Δεν δουλεύεις σήμερα, έτσι;
Νόμιζα ότι θα περνούσες χρόνο με τη Μάντι πριν φύγουμε.
Απλώς έχω να δω κάποιον για μια υπόθεση.
Δεν θα πάρει πολύ. Θα γυρίσω πριν ξυπνήσει.
Μου τηλεφώνησε μια γυναίκα πριν λίγες ημέρες.
Είπε ότι ξέρει ποιος σκότωσε τη μητέρα μου.
Την πιστεύεις;
Μάλλον άλλο ένα αδιέξοδο όπως όλα τ' άλλα.
Και μετά, πίσω στο συρτάρι. Μέχρι την επόμενη φορά.
Εξετάζεις τον φάκελο από τότε που σε γνώρισα.
Ναι.
Θα είμαι πίσω εγκαίρως να σας βγάλω για φαγητό.
Να σταματήσουμε στην παραλία πριν το αεροδρόμιο.
Θα άρεσε στη Μάντι.
ΑΤΛΑ - "ΦΑΚΕΛΟΣ ΦΟΝΟΥ" ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΦΙΛΙΠΣ ΛΟΟΥ
Επέστρεψα στο Λ.Α. πριν από λίγα χρόνια, όταν πέθανε ο σύζυγός μου.
Εδώ γεννήθηκα. Εδώ θέλω να πεθάνω.
Δεν είχα ιδέα ότι μεγάλωσες και έγινες ντετέκτιβ,
ώσπου είδα το όνομά σου στην εφημερίδα.
Και της Μάρτζορι.
Η υπόθεση δεν είχε σχέση με τη μητέρα μου.
Μια δικηγόρος σπίλωσε το όνομά της για να χάσω την ψυχραιμία μου.
Είπες ότι ξέρεις τον φονιά.
Ναι, τον ξέρω. Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Ήμασταν καλές φίλες η μητέρα σου κι εγώ.
Εγώ σε πρόσεχα πολλές ημέρες. Πολλές νύχτες.
Πες μου για τη νύχτα που σκοτώθηκε.
Ήμασταν προσεκτικές.
Είχαμε τους τακτικούς μας πελάτες και παίρναμε συστάσεις για τους αγνώστους.
Εκείνο το βράδυ είχα πάρα πολλά ραντεβού
κι έδωσα έναν απ' τους τακτικούς μου στη Μάρτζορι.
Ποιος ήταν;
Αποκαλούσε τον εαυτό του Μιτς. Μόνο έτσι τον ήξερα.
Πώς ήταν;
Μεγαλόσωμος, ψηλός. Τύπος σέρφερ. Φαρδιοί ώμοι.
Είχε εκείνο το στιλάκι.
Μαυρισμένος, καστανόξανθο μαλλί.
Σου έκανε ποτέ κακό;
Γινόταν λίγο άγριος.
Του άρεσε να σου δείχνει ότι αυτός είχε τον έλεγχο.
Σε έπνιγε;
Μ' έπιασε απ' τον λαιμό μερικές φορές. Τίποτα περισσότερο.
Την προειδοποίησες; Της είπες πώς ήταν αυτός;
Ναι. Της είπα ότι του άρεσαν οι αγριάδες.
Πώς να ήξερα τι θα έκανε εκείνο το βράδυ;
Πού την έστειλες για να συναντήσει αυτόν τον Μιτς;
Στο ξενοδοχείο City Center, στο κέντρο. Δωμάτιο εφτά.
Το θυμάμαι γιατί η Μάρτζορι είπε ότι ήταν ο τυχερός της αριθμός.
Και δεν πήγες στην αστυνομία αφού την βρήκαν;
Δεν πηγαίναμε στην αστυνομία, δεν μιλούσαμε μ' αυτούς.
Δεν τους εμπιστευόμασταν.
Δεν έκανες τίποτα;
Όταν βρήκαν τη Μάρτζορι, φοβήθηκα πολύ. Έφυγα απ' την πόλη.
Στον σταθμό Γιούνιον, έκανα ανώνυμη κλήση στην αστυνομία.
Μίλησα με έναν ντετέκτιβ, του είπα για τον Μιτς.
Μετά μπήκα σ' ένα τρένο κι έφυγα. Άφησα πίσω την πόλη κι εκείνη τη ζωή.
Ο ντετέκτιβ; Θυμάσαι το όνομά του;
Όχι. Το διάβασα στην εφημερίδα. Έγραφε ότι αυτός ήταν ο επικεφαλής.
Ένας Κάφρι; Τζον Κάφρι;
Δεν ξέρω. Λυπάμαι, δεν θυμάμαι.
Και νόμιζες ότι αυτό αρκούσε;
Μια ανώνυμη κλήση φεύγοντας από την πόλη;
Μόνο αυτό άξιζε η στενή σου φίλη;
Άκου, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις αυτό.
Πεθαίνω. Ήταν ή τώρα ή ποτέ.
Μα περίμενες ως τώρα για να μου το πεις.
Χάρι...
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες, επιτέλους.
-Θέλεις λίγο; -Όχι, ευχαριστώ.
Άσε, προσπάθησα ήδη να τον προσηλυτίσω.
Έλα, είναι πολύ καλό.
Αν φτιάξουν τζελάτο Rocky Road, θα κόψω το παγωτό.
Πώς πήγε η συνέντευξη σήμερα το πρωί;
Έχω ένα στοιχείο για έρευνα. Θα δούμε. Δεν ενθουσιάζομαι.
Με σπρώχνεις στην κούνια; Ο μπαμπάς έχει δουλειά.
-Πειράζει; -Καθόλου.
-Είμαι η Μάντι. -Κι εγώ η Κόρα.
Δες πώς κάνεις.
Ακόμα κι εδώ νιώθεις ότι πρέπει να την προστατέψεις.
Το κοριτσάκι μου είναι.
Δεν είναι κοριτσάκι πια.
Πάντα θα είναι το μωρό μου.
Ανησυχώ γι' αυτήν. Και για σένα.
Μια χαρά θα είμαι.
Ανησυχούσα για σένα πριν συμβούν όλα αυτά.
Το ξέρω.
Χάρι,
ο κόσμος μου έχει αναποδογυριστεί.
Δεν ξέρω τι θα κάνω από δουλειά,
με τον γάμο μου, με οτιδήποτε στο μέλλον μου.
Ο Ρέτζι κι εγώ έχουμε φτάσει σ' εκείνο το σημείο.
Ξέρεις, θεωρεί ο ένας τον άλλον δεδομένο,
και δεν συζητάμε πλέον.
Όπως ήμασταν εμείς πριν χωρίσουμε.
Εγώ έφταιγα. Τα θαλάσσωσα.
Κι οι δυο φταίγαμε.
Απλώς δεν θέλω να επαναλάβω τα ίδια λάθη που έκανα τότε.
Συγγνώμη, δεν ήθελα ν' ακουστεί έτσι.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Γεια χαρά.
Ομαδική αγκαλιά;
Σάντουιτς Μάντι.
Θα μου λείψεις πολύ, μπαμπά.
Κι εσύ σ' εμένα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ CITY CENTER
Θέλεις δωμάτιο;
ΑΤΛΑ.
Ερευνώ μια ανεξιχνίαστη ανθρωποκτονία του '79.
Πόσο πίσω πάει το αρχείο καταχωρίσεών σου;
Έχουμε αρχεία από τη μέρα που άνοιξε αυτό το μέρος.
Απ' το 1953.
Λοιπόν, ανεξιχνίαστη ανθρωποκτονία;
Δεν είχαμε φόνους εδώ το '79.
Θα το θυμόμουν, ήμουν εδώ.
Κάνα δυο το '80, αλλά τίποτα το '79.
Δεν βρέθηκε εδώ το πτώμα της.
Ενδέχεται να ήταν εδώ τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
Είπες ότι θυμάσαι φόνους το '80;
Πάντα θυμάσαι τους φόνους.
Κι οι δυο γυναίκες. Η μία μαχαιρωμένη, η άλλη με σπασμένο κεφάλι.
Νομίζω ότι λέγεται τραύμα από αμβλύ αντικείμενο.
Εξιχνιάστηκαν ποτέ;
Τίποτα δεν εξιχνιάζεται εδώ.
Τα αρχεία είναι στο πίσω μέρος, στα ντουλάπια.
Δεν είναι με τη σειρά.
Και λείπουν μερικές σελίδες εδώ κι εκεί.
Ελεύθερα. Εγώ πρέπει να γυρίσω μπροστά.
Οι διεστραμμένοι μου χρειάζονται ένα μέρος για να συνευρεθούν απόψε.
-Ναι, κανένα πρόβλημα. -Εντάξει.
ΒΙΒΛΙΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Μιτς.
Βρήκες αυτό που ψάχνεις;
Μπορώ να το δανειστώ;
Αν υποσχεθείς να το επιστρέψεις.
Είπες ότι θυμάσαι τους φόνους.
Θυμάσαι έναν πελάτη ονόματι Φοξ Μίτσελ;
Όχι, δεν τον θυμάμαι.
Είναι κανείς στο δωμάτιο εφτά απόψε;
Στο εφτά; Όχι, είναι ελεύθερο.
Πρέπει να το δω.
Δεν ήταν έτσι τότε.
Το ξέρω.
Χαίρομαι που βρήκες χρόνο να έρθεις. Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πρέπει να ξέρω πού βρισκόμαστε, Ιρβ.
Έδωσες μια υπόσχεση, δεσμεύτηκες για την υποψηφιότητά μου.
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι θα υπάρξουν συνέπειες σε περίπτωση που αλλάξει κάτι.
Στην εξεταστική σου αναφέρεσαι;
Θα δημοσιοποιήσουμε τα ευρήματα.
Κάντε το.
Θα υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις.
Για το ΑΤΛΑ και για σένα προσωπικά.
Επίτρεψέ μου να σου ξεκαθαρίσω κάτι, κύριε εισαγγελέα.
Δέχτηκα τη θέση του υπηρεσιακού αρχηγού αστυνομίας για να τιμήσω τον γιο μου
και να βοηθήσω το τμήμα να βγει απ' την τρέχουσα κρίση.
Αλλά δεν θα δεχτώ τη μόνιμη θέση.
Όποιος κι αν κερδίσει στις εκλογές.
Θα φύγεις έτσι απλά;
Αυτό σημαίνει "υπηρεσιακός".
Και το βίντεο του Γουέιτς;
Το έχουν αυτοί.
Ποιοι;
Αυτοί.
Δεν το έκανες.
Ναι, το έκανα.
Η εξεταστική επιτροπή θα πρέπει να έχει όλα τα στοιχεία για να αποφανθεί.
Όπως ποιος διέταξε την αφαίρεση των χειροπεδών του Γουέιτς.
Ποιος διέταξε την αναπαράσταση.
Ποιος ήταν πραγματικά υπεύθυνος.
Κάθαρμα.
Άντε πηδήξου!
Μπος.
Λοιπόν, καθώς επισκεπτόμουν, όπως προβλέπεται,
τα γραφεία νωρίτερα,
πρόσεξα μια παράδοση από τα αρχεία στο δικό σου.
Δύο ανοιχτές υποθέσεις από το '80;
Ωραία. Δεν άργησαν.
Ποιοι δεν άργησαν; Τι κάνεις;
Ζήτησα δύο άλυτες από τα αρχεία.
Η υπόθεση της μητέρας σου ήταν το 1979, σωστά;
Ναι. Ερευνώ την πιθανότητα να συνδέονται δύο άλλες υποθέσεις.
Νόμιζα ότι εσύ κι ο Έντγκαρ είστε στην ομάδα δράσης για τον Νας.
Πού το πας;
Προς το παρόν, δουλειά γραφείου, ανιχνεύουμε όπλα,
περιμένουμε να φανεί ο Νας.
-Η Βερόνικα Άλεν; -Θα της απαγγελθούν κατηγορίες αύριο.
Ο Έντγκαρ ετοιμάζει τα πρώτα ευρήματα.
Όλα υπό έλεγχο.
Και το σαββατοκύριακο μου τηλεφώνησαν για τη μάνα μου.
Μίλησα με μάρτυρα που μου έδωσε ένα νέο στοιχείο.
Σου τηλεφώνησαν;
Μου τηλεφώνησαν.
Χάρι, αυτές οι υποθέσεις είναι 35 ετών.
Δεν έχει σημασία. Ξεχνάμε τα θύματα; Τι λέει αυτό για μας;
Ξέρω.
Όμως έχουμε ειδική ομάδα ανεξιχνίαστων στο κέντρο.
Δεν δουλεύουν σ' αυτές τις υποθέσεις.
Και ξέρεις πώς πάει εκεί κάτω.
Βγάζουν μια υπόθεση, ψάχνουν για DNA και αποτυπώματα.
Αν δεν βρουν πλήρη ταύτιση, ξαναμπαίνει στο συρτάρι.
Δεν υπήρχαν DNA ή αποτυπώματα σ' αυτές τις υποθέσεις;
Τίποτα.
Ποια είναι η σύνδεση; Γιατί τις έβγαλες;
Η σύνδεση είναι το ξενοδοχείο City Center.
Μίλησα με μια φίλη της μάνας μου.
Η μητέρα μου πήγε εκεί τη νύχτα της δολοφονίας της.
Αυτή είναι νέα πληροφορία.
Εντάξει.
Κοίταξα τους φακέλους φόνων στο Ανθρωποκτονιών
και υπήρχαν καταχωρίσεις για δύο άλλες υποθέσεις σ' αυτό το μέρος.
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε εκεί εφτά μήνες μετά τη μητέρα μου.
Άλλη μια βρέθηκε τυλιγμένη με κουβερλί
σ' ένα σοκάκι έξω από τη Σέλμα έξι μήνες μετά.
Το κουβερλί ήταν από το ξενοδοχείο City Center.
Ίδια αιτία θανάτου και για τις τρεις;
Ήταν έξυπνος. Διαφορετικές μέθοδοι, διαφορετικές φυλές.
Η μόνη σύνδεση είναι το ξενοδοχείο και το ότι ήταν πόρνες.
Χάρι, η εξιχνίασή τους είναι εξαιρετικά απίθανη.
Ακριβώς γι' αυτό έβγαλα τους φακέλους, για να ψάξω και να δω.
Να χαλαρώσουμε τα δεσμά του.
-Πλάκα κάνεις; -Μπος, κάν' το.
Πώς στον διάολο το πήρε αυτό η Times;
Ξέχνα το, φίλε. Πάμε.
Μπάρελ, πότε θα πας για το γόνατο;
-Τον Σεπτέμβριο. -Μέχρι τότε θα κάνει κουτσό.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει;
Εκτός αρμοδιοτήτων μου. Δεν λυπάμαι που δημοσιεύθηκε.
Δύσκολα θα εκλεγεί δήμαρχος ο Ο'Σέι.
Ναι.
Εντάξει, σχεδόν τελείωσα για σήμερα.
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
Πες στον αδελφό σου να φοράει παπούτσια και να είναι έτοιμος.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Λοιπόν. Συλλέξαμε έξι όπλα από την πλατεία της τράπεζας
και 68 κάλυκες.
Δύο ομάδων, της συμμορίας του Νας και της συμμορίας του Μαρκς.
Η προτεραιότητά μου είναι η συμμορία του Νας.
Συλλέχθηκαν τέσσερα όπλα, εδώ, εδώ, εδώ κι εδώ.
Εδώ ανακτήθηκε το υποπολυβόλο.
Και τι βρήκες μέχρι στιγμής;
Τέσσερα διαφορετικά όπλα, ένα κοινό στοιχείο.
Σβησμένοι σειριακοί αριθμοί.
Πιθανότατα με μεταλλικό τριβείο,
κάτι που μας δίνει μια μικρή ελπίδα ανάκτησης των αριθμών με οξύ.
Όμως, παίρνει χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο, Λέστερ.
Η επιστήμη δεν επισπεύδεται.
Τα οξέα για την ανάκτηση των σειριακών χρειάζονται μερικές ημέρες για να δράσουν.
Αλλά πάρε με αύριο. Ίσως έχω κάτι.
Βρήκες τίποτα για τα πυρομαχικά;
Μπορούμε να ταιριάξουμε κάθε όπλο
με τους κάλυκες ανά διαμέτρημα και τοποθεσία.
Όλη η συμμορία του Νας έριχνε επαναγεμιζόμενες.
-Και τα τέσσερα όπλα; -Σωστά.
Ο Νας είναι έμπορος όπλων. Λογικό να έκανε ανακύκλωση σφαιρών.
Βρήκατε μηχάνημα επαναγέμισης στο σπίτι του;
Όχι, δεν βρήκαμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΡΙΒΕΡ ΓΟΥΟΤΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΩΝ
ΚΕΚΑΚΙΑ
Σίγουρα το νόμισμα ήρθε κορώνα;
Περάστε.
-Πάλι εσύ. -Ναι, εγώ.
Πού ήσουν;
Curry Brand. Τα αγαπημένα μου.
Φοξ Μίτσελ.
Κατευθείαν στο ψητό, έτσι;
-Πώς είπες το όνομα; -Με άκουσες.
Φοξ Μίτσελ.
-Ήταν στον φάκελο φόνου; -Όχι.
Τότε, να η απάντησή σου.
Αν δεν είναι στο βιβλίο, δεν είναι μέρος της υπόθεσης.
Μόνο που δέχτηκες ανώνυμη κλήση γι' αυτόν
από μια γυναίκα, αφού βρήκαν τη μητέρα μου.
Είπε το όνομα του ξενοδοχείου και σε ποιο δωμάτιο δολοφονήθηκε.
Σου θυμίζουν κάτι όλα αυτά, ντετέκτιβ Κάφρι;
Δεν θα το 'λεγα.
Πώς ξέρεις ότι εγώ έλαβα την κλήση;
Ίσως ήταν ο συνεργάτης μου, οποιοσδήποτε.
Είπε ότι κάλεσε τον ντετέκτιβ που ανέφερε η εφημερίδα.
Εσένα υπέδειξαν τα ΜΜΕ, σε ανέφεραν σε όλα τα ρεπορτάζ.
Ξενοδοχείο City Center, δωμάτιο εφτά.
Εκεί τη σκότωσαν πριν ξεφορτωθούν το πτώμα της.
Το ήξερες. Σου το είπαν.
Μη μου λες τι ήξερα και τι μου είπαν, γαμώτο.
Αν δεν είναι στον φάκελο, δεν είναι στην υπόθεση. Τέλος.
Τώρα θα βγω έξω να καπνίσω ένα απ' αυτά τα κεκάκια
κι εσύ θα ξεκουμπιστείς.
Τόσα χρόνια έρχομαι και ρωτάω για την υπόθεσή της,
ακούω τις παπαριές σου.
Αλλά τώρα ξέρω, Κάφρι. Ξέρω ότι ενέδωσες.
Δεν θα φέρεις εδώ μέσα αυτά τα σκατά. Μην τολμήσεις, γαμώτο.
Εξιχνίασα 36 υποθέσεις δολοφονίας στον καιρό μου, τσόγλανε.
Μη μου 'ρχεσαι εδώ να το παίζεις μικρός ντετέκτιβ.
Ποιος ήταν ο Φοξ Μίτσελ;
-Σου λέω... -Όχι, εγώ σου λέω.
Πήγε σ' αυτόν. Εκείνο το βράδυ, πήγε σ' αυτόν, και το ήξερες.
Σου το είπαν.
Ποιος ήταν ο Φοξ Μίτσελ;
Ποιος ήταν;
Το Φοξ Μίτσελ ήταν ψευδώνυμο, εντάξει; Ήταν πληροφοριοδότης.
-Πληροφοριοδότης για ποιον; -Για τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Και σου είπαν να τον αφήσεις ήσυχο;
Έλαβα το μήνυμα, ναι. Ήταν απολύτως ξεκάθαρο.
Ήταν πολύτιμος και παραγωγικός πληροφοριοδότης.
Μεγάλες συλλήψεις, κατασχέσεις, κοκαΐνη. Ήθελαν να τον κρατήσουν στη θέση του.
-Δεν του μίλησες ούτε καν ανεπίσημα; -Έκανα το σωστό.
Ζήτησα απ' τη Δίωξη να μου τον διαθέσουν για ανάκριση.
Το αίτημα απορρίφθηκε.
Κι έτσι, παράτησες την υπόθεση.
-Δεν είχα άλλη επιλογή. -Χέσε με που δεν είχες.
Το αληθινό του όνομα; Το έμαθες ποτέ;
Δεν μου το έδιναν τα καθίκια.
Η Τζόζεφιν Φορντ και η Σίντι Μπλακ;
-Ποιες είναι αυτές; -Δολοφονήθηκαν, όπως η μητέρα μου.
-Δεν τις ήξερα. -Φυσικά.
Εσύ κοιτούσες απ' την άλλη.
Μπος, μην είσαι τόσο επικριτικός.
Ξέρεις το τμήμα, ξέρεις πώς λειτουργεί.
Όταν σου λένε να απομακρυνθείς από κάτι, το κάνεις, αλλιώς σε σουτάρουν!
Και πώς να ήξερα στα σίγουρα ότι ο τύπος ήταν ο δολοφόνος;
Αυτή δολοφονήθηκε.
Και ποιος ανέλαβε την υπόθεσή της; Εσύ.
Στη μητέρα μου έτυχες εσύ.
Δεν είχε καμία ελπίδα.
Εναγόμενη Άλεν, όρθια.
-Ανοίγει η πύλη ένα! -Σύσκεψη με δικηγόρο, τώρα.
Τον έπιασε αμόκ, φώναζε και ούρλιαζε.
Πήρε ένα ψαλίδι.
Εγώ άρπαξα ό,τι βρήκα κοντά για να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Τότε μου όρμησε, κι εγώ...
τον χτύπησα.
Με το τρόπαιο;
Ναι.
Και πόσες φορές τον χτύπησες;
Μία ή δύο φορές. Δεν θυμάμαι καλά. Ήμουν τρομοκρατημένη.
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.
-Φοβόσουν για τη ζωή σου. -Όντως.
Λοιπόν, αρκούν αυτά;
Μπορώ να τα αξιοποιήσω.
Θα ψάξουμε βαθιά για τον πατέρα Ταμπάκιαν, να μάθουμε τα πάντα γι' αυτόν.
Κάθε μυστικό του.
Αυτήν τη στιγμή, είναι το θύμα. Μέχρι να πάμε σε δίκη, θα είσαι εσύ.
Ναι.
Ντετέκτιβ Μπος.
Κυρία Τσάντλερ.
Δεν είπα ότι θα ξανασυναντηθούμε;
Ναι, το είπες.
Γιατί, κατ' εσένα, είμαι τύπος
που δεν μπορεί να κόψει τις μαλακίες.
Και απέδειξες ξανά ότι έχω δίκιο.
Υπερασπίζεσαι τη Βερόνικα Άλεν;
Μου τηλεφώνησε και δέχτηκα.
Θα ξεσκονίσω τις ικανότητές μου στο ποινικό δικαστήριο.
Υπόθεση υψηλού προφίλ, μέγιστη έκθεση από ΜΜΕ. Τέλεια.
Κερδίσεις ή χάσεις, δεν θα χρεώσεις τον Δήμο γι' αυτό.
Απ' ό,τι ακούω, είναι σχεδόν απένταρη.
Δεν ανησυχώ πολύ γι' αυτό. Πιστεύω ότι κάτι μπορεί να μαζέψει.
Μα δεν αφορά τα λεφτά, αλλά την πρόκληση.
Κι ειλικρινά, όταν άκουσα το όνομά σου...
Μαγνήτης.
Αξίζετε η μία στην άλλη.
Συμφωνώ απολύτως.
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΚΙΧΟ ΔΙΚΑΣΤΗΣ
Τι δηλώνει η κατηγορούμενη;
Αθώα, κύριε πρόεδρε.
Αθώα.
Μιλούσαμε για παράβλεψη απαλλακτικών στοιχείων.
Ο συγκεκριμένος ντετέκτιβ έχει ιστορικό παρεκτροπών.
Το απέδειξα πριν μερικούς μήνες
στο αστικό δικαστήριο και περιμένω να το αποδείξω ξανά.
-Αρχίσαμε. -Ποτέ δεν είχαμε τελειώσει.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΔΙΩΞΗΣ
Ναι;
-Πώς να βοηθήσω; -Ευχαριστώ για τον χρόνο.
Ανθρωποκτονιών Χόλιγουντ. Έχω...
Ξέρω ποιος είσαι.
Δουλεύω σε μια υπόθεση.
Ανεξιχνίαστη. Μια σειρά φόνων, τέλη δεκαετίας '70, αρχές '80.
Προκύπτει ένα όνομα πιθανού μάρτυρα.
Αποδεικνύεται ότι είναι ψευδώνυμο ενός πληροφοριοδότη της Δίωξης.
Αυτός ο τύπος ήταν στο απυρόβλητο τότε.
Έχουν περάσει σχεδόν 40 χρόνια.
Υποθέτω ότι δεν δουλεύει σε υποθέσεις πλέον.
Και θέλεις το όνομα.
Θα είναι μέσα σ' ένα απ' αυτά τα χαφιεδόκουτα, σωστά;
Δεν έχει σημασία πόσα χρόνια πέρασαν.
Χρειάζεσαι διοικητική έγκριση για πρόσβαση στα αρχεία.
Την έχεις;
Έχω μια στραγγαλισμένη γυναίκα μέσα σ' έναν σκουπιδοτενεκέ,
μια μαχαιρωμένη, μια ξυλοκοπημένη μέχρι θανάτου,
και κανείς δεν νοιάστηκε τότε,
επειδή ο μόνος που ίσως γνωρίζει κάτι
ήταν πληροφοριοδότης για τη Δίωξη.
Στο κέντρο εκπαίδευσης, ο εκπαιδευτής μ' έβγαλε τάκο τρεις φορές για βλακείες.
Ήταν απ' τους τύπους που τη βρίσκουν ταλαιπωρώντας άλλους.
-Έχω γνωρίσει μερικούς τέτοιους. -Ναι, εντελώς καθίκι.
Που φυσικά σημαίνει ότι ανήλθε στην ιεραρχία, έγινε αστυνόμος έρποντας.
Κι ακούω πέρσι ότι ένας ντετέκτιβ στον τομέα Χόλιγουντ
τον πέταξε μέσα από μια τζαμαρία.
Μέσα στο γραφείο βάρδιας.
Μου έφτιαξε τη μέρα.
Έχουμε μια μεγάλη επιχείρηση απόψε.
Ήρθα νωρίς για να τη σχεδιάσω.
Θα πάρει πολύ, οπότε πρέπει ν' αρχίσω την καφεΐνη.
Θέλεις κάτι από το δωμάτιο προσωπικού;
Μάλλον θα βράσω καινούργια κανάτα. Θα πάρει λίγο χρόνο.
Ευχαριστώ. Τον πίνω σκέτο.
Εντάξει. Επιστρέφω σε λίγο.
ΜΙΤΣΕΛ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ ΦΟΞ ΜΙΤΣΕΛ / ΑΡΝΟ ΕΠΕΡΣΟΝ
ΕΥΡΕΣΗ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΟΚΑΪΝΗΣ ΚΑΡΤΕΛ ΜΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ...
ΕΝΤΥΠΟ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Να σε πάρει ο διάολος.
ΚΑΤΑΣΧΕΘΗΚΑΝ 21 ΤΟΝΟΙ ΚΟΚΑΪΝΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΗΝ ΚΡΥΨΩΝΑ
ΣΕ ΑΠΟΘΗΚΗ ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΒΑΛΕΪ
Γεια σου, συνεργάτη. Πού ήσουν;
Στο κέντρο. Τι τρέχει;
Νομίζω ότι βρήκα κάτι που πρέπει να τσεκάρουμε.
Ρίξ' το.
Ανέκτησαν αριθμούς από τα όπλα της συμμορίας του Νας στην τράπεζα.
Μερικώς για δύο απ' αυτά,
πλήρως για τα άλλα δύο.
Για το SIG MPX του Νας και την Beretta της Ο'Γκρέιντι.
Έψαξες στη βάση δεδομένων;
Αυτό είναι το θέμα.
Και τα δύο όπλα αγοράστηκαν απ' τον Νας με την ομοσπονδιακή του άδεια.
-Νόμιμα; -Απολύτως νόμιμα.
Και μεταπωλήθηκαν νόμιμα,
σε κυνηγετικό καταφύγιο και σκοπευτήριο στο Κάνιον Κάντρι.
Εντάξει.
Πέρσι αναφέρθηκε η κλοπή και των δύο όπλων
μετά από διάρρηξη στο καταφύγιο.
Μεταξύ αρκετών άλλων κλεμμένων όπλων.
Λοιπόν, εκλάπησαν,
αλλά κατέληξαν στην κατοχή του αρχικού εμπόρου
και μιας συνεργού του;
Μεγάλη σύμπτωση, έτσι;
Ποια είναι η λέξη που σ' αρέσει; Συνεργία; Αυτό είναι.
Ακριβώς.
Ο Νας πουλάει όπλα σ' εκείνο το μέρος,
μετά τα κλέβει πίσω, σβήνει τους σειριακούς αριθμούς,
τα δίνει στη συμμορία.
Ο αρχικός αγοραστής εισπράττει αποζημίωση απ' την ασφαλιστική.
-Σαν ξέπλυμα όπλων. -Και κάτι άλλο.
Όλα τα πυρομαχικά που χρησιμοποιήθηκαν στην τράπεζα από αυτά τα όπλα;
Επαναγεμισμένα. Κάθε σκοπευτήριο που έχω πάει
επαναγεμίζει ή ανακυκλώνει πυρομαχικά.
Πάμε να μιλήσουμε με τον τύπο.
Ίσως μας δώσει τον Νας.
Αυτό θα ήταν το σχέδιο...
Μα συνέβη αυτό.
-Ντόναλντ Μπάνερ; -Πέθανε, πριν οχτώ μήνες. Φυσικά αίτια.
Τηλεφώνησα στο καταφύγιο.
Βγήκε ηχογράφηση ότι η επιχείρηση έχει κλείσει.
Ας το ελέγξουμε ούτως ή άλλως.
Η αλυσίδα έχει κοπεί.
Πιθανή αιτία έρευνας.
Εμένα μου κάνει.
ΚΛΕΙΣΤΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Σταμάτα εδώ.
Συνεχίζουμε με τα πόδια.
Θα φέρω την καραμπίνα.
-Ενισχύσεις; -Κάτσε να δούμε τι έχουμε.
-Μπος! -Καλά είμαι!
Δεν βγαίνω από δω όρθιος! Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι, Μπος;
Από σένα εξαρτάται. Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι!
Τι νόημα έχει, γαμώτο; Δίκη; Φυλακή;
Γάμα τα.
Προτιμάς να πεθάνεις εδώ;
ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Κάνουμε μια συμφωνία, Χάρι;
Μπορώ να σου δώσω τη Βερόνικα!
Ναι! Φωτογραφίες, κασέτες, όλα εδώ μέσα τα έχω.
Θα σ' τα τυλίξω με έναν ωραίο φιόγκο!
Ή μπορώ να τους βάλω φωτιά όσο περιμένουμε τη μονάδα καταστολών!
Πάντα μπορεί να γίνει μια συμφωνία!
Άσε κάτω τα όπλα σου. Ξεκινάμε από κει.
Παπάρια! Ξεκινάμε;
Φέρε εισαγγελέα, το θέλω γραπτώς!
Αν έρθει η μονάδα καταστολών, θα φύγεις μέσα σε σακούλα!
Άφησα κάτω το όπλο μου! Άσε και το δικό σου!
Μπούρδες! Ξέρεις πώς πάει αυτό!
Μπος!
Σκατά!
Να πάρει.
-Πάει αυτός. -Δέσ' τον, για παν ενδεχόμενο.
Πού πας;
Στοιχεία για τη Βερόνικα.
Όχι, Χάρι. Έλα τώρα.
Ξέχνα το, δεν αξίζει τον κόπο. Έλα.
Μόλις μίλησα με το Ληστειών και Ανθρωποκτονιών.
Τυπικά, είστε δηλωμένοι σ' αυτούς,
αλλά θα συμμαζέψουν εκείνοι τα υπόλοιπα.
Μετά την ψυχιατρική σας αξιολόγηση,
θα δώσω άδεια και στους δυο σας.
-Μείνετε σπίτι λίγες μέρες. -Ευχαριστούμε.
Αλλά την επόμενη Δευτέρα έχετε υπηρεσία.
-Το 'πιασες, Χάρι; -Ναι. Το 'πιασα.
Χάρι, είσαι ήδη σε διακοπές; Αφαιρέθηκες λίγο.
Απλώς σκέφτομαι τη μία εκκρεμότητα σε όλο αυτό το πράγμα.
Τη Λέιλα;
Ναι. Αναρωτιέμαι πού να είναι με όλο αυτό το χρήμα.
Βρήκα το χαμένο πουλί μας.
ΤΖΟΡΤΖ Τ. ΙΡΒΙΝΓΚ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ - 24/07/2015
Μπος.
Συγγνώμη, δεν θέλω να ενοχλήσω.
Ήθελα να το παρακολουθήσω.
Τα αποκαλυπτήρια είναι την άλλη Κυριακή.
Μπορώ να ξανάρθω.
Δεν χρειάζεται.
"Έχω κάνει και χειρότερα".
Συγγνώμη;
Αυτό μου είπες την πρώτη μέρα στο ξενοδοχείο.
"Έχω κάνει και χειρότερα".
Για τι πράγμα μιλάμε, Μπος;
Άρνο Έπερσον.
Ποιος;
Άρνο Έπερσον. Γνωστός και ως Φοξ Μίτσελ.
Είχα πολύ καιρό ν' ακούσω αυτά τα ονόματα.
Βρήκα τη φωτογραφία σου στον φάκελό του.
Δεν θα ρωτήσω πώς απέκτησες τον φάκελο.
-Τι τρέχει μ' αυτόν; -Θέλω να μάθω πού είναι.
-Δεν ξέρω. -Αλλά ξέρεις ποιος είναι.
Δούλεψα μαζί του σε μεγάλες υποθέσεις στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Είκοσι ένας τόνοι κοκαΐνης σε μια αποθήκη το '92.
Αυτό θα σε ανέβασε κάνα δυο σκαλιά στην ιεραρχία του τμήματος.
Χρησιμοποιούσαμε πολλούς πληροφοριοδότες. Έτσι κλείνεις υποθέσεις.
-Για τι τον υποπτεύεσαι; -Για τον φόνο της Μάρτζορι Λόου.
Της μητέρας μου.
Χριστέ μου.
Συνέδεσες τον Έπερσον με τον φόνο της;
Αυτός τον έκανε.
Κι αυτό το τμήμα και η εισαγγελία τον προστάτευσαν μετά.
Μπήκε σε πρόγραμμα μετεγκατάστασης.
Μπορεί να υπήρχαν κι άλλα θύματα, εκτός της μητέρας μου.
Με τους πληροφοριοδότες κάνεις τα στραβά μάτια μερικές φορές.
Και καλά για το ευρύτερο καλό.
Αλλά αν έκανε κάτι τέτοιο, σίγουρα δεν το γνώριζα.
Κάποιος το ήξερε.
Αλλά ήταν πολύ σημαντικός για την έρευνά τους
για να καεί για μερικές δολοφονημένες πόρνες.
Του τη χάρισαν.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Πριν μια εβδομάδα, είπες ότι ο φόνος ενός αστυνομικού,
του γιου σου, θα κουκουλωνόταν.
Δεν δυσκολευόσουν να το πιστέψεις.
Δεν έχω πρόσβαση στα αρχεία μετεγκατάστασης, μα εσύ έχεις.
Είσαι αρχηγός της αστυνομίας.
Θα δω τι μπορώ να μάθω. Θα σου τηλεφωνήσω.
-Πότε; -Σύντομα.
ΜΟΡΟ ΜΠΕΪ
Τι λέει, φίλε;
Ψάχνω τον "Μπιγκ Γουέιβ" Ντέιβ. Είναι εδώ;
Ο Ντέιβ.
Όχι. Δεν είναι πια εδώ.
Αλήθεια; Είπε ότι θα ήταν.
Αδύνατον.
Γιατί αυτό;
Είναι νεκρός εδώ και καιρό.
Ναι, είχε καρκίνο.
-Πότε; -Πριν δυο χρόνια περίπου.
Ένιωθε περίεργα. Πήγε για ένα τσεκάπ. Πέντε εβδομάδες αργότερα ήταν νεκρός.
Τον σκότωσε γρήγορα.
-Ήσουν φίλος του; -Όχι.
-Πήγες στην κηδεία; -Ναι, πήγα. Γιατί;
Αυτός είναι;
Ναι, ο Ντέιβ Άρονσον.
"ΜΠΙΓΚ ΓΟΥΕΪΒ" ΝΤΕΪΒ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΑΡΟΝΣΟΝ 6 ΔΕΚ. 1944 - 19 ΟΚΤ. 2012
Κέρδισες, έτσι;
Τη γλίτωσες.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης