1 00:00:14,849 --> 00:00:18,602 Du arbeitest heute nicht, oder? Du wolltest Zeit mit Maddie verbringen. 2 00:00:18,936 --> 00:00:21,689 Ich muss nur mit jemandem wegen eines Falls reden. 3 00:00:22,064 --> 00:00:24,400 Ich bin zurück, bevor sie aufwacht. 4 00:00:27,445 --> 00:00:29,447 Neulich rief mich eine Frau an. 5 00:00:29,864 --> 00:00:32,116 Sie sagte, sie habe meine Mutter und ihren Mörder gekannt. 6 00:00:32,533 --> 00:00:36,245 Denkst du, das stimmt? - Wahrscheinlich wieder eine Sackgasse. 7 00:00:37,455 --> 00:00:39,582 Dann lege ich sie wieder weg. 8 00:00:39,957 --> 00:00:41,459 Bis zum nächsten Mal. 9 00:00:41,876 --> 00:00:44,754 Du liest diese Akte, seit ich dich kenne. - Ja. 10 00:00:45,963 --> 00:00:47,923 Ich komme rechtzeitig zum Mittagessen zurück. 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,760 Wir könnten vor eurem Flug noch an den Strand fahren. 12 00:00:51,302 --> 00:00:52,636 Maddie würde das gefallen. 13 00:02:23,727 --> 00:02:28,399 Vor ein paar Jahren zog ich wieder nach L.A., nach dem Tod meines Mannes. 14 00:02:29,066 --> 00:02:33,237 Ich wurde hier geboren, und ich wollte hier sterben. 15 00:02:34,029 --> 00:02:36,907 Ich wusste nicht, dass du Detective geworden bist, 16 00:02:37,324 --> 00:02:40,077 bis ich deinen Namen in der Zeitung las. Deinen und Marjories. 17 00:02:40,494 --> 00:02:42,246 Der Fall hatte nichts mit meiner Mutter zu tun. 18 00:02:42,663 --> 00:02:46,417 Die Anwältin zog ihren Namen durch den Dreck, um mir zuzusetzen. 19 00:02:48,544 --> 00:02:51,547 Sie sagten, Sie wissen, wer sie getötet hat. - Ja. 20 00:02:51,922 --> 00:02:54,383 Ich ... denke zumindest, dass ich es weiß. 21 00:02:55,759 --> 00:02:58,095 Wir waren gute Freundinnen, deine Mutter und ich. 22 00:02:58,512 --> 00:03:00,848 Ich habe an vielen Tagen auf dich als Baby aufgepasst. 23 00:03:01,223 --> 00:03:02,266 An vielen Abenden. 24 00:03:03,100 --> 00:03:05,436 Erzählen Sie von der Nacht, in der sie starb. 25 00:03:08,731 --> 00:03:10,441 Wir waren vorsichtig. 26 00:03:10,774 --> 00:03:16,405 Wir hatten Stammkunden und nahmen "Empfehlungen", sozusagen. 27 00:03:17,031 --> 00:03:19,950 An jenem Abend hatte ich zu viele Anfragen, 28 00:03:20,367 --> 00:03:23,454 und ich gab einen Stammkunden an Marjorie ab. - Wer war er? 29 00:03:25,205 --> 00:03:28,584 Er nannte sich Mitch, ich kenne nur diesen Namen. 30 00:03:29,126 --> 00:03:30,419 Wie sah er aus? 31 00:03:31,045 --> 00:03:33,547 Breit und groß. Ein Surfer. 32 00:03:34,131 --> 00:03:36,967 Breite Schultern. Er hatte ... 33 00:03:37,384 --> 00:03:40,471 dieses Aussehen. Gebräunt. Ausgebleichtes Haar. 34 00:03:40,804 --> 00:03:42,097 Hat er Sie je verletzt? 35 00:03:42,932 --> 00:03:44,975 Er konnte etwas grob sein. 36 00:03:45,726 --> 00:03:49,647 Er zeigte einem gern, dass er die Kontrolle hatte. - Hat er Sie gewürgt? 37 00:03:51,649 --> 00:03:55,486 Er hat ein paar Mal seine Hände an meine Kehle gelegt, mehr nicht. 38 00:03:55,819 --> 00:03:57,655 Haben Sie sie gewarnt? 39 00:03:58,072 --> 00:03:59,990 Ihr gesagt, wie er war? - Ja. 40 00:04:00,449 --> 00:04:05,746 Ich sagte ihr, dass er es grob mochte. Wie hätte ich das voraussehen können? 41 00:04:06,121 --> 00:04:08,999 Wo schickten Sie sie hin, um diesen Mitch zu treffen? 42 00:04:09,416 --> 00:04:11,502 "City Center Hotel", in der Innenstadt. 43 00:04:12,169 --> 00:04:13,963 Zimmer 7. 44 00:04:14,630 --> 00:04:18,634 Das weiß ich noch, weil Marjorie sagte, das sei ihre Glückszahl. 45 00:04:20,761 --> 00:04:23,138 Und Sie gingen danach nicht zur Polizei? 46 00:04:23,514 --> 00:04:25,516 Wir gingen nicht zur Polizei. 47 00:04:25,933 --> 00:04:29,019 Wir sprachen nicht mit denen. Wir konnten ihnen nicht trauen. 48 00:04:30,854 --> 00:04:32,523 Also haben Sie nichts getan? 49 00:04:35,317 --> 00:04:38,028 Als Marjorie gefunden wurde, bekam ich solche Angst. 50 00:04:38,362 --> 00:04:39,863 Ich hab die Stadt verlassen. 51 00:04:40,197 --> 00:04:42,992 An der Union Station rief ich anonym die Polizei an. 52 00:04:43,367 --> 00:04:46,203 Ich sprach mit einem Detective und erzählte ihm von Mitch. 53 00:04:46,537 --> 00:04:51,375 Dann stieg ich in einen Zug und verließ die Stadt und dieses Leben. 54 00:04:51,792 --> 00:04:54,211 Erinnern Sie sich an den Namen des Detectives? 55 00:04:55,212 --> 00:04:59,883 Nein. Ich hatte den Namen aus der Zeitung. Da stand, er sei zuständig. 56 00:05:00,217 --> 00:05:01,969 Hieß er Caffrey? John Caffrey? 57 00:05:02,344 --> 00:05:05,723 Ich weiß es nicht. Tut mir leid, ich erinnere mich nicht. 58 00:05:06,223 --> 00:05:08,225 Und Sie dachten, das würde reichen? 59 00:05:08,642 --> 00:05:11,395 Ein anonymer Anruf, bevor Sie die Stadt verließen? 60 00:05:12,062 --> 00:05:14,231 Mehr war sie nicht wert? 61 00:05:14,898 --> 00:05:15,899 Ihre enge Freundin. 62 00:05:16,316 --> 00:05:20,237 Ich dachte, du würdest das wissen wollen. 63 00:05:20,654 --> 00:05:24,408 Ich sterbe. Ich dachte, jetzt oder nie. 64 00:05:28,996 --> 00:05:31,040 Das musste warten, bis Sie sterben? 65 00:05:31,707 --> 00:05:32,833 Harry. 66 00:05:35,210 --> 00:05:38,172 Danke, dass Sie es mir gesagt haben. Endlich. 67 00:07:07,803 --> 00:07:10,139 Willst du was? - Nein, danke. 68 00:07:10,514 --> 00:07:13,934 Ich hab schon versucht, ihn zu bekehren. - Komm schon, echt lecker. 69 00:07:14,309 --> 00:07:17,938 Wenn es Schoko-Marshmallow-Gelato gibt, gebe ich Eiscreme auf. 70 00:07:19,022 --> 00:07:20,983 Wie lief deine Befragung heute Morgen? 71 00:07:21,525 --> 00:07:25,112 Ein neuer Hinweis. Mal sehen. Ich mach mir keine Hoffnungen. 72 00:07:29,116 --> 00:07:31,702 Kannst du mich anschubsen? Mein Dad ist beschäftigt. 73 00:07:33,620 --> 00:07:35,038 Ist das okay? - Klar. 74 00:07:35,372 --> 00:07:37,207 Ich heiße Maddie. - Cora. 75 00:07:45,382 --> 00:07:48,719 Sieh dich an. Selbst hier willst du sie beschützen. 76 00:07:49,136 --> 00:07:50,554 Sie ist meine Kleine. 77 00:07:51,221 --> 00:07:54,558 Sie ist nicht mehr so klein. - Sie bleibt immer mein Baby. 78 00:07:55,350 --> 00:07:59,062 Ich sorge mich um sie. Und um dich. 79 00:07:59,396 --> 00:08:01,231 Alles kommt in Ordnung. 80 00:08:01,565 --> 00:08:04,651 Ich hab mir schon Sorgen gemacht, bevor all das passiert ist. 81 00:08:06,528 --> 00:08:08,071 Das weiß ich. 82 00:08:10,407 --> 00:08:11,575 Harry. 83 00:08:13,160 --> 00:08:18,415 Meine Welt steht gerade Kopf. Ich weiß nicht, was mit der Arbeit ist. 84 00:08:19,416 --> 00:08:20,751 Mit meiner Ehe. 85 00:08:21,710 --> 00:08:24,171 Mit allem, was meine Zukunft betrifft. 86 00:08:25,672 --> 00:08:27,382 Reggie und ich sind ... 87 00:08:28,342 --> 00:08:30,761 in diesen Zustand geraten. 88 00:08:31,720 --> 00:08:33,430 Du weißt schon, wo man ... 89 00:08:33,847 --> 00:08:37,559 den anderen nicht genug schätzt und nicht mehr miteinander redet. 90 00:08:38,560 --> 00:08:42,606 Da, wo wir waren vor unserer Trennung. - War meine Schuld. Ich hab's versaut. 91 00:08:43,023 --> 00:08:44,733 Das haben wir beide. 92 00:08:45,567 --> 00:08:48,946 Ich will nur nicht wieder dieselben Fehler machen. 93 00:08:50,614 --> 00:08:54,201 Tut mir leid, so war's nicht gemeint. - Schon okay. 94 00:09:03,293 --> 00:09:04,628 Hey, Leute. 95 00:09:06,463 --> 00:09:09,132 Gruppen-Umarmung? - Maddie-Sandwich. 96 00:09:11,760 --> 00:09:13,387 Ich werde dich echt vermissen, Dad. 97 00:09:13,762 --> 00:09:15,055 Ich dich auch. 98 00:09:49,756 --> 00:09:51,508 Brauchen Sie ein Zimmer? 99 00:09:53,260 --> 00:09:54,636 LAPD. 100 00:09:55,012 --> 00:09:58,015 Ich arbeite an einem ungelösten Mord-Fall von '79. 101 00:09:58,682 --> 00:10:01,351 Wie weit gehen Ihre Anmeldungsunterlagen zurück? 102 00:10:02,019 --> 00:10:07,316 Unsere Unterlagen reichen bis zur Hotel-Eröffnung zurück, '53. 103 00:10:08,775 --> 00:10:11,320 Ein ungelöster Mord-Fall also? 104 00:10:11,987 --> 00:10:14,698 Bei uns gab es '79 keinen Mord. 105 00:10:15,115 --> 00:10:19,995 Ich würde mich erinnern, ich war hier. '80 gab's welche, aber '79 keinen. 106 00:10:20,370 --> 00:10:24,333 Ihre Leiche wurde nicht hier gefunden, aber sie war damals vielleicht hier. 107 00:10:24,708 --> 00:10:29,296 Sie erinnern sich an die Morde von '80? - So was vergisst man nicht. 108 00:10:29,671 --> 00:10:33,633 Beides Frauen. Eine wurde erstochen, der anderen wurde der Schädel eingeschlagen. 109 00:10:34,009 --> 00:10:36,553 "Stumpfe Gewalteinwirkung" heißt das wohl bei Ihnen. 110 00:10:36,970 --> 00:10:38,638 Wurden sie je aufgeklärt? 111 00:10:39,139 --> 00:10:41,558 Hier wird nie etwas aufgeklärt. 112 00:10:43,226 --> 00:10:47,147 Die Gästebücher sind hinten in den Schränken. 113 00:10:47,522 --> 00:10:48,899 Sie sind nicht geordnet. 114 00:10:49,316 --> 00:10:52,235 Und ab und zu fehlt mal 'ne Seite. 115 00:10:55,405 --> 00:10:59,743 Tun Sie sich keinen Zwang an. Ich muss wieder an die Rezeption. 116 00:11:00,410 --> 00:11:03,413 Ich muss meine Gäste für ihr Stelldichein unterbringen. 117 00:11:03,747 --> 00:11:05,248 Ja, kein Problem. 118 00:11:33,777 --> 00:11:34,903 Mitch. 119 00:11:50,710 --> 00:11:52,754 Gefunden, was Sie gesucht haben? 120 00:11:53,880 --> 00:11:57,968 Kann ich mir das ausleihen? - Wenn Sie es bestimmt wiederbringen. 121 00:11:58,635 --> 00:12:02,639 Sie erinnern sich an die Morde. Auch an einen Fox Mitchell? 122 00:12:03,140 --> 00:12:07,102 Nein, der sagt mir nichts. - Ist Zimmer 7 heute belegt? 123 00:12:07,602 --> 00:12:08,645 Sieben? 124 00:12:09,479 --> 00:12:11,982 Nein. Die Sieben ist frei. - Ich muss es sehen. 125 00:12:23,577 --> 00:12:25,912 Damals sah es anders aus. 126 00:12:27,289 --> 00:12:28,290 Ist mir klar. 127 00:13:49,996 --> 00:13:52,332 Schön, dass Sie es einrichten konnten. 128 00:13:52,707 --> 00:13:54,876 Ich weiß, Sie sind sehr beschäftigt. 129 00:13:55,252 --> 00:13:57,087 Was kann ich für Sie tun? 130 00:13:57,504 --> 00:13:59,839 Ich muss wissen, wo wir stehen, Irv. 131 00:14:00,549 --> 00:14:04,094 Sie haben sich verpflichtet, meine Kandidatur zu unterstützen. 132 00:14:04,761 --> 00:14:09,891 Sie müssen wissen, dass es Folgen hat, wenn sich daran irgendetwas ändert. 133 00:14:10,433 --> 00:14:14,104 Sie meinen die Grand Jury? - Wir können die Ergebnisse veröffentlichen. 134 00:14:15,564 --> 00:14:20,026 Dann tun Sie das. - Das wird verheerend. 135 00:14:20,402 --> 00:14:22,862 Für das LAPD und Sie persönlich. 136 00:14:23,572 --> 00:14:26,533 Lassen Sie mich etwas erklären, Herr Staatsanwalt. 137 00:14:27,367 --> 00:14:29,744 Ich bin Übergangs-Polizeipräsident geworden, 138 00:14:30,120 --> 00:14:34,457 um meinen Sohn zu ehren und dem LAPD aus der Krise zu helfen. 139 00:14:34,874 --> 00:14:38,920 Aber ich übernehme den Posten nicht dauerhaft, egal, wer gewinnt. 140 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Sie hören einfach auf? - Das bedeutet "Übergang". 141 00:14:46,970 --> 00:14:48,221 Und das Waits-Video? 142 00:14:50,140 --> 00:14:51,141 Das haben die. 143 00:14:51,641 --> 00:14:52,684 Wer? 144 00:14:53,977 --> 00:14:55,604 Die. 145 00:15:02,819 --> 00:15:04,237 Das haben Sie nicht getan. 146 00:15:04,613 --> 00:15:06,323 Doch, hab ich. 147 00:15:06,823 --> 00:15:10,744 Ich finde, die Grand Jury sollte alle Fakten kennen, um ein Urteil zu fällen. 148 00:15:11,119 --> 00:15:15,123 Sie sollten wissen, wer Waits' Fesseln lösen ließ, die Tatortbegehung anordnete 149 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 und wirklich verantwortlich war. - Sie Scheißkerl. 150 00:15:19,127 --> 00:15:20,503 Ficken Sie sich! 151 00:15:32,682 --> 00:15:33,850 Bosch. 152 00:15:37,812 --> 00:15:40,649 Ich hab vorhin meine Runden hier gedreht 153 00:15:41,024 --> 00:15:43,443 und hab die Lieferung aus dem Archiv gesehen. 154 00:15:43,818 --> 00:15:47,030 Zwei ungelöste Fälle von 1980? - Gut, das ging schnell. 155 00:15:47,364 --> 00:15:49,157 Was ging schnell? Was tust du? 156 00:15:49,532 --> 00:15:54,788 Ich hab zwei Fall-Akten angefordert. - Der Fall deiner Mutter war 1979, oder? 157 00:15:55,163 --> 00:15:57,832 Ja. Ich prüfe, ob es eine Verbindung zu diesen Fällen gibt. 158 00:15:58,208 --> 00:16:01,294 Wenn ich mich nicht irre, sind du und Edgar bei der Nash-Taskforce. 159 00:16:01,670 --> 00:16:03,672 Was wird das? - Wir sind nur Handlanger 160 00:16:04,047 --> 00:16:06,841 für RHD, überprüfen die Waffen, bis Nash sich regt. 161 00:16:07,509 --> 00:16:10,178 Und Veronica Allen? - Sie wird morgen angeklagt. 162 00:16:10,553 --> 00:16:13,348 Edgar stellt das erste Beweismittelpaket zusammen. Alles im Griff. 163 00:16:14,015 --> 00:16:17,310 Am Wochenende bekam ich einen Anruf zum Fall meiner Mutter, 164 00:16:17,686 --> 00:16:19,688 ein neuer Hinweis. - Ein Anruf? 165 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 Ein Anruf, ja. 166 00:16:22,565 --> 00:16:25,527 Diese Fälle sind 35 Jahre alt. - Das ist egal. 167 00:16:25,902 --> 00:16:29,406 Wir vergessen die Opfer? Was sagt das über uns aus? - Ich weiß. 168 00:16:29,739 --> 00:16:33,743 Es gibt ein Dezernat für diese Fälle. - Aber diese Fälle bearbeiten sie nicht. 169 00:16:34,077 --> 00:16:35,704 Du weißt, wie's da läuft. 170 00:16:36,079 --> 00:16:38,415 Die suchen nach DNA oder Fingerabdrücken, 171 00:16:38,832 --> 00:16:41,501 wenn es keine schnelle Lösung gibt, wandert der Fall wieder ins Archiv. 172 00:16:41,876 --> 00:16:44,087 Also gibt es hier keine DNA oder Fingerabdrücke? 173 00:16:44,504 --> 00:16:47,424 Nein. - Wo ist die Verbindung? Warum diese Fälle? 174 00:16:47,841 --> 00:16:49,843 Die Verbindung ist das "City Center Hotel". 175 00:16:50,510 --> 00:16:54,347 Eine Freundin meiner Mutter sagte, sie war dort am Abend ihrer Ermordung. 176 00:16:54,723 --> 00:16:56,683 Diese Information ist neu. - Okay. 177 00:16:57,058 --> 00:17:01,354 Bei RHD in Downtown fand ich Einträge zu zwei weiteren Fällen, 178 00:17:01,730 --> 00:17:03,857 die mit dem Hotel zusammenhängen. 179 00:17:04,232 --> 00:17:07,235 Eine Frau wurde dort 7 Monate nach dem Tod meiner Mutter ermordet. 180 00:17:07,610 --> 00:17:12,198 Die andere wurde in eine Decke gewickelt in 'ner Gasse gefunden, 6 Monate danach. 181 00:17:12,574 --> 00:17:14,617 Die Decke war vom "City Center Hotel". 182 00:17:15,034 --> 00:17:18,079 Und dreimal die gleiche Todesursache? - Der Typ war schlau. 183 00:17:18,455 --> 00:17:20,039 Unterschiedliche Vorgehensweisen und Hautfarben. 184 00:17:20,415 --> 00:17:23,251 Die einzige Verbindung ist das Hotel und dass sie Prostituierte waren. 185 00:17:23,752 --> 00:17:27,797 Das ist die am weitesten hergeholte Vermutung überhaupt. - Daher die Akten. 186 00:17:28,131 --> 00:17:29,382 Lesen und weitersehen. 187 00:17:30,467 --> 00:17:33,636 Wir sollten die Fesseln lockern. - Keine Chance. - Tun Sie's einfach. 188 00:17:34,304 --> 00:17:37,098 Woher zum Teufel hat die "Times" das? 189 00:17:37,807 --> 00:17:40,101 Vergiss es, Kumpel. Komm. 190 00:17:41,394 --> 00:17:43,313 Barrel, wann lässt du dein Knie untersuchen? - September. 191 00:17:43,646 --> 00:17:45,982 Bis dahin läuft er so komisch. 192 00:17:48,735 --> 00:17:50,320 Was bedeutet das wohl? 193 00:17:50,653 --> 00:17:53,615 Nicht meine Gehaltsklasse. Tut mir nicht leid, dass es raus ist. 194 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 O'Sheas Kandidatur ist wohl abgeschmiert. 195 00:17:57,243 --> 00:17:58,495 Ja. 196 00:18:05,460 --> 00:18:07,295 Okay, ich bin fast fertig. 197 00:18:07,670 --> 00:18:09,339 Ich bin in etwa einer Stunde da. 198 00:18:09,672 --> 00:18:13,134 Dein Bruder soll sich rechtzeitig Schuhe anziehen und fertig sein. 199 00:18:17,847 --> 00:18:21,768 Okay, wir haben insgesamt 6 Waffen vor der Bank eingesammelt, 200 00:18:22,143 --> 00:18:24,312 dazu 68 Patronenhülsen. 201 00:18:24,687 --> 00:18:27,482 Zwei Gruppen. Die Nash-Crew und die Marks-Crew. 202 00:18:27,857 --> 00:18:30,443 Ich hab mich erst mal auf die Nash-Crew konzentriert. 203 00:18:30,819 --> 00:18:33,613 Vier Waffen, gefunden wurden sie hier, hier, 204 00:18:33,988 --> 00:18:37,659 hier und hier, wo die Maschinenpistole sichergestellt wurde. 205 00:18:38,493 --> 00:18:39,953 Was haben Sie bisher? 206 00:18:40,328 --> 00:18:43,039 Vier verschiedene Waffen, eine Gemeinsamkeit. 207 00:18:43,373 --> 00:18:46,709 Die Seriennummern wurden entfernt, wohl mit einer Metallschleifmaschine. 208 00:18:47,126 --> 00:18:52,006 Wir versuchen, die Nummern mit Säure wiederherzustellen, aber das dauert. 209 00:18:52,382 --> 00:18:55,385 Wir haben keine Zeit, Lester. - Man kann die Wissenschaft nicht drängen. 210 00:18:55,718 --> 00:18:59,848 Die Säuren brauchen ein paar Tage, um ihren Zauber zu entfalten. 211 00:19:00,223 --> 00:19:03,017 Aber rufen Sie mich morgen an, vielleicht habe ich was. 212 00:19:03,810 --> 00:19:05,395 Was Wichtiges zu der Munition? 213 00:19:05,812 --> 00:19:10,692 Wir konnten jeder Waffe ihre Hülsen zuordnen anhand von Kaliber und Fundort. 214 00:19:11,067 --> 00:19:13,361 Jeder in Nashs Crew schoss mit wiedergeladener Munition. 215 00:19:13,736 --> 00:19:15,572 Bei allen vier Waffen? - Richtig. 216 00:19:16,322 --> 00:19:19,742 Nash ist Waffenhändler, könnte sein, dass er sein Messing recycelt. 217 00:19:20,159 --> 00:19:23,162 Haben Sie Werkzeug zum Wiederladen bei ihm zu Hause gefunden? 218 00:19:23,872 --> 00:19:25,498 Nein, haben wir nicht. 219 00:20:13,546 --> 00:20:16,049 Die Münze zeigte Kopf? - Komm rein. 220 00:20:16,424 --> 00:20:20,303 Ja. - Wir sind an Malibu vorbeigefahren. 221 00:20:22,055 --> 00:20:23,056 Du wieder. 222 00:20:23,306 --> 00:20:24,724 Ja, ich. 223 00:20:27,060 --> 00:20:28,227 Wo waren Sie? 224 00:20:29,228 --> 00:20:30,897 Von "Curry". 225 00:20:31,272 --> 00:20:33,775 Die mag ich am liebsten. - Fox Mitchell. 226 00:20:35,610 --> 00:20:38,321 Mr. Direkt-zur-Sache, was? 227 00:20:39,405 --> 00:20:42,617 Wie war der Name? - Du hast mich verstanden. Fox Mitchell. 228 00:20:44,077 --> 00:20:46,162 Steht sein Name in der Mordakte? - Nein. 229 00:20:46,579 --> 00:20:50,458 Da hast du deine Antwort. Was nicht in der Akte steht, gehört nicht zum Fall. 230 00:20:50,833 --> 00:20:55,296 Eine Frau nannte dir anonym seinen Namen nach dem Mord an meiner Mutter. 231 00:20:55,672 --> 00:20:58,841 Sie sagte dir den Namen des Hotels, das Zimmer, in dem sie starb. 232 00:20:59,258 --> 00:21:02,095 Klingelt's jetzt, Detective Caffrey? 233 00:21:02,470 --> 00:21:04,263 Kann ich nicht behaupten. 234 00:21:04,973 --> 00:21:09,018 Wie weißt du, dass ich angerufen wurde, nicht mein Partner oder sonst wer? 235 00:21:09,435 --> 00:21:11,980 Sie sagte, der Detective aus der Zeitung. 236 00:21:12,355 --> 00:21:15,525 Du warst der Kontakt, der immer genannt wurde. 237 00:21:15,858 --> 00:21:18,486 Das "City Center Hotel", Zimmer 7. 238 00:21:18,861 --> 00:21:21,364 Da wurde sie ermordet, bevor er ihre Leiche entsorgte. 239 00:21:21,781 --> 00:21:23,783 Du wusstest es. Man sagte es dir. 240 00:21:24,158 --> 00:21:26,786 Sag mir nicht, was ich wusste oder was man mir sagte. 241 00:21:27,161 --> 00:21:30,540 Wenn es nicht in der Akte steht, gehört es nicht zum Fall, Ende. 242 00:21:30,957 --> 00:21:34,544 Ich gehe raus und rauche einen Cupcake, und du verschwindest. 243 00:21:34,961 --> 00:21:39,215 All die Jahre hab ich mir zu ihrem Fall deine Scheiße angehört. 244 00:21:40,049 --> 00:21:41,968 Aber jetzt weiß ich es. 245 00:21:42,343 --> 00:21:44,053 Du hast gepfuscht. 246 00:21:44,637 --> 00:21:48,891 Komm mir nicht mit so 'ner Scheiße an, wag es nicht. 247 00:21:49,517 --> 00:21:52,895 Ich hab 36 Mordfälle aufgeklärt, du kleiner Scheißer. 248 00:21:53,312 --> 00:21:57,066 Spiel hier nicht den Nachwuchs-Schnüffler. 249 00:21:57,483 --> 00:21:58,901 Wer war Fox Mitchell? 250 00:21:59,318 --> 00:22:01,362 Ich sage dir ... - Nein, ich sag dir mal was. 251 00:22:02,655 --> 00:22:07,076 Sie war bei ihm in jener Nacht. Und du wusstest es. 252 00:22:07,493 --> 00:22:09,078 Man hat es dir gesagt. 253 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 Wer war Fox Mitchell? 254 00:22:12,582 --> 00:22:14,042 Wer war er? 255 00:22:18,588 --> 00:22:21,257 Fox Mitchell war ein Deckname, okay? 256 00:22:21,674 --> 00:22:23,426 Er war ein Spitzel. - Für wen? 257 00:22:23,760 --> 00:22:25,511 Rauschgiftdezernat. 258 00:22:25,887 --> 00:22:29,891 Und du solltest ihn in Ruhe lassen? - Das wurde sehr deutlich. 259 00:22:30,266 --> 00:22:32,685 Er war ein wertvoller, produktiver Informant. 260 00:22:33,061 --> 00:22:35,563 Wichtige Festnahmen, wichtige Beschlagnahmungen. Kokain. 261 00:22:35,938 --> 00:22:37,398 Er sollte bleiben. 262 00:22:37,774 --> 00:22:40,526 Nicht mal ein inoffizielles Gespräch? - Ich tat das Richtige. 263 00:22:40,902 --> 00:22:43,571 Ich bat das Rauschgiftdezernat, ihn befragen zu dürfen. 264 00:22:43,946 --> 00:22:47,450 Diese Bitte wurde abgelehnt. - Also hast du es sein lassen. 265 00:22:47,867 --> 00:22:49,952 Ich hatte keine Wahl. - Ich scheiß auf "keine Wahl". 266 00:22:50,369 --> 00:22:52,080 Und sein echter Name? 267 00:22:52,455 --> 00:22:56,125 Die Arschlöcher gaben ihn mir nicht. - Und Josephine Ford und Cindy Black? 268 00:22:56,876 --> 00:22:59,879 Wer zum Teufel sind die? - Mordopfer wie meine Mutter. 269 00:23:00,254 --> 00:23:03,633 Noch nie von denen gehört. - Klar, du hast fleißig weggeschaut. 270 00:23:05,051 --> 00:23:07,637 Bosch, fäll hier kein Scheiß-Urteil. 271 00:23:08,054 --> 00:23:10,264 Du kennst das Department und weißt, wie das läuft. 272 00:23:10,640 --> 00:23:15,394 Es heißt: "Halt dich fern", man hält sich fern, sonst tut's weh. 273 00:23:16,813 --> 00:23:21,484 Und woher sollte ich wissen, ob er wirklich der Mörder war? 274 00:23:22,902 --> 00:23:24,487 Sie wurde ermordet. 275 00:23:25,780 --> 00:23:28,282 Und wer bekommt ihren Fall? Du. 276 00:23:28,991 --> 00:23:31,327 Meine Mutter bekam dich. 277 00:23:32,161 --> 00:23:34,080 Sie hatte nie eine Chance. 278 00:23:52,098 --> 00:23:54,350 Allen, aufstehen! - Tor 1 wird geöffnet! 279 00:23:54,767 --> 00:23:56,644 Anwaltsgespräch, jetzt! 280 00:24:08,197 --> 00:24:11,701 Er drehte durch, brüllte und schrie. 281 00:24:12,326 --> 00:24:14,287 Er nahm eine Schere. 282 00:24:15,788 --> 00:24:17,707 Also hab ich ... 283 00:24:18,541 --> 00:24:21,544 ich griff mir, was am nächsten lag, um mich zu verteidigen. 284 00:24:21,878 --> 00:24:24,839 Er stürzte sich auf mich und ich ... 285 00:24:25,548 --> 00:24:28,050 schlug zu. - Mit dem Pokal? 286 00:24:28,384 --> 00:24:29,468 Ja. 287 00:24:30,136 --> 00:24:32,180 Wie oft schlugen Sie ihn? 288 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 Ein oder zwei Mal. Ich weiß es nicht mehr, ich hatte große Angst. 289 00:24:38,060 --> 00:24:39,645 Ich dachte, er bringt mich um. 290 00:24:40,021 --> 00:24:42,565 Sie hatten Angst um Ihr Leben? - Ja. 291 00:24:45,568 --> 00:24:47,361 Also, reicht das? 292 00:24:48,237 --> 00:24:49,363 Damit kann ich arbeiten. 293 00:24:50,323 --> 00:24:54,035 Wir werden tief graben und alles über Vater Tabakian herausfinden. 294 00:24:54,410 --> 00:24:55,912 All seine Geheimnisse. 295 00:24:56,329 --> 00:24:59,874 Momentan ist er das Opfer. Wenn die Verhandlung beginnt, 296 00:25:00,249 --> 00:25:01,250 sind Sie das. 297 00:25:02,251 --> 00:25:03,419 Ja. 298 00:25:14,597 --> 00:25:16,557 Detective Bosch. 299 00:25:17,433 --> 00:25:21,854 Ms. Chandler. - Sagte ich nicht, wir würden uns wiedersehen? - Ja. 300 00:25:22,230 --> 00:25:26,359 Laut Ihnen bin ich der Typ, der sich immer wieder auf den Schwanz tritt. 301 00:25:27,276 --> 00:25:31,530 Und wieder habe ich Recht behalten. - Sie verteidigen Veronica Allen? 302 00:25:32,698 --> 00:25:35,034 Sie rief mich an, ich sagte zu. 303 00:25:35,409 --> 00:25:38,204 Ich wollte mal wieder ein Strafverfahren meistern. 304 00:25:38,579 --> 00:25:42,250 Ein bedeutender Fall wie dieser, maximales Medieninteresse. Perfekt. 305 00:25:42,792 --> 00:25:45,628 Ob Sie gewinnen oder verlieren, diesmal übernimmt die Stadt nicht Ihre Rechnung. 306 00:25:46,045 --> 00:25:48,214 Die Frau soll fast pleite sein. 307 00:25:48,589 --> 00:25:52,134 Ich bin nicht allzu besorgt. Ich denke, sie wird was zusammenkratzen. 308 00:25:53,386 --> 00:25:55,972 Egal, hier geht's nicht ums Geld, sondern um die Herausforderung. 309 00:25:56,389 --> 00:25:58,099 Und als ich Ihren Namen hörte ... 310 00:25:58,474 --> 00:25:59,475 unwiderstehlich. 311 00:25:59,767 --> 00:26:03,396 Sie passen perfekt zusammen. - Ganz Ihrer Meinung. 312 00:26:06,440 --> 00:26:09,944 Worauf plädiert die Angeklagte? - Nicht schuldig, Euer Ehren. 313 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 Nicht schuldig. 314 00:26:13,990 --> 00:26:17,493 Es ging um die Nichtbeachtung von entlastendem Material. 315 00:26:17,827 --> 00:26:20,663 Der Detective in diesem Fall ist für sein Fehlverhalten bekannt. 316 00:26:21,080 --> 00:26:23,833 Das habe ich vor Kurzem vor einem Zivilgericht bewiesen, 317 00:26:24,166 --> 00:26:26,168 und das werde ich wieder tun. 318 00:26:26,627 --> 00:26:29,422 Es geht los. - Es war nie vorbei. 319 00:26:39,348 --> 00:26:40,975 EINSATZLEITER RAUSCHGIFT-ABTEILUNG 320 00:26:41,350 --> 00:26:42,351 Ja? 321 00:26:45,521 --> 00:26:47,315 Wie kann ich helfen? - Danke für den Termin. 322 00:26:47,690 --> 00:26:50,943 Ich bin bei der Mordkommission in Hollywood ... - Ich weiß, wer Sie sind. 323 00:26:57,533 --> 00:27:02,371 Ich untersuche einen ungelösten Fall. Mordserie, späte 70er, frühe 80er. 324 00:27:02,872 --> 00:27:04,623 Der Name eines möglichen Zeugen 325 00:27:04,999 --> 00:27:08,669 entpuppte sich als Deckname eines Informanten fürs Rauschgiftdezernat. 326 00:27:09,045 --> 00:27:11,547 Damals war der Typ unantastbar. 327 00:27:12,298 --> 00:27:14,050 Das war vor fast 40 Jahren. 328 00:27:14,383 --> 00:27:17,136 Daher schätze ich, dass der Informant keine Fälle mehr bearbeitet. 329 00:27:18,137 --> 00:27:19,221 Sie wollen den Namen? 330 00:27:20,723 --> 00:27:23,726 Er muss in Ihrem Spitzel-Verzeichnis sein, oder? 331 00:27:25,186 --> 00:27:27,146 Es ist egal, wie lange das her ist. 332 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 Dafür brauchen Sie die Genehmigung eines Vorgesetzten. 333 00:27:30,816 --> 00:27:32,068 Haben Sie die? 334 00:27:34,070 --> 00:27:36,739 Ich habe eine Frau, die erdrosselt auf dem Müll landete. 335 00:27:37,073 --> 00:27:41,035 Die Nächste wurde erstochen, die Dritte totgeprügelt. Keinen hat's interessiert, 336 00:27:41,410 --> 00:27:47,166 weil der Mann, der etwas wissen konnte, für das Rauschgiftdezernat wichtig war. 337 00:27:51,587 --> 00:27:56,008 Als ich ein Anfänger war, meldete mich mein Ausbilder dreimal wegen Scheiße. 338 00:27:56,384 --> 00:27:59,428 Es machte ihm großen Spaß, Leute zu erniedrigen. 339 00:28:00,262 --> 00:28:03,099 Davon hab ich ein paar getroffen. - Ja, ein Voll-Arsch. 340 00:28:03,516 --> 00:28:08,229 Natürlich schlängelte er sich nach oben, bis zum Captain. 341 00:28:09,355 --> 00:28:12,566 Dann hörte ich letztes Jahr, dass ein Detective in Hollywood 342 00:28:12,942 --> 00:28:15,778 seinen Arsch durch 'ne Glasscheibe geworfen hat. 343 00:28:16,112 --> 00:28:19,865 Ins Büro des diensthabenden Sergeant. Das hat mir echt den Tag versüßt. 344 00:28:21,450 --> 00:28:24,412 Wir ziehen heute Abend eine riesige Operation durch. 345 00:28:24,787 --> 00:28:30,126 Ich bin früh gekommen, um sie zu planen. Es wird spät und ich brauche Koffein. 346 00:28:30,459 --> 00:28:35,881 Wollen Sie etwas aus dem Pausenraum? Ich koche Kaffee, wird 'ne Weile dauern. 347 00:28:38,300 --> 00:28:40,886 Danke, ich trinke ihn schwarz. 348 00:28:41,429 --> 00:28:43,431 Okay, ich komme wieder. 349 00:29:26,015 --> 00:29:30,019 INFORMANT FOX MITCHELL / ARNO EPPERSON 350 00:29:31,479 --> 00:29:35,483 FORMULAR ZEUGENSCHUTZPROGRAMM 351 00:29:36,942 --> 00:29:38,777 Hol dich der Teufel. 352 00:29:53,834 --> 00:29:58,714 REKORD: 21 TONNEN KOKAIN IN LAGERHALLE BESCHLAGNAHMT 353 00:30:05,221 --> 00:30:10,392 VORDERE REIHE: SERGEANT IRVIN IRVING ... 354 00:30:16,899 --> 00:30:18,859 Hey, Partner. Wo warst du? 355 00:30:19,235 --> 00:30:20,861 Downtown, was gibt's? 356 00:30:21,237 --> 00:30:23,072 Ich hab was, das wir uns ansehen sollten. 357 00:30:23,489 --> 00:30:27,576 Schieß los. - Die Ballistik konnte bei Nashs Crew Seriennummern rekonstruieren. 358 00:30:27,993 --> 00:30:31,705 Bei zweien nur teilweise, bei den anderen die kompletten Nummern. 359 00:30:32,081 --> 00:30:35,084 Die Sig MPX von Nash 360 00:30:35,501 --> 00:30:37,920 und O'Gradys Beretta. - Hast du das ATF gefragt? 361 00:30:38,254 --> 00:30:43,008 Jetzt kommt's: Beide Waffen wurden mit Nashs Lizenz gekauft. 362 00:30:43,384 --> 00:30:44,760 Legal gekauft? - Total legal. 363 00:30:45,177 --> 00:30:47,263 Und sie wurden legal weiterverkauft. 364 00:30:47,721 --> 00:30:51,517 An ein Jagdreservat mit Schießstand in Canyon Country. - Okay. 365 00:30:51,892 --> 00:30:56,564 Laut ATF wurden beide Waffen letztes Jahr aus dem Jagdreservat gestohlen. 366 00:30:57,231 --> 00:30:59,108 Sie wurden als gestohlen gemeldet. 367 00:30:59,441 --> 00:31:02,570 Sie wurden also gestohlen, landeten aber wieder beim Händler 368 00:31:02,945 --> 00:31:05,573 und seinem Crew-Mitglied? - Großer Zufall, was? 369 00:31:06,365 --> 00:31:08,450 Was sagst du gern? "Die stecken unter einer Decke". 370 00:31:08,784 --> 00:31:11,579 Genau. Nash verkauft dem Reservat Waffen, 371 00:31:11,954 --> 00:31:16,083 dann klaut er sie, entfernt die Nummern und gibt sie seiner Crew? 372 00:31:16,875 --> 00:31:20,129 Der ursprüngliche Käufer greift bei dem Deal die Versicherung ab. 373 00:31:21,255 --> 00:31:23,799 Als würde man Waffen waschen. - Und noch was: 374 00:31:24,216 --> 00:31:27,761 All die Munition, die vor der Bank benutzt wurde, war wiedergeladen. 375 00:31:28,304 --> 00:31:31,432 Jeder Schießstand, den ich kenne, bietet so was an. 376 00:31:31,807 --> 00:31:34,643 Also fahren wir da vorbei, vielleicht bringt es was zu Nash. 377 00:31:34,977 --> 00:31:36,645 Das wäre der Plan ... 378 00:31:39,231 --> 00:31:40,274 wäre nicht das. 379 00:31:42,151 --> 00:31:45,112 Arnold Banner? - Er starb vor 8 Monaten, natürliche Ursache. 380 00:31:45,487 --> 00:31:49,325 Ich hab beim Reservat angerufen, laut Bandansage haben sie zugemacht. 381 00:31:50,618 --> 00:31:52,286 Wir fahren trotzdem hin. 382 00:32:34,703 --> 00:32:35,788 Durchtrennte Kette. 383 00:32:36,372 --> 00:32:37,498 Hinreichender Verdacht. 384 00:32:38,707 --> 00:32:40,501 Ist für mich okay. 385 00:32:54,640 --> 00:32:56,225 Halte hier an. 386 00:33:08,362 --> 00:33:10,072 Wir gehen zu Fuß weiter. 387 00:33:10,406 --> 00:33:11,990 Ich hol das Gewehr. 388 00:33:29,049 --> 00:33:30,092 Verstärkung? 389 00:33:30,426 --> 00:33:32,094 Lass uns erst sehen, was wir haben. 390 00:34:38,327 --> 00:34:40,287 Bosch? - Alles okay. 391 00:35:34,341 --> 00:35:37,886 Ich komme nur mit den Füßen zuerst raus! Das wissen Sie, oder? 392 00:35:38,303 --> 00:35:40,722 Das liegt bei Ihnen, so muss es nicht laufen! 393 00:35:41,974 --> 00:35:47,396 Was hab ich davon? Gerichtsverfahren und Knast? Da scheiß ich drauf. 394 00:35:47,729 --> 00:35:49,898 Sie wollen lieber hier sterben? 395 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 Sie wollen einen Deal machen, Harry? 396 00:35:55,904 --> 00:35:59,575 Ich könnte Ihnen Veronica liefern! Ja, Fotos! 397 00:36:00,200 --> 00:36:01,910 Videos, hab ich alles hier! 398 00:36:02,244 --> 00:36:04,997 Ich liefere sie Ihnen mit Schleife oben drauf! 399 00:36:05,372 --> 00:36:08,876 Oder ich verbrenne alles, bis das SWAT-Team kommt! 400 00:36:09,251 --> 00:36:10,878 Es gibt immer einen Deal! 401 00:36:11,253 --> 00:36:13,547 Waffen weg! Für den Anfang! 402 00:36:13,922 --> 00:36:16,550 So eine Scheiße! "Anfang"? 403 00:36:17,509 --> 00:36:19,678 Sie holen einen Staatsanwalt! Ich will das schriftlich! 404 00:36:20,053 --> 00:36:22,514 Das SWAT-Team steckt Sie in 'nen Leichensack! 405 00:36:22,890 --> 00:36:26,935 Ich werfe meine Waffe weg, Sie werfen Ihre weg! - Schwachsinn! 406 00:36:27,269 --> 00:36:28,353 Sie wissen, wie das läuft! 407 00:36:33,108 --> 00:36:34,109 Bosch? 408 00:36:52,753 --> 00:36:53,795 Scheiße! 409 00:37:23,992 --> 00:37:25,410 Der Typ ist tot. 410 00:37:25,786 --> 00:37:27,412 Fessle ihn trotzdem. 411 00:37:36,421 --> 00:37:37,506 Wo willst du hin? 412 00:37:37,839 --> 00:37:39,925 Beweise zu Veronica. - Nein, komm. 413 00:37:40,300 --> 00:37:42,344 Vergiss es, das ist sie nicht wert. Komm. 414 00:39:10,265 --> 00:39:14,436 Ich hab gerade mit RHD geredet: Ihr seid eigentlich noch mit drin, 415 00:39:14,936 --> 00:39:17,439 aber sie können den Fall zu Ende bringen. 416 00:39:17,856 --> 00:39:22,611 Nach eurem Gespräch mit dem Psychologen verschreibe ich euch eine Auszeit. 417 00:39:23,111 --> 00:39:25,614 Bleibt ein paar Tage zu Hause. - Danke, Lieutenant. 418 00:39:25,947 --> 00:39:28,784 Aber nächsten Montag steht ihr wieder auf dem Dienstplan. 419 00:39:30,410 --> 00:39:32,621 Hast du mich verstanden, Harry? - Ja. 420 00:39:35,040 --> 00:39:37,918 Bist du schon im Urlaub? Du bist voll weggetreten. 421 00:39:39,086 --> 00:39:41,797 Ich denke nur an das eine ungeklärte Detail bei dem Ganzen. 422 00:39:42,130 --> 00:39:44,132 Layla? - Ja. 423 00:39:44,549 --> 00:39:46,927 Ich frage mich, wo sie mit all dem Geld ist. 424 00:40:14,996 --> 00:40:16,164 Grazie. 425 00:40:20,418 --> 00:40:22,295 Ich habe unser entflogenes Vögelchen gefunden. 426 00:40:26,091 --> 00:40:27,676 Ich beobachte sie gerade. 427 00:40:48,488 --> 00:40:51,825 Bosch. - Entschuldigen Sie, ich will Sie nicht stören. 428 00:40:59,708 --> 00:41:01,793 Ich wollte mir das nur ansehen. 429 00:41:03,044 --> 00:41:05,338 Es wird erst nächsten Sonntag enthüllt. 430 00:41:05,714 --> 00:41:06,965 Ich kann wiederkommen. 431 00:41:07,340 --> 00:41:09,009 Nicht nötig. 432 00:41:23,398 --> 00:41:25,233 "Ich hab Schlimmeres getan." 433 00:41:25,817 --> 00:41:29,571 Wie bitte? - Das sagten Sie in Ihrem Hotelzimmer zu mir. 434 00:41:29,905 --> 00:41:31,573 "Ich hab Schlimmeres getan." 435 00:41:32,908 --> 00:41:35,702 Worüber reden wir, Bosch? - Arno Epperson. 436 00:41:36,077 --> 00:41:38,246 Wer? - Arno Epperson. 437 00:41:38,580 --> 00:41:41,082 Auch als Fox Mitchell bekannt. 438 00:41:45,587 --> 00:41:47,505 Diese Namen hab ich lange nicht gehört. 439 00:41:47,881 --> 00:41:49,925 Ihr Foto war in seiner Spitzel-Akte. 440 00:41:51,551 --> 00:41:54,012 Ich werde nicht fragen, wie Sie an die Akte kamen. 441 00:41:54,846 --> 00:41:57,057 Was ist mit ihm? - Ich will wissen, wo er ist. 442 00:41:57,432 --> 00:41:59,267 Das weiß ich nicht. - Aber Sie wissen, wer er ist. 443 00:41:59,684 --> 00:42:03,772 Ich hab mit ihm beim Rauschgiftdezernat zusammengearbeitet. - 21 Tonnen Kokain 444 00:42:04,105 --> 00:42:06,191 in einer Lagerhalle, '92. 445 00:42:06,566 --> 00:42:09,903 Brachte Ihnen bestimmt ein, zwei Stufen auf der Karriereleiter. 446 00:42:11,112 --> 00:42:14,616 Wir hatten viele Informanten, so löst man Fälle in dieser Welt. 447 00:42:15,283 --> 00:42:18,703 Weswegen suchen Sie ihn? - Wegen dem Mord an Marjorie Lowe. 448 00:42:19,371 --> 00:42:20,413 Meiner Mutter. 449 00:42:21,373 --> 00:42:23,208 Mein Gott. 450 00:42:25,293 --> 00:42:27,629 Es gibt eine Verbindung zu ihm? - Er war's. 451 00:42:28,129 --> 00:42:31,258 Und das Department und die Staatsanwaltschaft beschützten ihn. 452 00:42:31,633 --> 00:42:33,969 Er kam ins Zeugenschutzprogramm. 453 00:42:34,719 --> 00:42:37,764 Es gab vielleicht noch weitere Opfer neben meiner Mutter. 454 00:42:45,480 --> 00:42:48,316 Informanten machten es erforderlich, ab und zu wegzusehen. 455 00:42:48,733 --> 00:42:51,236 Gerechtfertigt mit dem übergeordneten Wohl. 456 00:42:51,611 --> 00:42:54,322 Aber von so etwas wusste ich definitiv nichts. 457 00:42:54,739 --> 00:42:57,617 Jemand wusste davon. Doch er war zu wertvoll, 458 00:42:57,993 --> 00:43:00,662 um wegen ein paar toter Prostituierten dran zu glauben. 459 00:43:00,996 --> 00:43:03,081 Er bekam 'nen Freifahrtschein. 460 00:43:03,832 --> 00:43:05,458 Schwer zu glauben. 461 00:43:06,001 --> 00:43:08,837 Vor einer Woche sagten Sie mir, dass der Mord an einem Polizisten, 462 00:43:09,170 --> 00:43:12,507 Ihrem Sohn, vertuscht werden sollte. 463 00:43:13,174 --> 00:43:15,677 Fiel Ihnen nicht schwer, das zu glauben. 464 00:43:18,680 --> 00:43:21,683 Ich komme nicht an die Zeugenschutz-Unterlagen ran, Sie schon. 465 00:43:22,017 --> 00:43:23,685 Sie sind der Polizeichef. 466 00:43:27,188 --> 00:43:29,524 Ich sehe, was ich tun kann. Ich melde mich. - Wann? 467 00:43:29,858 --> 00:43:30,942 Bald. 468 00:43:49,127 --> 00:43:52,505 Was gibt's? - Ist Big Wave Dave da? 469 00:43:52,881 --> 00:43:57,385 Dave. Äh, nein, der ist nicht mehr hier. 470 00:43:57,802 --> 00:43:59,888 Wirklich? Er meinte, er wäre hier. 471 00:44:00,221 --> 00:44:02,891 Unmöglich. - Wieso? 472 00:44:03,725 --> 00:44:05,477 Er ist schon 'ne Weile tot. 473 00:44:06,061 --> 00:44:08,355 Ja, er bekam Krebs. 474 00:44:09,522 --> 00:44:12,192 Wann? - Vor etwa zwei Jahren. 475 00:44:13,151 --> 00:44:16,237 Fühlte sich merkwürdig, ging zum Arzt, fünf Wochen später 476 00:44:16,571 --> 00:44:19,574 war er tot. - Ging verdammt schnell. 477 00:44:23,244 --> 00:44:25,914 Waren Sie ein Freund von ihm? - Nein. 478 00:44:26,873 --> 00:44:29,250 Waren Sie bei der Beerdigung? - Ja. 479 00:44:29,584 --> 00:44:30,877 Warum? 480 00:44:33,254 --> 00:44:34,255 Ist er das? 481 00:44:34,589 --> 00:44:36,758 Ja, Dave Aronson. 482 00:45:04,786 --> 00:45:06,746 Du hast gewonnen, nicht? 483 00:45:09,040 --> 00:45:10,959 Du bist damit davongekommen.