Hari ini kau tidak bekerja, bukan?
Kupikir kau akan habiskan waktu dengan Maddie sebelum kami pergi.
Aku harus temui seseorang tentang sebuah kasus.
Tak akan lama. Aku akan kembali sebelum dia bangun.
Beberapa hari lalu, aku dapat telepon dari seorang wanita.
Katanya, dia kenal ibuku dan tahu pembunuhnya.
Kau pikir dia tahu?
Mungkin hanya jalan buntu lagi seperti yang lain.
Lalu aku harus melupakannya lagi. Sampai nanti.
Kau melihat buku itu sejak aku bertemu kau.
Ya.
Aku akan pulang tepat untuk ajak kalian makan siang.
Mungkin kita bisa mampir di pantai menuju ke bandara.
Maddie akan menyukainya.
Aku kembali ke LA bertahun lalu sejak suamiku meninggal.
Aku lahir di sini. Aku ingin meninggal di sini.
Aku tak tahu kau telah tumbuh menjadi detektif
hingga aku melihat namamu di koran.
Kau dan Marjorie.
Kasus itu tak berkaitan dengan ibuku.
Itu hanya pengacara yang menyeret namanya sesuka hati, mencoba membuatku kesal.
Kau bilang kau mengetahui pembunuhnya.
Ya, memang. Kurasa kutahu, setidaknya.
Kami adalah teman baik, ibumu dan aku.
Aku sering mengasuhmu.
Ceritakan tentang malam dia dibunuh.
Kami berhati-hati.
Kami melayani pelanggan dan menerima rujukan, anggap saja begitu.
Malam itu aku punya banyak kencan yang tak bisa kutangani
dan aku memberikan salah satu pelangganku pada Marjorie.
Siapa dia?
Dia menyebut dirinya Mitch. Satu-satunya nama yang kutahu.
Seperti apa dia?
Besar, tinggi. Peselancar. Bahunya bidang.
Dia tampan.
Kulitnya kecoklatan, rambutnya terbakar matahari.
Dia pernah melukaimu?
Dia bisa sedikit kasar.
Dia ingin pamer kalau dia pegang kendali.
Dia pernah mencekikmu?
Dia beberapa kali meletakkan tangannya di leherku. Tak lebih dari itu.
Kau sudah memperingatkan ibuku dan menceritakan seperti apa dia?
Sudah. Aku bilang padanya dia suka agak kasar.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang akan dia perbuat malam itu?
Ke mana kau mengirimnya untuk bertemu Mitch?
Hotel City Center, di pusat kota. Kamar nomor tujuh.
Aku ingat karena Marjorie bilang itu nomor keberuntungannya.
Dan kau tidak lapor ke polisi setelah mereka menemukannya?
Kami tidak lapor polisi. Kami tidak bicara pada polisi.
Kami tak bisa memercayai mereka.
Jadi, kau tidak berbuat apa-apa?
Saat mereka menemukan Marjorie, aku sangat takut. Aku pergi ke luar kota.
Di Stasiun Union, aku melakukan telepon anonim pada polisi.
Aku bicara pada seorang detektif. Kuberi tahu dia soal Mitch.
Lalu aku naik ke kereta dan pergi. Aku meninggalkan kota dan kehidupan.
Bagaimana dengan detektif itu? Kau ingat namanya?
Aku tidak ingat. Aku mendapatkannya dari koran. Disebutkan dia yang berwenang.
Apa itu Caffrey? John Caffrey?
Entahlah. Aku minta maaf. Aku tidak ingat.
Dan kau pikir itu sudah cukup?
Telepon anonim dalam perjalananmu ke luar kota?
Hanya itukah arti dirinya? Dia sahabatmu.
Dengar, kurasa kau ingin mengetahui hal ini.
Aku sekarat. Sekarang atau tidak sama sekali.
Tapi kau harus tunggu sekarat untuk memberi tahuku.
Harry.
Terima kasih sudah memberi tahuku. Pada akhirnya.
-Kau mau? -Tidak, terima kasih.
Lupakan, Bu. Aku sudah mencoba merayunya.
Ayolah, ini sangat enak.
Mereka mulai membuat gelato Rocky Road, aku akan lupakan es krim.
Bagaimana wawancaramu pagi ini?
Ada yang harus ditindaklanjuti. Kita lihat saja. Aku tak berharap banyak.
Bisakah kau mendorong ayunanku? Ayahku sibuk.
-Tidak apa-apa? -Tentu.
-Aku Maddie. -Aku Cora.
Lihat dirimu.
Bahkan di sini kau merasa seperti harus melindunginya.
Dia putri kecilku.
-Dia tidak sekecil itu lagi. -Dia akan selalu jadi bayiku.
Aku mengkhawatirkannya. Kau juga.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah mengkhawatirkanmu sebelum semua ini terjadi.
Aku tahu.
Harry,
duniaku kini sedang kacau.
Aku tak yakin tentang pekerjaan,
pernikahanku, semua hal di masa depanku.
Reggie dan aku, kami sudah menuju ke tahap itu.
Saat pasangan saling mengabaikan, mereka tak lagi saling bicara.
Begitulah kita sebelum berpisah.
-Itu kesalahanku, aku mengacaukannya. -Kita berdua yang mengacau.
Aku hanya tak ingin melakukan kesalahan yang sama seperti sebelumnya.
Maaf, aku tidak bermaksud seperti itu.
Tak apa. Aku mengerti.
Hei, Ayah dan Ibu.
Berpelukan bersama?
Roti isi Maddie.
-Aku akan sangat merindukan Ayah. -Aku akan merindukanmu juga.
Butuh kamar?
Kepolisian LA.
Aku mengerjakan kasus pembunuhan yang terbengkalai dari tahun 1979.
Seberapa lama catatan registrasimu?
Kami punya catatan dari mulai tempat ini dibuka.
Tahun 1953.
Kasus pembunuhan yang terbengkalai?
Kami tak punya kasus pembunuhan pada tahun 1979.
Aku pasti ingat, aku ada di sini.
Ada beberapa kasus di tahun 1980, tapi tak ada di tahun 1979.
Mayatnya tidak ditemukan di sini.
Dia mungkin berada di sini pada malam dia terbunuh.
Kau bilang ingat pembunuhan di tahun 1980?
Aku selalu mengingat pembunuhan.
Keduanya wanita. Yang satu ditikam, yang satu lagi kepalanya dipukul.
Bekas pukulan benda tumpul, kurasa disebut begitu.
Kasus mereka terpecahkan?
Tak ada yang pernah terpecahkan di sini.
Catatannya ada di belakang, di dalam lemari.
Dan tidak berurutan.
Ada beberapa halaman yang hilang di sana-sini.
Lihat saja sendiri. Aku harus segera kembali ke konter.
Harus memastikan pelangganku dapat tempat untuk bercinta malam ini.
-Ya, tidak masalah. -Baiklah.
Mitch.
Kau menemukan apa yang kau cari?
-Boleh aku pinjam ini? -Jika kau janji akan mengembalikannya.
Katamu kau ingat semua pembunuhan.
Kau ingat seorang pelanggan bernama Fox Mitchell?
Tidak. Aku tak ingat dia.
Ada orang di kamar nomor tujuh malam ini?
Nomor tujuh? Tidak, nomor tujuh sedang kosong.
Aku harus memeriksanya.
Kamarnya sudah tak seperti dulu.
Aku tahu.
Aku senang kau punya waktu menemuiku. Aku tahu kau sangat sibuk.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku perlu tahu posisi kita, Irv.
Kau sudah berjanji, komitmen atas pencalonanku.
Tapi kau harus tahu,
akan ada beberapa akibat jika ada sesuatu yang berubah.
Apa kau membicarakan tentang Dewan Juri-mu?
Kami siap umumkan hasil penyelidikan.
Umumkan saja.
Akan berdampak besar.
Bagi Kepolisian LA dan kau secara pribadi.
Biar kujelaskan kepadamu, Tuan Jaksa Wilayah.
Aku setuju menerima posisi Kepala Polisi interim untuk menghormati putraku
dan membantu memimpin kepolisian keluar dari krisis ini.
Tapi aku tak akan menerima pekerjaan itu secara tetap.
Tak peduli siapa yang memenangkan pemilihan.
Kau akan pergi begitu saja?
Itulah arti interim.
Dan video Waits?
Mereka memilikinya.
Siapa yang memilikinya?
Mereka.
-Kau tak melakukannya. -Sudah kulakukan.
Kupikir Dewan Juri-mu harus punya semua fakta jika ingin melakukan penilaian.
Mereka harus tahu siapa yang suruh lepas borgol Raynard Waits.
Siapa yang perintahkan perjalanan itu.
Siapa yang sesungguhnya bertanggung jawab.
Kau bajingan. Sialan!
Bosch.
Saat aku sedang berkeliling melakukan pemeriksaan sel tadi,
aku melihat ada kiriman di mejamu dari bagian arsip.
Dua kasus terbuka dari tahun 1980?
Bagus. Cepat sekali.
-Apa yang cepat? Apa yang kau lakukan? -Aku minta 2 kasus tak selesai dari arsip.
Kasus ibumu, itu tahun 1979, bukan?
Memang. Aku mencari kemungkinan bahwa dua kasus ini berkaitan.
Menurut memo, kau dan Edgar ditugaskan pada satuan tugas Nash.
Kau akan berbuat apa dengan ini?
Kini kami hanya mengajukan dokumen pada DPP, melacak senjata,
menunggu Nash muncul.
-Bagaimana dengan Veronica Allen? -Dia mendapat dakwaan besok
Edgar menyatukan kumpulan temuan pertamanya.
Semuanya terkendali.
Sementara itu, di akhir pekan, aku ditelepon tentang kasus ibuku.
Aku bicara dengan saksi yang memberiku petunjuk baru.
-Kau ditelepon? -Aku ditelepon.
Harry, umur kasus ini sudah 35 tahun.
Tak masalah. Melupakan korban kita? Kita akan dianggap apa?
Aku tahu.
Ada unit kasus terbengkalai khusus di pusat kota.
Mungkin. Tapi mereka tak kerjakan kasus ini.
Dan kau tahu seperti apa di sana.
Mereka ambil sebuah kasus, cari DNA dan sidik jari untuk lanjut.
Jika tak ada peluru ajaib, kasus itu kembali ke arsip.
Jadi, tak ada bukti DNA atau sidik jari di kasus-kasus ini?
Tidak ada.
Baiklah, jadi apa kaitannya? Kenapa kau mengungkitnya?
Kaitannya adalah Hotel City Center.
Teman ibuku menghubungi aku.
Beri tahu bahwa ibuku ke sana pada malam dia dibunuh.
Ini informasi baru.
Baiklah.
Aku melihat jurnal pembunuhan di pusat kota di DPP
dan ada arsip tentang dua kasus lain yang berkaitan dengan tempat itu.
Seorang wanita dibunuh di sana tujuh bulan setelah kematian ibuku.
Yang lain ditemukan terbungkus seprai
di lorong Selma enam bulan kemudian.
Seprainya berasal dari Hotel City Center.
Dan penyebab kematian sama pada ketiganya?
Pria itu cerdik. Modus operasinya berbeda, ras korbannya berbeda.
Satu-satunya hubungan adalah hotel itu dan mereka semua pelacur.
Harry, kemungkinannya sangat kecil.
Itulah alasan aku mengambil berkasnya. Untuk menggali dan melihat.
-Kita harus lepas borgol kakinya. -Tak mungkin.
Bosch, lakukan saja.
Bagaimana The Times bisa mendapatkan ini?
Lupakan itu, Kawan. Ayo.
Barrel, kapan kau memeriksakan lutut itu?
-September. -Hingga saat itu, dia jalan tertatih.
Menurutmu, apa maksudnya?
Di luar bidangku. Tak bisa bilang aku menyesal video itu keluar.
Pencalonan O'Shea sebagai wali kota baru terjegal.
Ya.
Baiklah, pekerjaanku hari ini hampir selesai.
Dan aku akan ke sana sekitar sejam lagi.
Beri tahu saudaramu untuk pakai sepatunya dan bersiap.
Baik. Jadi, kami mengumpulkan total enam senjata di plaza bank
dan 68 selongsong peluru.
Dua kelompok, komplotan Nash dan komplotan Marks.
Aku berfokus untuk memprioritaskan komplotan Nash.
Empat senjata diambil di sini, di sini, di sini, dan di sini.
Ini tempat senapan mesin ditemukan.
Dan apa yang kau punya sejauh ini?
Empat senjata berbeda, ada satu persamaan.
Nomor serinya sudah dilenyapkan.
Kelihatannya dengan ampelas logam,
yang masih memungkinkan bagi kita untuk pulihkan nomornya dengan asam.
Tapi, itu perlu waktu.
Kita tak punya waktu, Lester.
Kau tak bisa mendesak sains.
Asam yang kita gunakan untuk memulihkan nomor seri perlu sedikitnya beberapa hari.
Telepon aku besok. Mungkin aku akan punya sesuatu.
Ada informasi soal amunisi yang harus kuketahui?
Kita bisa mencocokkan tiap senjata
pada selongsongnya berdasarkan kaliber dan lokasinya.
Semua orang dalam komplotan Nash memakai peluru isi ulang.
-Keempat-empatnya? -Benar.
Nash adalah pengedar senjata api. Wajar bila dia mendaur ulang kuningannya.
Kau menemukan pengisi ulang di rumahnya?
Tidak. Kami tidak menemukannya.
Yakin koin yang kau lempar itu akan muncul kepala?
Masuk.
-Kau lagi. -Ya, ini aku.
Dari mana saja kau?
Merek Curry. Kesukaanku.
Fox Mitchell.
Tuan Langsung Ke Intinya?
Siapa tadi namanya?
Kau sudah mendengarku. Fox Mitchell.
-Namanya ada di berkas pembunuhan? -Tidak.
Jadi, itulah jawabanmu.
Jika tidak ada dalam arsip, itu bukan bagian dari kasus.
Kecuali kau dapat telepon anonim tentang dia
dari seorang wanita setelah mereka tahu ibuku dibunuh.
Dia memberikan nama hotel, nomor kamar tempat dia dibunuh.
Apa kini kau ingat, Detektif Caffrey?
Aku tidak yakin.
Dan bagaimana kau tahu aku ditelepon?
Mungkin saja itu rekanku atau siapa pun.
Dia bilang dia menelepon detektif yang namanya ada di koran.
Kau adalah orang yang ditunjuk di media, namamu ada di setiap berita.
Hotel City Center. Kamar nomor tujuh.
Itulah tempat dia dibunuh sebelum pria itu membuang mayatnya.
Kau tahu. Kau sudah diberi tahu.
Jangan beri tahu apa yang sudah kutahu atau diberi tahu.
Jika itu tak ada dalam arsip, itu tak ada dalam kasus. Selesai.
Sekarang aku mau keluar dan makan salah satu kue ini
dan kau harus segera keluar dari sini.
Bertahun-tahun aku datang kepadamu menanyakan tentang kasusnya,
mendengarkan omong kosongmu.
Tapi kini aku tahu, Caffrey. Aku tahu kau sengaja mengalah.
Jangan bawa omong kosongmu di sini. Jangan berani-berani.
Aku membereskan 36 kasus pembunuhan dalam masa tugasku, bajingan.
Jangan kemari dan membuang waktuku bermain detektif junior.
Siapa itu Fox Mitchell?
-Kuberi tahu... -Tidak, aku memberitahumu.
Dia bertemu pria itu. Malam itu, dia bertemu pria itu, dan kau tahu.
Kau sudah diberi tahu.
Siapa itu Fox Mitchell? Siapa dia?
Fox Mitchell itu nama samaran, paham? Dia informan.
-Informan untuk siapa? -Divisi Narkotika.
Dan kau diberi tahu untuk membiarkan dia?
Aku dapat pesan, ya. Tegas dan jelas.
Dia informan paling berharga dan produktif.
Penahanan besar, penyitaan besar, kokaina. Mereka ingin mempertahankannya.
-Bahkan tak bicara padanya tanpa catatan? -Aku berbuat benar.
Aku meminta Divisi Narkotika agar mengizinkan dia diperiksa.
Permintaan itu ditolak.
Jadi, kau membiarkannya begitu saja.
-Aku tak punya pilihan. -Tak ada pilihan apanya?
Bagaimana dengan nama aslinya? Pernah kau dapatkan?
Mereka tak mau memberikannya padaku.
Bagaimana dengan Josephine Ford dan Cindy Black?
-Siapa mereka? -Korban pembunuhan, seperti ibuku.
-Tak pernah dengar. -Tentu tidak.
Kau terlalu sibuk berpaling.
Bosch, jangan menghakimiku.
Kau tahu cara kerja kepolisian.
Jika kau disuruh menjauhi sesuatu, lakukan atau kau akan disingkirkan!
Bagaimana aku bisa tahu pasti bahwa pria ini benar pembunuhnya?
Ibuku dibunuh.
Dan siapa yang dapat kasusnya? Kau.
Ibuku mendapatkanmu.
Dia tak pernah punya kesempatan.
Terdakwa Allen, berdiri.
-Gerbang satu dibuka! -Pertemuan pengacara, sekarang!
Dia mengamuk, berteriak dan menjerit.
Dia mengambil sebuah gunting.
Lalu, kuambil benda terdekat yang bisa kuraih untuk pertahankan diri.
Kemudian dia menerjangku dan aku memukulnya.
-Dengan trofi? -Ya.
Berapa kali kau memukulnya?
Satu atau dua kali. Aku tidak terlalu ingat. Aku ketakutan.
Aku kira dia akan membunuhku.
-Kau takut akan dibunuh. -Memang.
Apa itu sudah cukup?
Aku bisa bekerja dengan ini.
Kami akan periksa Bapa Tabakian mendalam. Cari tahu semua tentangnya dan rahasianya.
Kini, dia adalah korban. Pada saat sidang dimulai, kau akan jadi korbannya.
Ya.
Detektif Bosch.
Nona Chandler.
Bukankah kubilang jalan kita akan bertemu lagi?
Ya, memang.
Karena menurutmu, aku pria
yang tak pernah berhenti membuat kebodohan.
Dan sekali lagi, kau membuktikan aku benar.
Kau membela Veronica Allen?
Dia meminta, aku menerima.
Kurasa ini saatnya menunjukkan keahlian sidang kriminalku.
Kasus yang menarik banyak perhatian seperti ini. Sempurna.
Menang atau kalah, kau tidak bisa menagih pada kota untuk yang satu ini.
Dari yang kudengar, wanita itu nyaris bangkrut.
Aku tak terlalu khawatir tentang itu. Kupikir dia bisa mengusahakan sesuatu.
Namun, ini bukan tentang uang. Ini tantangan.
Sejujurnya, saat kudengar namamu, tak bisa kutolak.
Kalian berdua sangat serasi.
Aku sangat setuju denganmu.
Bagaimana dengan pembelaan terdakwa?
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Kami bicara tentang pengabaian bukti-bukti yang meringankan.
Detektif dalam kasus ini punya riwayat kelakuan buruk.
Aku membuktikannya beberapa bulan lalu
di sidang perdata dan aku sangat berharap untuk membuktikannya lagi.
-Dan begitulah awalnya. -Tak pernah berakhir.
Ya?
-Apa yang bisa kubantu? -Terima kasih atas waktunya.
Aku detektif pembunuhan di Hollywood...
Aku tahu siapa kau.
Aku sedang mengerjakan sebuah kasus.
Kasus terbengkalai. Rangkaian pembunuhan, akhir tahun 70-an, awal 80-an.
Sebuah nama terus bermunculan sebagai kemungkinan saksi.
Ternyata, itu nama samaran informan yang bekerja untuk Divisi Utama.
Pria ini dulu berstatus jangan didekati.
Hampir 40 tahun sudah berlalu.
Kupikir informan ini mungkin sudah tak bekerja lagi.
Dan kau menginginkan namanya.
Seharusnya ada di salah satu laci informan ini, bukan?
Tak masalah sudah berlalu berapa tahun.
Kau perlu izin staf komando untuk mengakses arsip informan.
Kau memilikinya?
Aku cuma punya seorang wanita tercekik dan dibuang di tempat sampah.
Yang lain ditikam, yang ketiga dihajar hingga tewas
dan dulu tak ada yang peduli tentang hal itu,
karena pria yang mungkin tahu sesuatu tentang itu
membuat kasus untuk Divisi Narkotika.
Sewaktu masih baru, aku dilaporkan tiga kali dengan alasan omong kosong.
Dia salah satu orang yang dapat kesenangan dari mengacaukan orang lain.
-Aku kenal beberapa yang begitu. -Ya, bajingan tengik.
Yang pasti berarti dia naik pangkat, merangkak naik menjadi kapten.
Lalu, tahun lalu kudengar seorang detektif di Divisi Hollywood
melemparnya menghantam kaca.
Tepat di kantor pengawas.
Itu membuatku sangat senang.
Kami punya operasi besar malam ini.
Aku ke sini lebih awal untuk merencanakannya.
Ini akan jadi operasi yang panjang dan aku perlu pasokan kafein.
Kau mau sesuatu dari ruang istirahat?
Aku mungkin akan membuat kopi. Itu perlu waktu.
Terima kasih. Aku mau kopi hitam.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Sialan.
-Hei, Kawan. Dari mana saja? -Dari pusat kota. Ada apa?
Kupikir aku punya sesuatu yang harus kita lihat.
Katakan.
Divisi Senjata Api dapat nomor seri senjata yang dipakai Nash dan krunya.
Hanya sebagian pada dua senjata,
tapi nomor seri lengkap pada dua lainnya, SIG MPX Nash dan Beretta O'Grady.
Kau memeriksanya melalui ATF?
Dan inilah masalahnya.
Kedua senjata itu dibeli oleh Nash dengan lisensi senjata api federalnya.
-Dibeli secara sah? -Sepenuhnya sah.
Dan dijual secara sah pada pihak kedua,
lokasi perburuan dan latihan tembak di Canyon Country.
Baiklah.
Menurut ATF, kedua senjata itu dilaporkan dicuri tahun lalu
saat perampokan di lokasi perburuan itu.
Mereka termasuk beberapa senjata yang dicuri.
Jadi, senjata itu dicuri,
tapi berakhir kembali dalam kepemilikan penjual aslinya
dan seseorang dalam komplotannya?
Terdengar seperti kebetulan besar, ya?
Apa kata yang kau suka itu? Sekongkol? Itu dia.
Tepat sekali.
Nash menjual senjata ke tempat ini,
lalu dia mencurinya kembali, menghapus nomor serinya,
dan memberikannya pada krunya.
Lalu pembeli aslinya mungkin dapat asuransi dari semua urusan itu.
-Kedengarannya seperti pencucian senjata. -Dan ada hal lain.
Semua amunisi yang digunakan dalam senjata-senjata di bank itu?
Isi ulang. Semua tempat latihan tembak memiliki atau menjual amunisi daur ulang.
Kita segera ke sana dan bicara dengannya.
Mungkin dapat informasi tentang Nash.
Rencananya memang begitu...
Kecuali untuk yang ini.
-Donald Banner? -Mati. Delapan bulan lalu. Penyebab alami.
Aku menghubungi tempat itu.
Ada rekaman yang menyatakan tempat itu sudah ditutup.
Kita akan tetap memeriksanya.
Rantainya dipotong.
Bukti permulaan.
Cukup bagiku.
Berhenti di sini.
Kita akan berjalan kaki.
Aku akan ambil senapan.
-Panggil bantuan? -Kita lihat dulu ada apa.
-Bosch! -Aku tak apa!
Aku tidak akan keluar dari sini! Kau tahu itu, bukan, Bosch?
Itu terserah kau, Nash, tidak harus jadi seperti itu!
Apa gunanya? Sidang? Penjara?
Persetan dengan itu.
Kau lebih memilih mati di sini?
Kau mau membuat kesepakatan, Harry?
Aku bisa memberimu Veronica!
Ya! Foto-foto, rekaman, aku punya semuanya di sini.
Aku akan mengikatnya dengan pita kecil yang indah untukmu!
Atau aku bisa membakarnya sambil kita menunggu S.W.A.T.!
Selalu ada kesepakatan, Nash!
Letakkan senjatamu! Itu awalnya!
Omong kosong! Awal?
Bawa Jaksa Wilayah kemari, buat secara tertulis!
Jika S.W.A.T. datang, kau akan keluar dari sini dalam kantung!
Aku akan meletakkan senjataku! Kau letakkan senjatamu!
Omong kosong! Kau tahu bagaimana kelanjutannya!
Bosch!
Sial!
Sialan.
-Dia sudah mati. -Tetap borgol dia.
-Kau mau ke mana? -Bukti atas Veronica.
Tidak, Harry, ayolah.
Lupakan. Dia tidak layak untuk itu. Ayo.
Aku baru bicara di telepon dengan DPP.
Secara teknis, kau masih ada dalam arsip mereka,
tapi mereka bisa membereskan kasus mulai dari sini.
Setelah pertemuan kalian dengan ahli terapi,
aku akan memberikan libur untuk kalian berdua.
-Tinggallah di rumah beberapa hari. -Terima kasih, Letnan.
Tapi Senin depan, kalian kembali bekerja.
-Kau dengar, Harry? -Ya. Aku dengar.
Harry, kau sudah berlibur? Barusan kau melamun.
Hanya memikirkan sesuatu yang belum terselesaikan dari semua ini.
Layla?
Ya. Aku ingin tahu keberadaannya dengan semua uang itu.
Aku menemukan burung kita yang hilang.
Bosch.
Maaf, Pak Kepala, aku tidak ingin mengganggu.
Aku hanya ingin melihat ini.
Pembukaannya baru hari Minggu depan.
Aku bisa kembali lagi.
Itu tidak perlu.
"Aku pernah berbuat lebih buruk."
Apa?
Itu yang kau katakan padaku, hari pertama di kamar hotelmu.
"Aku pernah berbuat lebih buruk."
Apa yang kita bicarakan, Bosch?
Arno Epperson.
Siapa?
Arno Epperson. Juga dikenal sebagai Fox Mitchell.
Nama-nama itu sudah lama tak kudengar.
Aku menemukan fotomu di arsip laporannya.
Kita tak akan membahas caramu mendapatkan arsip itu.
-Kenapa dengan dia? -Aku ingin tahu keberadaannya.
-Aku tak tahu. -Tapi kau kenal siapa dia.
Aku pernah kerja dengannya dalam kasus besar di Divisi Narkotika.
21 ton kokaina di sebuah gudang pada tahun 1992.
Itu membuatmu naik jabatan satu atau dua tingkat di kepolisian.
Kami pakai banyak informan. Begitulah cara membuat kasus di dunia itu.
-Untuk apa kau mencarinya? -Pembunuhan Marjorie Lowe.
Ibuku.
Astaga.
Kau kaitkan Epperson dengan pembunuhan ibumu?
Dia yang melakukannya.
Setelah itu, kepolisian ini dan kantor Jaksa Wilayah melindungi dia.
Memasukkan dia ke program relokasi.
Mungkin ada korban lain juga, selain ibuku.
Adakalanya kita harus mengabaikan perilaku informan.
Rasionalisasi untuk kepentingan lebih besar.
Tapi jika dia berbuat sesuatu seperti itu, aku jelas tak mengetahuinya.
Ada orang lain yang tahu.
Tapi dia terlalu penting bagi penyelidikan mereka
untuk menangkapnya atas beberapa pembunuhan pelacur.
Dia dapat tiket bebas.
Sulit dipercaya.
Seminggu lalu, kau katakan padaku pembunuh polisi,
putramu, akan ditutupi.
Kau tak sulit memercayainya.
Aku tak punya akses untuk berkas relokasi itu, tapi kau punya.
Kau Kepala Polisinya.
Akan kucoba mencari tahu. Aku akan menghubungimu.
-Kapan? -Segera.
Ada apa, Bung?
Aku mencari Big Wave Dave. Dia ada?
Dave.
Tidak. Dia tidak di sini lagi.
Sungguh? Katanya dia akan berada di sini.
Mustahil.
Kenapa demikian?
Dia sudah lama meninggal.
Ya, dia mengidap kanker.
-Kapan? -Sekitar dua tahun lalu.
Rasanya aneh. Dia pergi untuk periksa. Lima minggu kemudian, dia meninggal.
Waktunya cepat.
-Apa kau temannya? -Bukan.
-Kau pergi ke pemakamannya? -Ya, aku ke sana. Kenapa?
Inikah dia?
Ya, Dave Aronson.
Kau menang, bukan?
Berhasil lolos dari itu. a? -Ya, aku ke sana. Kenapa?