Du arbeider vel ikke i dag?
Jeg trodde du skulle være sammen med Maddie før vi drar.
Nei, jeg må dra til noen angående en sak.
Det tar nok ikke lang tid. Jeg er tilbake før hun våkner.
Jeg fikk telefon fra en kvinne for noen dager siden.
Sa hun kjente moren min. Vet hvem som drepte henne.
Tror du hun gjør det?
Sikkert bare et blindspor som alle de andre.
Da legger jeg den bort igjen. Til neste gang.
Du har sett på den mappen siden jeg møtte deg.
Ja.
Jeg er tilbake tidsnok til å spandere lunsj til dere.
Kanskje vi kan stanse på stranda på veien til flyplassen.
Det ville Maddie likt.
LOS ANGELES-POLITIET "DRAPSMAPPE" - MARJORIE PHILLIPS LOWE
Jeg flyttet tilbake til LA for noen år siden etter at mannen min døde.
Jeg ble født her. Jeg ønsket å dø her.
Jeg ante ikke at du hadde blitt etterforsker
før jeg så navnet ditt i avisa.
Ditt og Marjories.
Den saken hadde ingenting med moren min å gjøre.
En advokat dro navnet hennes ned i søla for å ramme meg.
Du sa du vet hvem som drepte henne.
Ja, jeg tror det.
Moren din og jeg var gode venner.
Jeg satt barnevakt for deg mange ganger.
Fortell om kvelden hun ble drept.
Vi var forsiktige.
Vi tok de faste og de vi fikk henvist.
Den kvelden hadde jeg flere avtaler enn jeg kunne takle,
og jeg ga en av mine faste til Marjorie.
Hvem var han?
Han kalte seg Mitch. Jeg kjente ham bare ved det navnet.
Hvordan så han ut?
Stor, høy. Surfertype. Brede skuldre.
Han hadde litt av et utseende.
Solbrun, solbleket hår.
Skadet han deg?
Han kunne være litt røff.
Han likte å vise at han hadde kontroll.
Kvalte han deg?
Han la hånda på strupen min noen ganger. Ikke mer.
Advarte du henne? Fortalte du hvordan han var?
Ja. Jeg sa han likte det røft.
Hvordan kunne jeg vite hva han ville gjøre den kvelden?
Hvor sendte du henne for å møte Mitch?
City Center Hotel, sentrum. Rom sju.
Jeg husker det fordi Marjorie sa det var lykketallet hennes.
Og du gikk ikke til politiet etter at de fant henne?
Vi gikk ikke til politiet. Vi snakket ikke med politiet.
Vi kunne ikke stole på dem.
Så du gjorde ingenting?
Da de fant Marjorie, ble jeg så skremt. Jeg forlot byen.
På Union Station ringte jeg anonymt til politiet.
Jeg fortalte en betjent om Mitch.
Så satte jeg meg på et tog og dro fra byen og det livet.
Husker du betjentens navn?
Nei. Jeg leste det i avisa. Det stod at han var lederen.
Var det John Caffrey?
Jeg vet ikke. Beklager. Jeg husker ikke.
Og du trodde det var nok?
En anonym telefon på vei ut av byen?
Var hun ikke verdt mer? Din nære venn.
Jeg trodde du ville vite dette.
Jeg er døende. Det var nå eller aldri.
Men du ventet til du var døende med å si det til meg.
Harry...
Takk for at du fortalte det. Til slutt.
-Vil du ha noe av dette? -Nei takk.
Glem det, mamma. Jeg har alt prøvd å omvende ham.
Kom igjen, det er veldig godt.
Om de begynner å lage Rocky Road-gelato, slutter jeg med iskrem.
Hvordan gikk avhøret i morges?
Noe å følge opp. Vi får se. Jeg har ikke store forhåpninger.
Kan du dytte meg på husken? Faren min er opptatt.
-Er det greit? -Ja visst.
-Jeg heter Maddie. -Jeg heter Cora.
Sett på maken.
Selv her ute må du liksom beskytte henne.
Hun er den lille datteren min.
Hun er ikke så liten lenger.
Hun vil alltid være veslejenta mi.
Jeg bekymrer meg for henne. Og deg.
Jeg vil klare meg.
Jeg var bekymret for deg før alt dette skjedde.
Det vet jeg.
Harry,
verdenen min er snudd på hodet.
Jeg er usikker på jobben,
ekteskapet, framtida.
Reggie og jeg har kommet til det stadiet.
Der par tar hverandre for gitt,
ikke egentlig snakker sammen.
Der vi var like før det var over.
Det var min feil. Jeg ødela det.
Vi gjorde det begge.
Jeg vil bare ikke gjøre samme feil som før.
Unnskyld, det skulle ikke låte slik.
Det er greit. Jeg skjønner.
Hei, dere.
Gruppeklem?
Maddie-sandwich.
Jeg vil virkelig savne deg, pappa.
Jeg vil savne deg også.
Trenger du et rom?
LA-politiet.
Jeg jobber med en drapssak fra 79.
Hvor langt tilbake går gjesteregisteret deres?
Tilbake til da stedet åpnet.
I 53.
En gammel drapssak?
Det var ingen drap her i 79.
Jeg ville husket det, jeg var her.
Hadde et par i 80, men ingenting i 79.
Liket hennes ble ikke funnet her.
Hun kan ha vært her kvelden hun ble drept.
Du sa du husket drapene i 80?
Men husker alltid drapene.
Begge kvinner. Den ene knivstukket, den andre fikk hodet slått inn.
Slag med stump gjenstand kaller vel dere det.
Ble de løst?
Ingenting blir løst her.
Registrene er inne, i skapene.
Og de er ikke i perfekt stand.
Noen sider mangler her og der.
Gjør som du vil. Jeg må tilbake til resepsjonen.
Må sikre at pervoene mine har et sted å være i kveld.
-Greit. -Ok.
Gjesteregister
Mitch.
Fant du det du lette etter?
Får jeg låne denne?
Hvis du lover å levere den tilbake.
Du sa du husker drapene.
Husker du en kunde som het Fox Mitchell?
Nei.
Er det noen på rom sju i kveld?
Nei, sju er ledig.
Jeg må se det.
Ikke som det var den gangen.
Vet det.
Fint at du kunne møte meg. Du er jo utrolig opptatt.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg må vite hvor vi står, Irv.
Du lovet å støtte kandidaturet mitt.
Men du må vite
at det blir konsekvenser om noe forandrer seg.
Mener du storjuryen din?
Vi er klare til å kunngjøre det den har kommet fram til.
Så gjør det.
Resultatet blir voldsomt.
For LA-politiet og deg personlig.
Få gjøre noe klart, statsadvokat.
Jeg tok stillingen som midlertidig politimester for å hedre sønnen min
og lede politiet ut av denne krisen.
Men jeg tar ikke stillingen permanent.
Uansett hvem som vinner valget.
Trekker du deg bare?
Midlertidig betyr det.
Og Waits-videoen?
De har den.
Hvem?
De der.
Det er ikke sant.
Jo.
Storjuryen bør ha alle fakta når de skal ta en avgjørelse.
De bør vite hvem som ba om at Raynard Waits' håndjern ble fjernet.
Hvem som beordret turen.
Hvem som var egentlig ansvarlig.
Din jævel.
Dra til helvete!
Bosch.
Jeg tok en runde
ute på kontoret deres,
og jeg så en forsendelse fra arkivet på skrivebordet ditt.
To uløste saker fra 1980?
Bra. Raskt gjort.
Hva var raskt gjort? Hva gjør du?
Jeg bestilte to uløste saker fra arkivet.
Din mors sak er fra 1979, ikke sant?
Ja. Jeg tenkte de to sakene kanskje er forbundet.
Jeg trodde du og Edgar jobbet med Nash-saken.
Hva vil du med dette?
Vi gjør bare papirarbeid for ran og drap, sporer våpen,
venter på at Nash skal vise seg.
-Og hva med Veronica Allen? -Hun kommer for retten i morgen.
Edgar setter sammen den første etterforskningspakken.
Alt er godt tatt hånd om.
Så fikk jeg en telefon om min mors sak.
Jeg snakket med et vitne som ga meg et nytt spor.
Fikk du telefon?
Ja.
Disse sakene er 35 år gamle.
Samme det. Glemme ofrene våre? Hva vil det si om oss?
Vet det.
Men vi har en enhet for gamle saker i sentrum.
Kanskje. Men de jobber ikke med disse sakene.
Og du vet hvordan det er der nede.
De tar fram en sak, leter etter DNA og fingeravtrykk.
Er det ikke noe eksakt treff, går saken rett tilbake til arkivet.
Så det var ikke DNA eller fingeravtrykk i disse sakene.
Ingen.
Så hva er forbindelsen? Hvorfor ta dem fram?
Forbindelsen er City Center Hotel.
En venn av moren min kontaktet meg.
Sa at moren min dro dit kvelden hun ble drept.
Dette er ny informasjon.
Ok.
Jeg så på saksmappene på ran- og drapsavsnittet,
og to andre saker var forbundet med det stedet.
En kvinne ble drept der sju måneder etter mors død.
En annen ble funnet innpakket i et sengeteppe
i ei bakgate ved Selma seks måneder etter det.
Sengeteppet kom fra City Center Hotel.
Og dødsårsaken var den samme i alle tre?
Fyren var smart. Ulike metoder og ofre av ulike raser.
Den eneste forbindelsen er hotellet og at de var prostituerte.
Harry, dette er virkelig et skudd i blinde.
Derfor fant jeg fram mappene. For å se etter.
Kanskje vi bør løsne lenka hans.
-Kødder du? -Bare gjør det, Bosch?
Hvordan faen fikk The Times tak i dette?
Glem det, kompis. Kom igjen.
Barrel, når skal noen se til kneet ditt?
-September. -Til da må han gå rart.
Hva tror du det betyr?
Over mitt stillingsnivå. Jeg er ikke lei for at det kom ut.
O'Sheas ordførerkampanje fikk seg nok en støyt.
Ja.
Jeg er nesten ferdig for dagen.
Jeg kommer om rundt en time.
Be broren din ha skoene på og være klar.
LOS ANGELES RETTSTEKNISKE LABORATORIUM
Vi fant seks våpen på banktorget
og 68 patronhylser.
To grupper, Nash-gjengen og Marks-gjengen.
Jeg fokuserer på Nash-gjengen.
Fire våpen funnet her, her, her og her.
Maskinpistolen ble funnet her.
Hva har du så langt?
Fire ulike våpen, én ting til felles.
Fjernede serienumre.
Sannsynligvis med en slipemaskin,
slik at vi har en viss sjanse til å gjenopprette numrene med syre.
Men det tar tid.
Vi har ikke tid.
Man kan ikke haste på vitenskapen.
Det vil ta minst noen dager før syrene gir resultater.
Men ring meg i morgen. Kanskje har jeg noe.
Bør jeg vite noe om ammoen?
Omtrent hvert eneste våpen stemte
med hylsene etter kaliber og sted.
Alle i Nashs gjeng skjøt brukt ammo.
-Alle fire våpen? -Ja.
Nash er våpenselger. Han kan gjenvinne ammo.
Fant dere et ladeapparat hjemme hos ham?
Nei. Det gjorde vi ikke.
Velkommen til RIVER WATCH pensjonistsamfunn
Muffins
Sikkert at det ble kron da dere kastet mynten?
Kom inn.
-Du igjen. -Ja.
Hvor har du vært?
Karrimerke. Favoritten min.
Fox Mitchell.
Rett på sak som alltid.
-Hva var navnet? -Du hørte meg.
Fox Mitchell.
-Står navnet i drapsmappa? -Niks.
Der har du svaret.
Står det ikke i mappa, er det ikke en del av saken.
Men du fikk en anonym telefon om ham
fra en kvinne etter at de fant moren min drept.
Hun sa hotellnavnet, nummeret til rommet hun ble drept på.
Ringer det en bjelle, betjent Caffrey?
Det kan jeg ikke si.
Hvordan vet du at jeg fikk telefonen?
Kunne vært partneren min eller hvem som helst.
Hun sa hun ringte betjenten avisa nevnte.
Du var hovedmannen i media med navnet ditt i alle artikler.
City Center Hotel. Rom sju.
Der ble hun drept før han dumpet liket.
Du visste det. Du fikk det fortalt.
Ikke si hva jeg visste eller fikk fortalt.
Står det ikke i mappa, er det ikke i saken. Dermed basta.
Nå skal jeg ut og røyke en muffins,
og du skal pelle deg vekk.
I alle årene jeg har spurt deg om saken hennes,
hørt på pisspreiket ditt.
Men nå vet jeg at du lot som om du ikke visste.
Ikke si slik dritt her inne.
Jag løste 36 drapssaker, din lille dritt.
Ikke bruk tida mi på å leke juniordetektiv.
Hvem var Fox Mitchell?
-Jeg sier... -Nei, jeg sier.
Hun gikk til ham den kvelden, og du visste det.
Du fikk det fortalt.
Hvem var Fox Mitchell?
Hvem var han?
Fox Mitchell var et alias. Han var tyster.
-For hvem? -Narkoavsnittet.
Og du ble bedt om å ligge unna ham?
Ja, klart og tydelig.
Han var en verdsatt og produktiv informant.
Viktige arrestasjoner, store beslag, kokain. De ville beholde ham.
-Snakket du ikke med ham uoffisielt? -Jeg gjorde det rette.
Jeg ba narkoavsnittet gjøre ham tilgjengelig for avhør.
De avslo.
Så du gjorde ingenting.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Faen ta det.
Fikk du vite hans virkelige navn?
Drittsekkene ville ikke si det.
Og hva med Josephine Ford og Cindy Black?
-Hvem faen er de? -Drapsofre, som moren min.
-Aldri hørt om dem. -Selvsagt ikke.
Du var for opptatt med å se bort.
Ikke vær så dømmende, Bosch.
Du vet hvordan politikammeret virker.
Blir du bedt om å holde deg unna noe, gjør du det, ellers får du sparken!
Og hvordan kunne jeg være sikker på at denne fyren var morderen?
Hun ble drept.
Og du får saken hennes.
Moren min fikk deg.
Hun hadde aldri en sjanse.
Tiltalte Allen, reis deg.
-Port én åpnes. -Advokatmøte nå.
Han gikk berserk, ropte og skrek.
Han tok opp ei saks.
Jeg tok det nærmeste jeg fikk tak i for å forsvare meg selv.
Og så angrep han meg, og jeg...
Jeg slo ham.
Med pokalen?
Ja.
Hvor mange ganger slo du ham?
Én eller to ganger. Jeg husker ikke. Jeg var vettskremt.
Jeg trodde han skulle drepe meg.
-Du fryktet for livet ditt. -Ja.
Holder det?
Jeg kan jobbe med dette.
Vi skal sjekke fader Tabakian grundig. Finne ut alt om ham.
Alle hemmelighetene hans.
Nå er han offeret. Under rettsaken vil du være det.
Ja.
Betjent Bosch.
Ms. Chandler.
Sa jeg ikke at veiene våre ville krysses igjen?
Ja.
For ifølge deg er jeg en fyr
som driter på draget hele tida.
Nok en gang har du bevist at jeg har rett.
Forsvarer du Veronica Allen?
Hun ringte, jeg godtok det.
Det var på tide å blåse støvet av strafferettsferdighetene mine.
Høyprofilert sak som dette, masse media. Perfekt.
Seier eller nederlag, du kan ikke fakturere kommunen.
Jeg hører at dama nesten er blakk.
Det går nok bra. Hun kan nok skrape sammen noe.
Og pengene er ikke det viktigste, men utfordringen.
Og da jeg hørte navnet ditt...
Plommen i egget.
Dere er som skapt for hverandre.
Jeg er helt enig.
GREGORY KEHOE DOMMER
Hva erklærer tiltalte seg?
Ikke skyldig, dommer.
Ikke skyldig.
Vi snakket om å ignorere frikjennende beviser.
Etterforskeren i saken har ofte begått tjenesteforseelser.
Jeg beviste det for flere måneder siden
i sivilretten, og jeg venter å bevise det igjen.
-Og så begynner det. -Det har aldri sluttet.
ANSVARLIG BETJENT NARKOAVSNITTET
Ja?
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Takk for tida.
Jeg jobber med drap i Hollywood. Jeg jobber med...
Jeg vet hvem du er.
Jeg jobber med en sak.
En gammel sak. Flere drap, sent 70-, tidlig 80-tall.
Et navn dukker opp som mulig vitne.
Navnet er et alias for en tyster for narkoavsnittet.
Man skulle ligge unna fyren den gangen.
Det er nesten 40 år siden.
Så denne tysteren er nok ikke viktig lenger.
Og du vil ha navnet.
Det må finnes i en av disse tysterboksene.
Det er uvesentlig hvor mange år siden det er.
Du trenger godkjenning fra ledelsen for å gå inn på tystermappene.
Har du det?
Jeg har en kvinne som ble kvalt og lagt i en søppelkasse.
En annen knivstukket og en tredje slått ihjel,
og alle ga faen den gangen,
fordi den som kunne vite noe om det,
var viktig for narkoavsnittet.
Da jeg var fersk, meldte opplærings- betjenten meg tre ganger for tull.
Han likte å lage kvalm for folk.
-Jeg har kjent noen slike. -En stor drittsekk.
Derfor steg han i gradene og ble stasjonssjef.
Så i fjor hørte jeg at en betjent på Hollywood-stasjonen
kastet ham gjennom et glassvindu.
På vaktkontoret.
Det reddet dagen min.
Vi skal ha en stor operasjon i kveld.
Jeg kom hit tidlig for å planlegge den.
Det blir en lang dag, og jeg må begynne å innta koffein.
Vil du ha noe fra pauserommet?
Jeg vil nok trakte en fersk kanne. Det vil ta en stund.
Takk. Jeg tar den svart.
Ok. Jeg er snart tilbake.
Informant-informasjon Fox Mitchell / Arno Epperson
Stort kokainbeslag - mulig at karteller har personinformasjon
Omplassering Bekreftelsesskjema
Pokker ta deg.
Rekordstore 21 tonn kokain tatt Tips leder til narkoskjulested i
lager i San Fernando Valley
Hei, partner. Hvor har du vært?
I sentrum. Hva skjer?
Vi har noe vi bør kikke på.
Kjør i vei.
Ballistikerne sjekket numrene på våpnene Nash og gjengen brukte ved banken.
Delvise numre på to av dem,
hele numre på de to andre.
Nashs SIG MPX og O'Gradys Beretta.
Har du sjekket dem i registeret?
Og her er saken.
Begge våpen ble opprinnelig kjøpt av Nash under hans føderale våpenlisens.
-Kjøpt lovlig? -Helt lovlig.
Og de ble solgt helt lovlig til en andre part,
et jakt- og skyteområde oppe i Canyon Country.
Ok.
Ifølge registeret ble begge våpen rapportert stjålet i fjor
under et innbrudd på jaktområdet.
De var blant flere våpen meldt stjålet.
Så de ble stjålet,
men ender hos den opprinnelige selgeren
og noen i gjengen hans?
Høres ut som en stor tilfeldighet, ikke sant?
Det er en konspirasjon.
Nettopp.
Nash selger våpen til dette stedet,
så stjeler han dem tilbake, fjerner serienummeret
og gir dem til gjengen sin.
Kjøperen fikk nok forsikringspenger.
-Det er som å hvitvaske våpen. -Og noe annet.
All ammoen som ble brukt på disse våpnene den dagen?
Gjenbruk. Alle skytebaner jeg har vært på,
har et ladeapparat eller selger gjenbrukt ammo.
Vi bør dra opp ditt og snakke med denne fyren.
Kanskje få høre noe om Nash.
Det ville ha vært planen.
Bortsett fra dette.
-Donald Banner? -Død. For åtte måneder siden. Naturlig.
Jeg ringte til våpenleiren.
Et automatisk svar sa at de ikke lenger er i drift.
Vi kontrollerer den likevel.
Kjettingen har blitt kuttet.
Skjellig grunn.
Fungerer for meg.
STENGT ADGANG FORBUDT
Stans her.
Vi går resten til fots.
Jeg henter hagla.
-Støtte? -La oss vente og se hva vi har.
-Bosch! -Jeg er i orden!
Du vet vel at jeg ikke overgir meg levende, Bosch?
Det er opp til deg, Nash, det må ikke være slik!
Hva er poenget? Rettssak? Fengsel?
Faen ta det.
Vil du heller dø her?
HÅNDGRANATER EKSPLOSJONSFARLIG
Vil du inngå en avtale, Harry?
Jeg kan gi deg Veronica!
Bilder, opptak. Jeg har alt her.
Du skal få det servert på et fat.
Eller jeg kan sette fyr på det mens vi venter på utrykningsstyrken!
En avtale er alltids mulig, Nash!
Legg ned våpnene. Der begynner vi.
Pisspreik! Begynne?
Få en statsadvokat ut hit, få det skriftlig!
Kommer utrykningsstyrken, dreper de deg!
Jeg legger ned våpenet! Legg ned våpenet ditt!
Pisspreik! Du vet hvordan dette funker!
Bosch!
Fanken!
Fanken.
-Fyren er død. -Sett på håndjern likevel.
Hvor skal du?
Bevis mot Veronica.
Nei, Harry. Gi deg.
Glem det. Hun er ikke verdt det.
Jeg har nettopp snakket med ran- og drapsavsnittet.
Teknisk sett jobber dere ennå for dem,
men de klarer å avslutte saken selv.
Etter at dere har snakket med psykiateren,
skal dere begge få fri en stund.
-Bli hjemme noen dager. -Takk, overbetjent.
Men vær tilbake neste mandag.
-Forstått, Harry? -Ja.
Er du på ferie alt? Du var helt fraværende.
Tenker bare på den ene løse tråden i hele greia.
Layla?
Ja. Jeg lurer på hvor hun er med alle pengene.
Jeg har funnet den forsvunne.
GEORGE T. IRVING POLITIBETJENT 24.07.2015
Bosch.
Unnskyld, politimester, jeg ville ikke forstyrre.
Jeg ville bare se dette.
Avdukingen skjer ikke før neste søndag.
Jeg kan komme tilbake.
Det er ikke nødvendig.
"Jeg har gjort verre."
Unnskyld?
Det sa du til meg første dagen på hotellrommet ditt.
"Jeg har gjort verre."
Hva mener du, Bosch?
Arno Epperson.
Hvem?
Arno Epperson. Også kjent som Fox Mitchell.
De navnene har jeg ikke hørt på lenge.
Jeg fant et fotografi av deg i tystermappa hans.
Vi skal ikke snakke om hvordan du skaffet den mappa.
-Hva med ham? -Jeg vil vite hvor han er.
-Jeg vet ikke. -Men du vet hvem han er.
Jeg jobbet med ham på store saker da jeg var på narkoavsnittet.
Tjueett tonn kokain på et lager i 92.
Du må ha steget et par hakk i gradene av det.
Vi brukte mange informanter. Slik løser du saker i den verdenen.
-Hvorfor ser du på ham? -Drapet på Marjorie Lowe.
Moren min.
Herregud.
Har du knyttet Epperson til drapet på moren din?
Han gjorde det.
Og politiet og statsadvokaten beskyttet ham etterpå.
Satte ham i omplasseringsprogrammet.
Det kan også ha vært andre ofre enn moren min.
Med informanter har vi alltid måttet se bort av og til.
For et viktigere gode.
Men gjorde han noe slikt, visste jeg det ikke.
Noen var det.
Men han var for viktig for etterforskningen deres
til å bli tatt for noen drepte prostituerte.
Han gikk fri.
Vanskelig å tro.
For ei uke siden sa du at drapet på en politimann,
sønnen din, skulle feies under teppet.
Du syntes ikke det var vanskelig å tro.
Jeg har ikke adgang til omplasseringsmapper, men det har du.
Du er politimester.
Jeg skal se hva jeg kan finne ut. Jeg ringer deg.
-Når? -Snart.
Morro Bay
Skjer'a?
Jeg ser etter Big Wave Dave. Er han her?
Dave.
Han er ikke her lenger.
Jaså? Han sa han ville være her.
Umulig.
Hvordan da?
Han har vært død en stund.
Han fikk kreft.
-Når? -For omkring to år siden.
Følte seg dårlig. Gikk til legen. Fem uker senere var han død.
Det gikk fort.
-Var du en venn av ham? -Nei.
-Gikk du i begravelsen? -Ja. Hvordan da?
Er dette ham?
Ja, Dave Aronson.
DAVID ARONSON 6. DES. 1944 - 19. OKT. 2012
Du vant, ikke sant?
Slapp unna med det. . 1944 - 19. OKT. 2012