár olyat. -Igen, igazi gyökér volt. 396 00:28:03,557 --> 00:28:07,603 Ezért is lépett feljebb a ranglétrán, százados lett. 397 00:28:09,230 --> 00:28:12,441 Tavaly állítólag egy nyomozó 398 00:28:12,858 --> 00:28:15,111 átdobta a gyökért az üvegen. 399 00:28:16,070 --> 00:28:17,863 Egyenesen az ügyeleteshez. 400 00:28:18,239 --> 00:28:19,657 Felvidította a napomat. 401 00:28:21,409 --> 00:28:23,577 Ma este komoly bulit tartunk. 402 00:28:24,745 --> 00:28:26,789 És korán jöttem, hogy megtervezzem. 403 00:28:26,872 --> 00:28:30,042 Most tartok egy szünetet, és feltankolok kávéval. 404 00:28:30,418 --> 00:28:32,378 Hozzak valamit magának? 405 00:28:32,461 --> 00:28:35,339 Főzök friss kávét. Eltarthat egy darabig. 406 00:28:38,134 --> 00:28:40,511 Köszönöm! Feketén iszom. 407 00:28:41,345 --> 00:28:42,847 Jó. Majd jövök! 408 00:29:25,431 --> 00:29:27,308 INFORMÁTOR ADATAI ARNO EPPERSON 409 00:29:27,391 --> 00:29:29,935 NAGYOBB KOKAINFOGÁS KARTELLKAPCSOLATOK... 410 00:29:31,437 --> 00:29:35,357 RENDŐRSÉGI ÁTHELYEZÉSI KÉRELEM 411 00:29:36,817 --> 00:29:37,985 Az isten verje meg! 412 00:29:53,792 --> 00:29:56,962 REKORDSZÁMÚ, 21 TONNÁS DROGFOGÁS FÜLES VEZETETT EL 413 00:29:57,046 --> 00:29:58,589 A SAN FERNANDO-I RAKTÁRHOZ 414 00:30:16,732 --> 00:30:18,901 Helló! Merre jártál? 415 00:30:19,151 --> 00:30:20,402 Belváros. Mi újság? 416 00:30:21,070 --> 00:30:23,239 Azt hiszem, ezt látnod kéne. 417 00:30:23,322 --> 00:30:24,156 Ne kímélj! 418 00:30:24,240 --> 00:30:27,826 Megvan Nashék fegyvereinek a sorozatszáma. 419 00:30:27,910 --> 00:30:29,453 Kettőnél csak részleges, 420 00:30:29,745 --> 00:30:31,830 de a másik kettő teljes. 421 00:30:31,914 --> 00:30:36,460 Nashé a SIG MPX, O'Gradyé a Beretta. 422 00:30:36,710 --> 00:30:38,045 Mint mond a hatóság? 423 00:30:38,128 --> 00:30:39,338 Ez a lényeg. 424 00:30:39,421 --> 00:30:42,883 Eredetileg mindkettőt Nash vette a szövetségi engedélyével. 425 00:30:42,967 --> 00:30:45,010 -Törvényes vétel? -Teljesen. 426 00:30:45,094 --> 00:30:47,137 És törvényesen továbbadta 427 00:30:47,805 --> 00:30:50,516 egy Canyon megyei lőtérnek és vadászterületnek. 428 00:30:50,599 --> 00:30:51,559 Értem. 429 00:30:51,642 --> 00:30:54,603 A hatóság szerint mindkettőt ellopták tavaly, 430 00:30:54,687 --> 00:30:56,438 amikor betörtek a lőtérre. 431 00:30:56,981 --> 00:30:59,191 Számos fegyvert elloptak. 432 00:30:59,275 --> 00:31:00,359 Tehát ellopták, 433 00:31:00,442 --> 00:31:02,820 és végül az eredeti tulajnál köt ki, 434 00:31:02,903 --> 00:31:03,862 és a bandájánál? 435 00:31:03,946 --> 00:31:05,489 Elég nagy véletlen, nem? 436 00:31:05,948 --> 00:31:08,534 Mi is erre az a szó? Bűntársak? Mert ez az. 437 00:31:08,617 --> 00:31:09,451 Pontosan. 438 00:31:09,535 --> 00:31:11,579 Nash eladja a fegyvereket, 439 00:31:11,829 --> 00:31:14,873 majd ellopja, leszedi a sorozatszámot, 440 00:31:14,957 --> 00:31:16,000 a bandájának adja. 441 00:31:16,834 --> 00:31:20,045 És valószínűleg begyűjtötte a biztosítást is. 442 00:31:21,171 --> 00:31:23,716 -Fegyveres pénzmosás. -Van más is. 443 00:31:23,799 --> 00:31:27,261 A banknál használt összes lőszer? 444 00:31:27,344 --> 00:31:29,680 Újratöltött. A lőtereken, ahol jártam, 445 00:31:29,763 --> 00:31:31,682 van újratöltő, újrahasznosított lőszer. 446 00:31:31,765 --> 00:31:33,392 Akkor beszéljünk a fickóval! 447 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 Hátha tud Nash-ről. 448 00:31:34,893 --> 00:31:36,562 Az lenne a terv... 449 00:31:39,315 --> 00:31:40,149 Ezt leszámítva. 450 00:31:42,109 --> 00:31:44,987 -Donald Banner? -Nyolc hónapja halott. Betegség. 451 00:31:45,070 --> 00:31:46,864 Felhívtam a lőteret. 452 00:31:46,947 --> 00:31:49,199 Egy üzenet fogadott, hogy bezártak. 453 00:31:50,451 --> 00:31:51,869 Azért nézzük meg! 454 00:32:34,703 --> 00:32:35,663 Elvágott lánc. 455 00:32:36,205 --> 00:32:37,331 Alapos gyanú. 456 00:32:38,666 --> 00:32:39,833 Részemről oké. 457 00:32:51,512 --> 00:32:53,514 ZÁRVA TILOS A BEHAJTÁS 458 00:32:54,556 --> 00:32:55,557 Húzódj le! 459 00:33:08,237 --> 00:33:09,780 Innen gyalog megyünk. 460 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 Hozom a sörétest! 461 00:33:29,133 --> 00:33:31,427 -Erősítés? -Lássuk, mit találunk! 462 00:34:38,243 --> 00:34:39,828 -Bosch! -Jól vagyok! 463 00:35:34,299 --> 00:35:37,678 Nem megyek ki élve! Ugye tudod, Bosch? 464 00:35:38,262 --> 00:35:40,639 Rajtad áll, Nash, de nem kell úgy lennie! 465 00:35:41,265 --> 00:35:45,519 Mi értelme? Tárgyalás? Börtön? 466 00:35:46,019 --> 00:35:47,229 Picsába velük! 467 00:35:47,729 --> 00:35:48,939 Inkább meghalnál? 468 00:35:52,901 --> 00:35:53,735 KÉZIGRÁNÁT 469 00:35:53,819 --> 00:35:55,279 Kötünk alkut, Harry? 470 00:35:55,904 --> 00:35:57,656 Feladhatom Veronicát! 471 00:35:57,990 --> 00:36:01,785 Bizony! Képek, felvételek, minden itt van. 472 00:36:02,244 --> 00:36:04,621 Még egy kis masnit is kötök rá neked! 473 00:36:05,038 --> 00:36:09,084 Vagy fel is gyújthatom, míg a SWAT-ra várunk! 474 00:36:09,167 --> 00:36:10,752 Nash, mindig van alku! 475 00:36:10,836 --> 00:36:13,797 Tedd le a fegyvert! Akkor tárgyalhatunk. 476 00:36:13,881 --> 00:36:16,216 Baromság! Tárgyalás? 477 00:36:17,426 --> 00:36:19,928 Hívd ide az ügyészt, írásba kérem! 478 00:36:20,012 --> 00:36:22,764 Ha jön a SWAT, hullazsákban visznek ki! 479 00:36:22,848 --> 00:36:25,684 Eldobom! Te is dobd el! 480 00:36:25,851 --> 00:36:28,186 Baromság! Tudod, hogy megy ez! 481 00:36:33,066 --> 00:36:34,026 Bosch! 482 00:36:52,961 --> 00:36:53,962 Picsába! 483 00:37:19,112 --> 00:37:20,113 Picsába! 484 00:37:24,034 --> 00:37:26,495 -Ennek annyi. -Azért bilincseld meg! 485 00:37:36,296 --> 00:37:37,381 Hova mész? 486 00:37:37,464 --> 00:37:38,548 Bizonyíték. 487 00:37:38,632 --> 00:37:40,175 Ne, Harry, ne már! 488 00:37:40,258 --> 00:37:42,260 Felejtsd el! Nem éri meg. Gyere! 489 00:39:10,223 --> 00:39:12,684 Beszéltem a rablógyilkosságiakkal. 490 00:39:12,768 --> 00:39:14,770 Gyakorlatilag nekik dolgoztok, 491 00:39:14,853 --> 00:39:16,897 de innentől már tudják intézni. 492 00:39:17,814 --> 00:39:19,775 Ha beszéltetek a pszichiáterrel, 493 00:39:19,858 --> 00:39:22,486 felírok mindkettőtöknek egy kis szabit. 494 00:39:22,986 --> 00:39:25,447 -Maradjatok otthon! -Kösz, hadnagy! 495 00:39:25,572 --> 00:39:27,699 De jövő hétfőn újra melóztok. 496 00:39:30,285 --> 00:39:31,995 -Hallod, Harry? -Ja. Hallom. 497 00:39:34,956 --> 00:39:37,542 Te már szabin vagy? Nem jársz itt. 498 00:39:39,002 --> 00:39:41,963 Csak az egyetlen elvarratlan szálon gondolkozom. 499 00:39:42,047 --> 00:39:43,090 Laylán? 500 00:39:43,465 --> 00:39:46,009 Igen. Vajon hova lett a pénzzel? 501 00:40:20,377 --> 00:40:22,170 Meglett az elveszett madárka. 502 00:40:48,280 --> 00:40:49,281 Bosch! 503 00:40:49,698 --> 00:40:51,533 Bocs, nem akartam megzavarni. 504 00:40:59,624 --> 00:41:01,042 Csak meg akartam nézni. 505 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Jövő vasárnap avatják fel. 506 00:41:05,130 --> 00:41:06,131 Visszajöhetek. 507 00:41:07,174 --> 00:41:08,300 Arra semmi szükség. 508 00:41:23,356 --> 00:41:24,608 „Volt rosszabb is.” 509 00:41:25,650 --> 00:41:26,693 Tessék? 510 00:41:26,776 --> 00:41:29,613 Ezt mondta nekem a hotelszobában. 511 00:41:29,738 --> 00:41:30,989 „Volt rosszabb is.” 512 00:41:32,741 --> 00:41:34,284 Bosch, maga miről beszél? 513 00:41:34,367 --> 00:41:35,493 Arno Epperson. 514 00:41:35,911 --> 00:41:36,912 Ki? 515 00:41:37,120 --> 00:41:39,998 Arno Epperson. Másnéven Fox Mitchell. 516 00:41:45,420 --> 00:41:47,756 Rég nem hallottam ezt a két nevet. 517 00:41:47,839 --> 00:41:49,758 Az aktájában ott volt a maga fotója. 518 00:41:51,426 --> 00:41:53,803 Ne részletezze, hogyan jutott hozzá! 519 00:41:54,804 --> 00:41:56,932 -Mi van vele? -Érdekelne, hol van. 520 00:41:57,265 --> 00:41:59,351 -Nem tudhatom. -De tudja, ki az. 521 00:41:59,643 --> 00:42:02,437 A kábszereseknél dolgoztam vele pár ügyön. 522 00:42:02,562 --> 00:42:05,565 1992-ben 21 tonna kokain egy raktárban. 523 00:42:06,399 --> 00:42:09,694 Az egyből feljebb repítette a ranglétrán egy-két lépéssel. 524 00:42:11,112 --> 00:42:14,532 Sok informátorunk volt. A nagyvilágban csak így nyomozunk. 525 00:42:15,158 --> 00:42:18,161 -Miért keresi? -Marjorie Lowe megölése miatt. 526 00:42:19,120 --> 00:42:20,121 Az anyám. 527 00:42:21,289 --> 00:42:22,374 Jézusom! 528 00:42:25,293 --> 00:42:27,128 Őt vádolja az anyja megölésével? 529 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 Ő tette. 530 00:42:28,129 --> 00:42:31,299 Utána a rendőrség és az ügyész pedig megvédte. 531 00:42:31,466 --> 00:42:33,385 Új személyazonosságot kapott. 532 00:42:34,511 --> 00:42:37,514 Anyámon kívül lehetnek más áldozatai. 533 00:42:45,313 --> 00:42:48,400 Az informátoroknak néha félre kell nézniük. 534 00:42:48,566 --> 00:42:50,402 A közjó érdekében. 535 00:42:51,361 --> 00:42:54,614 De ha ilyesmit tett, nem tudtam róla. 536 00:42:54,698 --> 00:42:55,532 Valaki tudott. 537 00:42:55,615 --> 00:42:57,951 De túl fontos volt a nyomozásnak, 538 00:42:58,034 --> 00:43:00,537 hogy elvigye a balhét pár prostiért. 539 00:43:00,912 --> 00:43:02,497 Szabadulsz a börtönből kártya. 540 00:43:03,623 --> 00:43:04,833 Nehéz elhinni. 541 00:43:05,917 --> 00:43:08,586 Egy hete azt mondta, egy rendőr megölését, 542 00:43:09,170 --> 00:43:12,257 aki a fia, a szőnyeg alá söpörnék. 543 00:43:13,091 --> 00:43:14,968 Akkor nem esett nehezére elhinni. 544 00:43:18,555 --> 00:43:21,516 Nincs hozzáférésem az új aktájához, csak önnek. 545 00:43:21,933 --> 00:43:23,310 Ön a rendőrfőnök. 546 00:43:26,855 --> 00:43:29,024 Meglátom, mit tehetek. Majd hívom. 547 00:43:29,107 --> 00:43:30,567 -Mikor? -Hamarosan. 548 00:43:39,075 --> 00:43:42,620 MORRO-ÖBÖL 549 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 Mi a pálya, tesó? 550 00:43:50,503 --> 00:43:52,589 Nagyhullám Dave-et keresem. Itt van? 551 00:43:52,839 --> 00:43:53,882 Dave. 552 00:43:55,050 --> 00:43:57,677 Nem. Már nincs itt. 553 00:43:57,761 --> 00:43:59,387 Komolyan? Pedig azt mondta. 554 00:44:00,138 --> 00:44:01,431 Az lehetetlen. 555 00:44:01,973 --> 00:44:02,807 Hogyhogy? 556 00:44:03,683 --> 00:44:05,352 Már egy ideje halott. 557 00:44:05,935 --> 00:44:07,479 Igen, rákos volt. 558 00:44:09,397 --> 00:44:11,649 -Mikor? -Úgy két éve. 559 00:44:13,068 --> 00:44:17,405 Furán érezte magát, kivizsgáltatta. Öt héttel később meghalt. 560 00:44:17,614 --> 00:44:18,865 Gyorsan elvitte. 561 00:44:23,328 --> 00:44:25,330 -A barátod volt? -Nem. 562 00:44:26,790 --> 00:44:30,001 -Voltál a temetésén? -Igen. Miért? 563 00:44:33,338 --> 00:44:34,297 Ez ő? 564 00:44:34,381 --> 00:44:35,799 Igen, Dave Aronson. 565 00:44:35,882 --> 00:44:36,716 NAGYHULLÁM DAVE 566 00:44:59,364 --> 00:45:02,117 1944. DECEMBER 6 - 2012. OKTÓBER 19 567 00:45:04,744 --> 00:45:06,037 Csak te nyertél. 568 00:45:08,873 --> 00:45:10,250 Megúsztad az egészet.