Tu travailles pas aujourd'hui ?
Je croyais que tu verrais Maddie avant qu'on parte.
J'ai juste quelqu'un à voir pour une affaire.
Ce sera rapide. Je reviendrai avant qu'elle se réveille.
J'ai eu un appel d'une femme récemment.
Elle dit avoir connu ma mère. Elle sait qui l'a tuée.
Tu crois que c'est vrai ?
Probablement une autre impasse, comme les autres.
Alors je classerai l'affaire, encore une fois. Jusqu'à la prochaine.
Tu regardes ce livre depuis que je te connais.
Oui.
Je reviendrai à temps pour vous amener déjeuner.
On pourrait s'arrêter à la plage en allant à l'aéroport.
Maddie serait contente.
Je ne peux pas renoncer
Comme moi
Je suis revenue à L.A. à la mort de mon mari il y a quelques années.
Je suis née ici. Je voulais mourir ici.
Je ne savais pas que tu étais devenu inspecteur
avant de voir ton nom dans le journal.
Le tien et celui de Marjorie.
Cette affaire n'avait aucun rapport avec ma mère.
Un avocat tentait juste de traîner son nom dans la boue pour m'atteindre.
Tu as dit savoir qui l'avait tuée.
Oui. Enfin, je le crois.
Ta mère et moi étions proches.
Je t'ai souvent gardé. De jour comme de nuit.
Raconte-moi la nuit où elle a été tuée.
On était prudentes.
On avait nos clients réguliers et on prenait des clients référés.
Cette nuit-là, j'avais plus de rendez-vous que possiblem
et j'ai donné un de mes réguliers à Marjorie.
Qui était-il ?
Il se faisait appeler Mitch. C'est le seul nom que j'ai connu.
Il était comment ?
Fort, grand. Un surfeur. Des épaules larges.
Il avait cet air.
Bronzé, les cheveux éclaircis au soleil.
Il te faisait mal ?
Il pouvait être un peu brutal.
Il aimait montrer que c'était lui qui dominait.
Il t'étranglait ?
Il a mis ses mains sur ma gorge plusieurs fois. Rien de plus.
Tu l'as prévenue ? Tu lui as dit comment il était ?
Oui. Je lui ai dit qu'il aimait être brutal.
Comment pouvais-je savoir ce qu'il allait faire cette nuit-là ?
Où l'as-tu envoyée rencontrer ce Mitch ?
Le City Center Hotel, en ville. Chambre sept.
Je m'en souviens, car Marjorie a dit que c'était son chiffre porte-bonheur.
Et tu n'es pas allée voir la police quand on l'a retrouvée ?
On n'allait pas voir la police. On ne parlait pas à la police.
On ne pouvait pas leur faire confiance.
Donc, tu n'as rien fait ?
Quand on a retrouvé Marjorie, j'ai eu si peur. J'ai quitté la ville.
À Union Station j'ai appelé la police anonymement.
J'ai parlé à un détective. Je lui ai parlé de Mitch.
Puis je suis montée dans un train. J'ai quitté la ville et ma vie ici.
Et l'inspecteur ? Tu te souviens de son nom ?
Non. Je l'avais trouvé dans les journaux. Il était chargé de l'affaire.
C'était Caffrey ? John Caffrey ?
Je sais pas. Désolée. Je ne me souviens plus.
Et tu pensais que ça serait assez ?
Un coup de fil anonyme en quittant la ville ?
C'est tout ce qu'elle valait ? Ton amie proche.
J'ai pensé que ça t'intéresserait.
Je suis mourante. C'était maintenant ou jamais.
Mais tu as attendu ce moment pour m'en parler.
Harry...
Merci de m'en avoir parlé. Enfin.
- Tu en veux ? - Non merci.
Inutile, maman. J'ai déjà essayé de le convertir.
Allez, c'est vraiment bon.
S'ils font de la glace chocolat-chamallow, j'arrêterai d'en manger.
Comment s'est passé ton entretien ce matin ?
Une piste à suivre. On verra. J'ai pas grand espoir.
Tu peux me pousser sur la balançoire ? Mon père est occupé.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Je m'appelle Maddie. - Et moi Cora.
Regarde-toi.
Même ici, tu te sens obligé de la protéger.
C'est ma petite fille.
- Elle n'est plus si petite. - Elle sera toujours mon bébé.
Je m'inquiète pour elle. Et pour toi.
Ça va aller.
Je m'inquiétais déjà pour toi avant tout ça.
Je sais.
Harry,
mon univers se retrouve chamboulé.
Rien n'est sûr pour mon travail,
mon mariage, mon futur en général.
Reggie et moi, sommes à ce point
où les couples se tiennent pour acquis et ne se parlent plus vraiment.
Là où nous en étions juste avant que ce soit fini.
- C'était ma faute. J'ai tout gâché. - Non, on a tout gâché.
Je ne veux pas refaire les mêmes erreurs.
Je suis désolée, c'est pas ce que je voulais dire.
C'est pas grave. Je comprends.
Hé.
Câlin de groupe ?
Sandwich à la Maddie.
- Tu vas me manquer, papa. - Toi aussi.
Il vous faut une chambre ?
LAPD.
Je travaille sur une affaire classée, un homicide de 79.
Jusqu'à quand remontent vos registres ?
Jusqu'au jour où on a ouvert.
En 53.
Un homicide classé, hein ?
On n'a pas eu de meurtres ici en 79.
Je m'en souviendrais, j'étais là.
On en a eu en 80, mais pas en 79.
Son corps n'a pas été retrouvé ici.
Mais elle a pu venir ici la nuit où elle a été tuée.
Vous vous rappelez les meurtres d'alors ?
On se souvient toujours des meurtres.
Deux femmes. Une a été poignardée, l'autre a eu la tête défoncée.
Traumatisme dû à un objet contondant, disent les flics.
Ils ont été résolus ?
Rien n'est jamais résolu dans le coin.
Les registres sont au fond, dans les armoires.
Et ils ne sont pas classés.
Et il manque des pages ici et là.
Servez-vous. Je dois retourner à la réception.
Je dois m'assurer que mes pervers ont un endroit pour batifoler ce soir.
- Pas de problème. - O.K.
Mitch.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
- Je peux vous l'emprunter ? - Si vous promettez de le ramener.
Vous avez dit vous souvenir des meurtres.
Vous vous souvenez ce client : Fox Mitchell ?
Non. Je ne m'en souviens pas.
Il y a quelqu'un dans la chambre sept ?
Sept ? Non, elle est libre.
Je dois la voir.
Elle a changé depuis cette époque.
Je sais.
Merci d'avoir pris le temps de me voir. Je sais que vous êtes très occupé.
Que puis-je faire pour vous ?
Je dois savoir où vous en êtes, Irv.
Vous avez fait une promesse, un engagement pour ma candidature.
Mais vous devez savoir,
il y aura des conséquences en cas de changement.
Vous parlez de notre Grand Jury ?
On va publier ses conclusions.
Alors, publiez-les.
Les retombées seront dures.
Pour le LAPD et pour vous personnellement.
Je vais être clair avec vous, M. le Procureur.
J'ai accepté ce poste de Chef de la Police provisoire pour honorer mon fils
et pour sortir le département de la crise actuelle.
Mais je n'accepterai pas le poste de façon durable.
Quel que soit le vainqueur de l'élection.
Vous allez simplement partir ?
C'est ce que provisoire veut dire.
Et la vidéo de Waits ?
Ils l'ont.
Qui l'a ?
Eux.
- Vous n'avez pas... - Si.
Je crois que votre Grand Jury a tous les faits pour rendre son jugement.
Ils savent qui a ordonné d'enlever les menottes de Waits,
qui a ordonné cette sortie.
Ils doivent savoir qui est responsable.
Fils de pute. Allez vous faire foutre !
Bosch.
Je faisais le tour des bureaux plus tôt dans la journée,
quand j'ai vu une livraison des archives sur votre bureau.
Deux affaires datant de 1980 ?
Bien. C'était rapide.
- Rapide ? Qu'est-ce que vous faites ? - J'ai demandé deux affaires non résolues.
L'affaire de votre mère, c'était en 1979 ?
Oui. Je crois que ces deux autres cas pourraient être liés.
À moins que j'aie raté le mémo, vous et Edgar êtes sur l'affaire Nash.
Ça en est où ?
On fait de la paperasse pour la D.C.H., on suit les armes,
on attend que Nash se montre.
- Et Veronica Allen ? - Elle sera assignée demain.
Edgar est en train de monter le dossier.
Tout est sous contrôle.
Et ce week-end, j'ai eu un appel sur l'affaire de ma mère.
Un témoin m'a donné une nouvelle piste.
- Vous avez reçu un appel ? - Oui.
Harry, ces affaires ont 35 ans.
C'est sans importance. On ne peut pas oublier nos victimes.
Je sais.
Mais on a une unité pour les affaires classées.
Oui. Mais ils ne travaillent pas dessus.
Et vous savez comment ils fonctionnent.
Ils prennent une affaire, cherchent les empreintes et l'A.D.N.
Et s'il n'y en a pas, l'affaire retourne aux archives.
Donc, il n'y avait ni empreintes ni A.D.N. dans ces affaires ?
Non.
Quel est le lien ? Pourquoi les avez-vous prises ?
Le lien, c'est le City Center Hotel.
Une amie de ma mère m'a contacté,
disant que ma mère y était allée la nuit du meurtre.
C'est une nouvelle information.
D'accord.
J'ai regardé les archives des meurtres,
et il y avait deux autres affaires associées à cet endroit.
Une femme a été tuée là sept mois après le meurtre de ma mère,
une autre retrouvée enroulée dans un couvre-lit
dans une allée près de Selma, six mois plus tard.
Le couvre-lit venait du City Center Hotel.
La cause de la mort était la même dans les 3 cas ?
C'est un malin. Des M.O. et des proies de couleurs différentes.
Le seul lien est l'hôtel et le fait que c'était des prostituées.
Harry, c'est une piste vraiment ténue.
C'est bien pour ça que j'ai pris les dossiers. Pour fouiller.
On devrait desserrer ses liens, tu déconnes.
Bosch, fais-le.
Comment est-ce que le Times a obtenu ça ?
C'est pas grave, allons.
Quand vas-tu consulter pour ton genou ?
- En septembre. - Jusque là, il boite.
Tu crois que ça veut dire quoi ?
Ça ne me regarde pas. Mais je suis content que ça soit sorti.
La candidature de O'Shea vient de prendre un coup.
Ouais.
Bien, j'ai presque fini pour aujourd'hui.
Je serai là dans une heure.
Dis à ton frère de mettre ses chaussures et d'être prêt.
On a récupéré six armes à la banque
et 68 douilles.
Deux groupes, l'équipe Nash et l'équipe Marks.
Je me suis concentré sur l'équipe Nash.
On a quatre armes pour eux, retrouvées ici, ici, ici, et ici.
C'est là qu'on a retrouvé la mitraillette.
Et qu'est-ce que vous avez ?
Quatre armes différentes, un point commun.
Des numéros de série oblitérés.
Sûrement avec une ponceuse à métal,
ce qui nous donne une chance de retrouver les numéros avec de l'acide.
Mais, ça prend du temps.
On n'a pas de temps, Lester.
On peut pas forcer la science.
Les acides qu'on utilise pour ça mettent plusieurs jours pour agir.
Mais appelez-moi demain. J'aurai peut-être quelque chose.
On a quelque chose sur les munitions ?
On a pu associer chaque arme
avec les douilles, grâce au calibre et à l'emplacement.
L'équipe de Nash ne tirait que des balles rechargées.
- Les quatre armes ? - En effet.
Nash est un trafiquant d'armes. C'est normal qu'il recycle son matériel.
Vous avez trouvé une presse à recharger chez lui ?
Non.
Es-tu sûre que ta pièce est tombée côté face ?
Entrez.
- Encore vous. - Et oui.
Où étais-tu ?
Du curry. Mon préféré.
Fox Mitchell.
M. Droit-au-but ?
C'était quoi le nom ?
Vous avez entendu. Fox Mitchell.
- Il est dans le registre des meurtres ? - Non.
Vous avez votre réponse alors.
Si c'est pas dans le registre, ça fait pas partie de l'enquête.
Sauf que vous avez eu un appel anonyme sur lui
d'une femme après qu'ils aient retrouvé ma mère assassinée.
Elle vous a donné le nom de l'hôtel et la chambre où elle fut tuée.
Ça vous rappelle quelque chose, Inspecteur Caffrey ?
Non.
Et comment vous savez que j'ai reçu cet appel ?
Ça aurait pu être n'importe qui.
Elle a dit avoir appelé l'inspecteur cité dans les journaux.
Votre nom était dans tous les médias.
Le City Center Hotel. Chambre sept.
C'est là qu'on l'a tuée avant de se débarrasser du corps.
Vous saviez. On vous l'a dit.
Ne me dites pas ce que je savais ou ce qu'on m'a dit.
Si c'est pas dans le registre, c'est pas dans l'affaire. C'est tout.
Je vais sortir fumer,
et vous allez foutre le camp.
Toutes ces années, je suis venu vous parler de son affaire,
écouter vos conneries.
Mais maintenant, je sais. Vous avez échoué exprès.
Ne dites pas ça. N'essayez même pas.
J'ai résolu 36 meurtres à mon époque, petite merde.
Alors ne venez pas jouer à l'apprenti détective avec moi.
Qui était Fox Mitchell ?
- Je vous dis... - Non, je vous dis.
Elle est allée le voir cette nuit-là. Et vous le saviez.
On vous l'a dit.
Qui était Fox Mitchell ?
C'était un alias, O.K. ? C'était un indic.
- Un indic pour qui ? - Pour la brigade des stups.
Et on vous a dit de le laisser filer ?
Oui, un message très clair.
C'était un indic important.
Arrestations et saisies importantes, cocaïne. On voulait le garder en place.
- Vous lui avez parlé en privé ? - J'ai fait ce que je devais.
J'ai demandé aux stups pour pouvoir l'interroger.
On me l'a refusé.
Donc, vous avez abandonné.
- Je n'avais pas le choix. - J'emmerde le choix.
Et son vrai nom ? Vous l'avez eu ?
Les connards ont refusé.
Et Josephine Ford et Cindy Black ?
- Qui c'est ? - Des victimes de meurtre, comme ma mère.
- Jamais entendu. - Bien sûr que non.
Trop occupé à ignorer tout ça.
Bosch, ne me jugez pas trop vite.
Vous savez comment ça marche.
On vous dit de laisser tomber un truc, on le fait ou on se fait écraser !
Et comment je pouvais être sûr que ce mec était le meurtrier ?
Elle a été tuée.
Qui a eu l'affaire ? Vous.
Ma mère vous a eu vous.
Elle n'avait pas la moindre chance.
Prévenue Allen, debout.
- Ouverture de la porte 1 ! - Séance avec l'avocat, maintenant.
Il est devenu fou, il criait et hurlait.
Il a pris une paire de ciseaux.
Alors j'ai attrapé l'objet le plus proche pour me défendre.
Il m'a sauté dessus, et je l'ai frappé.
- Avec le trophée ? - Oui.
Combien de fois l'avez-vous frappé ?
Une ou deux. Je sais plus trop. J'étais terrifiée.
Je croyais qu'il allait me tuer.
- Vous aviez peur pour votre vie. - Oui.
Alors, c'est assez ?
J'en tirerai quelque chose.
On va enquêter sur le père Tabakian. Trouver tous ses secrets.
Pour l'instant, il est la victime. Mais le jour du procès, ce sera vous.
Oui.
Inspecteur Bosch.
Mme Chandler.
Je n'avais pas dit qu'on se recroiserait ?
En effet.
Car d'après vous, je suis le genre de mec
qui n'arrête pas de se foutre dans la merde.
Et vous me donnez encore raison.
Vous défendez Veronica Allen ?
Elle a appelé, j'ai accepté.
Il était temps de dépoussiérer mes talents aux assises.
Une affaire avec autant de publicité. C'est parfait.
Que vous perdiez ou gagniez, vous ne pourrez pas faire payer la ville.
Et cette femme est fauchée, je crois.
Je ne m'en fais pas. Je pense qu'elle a des réserves.
Et ce n'est pas pour l'argent. C'est un défi.
Et honnêtement, avec vous, c'est la cerise sur le gâteau.
Vous allez bien ensemble.
Je suis entièrement d'accord.
Comment plaide l'accusée.
Non coupable, votre Honneur.
On parlait d'ignorer les preuves disculpatoires.
L'inspecteur sur ce dossier a déjà fait des fautes professionnelles.
Je l'ai prouvé il y a plusieurs mois
au tribunal d'instance, et je vais le refaire ici.
- Et ça commence. - Ça a jamais fini.
Ouais ?
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Merci de me voir.
Je suis des homicides, à Hollywood.
Je sais qui vous êtes.
Bien, je travaille sur une affaire.
Affaire classée. Une série de meurtres, fin des années 70, début des années 80.
Un nom revient sans cesse comme témoin possible.
Mais c'est un alias pour un indic des stups.
Le gars était inaccessible à l'époque.
Mais ça date de presque 40 ans.
Donc je pense que cet indic ne travaille plus pour la police.
Et vous voulez son nom.
Qui doit être dans une boîte à indic, n'est pas ?
Le temps écoulé ne compte pas.
Il faut l'autorisation de la hiérarchie pour voir ces fichiers.
Vous l'avez ?
J'ai une femme étranglée et abandonnée dans une benne à ordure.
Une autre poignardée, et une autre battue à mort,
et tout le monde s'en fichait à l'époque,
car le seul type qui savait quelque chose
travaillait pour les stups.
À l'académie, mon instructeur m'a sanctionné pour des conneries.
C'était un de ces mecs qui adorait emmerder les autres.
- J'en ai connu des comme ça. - Oui, un vrai connard.
Ce qui veut dire qu'il est monté en grade, est passé capitaine.
Et j'ai appris qu'un inspecteur d'Hollywood
l'avait balancé à travers une vitre.
En plein bureau.
Ça m'a rendu tellement heureux.
On a une grosse opération prévue ce soir.
Je suis venu plus tôt pour tout préparer.
Ça va être long, et il va me falloir beaucoup de caféine.
Vous voulez quelque chose ?
Je vais devoir faire du café frais. Ça prendra du temps.
Merci. Un café noir.
O.K. Je reviens.
Merde.
- Hé, collègue. T'étais où ? - En ville. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que j'ai quelque chose qu'on doit voir.
Vas-y.
La balistique a récupéré les numéros des armes de l'équipe de Nash.
Deux partiels,
mais les deux autres complets, le SIG de Nash et le Beretta de O'Grady.
Tu as regardé la base de données ?
Voilà le truc.
Les deux ont été achetées par Nash avec son permis fédéral de port d'arme.
- Achetées légalement ? - Totalement.
Elles ont été revendues légalement.
Une réserve de chasse et stand de tir à Canyon Country.
O.K.
Les deux armes ont été signalées volées l'an dernier
lors d'un cambriolage à la réserve.
Elles font partie d'un lot qui a été signalé volé.
Donc, elles ont été volées,
et se retrouvent dans les mains du vendeur d'origine
et de quelqu'un de son équipe ?
Sacrée coïncidence, hein ?
C'est quoi l'expression ? Être de mèche ?
Exactement.
Nash vend des armes là-bas,
puis il les vole et enlève le numéro de série,
et les donne à son équipe.
Et l'acheteur touche probablement l'assurance.
- C'est du blanchiment d'armes. - Et il y a autre chose.
Toutes les munitions tirées par ces armes à la banque ?
Des rechargées. Tous les stands de tir en fabriquent et en vendent.
On ferait mieux d'aller parler à ce gars,
ça pourrait mener à Nash.
Ce serait un bon plan...
Mis à part un détail.
- Donald Banner ? - Mort. Il y a 8 mois. Causes naturelles.
J'ai appelé le stand de tir.
J'ai eu un message vocal, ils ont fermé.
On va quand même vérifier.
La chaîne a été coupée.
Suffisant pour un mandat.
Ça me va.
Arrête-toi là.
On va finir à pied.
Je prends le fusil.
- On appelle des renforts ? - Attendons de voir.
- Bosch ! - Ça va !
Je sortirai pas de là vivant ! Tu le sais, hein, Bosch ?
C'est toi qui décide, Nash, ça peut se finir autrement !
C'est quoi l'intérêt ? Un procès ? La prison ?
Sûrement pas.
Tu préfères mourir ici ?
Tu veux passer un marché, Harry ?
Je peux te donner Veronica !
Ouais ! J'ai des photos, des vidéos ici.
Je te ferai un joli paquet cadeau !
Ou je peux tout brûler pendant qu'on attend le S.W.A.T. !
On peut toujours faire un marché, Nash !
Pose tes armes ! On commence par là !
Commencer ? Des conneries !
T'as un procureur, mets-le par écrit.
Si le S.W.A.T. arrive, tu sortiras les pieds devant !
Je pose mon arme ! Tu poses ton arme !
N'importe quoi ! Tu sais comment ça marche.
Bosch !
Merde !
Merde.
- Il est cuit. - Mets-lui quand même les menottes.
- Tu vas où ? - Les preuves sur Veronica.
Non, Harry, allons.
Oublie ça. Elle n'en vaut pas la peine.
J'étais au téléphone avec la brigade des homicides.
Techniquement, vous êtes toujours chez eux,
mais ils vont s'occuper du nettoyage.
Après vos rendez-vous avec le psychologue,
je vous mets tous les deux en arrêt.
- Restez chez vous quelques jours. - Merci, Lieutenant.
Mais lundi prochain, vous êtes de retour.
- Compris, Harry ? - Compris.
Harry, t'es déjà en vacances ? Tu semblais ailleurs.
Je pense juste aux détails à régler dans tout ça.
Layla ?
Oui. Je me demande où elle est avec tout cet argent.
J'ai retrouvé notre oiseau égaré.
Bosch.
Pardon chef, je veux pas déranger.
Je voulais juste regarder ça.
L'inauguration sera dimanche prochain.
Je peux repasser.
C'est pas nécessaire.
"J'ai fait pire."
Pardon ?
C'est ce que vous m'avez dit, le premier jour à l'hôtel.
"J'ai fait pire."
De quoi parle-t-on, Bosch ?
Arno Epperson.
Qui ?
Arno Epperson. Aussi connu sous le nom de Fox Mitchell.
Je n'avais pas entendu ces noms depuis longtemps.
J'ai vu votre photo dans son dossier d'indic.
Je ne vais pas demander comment vous l'avez eu.
- Et alors ? - Je veux savoir où il est.
- Je sais pas. - Mais vous savez qui il est.
J'ai parfois travaillé avec lui quand j'étais aux stups.
21 tonnes de cocaïne saisies dans un entrepôt en 92.
Ça a dû vous valoir une promotion.
On avait plein d'indics. C'est comme ça que ça marche.
- Pourquoi vous le cherchez ? - Le meurtre de Marjorie Lowe.
Ma mère.
Mince.
Il serait relié au meurtre de votre mère ?
Il l'a tué.
Et ce département ainsi que le bureau du procureur l'ont protégé.
Ils l'ont mis dans le programme de déménagement.
Il y a peut-être eu d'autres victimes.
Avec les indics, on a parfois dû savoir passer l'éponge.
Pour l'intérêt du plus grand nombre.
Mais s'il a fait un truc comme ça, je n'étais pas au courant.
Quelqu'un l'était.
Mais il était trop important pour leur enquête
pour tomber pour le meurtre de quelques prostituées.
On lui a pardonné.
C'est dur à croire.
Il y a une semaine, vous disiez que le meurtre d'un policier,
votre fils, allait être étouffé.
Vous y croyiez.
Je n'ai pas accès aux dossiers des déménagements, mais vous si.
Vous êtes le chef de la Police.
Je vais voir ce que je trouve et vous appelle.
- Quand ? - Bientôt.
Quoi de neuf, mec ?
Je cherche Big Wave Dave. Il est là ?
Dave.
Non. Il n'est plus là.
Vraiment ? Il a dit qu'il serait là.
Impossible.
Pourquoi ?
Ça fait un moment qu'il est mort.
Il avait un cancer.
- Quand ? - Ça fait deux ans.
Il se sentait mal. Il est allé consulter. Il était mort cinq semaines plus tard.
Ça a été rapide.
- C'était un ami à toi ? - Non.
- T'es allé à l'enterrement ? - Oui. Pourquoi ?
C'est lui ?
Oui, Dave Aronson.
Tu as gagné, hein ?
Tu t'en es tiré. ?