1 00:00:14,765 --> 00:00:16,016 Hari ini kau tidak bekerja, bukan? 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,853 Kupikir kau akan habiskan waktu dengan Maddie sebelum kami pergi. 3 00:00:18,936 --> 00:00:20,938 Aku harus temui seseorang tentang sebuah kasus. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,316 Tak akan lama. Aku akan kembali sebelum dia bangun. 5 00:00:27,445 --> 00:00:29,780 Beberapa hari lalu, aku dapat telepon dari seorang wanita. 6 00:00:29,822 --> 00:00:32,116 Katanya, dia kenal ibuku dan tahu pembunuhnya. 7 00:00:32,283 --> 00:00:33,451 Kau pikir dia tahu? 8 00:00:33,659 --> 00:00:36,579 Mungkin hanya jalan buntu lagi seperti yang lain. 9 00:00:37,371 --> 00:00:40,624 Lalu aku harus melupakannya lagi. Sampai nanti. 10 00:00:41,751 --> 00:00:43,627 Kau melihat buku itu sejak aku bertemu kau. 11 00:00:43,836 --> 00:00:44,920 Ya. 12 00:00:46,046 --> 00:00:48,215 Aku akan pulang tepat untuk ajak kalian makan siang. 13 00:00:48,299 --> 00:00:50,634 Mungkin kita bisa mampir di pantai menuju ke bandara. 14 00:00:51,135 --> 00:00:52,428 Maddie akan menyukainya. 15 00:02:23,686 --> 00:02:27,731 Aku kembali ke LA bertahun lalu sejak suamiku meninggal. 16 00:02:28,941 --> 00:02:32,570 Aku lahir di sini. Aku ingin meninggal di sini. 17 00:02:33,904 --> 00:02:37,241 Aku tak tahu kau telah tumbuh menjadi detektif 18 00:02:37,283 --> 00:02:39,034 hingga aku melihat namamu di koran. 19 00:02:39,201 --> 00:02:40,369 Kau dan Marjorie. 20 00:02:40,494 --> 00:02:42,621 Kasus itu tak berkaitan dengan ibuku. 21 00:02:42,705 --> 00:02:46,917 Itu hanya pengacara yang menyeret namanya sesuka hati, mencoba membuatku kesal. 22 00:02:48,460 --> 00:02:49,795 Kau bilang kau mengetahui pembunuhnya. 23 00:02:50,296 --> 00:02:53,924 Ya, memang. Kurasa kutahu, setidaknya. 24 00:02:55,593 --> 00:02:58,095 Kami adalah teman baik, ibumu dan aku. 25 00:02:58,178 --> 00:03:02,099 Aku sering mengasuhmu. 26 00:03:03,100 --> 00:03:05,394 Ceritakan tentang malam dia dibunuh. 27 00:03:08,606 --> 00:03:10,608 Kami berhati-hati. 28 00:03:10,649 --> 00:03:15,946 Kami melayani pelanggan dan menerima rujukan, anggap saja begitu. 29 00:03:16,906 --> 00:03:19,533 Malam itu aku punya banyak kencan yang tak bisa kutangani 30 00:03:19,617 --> 00:03:22,244 dan aku memberikan salah satu pelangganku pada Marjorie. 31 00:03:22,286 --> 00:03:23,412 Siapa dia? 32 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 Dia menyebut dirinya Mitch. Satu-satunya nama yang kutahu. 33 00:03:29,126 --> 00:03:30,336 Seperti apa dia? 34 00:03:31,003 --> 00:03:35,424 Besar, tinggi. Peselancar. Bahunya bidang. 35 00:03:35,591 --> 00:03:38,302 Dia tampan. 36 00:03:38,385 --> 00:03:40,638 Kulitnya kecoklatan, rambutnya terbakar matahari. 37 00:03:40,721 --> 00:03:41,847 Dia pernah melukaimu? 38 00:03:42,848 --> 00:03:44,350 Dia bisa sedikit kasar. 39 00:03:45,768 --> 00:03:48,145 Dia ingin pamer kalau dia pegang kendali. 40 00:03:48,437 --> 00:03:49,563 Dia pernah mencekikmu? 41 00:03:51,649 --> 00:03:55,611 Dia beberapa kali meletakkan tangannya di leherku. Tak lebih dari itu. 42 00:03:55,736 --> 00:03:59,156 Kau sudah memperingatkan ibuku dan menceritakan seperti apa dia? 43 00:03:59,281 --> 00:04:02,326 Sudah. Aku bilang padanya dia suka agak kasar. 44 00:04:02,409 --> 00:04:05,663 Bagaimana aku bisa tahu apa yang akan dia perbuat malam itu? 45 00:04:05,829 --> 00:04:08,832 Ke mana kau mengirimnya untuk bertemu Mitch? 46 00:04:09,291 --> 00:04:12,920 Hotel City Center, di pusat kota. Kamar nomor tujuh. 47 00:04:14,546 --> 00:04:18,425 Aku ingat karena Marjorie bilang itu nomor keberuntungannya. 48 00:04:20,678 --> 00:04:23,305 Dan kau tidak lapor ke polisi setelah mereka menemukannya? 49 00:04:23,347 --> 00:04:27,226 Kami tidak lapor polisi. Kami tidak bicara pada polisi. 50 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Kami tak bisa memercayai mereka. 51 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 Jadi, kau tidak berbuat apa-apa? 52 00:04:35,192 --> 00:04:40,072 Saat mereka menemukan Marjorie, aku sangat takut. Aku pergi ke luar kota. 53 00:04:40,155 --> 00:04:42,866 Di Stasiun Union, aku melakukan telepon anonim pada polisi. 54 00:04:42,992 --> 00:04:45,869 Aku bicara pada seorang detektif. Kuberi tahu dia soal Mitch. 55 00:04:46,537 --> 00:04:50,833 Lalu aku naik ke kereta dan pergi. Aku meninggalkan kota dan kehidupan. 56 00:04:51,834 --> 00:04:54,169 Bagaimana dengan detektif itu? Kau ingat namanya? 57 00:04:55,254 --> 00:04:59,800 Aku tidak ingat. Aku mendapatkannya dari koran. Disebutkan dia yang berwenang. 58 00:05:00,009 --> 00:05:01,969 Apa itu Caffrey? John Caffrey? 59 00:05:02,344 --> 00:05:05,556 Entahlah. Aku minta maaf. Aku tidak ingat. 60 00:05:06,181 --> 00:05:08,559 Dan kau pikir itu sudah cukup? 61 00:05:08,600 --> 00:05:11,937 Telepon anonim dalam perjalananmu ke luar kota? 62 00:05:12,021 --> 00:05:15,733 Hanya itukah arti dirinya? Dia sahabatmu. 63 00:05:16,358 --> 00:05:20,529 Dengar, kurasa kau ingin mengetahui hal ini. 64 00:05:20,571 --> 00:05:23,615 Aku sekarat. Sekarang atau tidak sama sekali. 65 00:05:28,787 --> 00:05:30,873 Tapi kau harus tunggu sekarat untuk memberi tahuku. 66 00:05:31,540 --> 00:05:33,042 Harry. 67 00:05:35,127 --> 00:05:37,254 Terima kasih sudah memberi tahuku. Pada akhirnya. 68 00:07:07,719 --> 00:07:09,471 -Kau mau? -Tidak, terima kasih. 69 00:07:10,389 --> 00:07:12,516 Lupakan, Bu. Aku sudah mencoba merayunya. 70 00:07:12,558 --> 00:07:14,184 Ayolah, ini sangat enak. 71 00:07:14,226 --> 00:07:17,271 Mereka mulai membuat gelato Rocky Road, aku akan lupakan es krim. 72 00:07:18,897 --> 00:07:20,858 Bagaimana wawancaramu pagi ini? 73 00:07:21,525 --> 00:07:25,070 Ada yang harus ditindaklanjuti. Kita lihat saja. Aku tak berharap banyak. 74 00:07:28,949 --> 00:07:31,702 Bisakah kau mendorong ayunanku? Ayahku sibuk. 75 00:07:33,537 --> 00:07:34,997 -Tidak apa-apa? -Tentu. 76 00:07:35,289 --> 00:07:36,957 -Aku Maddie. -Aku Cora. 77 00:07:45,299 --> 00:07:46,550 Lihat dirimu. 78 00:07:46,592 --> 00:07:48,886 Bahkan di sini kau merasa seperti harus melindunginya. 79 00:07:48,969 --> 00:07:50,512 Dia putri kecilku. 80 00:07:51,096 --> 00:07:54,391 -Dia tidak sekecil itu lagi. -Dia akan selalu jadi bayiku. 81 00:07:55,392 --> 00:07:58,061 Aku mengkhawatirkannya. Kau juga. 82 00:07:59,396 --> 00:08:00,606 Aku akan baik-baik saja. 83 00:08:01,607 --> 00:08:04,067 Aku sudah mengkhawatirkanmu sebelum semua ini terjadi. 84 00:08:06,320 --> 00:08:07,654 Aku tahu. 85 00:08:10,365 --> 00:08:11,575 Harry, 86 00:08:13,076 --> 00:08:14,578 duniaku kini sedang kacau. 87 00:08:14,620 --> 00:08:17,456 Aku tak yakin tentang pekerjaan, 88 00:08:19,499 --> 00:08:23,295 pernikahanku, semua hal di masa depanku. 89 00:08:25,547 --> 00:08:29,760 Reggie dan aku, kami sudah menuju ke tahap itu. 90 00:08:31,762 --> 00:08:36,850 Saat pasangan saling mengabaikan, mereka tak lagi saling bicara. 91 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 Begitulah kita sebelum berpisah. 92 00:08:40,604 --> 00:08:43,732 -Itu kesalahanku, aku mengacaukannya. -Kita berdua yang mengacau. 93 00:08:45,484 --> 00:08:48,403 Aku hanya tak ingin melakukan kesalahan yang sama seperti sebelumnya. 94 00:08:50,656 --> 00:08:52,783 Maaf, aku tidak bermaksud seperti itu. 95 00:08:52,824 --> 00:08:54,117 Tak apa. Aku mengerti. 96 00:09:03,210 --> 00:09:04,378 Hei, Ayah dan Ibu. 97 00:09:06,088 --> 00:09:07,214 Berpelukan bersama? 98 00:09:07,673 --> 00:09:08,924 Roti isi Maddie. 99 00:09:11,635 --> 00:09:14,513 -Aku akan sangat merindukan Ayah. -Aku akan merindukanmu juga. 100 00:09:49,339 --> 00:09:50,424 Butuh kamar? 101 00:09:53,135 --> 00:09:54,845 Kepolisian LA. 102 00:09:54,928 --> 00:09:58,515 Aku mengerjakan kasus pembunuhan yang terbengkalai dari tahun 1979. 103 00:09:58,598 --> 00:10:01,852 Seberapa lama catatan registrasimu? 104 00:10:01,935 --> 00:10:05,230 Kami punya catatan dari mulai tempat ini dibuka. 105 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 Tahun 1953. 106 00:10:08,608 --> 00:10:10,694 Kasus pembunuhan yang terbengkalai? 107 00:10:12,029 --> 00:10:14,948 Kami tak punya kasus pembunuhan pada tahun 1979. 108 00:10:15,032 --> 00:10:16,616 Aku pasti ingat, aku ada di sini. 109 00:10:17,159 --> 00:10:20,203 Ada beberapa kasus di tahun 1980, tapi tak ada di tahun 1979. 110 00:10:20,245 --> 00:10:22,122 Mayatnya tidak ditemukan di sini. 111 00:10:22,205 --> 00:10:24,666 Dia mungkin berada di sini pada malam dia terbunuh. 112 00:10:24,708 --> 00:10:26,376 Kau bilang ingat pembunuhan di tahun 1980? 113 00:10:26,460 --> 00:10:28,670 Aku selalu mengingat pembunuhan. 114 00:10:29,546 --> 00:10:33,467 Keduanya wanita. Yang satu ditikam, yang satu lagi kepalanya dipukul. 115 00:10:34,009 --> 00:10:36,428 Bekas pukulan benda tumpul, kurasa disebut begitu. 116 00:10:36,928 --> 00:10:38,305 Kasus mereka terpecahkan? 117 00:10:39,056 --> 00:10:40,974 Tak ada yang pernah terpecahkan di sini. 118 00:10:43,185 --> 00:10:47,439 Catatannya ada di belakang, di dalam lemari. 119 00:10:47,522 --> 00:10:48,857 Dan tidak berurutan. 120 00:10:49,358 --> 00:10:51,860 Ada beberapa halaman yang hilang di sana-sini. 121 00:10:54,863 --> 00:10:58,241 Lihat saja sendiri. Aku harus segera kembali ke konter. 122 00:11:00,243 --> 00:11:03,580 Harus memastikan pelangganku dapat tempat untuk bercinta malam ini. 123 00:11:03,663 --> 00:11:05,457 -Ya, tidak masalah. -Baiklah. 124 00:11:33,360 --> 00:11:34,736 Mitch. 125 00:11:50,627 --> 00:11:52,462 Kau menemukan apa yang kau cari? 126 00:11:53,880 --> 00:11:57,134 -Boleh aku pinjam ini? -Jika kau janji akan mengembalikannya. 127 00:11:58,593 --> 00:12:00,387 Katamu kau ingat semua pembunuhan. 128 00:12:00,470 --> 00:12:02,431 Kau ingat seorang pelanggan bernama Fox Mitchell? 129 00:12:03,056 --> 00:12:04,599 Tidak. Aku tak ingat dia. 130 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 Ada orang di kamar nomor tujuh malam ini? 131 00:12:07,519 --> 00:12:10,522 Nomor tujuh? Tidak, nomor tujuh sedang kosong. 132 00:12:10,939 --> 00:12:12,065 Aku harus memeriksanya. 133 00:12:23,410 --> 00:12:25,162 Kamarnya sudah tak seperti dulu. 134 00:12:27,164 --> 00:12:28,290 Aku tahu. 135 00:13:49,955 --> 00:13:53,917 Aku senang kau punya waktu menemuiku. Aku tahu kau sangat sibuk. 136 00:13:55,085 --> 00:13:56,253 Apa yang bisa kulakukan untukmu? 137 00:13:57,295 --> 00:13:59,589 Aku perlu tahu posisi kita, Irv. 138 00:14:00,423 --> 00:14:03,760 Kau sudah berjanji, komitmen atas pencalonanku. 139 00:14:04,719 --> 00:14:06,304 Tapi kau harus tahu, 140 00:14:06,388 --> 00:14:09,140 akan ada beberapa akibat jika ada sesuatu yang berubah. 141 00:14:10,267 --> 00:14:12,060 Apa kau membicarakan tentang Dewan Juri-mu? 142 00:14:12,602 --> 00:14:14,020 Kami siap umumkan hasil penyelidikan. 143 00:14:15,438 --> 00:14:16,731 Umumkan saja. 144 00:14:17,274 --> 00:14:19,442 Akan berdampak besar. 145 00:14:20,277 --> 00:14:22,571 Bagi Kepolisian LA dan kau secara pribadi. 146 00:14:23,488 --> 00:14:26,324 Biar kujelaskan kepadamu, Tuan Jaksa Wilayah. 147 00:14:27,284 --> 00:14:31,454 Aku setuju menerima posisi Kepala Polisi interim untuk menghormati putraku 148 00:14:31,496 --> 00:14:34,291 dan membantu memimpin kepolisian keluar dari krisis ini. 149 00:14:34,749 --> 00:14:36,960 Tapi aku tak akan menerima pekerjaan itu secara tetap. 150 00:14:37,043 --> 00:14:38,712 Tak peduli siapa yang memenangkan pemilihan. 151 00:14:41,006 --> 00:14:42,173 Kau akan pergi begitu saja? 152 00:14:42,465 --> 00:14:43,842 Itulah arti interim. 153 00:14:46,928 --> 00:14:48,138 Dan video Waits? 154 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 Mereka memilikinya. 155 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 Siapa yang memilikinya? 156 00:14:53,935 --> 00:14:55,061 Mereka. 157 00:15:02,736 --> 00:15:05,405 -Kau tak melakukannya. -Sudah kulakukan. 158 00:15:06,823 --> 00:15:10,952 Kupikir Dewan Juri-mu harus punya semua fakta jika ingin melakukan penilaian. 159 00:15:10,994 --> 00:15:13,580 Mereka harus tahu siapa yang suruh lepas borgol Raynard Waits. 160 00:15:13,663 --> 00:15:15,332 Siapa yang perintahkan perjalanan itu. 161 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 Siapa yang sesungguhnya bertanggung jawab. 162 00:15:17,334 --> 00:15:19,919 Kau bajingan. Sialan! 163 00:15:32,557 --> 00:15:33,767 Bosch. 164 00:15:37,687 --> 00:15:40,940 Saat aku sedang berkeliling melakukan pemeriksaan sel tadi, 165 00:15:41,024 --> 00:15:43,693 aku melihat ada kiriman di mejamu dari bagian arsip. 166 00:15:43,735 --> 00:15:45,362 Dua kasus terbuka dari tahun 1980? 167 00:15:45,528 --> 00:15:46,571 Bagus. Cepat sekali. 168 00:15:47,113 --> 00:15:50,825 -Apa yang cepat? Apa yang kau lakukan? -Aku minta 2 kasus tak selesai dari arsip. 169 00:15:51,743 --> 00:15:54,537 Kasus ibumu, itu tahun 1979, bukan? 170 00:15:54,746 --> 00:15:57,999 Memang. Aku mencari kemungkinan bahwa dua kasus ini berkaitan. 171 00:15:58,166 --> 00:16:01,378 Menurut memo, kau dan Edgar ditugaskan pada satuan tugas Nash. 172 00:16:01,419 --> 00:16:02,629 Kau akan berbuat apa dengan ini? 173 00:16:02,754 --> 00:16:05,340 Kini kami hanya mengajukan dokumen pada DPP, melacak senjata, 174 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 menunggu Nash muncul. 175 00:16:07,467 --> 00:16:10,053 -Bagaimana dengan Veronica Allen? -Dia mendapat dakwaan besok 176 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 Edgar menyatukan kumpulan temuan pertamanya. 177 00:16:12,097 --> 00:16:13,098 Semuanya terkendali. 178 00:16:13,640 --> 00:16:16,309 Sementara itu, di akhir pekan, aku ditelepon tentang kasus ibuku. 179 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 Aku bicara dengan saksi yang memberiku petunjuk baru. 180 00:16:18,561 --> 00:16:21,523 -Kau ditelepon? -Aku ditelepon. 181 00:16:22,440 --> 00:16:24,734 Harry, umur kasus ini sudah 35 tahun. 182 00:16:24,901 --> 00:16:27,529 Tak masalah. Melupakan korban kita? Kita akan dianggap apa? 183 00:16:27,737 --> 00:16:29,823 Aku tahu. 184 00:16:29,906 --> 00:16:31,950 Ada unit kasus terbengkalai khusus di pusat kota. 185 00:16:32,200 --> 00:16:33,910 Mungkin. Tapi mereka tak kerjakan kasus ini. 186 00:16:34,160 --> 00:16:35,912 Dan kau tahu seperti apa di sana. 187 00:16:35,954 --> 00:16:38,707 Mereka ambil sebuah kasus, cari DNA dan sidik jari untuk lanjut. 188 00:16:38,748 --> 00:16:41,376 Jika tak ada peluru ajaib, kasus itu kembali ke arsip. 189 00:16:41,459 --> 00:16:44,295 Jadi, tak ada bukti DNA atau sidik jari di kasus-kasus ini? 190 00:16:44,421 --> 00:16:45,422 Tidak ada. 191 00:16:45,505 --> 00:16:47,632 Baiklah, jadi apa kaitannya? Kenapa kau mengungkitnya? 192 00:16:47,716 --> 00:16:49,718 Kaitannya adalah Hotel City Center. 193 00:16:50,593 --> 00:16:51,928 Teman ibuku menghubungi aku. 194 00:16:52,429 --> 00:16:54,597 Beri tahu bahwa ibuku ke sana pada malam dia dibunuh. 195 00:16:54,681 --> 00:16:55,807 Ini informasi baru. 196 00:16:55,974 --> 00:16:57,016 Baiklah. 197 00:16:57,100 --> 00:16:59,185 Aku melihat jurnal pembunuhan di pusat kota di DPP 198 00:16:59,269 --> 00:17:04,107 dan ada arsip tentang dua kasus lain yang berkaitan dengan tempat itu. 199 00:17:04,149 --> 00:17:07,360 Seorang wanita dibunuh di sana tujuh bulan setelah kematian ibuku. 200 00:17:07,485 --> 00:17:09,446 Yang lain ditemukan terbungkus seprai 201 00:17:09,529 --> 00:17:12,365 di lorong Selma enam bulan kemudian. 202 00:17:12,449 --> 00:17:14,784 Seprainya berasal dari Hotel City Center. 203 00:17:14,951 --> 00:17:17,162 Dan penyebab kematian sama pada ketiganya? 204 00:17:17,370 --> 00:17:20,123 Pria itu cerdik. Modus operasinya berbeda, ras korbannya berbeda. 205 00:17:20,206 --> 00:17:23,042 Satu-satunya hubungan adalah hotel itu dan mereka semua pelacur. 206 00:17:23,626 --> 00:17:26,087 Harry, kemungkinannya sangat kecil. 207 00:17:26,129 --> 00:17:29,174 Itulah alasan aku mengambil berkasnya. Untuk menggali dan melihat. 208 00:17:30,383 --> 00:17:32,218 -Kita harus lepas borgol kakinya. -Tak mungkin. 209 00:17:32,302 --> 00:17:33,470 Bosch, lakukan saja. 210 00:17:34,179 --> 00:17:36,639 Bagaimana The Times bisa mendapatkan ini? 211 00:17:37,932 --> 00:17:39,559 Lupakan itu, Kawan. Ayo. 212 00:17:41,269 --> 00:17:42,771 Barrel, kapan kau memeriksakan lutut itu? 213 00:17:42,812 --> 00:17:45,732 -September. -Hingga saat itu, dia jalan tertatih. 214 00:17:48,777 --> 00:17:50,487 Menurutmu, apa maksudnya? 215 00:17:50,528 --> 00:17:53,490 Di luar bidangku. Tak bisa bilang aku menyesal video itu keluar. 216 00:17:54,407 --> 00:17:56,451 Pencalonan O'Shea sebagai wali kota baru terjegal. 217 00:17:57,202 --> 00:17:58,620 Ya. 218 00:18:05,376 --> 00:18:07,587 Baiklah, pekerjaanku hari ini hampir selesai. 219 00:18:07,670 --> 00:18:09,589 Dan aku akan ke sana sekitar sejam lagi. 220 00:18:09,672 --> 00:18:12,675 Beri tahu saudaramu untuk pakai sepatunya dan bersiap. 221 00:18:18,056 --> 00:18:21,976 Baik. Jadi, kami mengumpulkan total enam senjata di plaza bank 222 00:18:22,018 --> 00:18:24,562 dan 68 selongsong peluru. 223 00:18:24,646 --> 00:18:27,690 Dua kelompok, komplotan Nash dan komplotan Marks. 224 00:18:27,732 --> 00:18:30,693 Aku berfokus untuk memprioritaskan komplotan Nash. 225 00:18:30,777 --> 00:18:34,364 Empat senjata diambil di sini, di sini, di sini, dan di sini. 226 00:18:35,490 --> 00:18:37,367 Ini tempat senapan mesin ditemukan. 227 00:18:38,409 --> 00:18:40,078 Dan apa yang kau punya sejauh ini? 228 00:18:40,161 --> 00:18:43,414 Empat senjata berbeda, ada satu persamaan. 229 00:18:43,498 --> 00:18:44,874 Nomor serinya sudah dilenyapkan. 230 00:18:45,083 --> 00:18:47,126 Kelihatannya dengan ampelas logam, 231 00:18:47,210 --> 00:18:50,421 yang masih memungkinkan bagi kita untuk pulihkan nomornya dengan asam. 232 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 Tapi, itu perlu waktu. 233 00:18:52,048 --> 00:18:53,216 Kita tak punya waktu, Lester. 234 00:18:53,299 --> 00:18:55,635 Kau tak bisa mendesak sains. 235 00:18:55,718 --> 00:19:00,014 Asam yang kita gunakan untuk memulihkan nomor seri perlu sedikitnya beberapa hari. 236 00:19:00,056 --> 00:19:02,976 Telepon aku besok. Mungkin aku akan punya sesuatu. 237 00:19:03,601 --> 00:19:05,687 Ada informasi soal amunisi yang harus kuketahui? 238 00:19:05,728 --> 00:19:07,730 Kita bisa mencocokkan tiap senjata 239 00:19:07,772 --> 00:19:10,900 pada selongsongnya berdasarkan kaliber dan lokasinya. 240 00:19:10,984 --> 00:19:13,570 Semua orang dalam komplotan Nash memakai peluru isi ulang. 241 00:19:13,611 --> 00:19:15,154 -Keempat-empatnya? -Benar. 242 00:19:16,281 --> 00:19:19,868 Nash adalah pengedar senjata api. Wajar bila dia mendaur ulang kuningannya. 243 00:19:19,909 --> 00:19:22,328 Kau menemukan pengisi ulang di rumahnya? 244 00:19:23,746 --> 00:19:25,248 Tidak. Kami tidak menemukannya. 245 00:20:13,713 --> 00:20:15,632 Yakin koin yang kau lempar itu akan muncul kepala? 246 00:20:15,715 --> 00:20:16,966 Masuk. 247 00:20:21,930 --> 00:20:24,140 -Kau lagi. -Ya, ini aku. 248 00:20:26,935 --> 00:20:28,144 Dari mana saja kau? 249 00:20:29,187 --> 00:20:31,731 Merek Curry. Kesukaanku. 250 00:20:32,357 --> 00:20:33,483 Fox Mitchell. 251 00:20:35,526 --> 00:20:38,905 Tuan Langsung Ke Intinya? 252 00:20:38,988 --> 00:20:39,989 Siapa tadi namanya? 253 00:20:40,198 --> 00:20:42,367 Kau sudah mendengarku. Fox Mitchell. 254 00:20:44,077 --> 00:20:46,454 -Namanya ada di berkas pembunuhan? -Tidak. 255 00:20:46,496 --> 00:20:47,705 Jadi, itulah jawabanmu. 256 00:20:47,789 --> 00:20:50,667 Jika tidak ada dalam arsip, itu bukan bagian dari kasus. 257 00:20:50,750 --> 00:20:52,835 Kecuali kau dapat telepon anonim tentang dia 258 00:20:52,877 --> 00:20:55,546 dari seorang wanita setelah mereka tahu ibuku dibunuh. 259 00:20:55,630 --> 00:20:59,175 Dia memberikan nama hotel, nomor kamar tempat dia dibunuh. 260 00:20:59,258 --> 00:21:01,803 Apa kini kau ingat, Detektif Caffrey? 261 00:21:02,387 --> 00:21:03,846 Aku tidak yakin. 262 00:21:04,973 --> 00:21:07,225 Dan bagaimana kau tahu aku ditelepon? 263 00:21:07,308 --> 00:21:09,310 Mungkin saja itu rekanku atau siapa pun. 264 00:21:09,352 --> 00:21:12,188 Dia bilang dia menelepon detektif yang namanya ada di koran. 265 00:21:12,355 --> 00:21:15,358 Kau adalah orang yang ditunjuk di media, namamu ada di setiap berita. 266 00:21:15,775 --> 00:21:18,361 Hotel City Center. Kamar nomor tujuh. 267 00:21:18,695 --> 00:21:21,698 Itulah tempat dia dibunuh sebelum pria itu membuang mayatnya. 268 00:21:21,781 --> 00:21:23,908 Kau tahu. Kau sudah diberi tahu. 269 00:21:24,033 --> 00:21:27,078 Jangan beri tahu apa yang sudah kutahu atau diberi tahu. 270 00:21:27,161 --> 00:21:30,999 Jika itu tak ada dalam arsip, itu tak ada dalam kasus. Selesai. 271 00:21:31,040 --> 00:21:33,292 Sekarang aku mau keluar dan makan salah satu kue ini 272 00:21:33,376 --> 00:21:34,711 dan kau harus segera keluar dari sini. 273 00:21:34,752 --> 00:21:37,338 Bertahun-tahun aku datang kepadamu menanyakan tentang kasusnya, 274 00:21:37,422 --> 00:21:39,882 mendengarkan omong kosongmu. 275 00:21:39,966 --> 00:21:43,845 Tapi kini aku tahu, Caffrey. Aku tahu kau sengaja mengalah. 276 00:21:44,554 --> 00:21:49,392 Jangan bawa omong kosongmu di sini. Jangan berani-berani. 277 00:21:49,434 --> 00:21:53,229 Aku membereskan 36 kasus pembunuhan dalam masa tugasku, bajingan. 278 00:21:53,312 --> 00:21:57,358 Jangan kemari dan membuang waktuku bermain detektif junior. 279 00:21:57,442 --> 00:21:58,568 Siapa itu Fox Mitchell? 280 00:21:59,027 --> 00:22:01,195 -Kuberi tahu... -Tidak, aku memberitahumu. 281 00:22:02,655 --> 00:22:07,452 Dia bertemu pria itu. Malam itu, dia bertemu pria itu, dan kau tahu. 282 00:22:07,535 --> 00:22:09,037 Kau sudah diberi tahu. 283 00:22:10,079 --> 00:22:13,082 Siapa itu Fox Mitchell? Siapa dia? 284 00:22:18,546 --> 00:22:22,425 Fox Mitchell itu nama samaran, paham? Dia informan. 285 00:22:22,550 --> 00:22:25,219 -Informan untuk siapa? -Divisi Narkotika. 286 00:22:25,845 --> 00:22:27,472 Dan kau diberi tahu untuk membiarkan dia? 287 00:22:27,555 --> 00:22:30,099 Aku dapat pesan, ya. Tegas dan jelas. 288 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Dia informan paling berharga dan produktif. 289 00:22:32,935 --> 00:22:37,273 Penahanan besar, penyitaan besar, kokaina. Mereka ingin mempertahankannya. 290 00:22:37,607 --> 00:22:40,401 -Bahkan tak bicara padanya tanpa catatan? -Aku berbuat benar. 291 00:22:40,485 --> 00:22:43,821 Aku meminta Divisi Narkotika agar mengizinkan dia diperiksa. 292 00:22:43,905 --> 00:22:45,406 Permintaan itu ditolak. 293 00:22:45,448 --> 00:22:47,116 Jadi, kau membiarkannya begitu saja. 294 00:22:47,784 --> 00:22:50,203 -Aku tak punya pilihan. -Tak ada pilihan apanya? 295 00:22:50,286 --> 00:22:52,288 Bagaimana dengan nama aslinya? Pernah kau dapatkan? 296 00:22:52,330 --> 00:22:53,539 Mereka tak mau memberikannya padaku. 297 00:22:53,873 --> 00:22:55,792 Bagaimana dengan Josephine Ford dan Cindy Black? 298 00:22:56,709 --> 00:22:59,253 -Siapa mereka? -Korban pembunuhan, seperti ibuku. 299 00:23:00,129 --> 00:23:01,798 -Tak pernah dengar. -Tentu tidak. 300 00:23:01,839 --> 00:23:03,382 Kau terlalu sibuk berpaling. 301 00:23:04,926 --> 00:23:07,929 Bosch, jangan menghakimiku. 302 00:23:07,970 --> 00:23:10,264 Kau tahu cara kerja kepolisian. 303 00:23:10,306 --> 00:23:15,311 Jika kau disuruh menjauhi sesuatu, lakukan atau kau akan disingkirkan! 304 00:23:16,813 --> 00:23:21,317 Bagaimana aku bisa tahu pasti bahwa pria ini benar pembunuhnya? 305 00:23:22,693 --> 00:23:24,028 Ibuku dibunuh. 306 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 Dan siapa yang dapat kasusnya? Kau. 307 00:23:28,658 --> 00:23:30,493 Ibuku mendapatkanmu. 308 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 Dia tak pernah punya kesempatan. 309 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Terdakwa Allen, berdiri. 310 00:23:53,516 --> 00:23:56,435 -Gerbang satu dibuka! -Pertemuan pengacara, sekarang! 311 00:24:08,114 --> 00:24:10,992 Dia mengamuk, berteriak dan menjerit. 312 00:24:12,368 --> 00:24:13,911 Dia mengambil sebuah gunting. 313 00:24:15,705 --> 00:24:21,711 Lalu, kuambil benda terdekat yang bisa kuraih untuk pertahankan diri. 314 00:24:21,794 --> 00:24:26,048 Kemudian dia menerjangku dan aku memukulnya. 315 00:24:26,841 --> 00:24:28,968 -Dengan trofi? -Ya. 316 00:24:30,094 --> 00:24:31,470 Berapa kali kau memukulnya? 317 00:24:33,389 --> 00:24:37,894 Satu atau dua kali. Aku tidak terlalu ingat. Aku ketakutan. 318 00:24:37,977 --> 00:24:39,437 Aku kira dia akan membunuhku. 319 00:24:39,729 --> 00:24:41,731 -Kau takut akan dibunuh. -Memang. 320 00:24:45,484 --> 00:24:46,652 Apa itu sudah cukup? 321 00:24:48,154 --> 00:24:49,238 Aku bisa bekerja dengan ini. 322 00:24:50,198 --> 00:24:55,203 Kami akan periksa Bapa Tabakian mendalam. Cari tahu semua tentangnya dan rahasianya. 323 00:24:56,204 --> 00:25:00,791 Kini, dia adalah korban. Pada saat sidang dimulai, kau akan jadi korbannya. 324 00:25:02,084 --> 00:25:03,127 Ya. 325 00:25:14,472 --> 00:25:15,806 Detektif Bosch. 326 00:25:17,767 --> 00:25:18,809 Nona Chandler. 327 00:25:18,893 --> 00:25:20,770 Bukankah kubilang jalan kita akan bertemu lagi? 328 00:25:20,937 --> 00:25:22,104 Ya, memang. 329 00:25:22,438 --> 00:25:24,106 Karena menurutmu, aku pria 330 00:25:24,190 --> 00:25:26,275 yang tak pernah berhenti membuat kebodohan. 331 00:25:27,109 --> 00:25:28,861 Dan sekali lagi, kau membuktikan aku benar. 332 00:25:29,820 --> 00:25:31,447 Kau membela Veronica Allen? 333 00:25:32,740 --> 00:25:34,367 Dia meminta, aku menerima. 334 00:25:35,284 --> 00:25:38,120 Kurasa ini saatnya menunjukkan keahlian sidang kriminalku. 335 00:25:38,371 --> 00:25:41,916 Kasus yang menarik banyak perhatian seperti ini. Sempurna. 336 00:25:42,625 --> 00:25:45,795 Menang atau kalah, kau tidak bisa menagih pada kota untuk yang satu ini. 337 00:25:45,878 --> 00:25:48,047 Dari yang kudengar, wanita itu nyaris bangkrut. 338 00:25:48,214 --> 00:25:51,842 Aku tak terlalu khawatir tentang itu. Kupikir dia bisa mengusahakan sesuatu. 339 00:25:53,261 --> 00:25:55,054 Namun, ini bukan tentang uang. Ini tantangan. 340 00:25:56,264 --> 00:25:59,141 Sejujurnya, saat kudengar namamu, tak bisa kutolak. 341 00:25:59,642 --> 00:26:00,977 Kalian berdua sangat serasi. 342 00:26:01,310 --> 00:26:02,812 Aku sangat setuju denganmu. 343 00:26:06,399 --> 00:26:07,650 Bagaimana dengan pembelaan terdakwa? 344 00:26:07,984 --> 00:26:10,820 Tidak bersalah, Yang Mulia. 345 00:26:14,031 --> 00:26:17,743 Kami bicara tentang pengabaian bukti-bukti yang meringankan. 346 00:26:17,827 --> 00:26:20,913 Detektif dalam kasus ini punya riwayat kelakuan buruk. 347 00:26:20,997 --> 00:26:22,373 Aku membuktikannya beberapa bulan lalu 348 00:26:22,456 --> 00:26:26,002 di sidang perdata dan aku sangat berharap untuk membuktikannya lagi. 349 00:26:26,627 --> 00:26:28,587 -Dan begitulah awalnya. -Tak pernah berakhir. 350 00:26:41,142 --> 00:26:42,268 Ya? 351 00:26:45,438 --> 00:26:47,523 -Apa yang bisa kubantu? -Terima kasih atas waktunya. 352 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 Aku detektif pembunuhan di Hollywood... 353 00:26:49,191 --> 00:26:50,443 Aku tahu siapa kau. 354 00:26:57,366 --> 00:26:58,993 Aku sedang mengerjakan sebuah kasus. 355 00:26:59,035 --> 00:27:02,830 Kasus terbengkalai. Rangkaian pembunuhan, akhir tahun 70-an, awal 80-an. 356 00:27:02,872 --> 00:27:05,082 Sebuah nama terus bermunculan sebagai kemungkinan saksi. 357 00:27:05,166 --> 00:27:08,878 Ternyata, itu nama samaran informan yang bekerja untuk Divisi Utama. 358 00:27:09,045 --> 00:27:11,380 Pria ini dulu berstatus jangan didekati. 359 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 Hampir 40 tahun sudah berlalu. 360 00:27:14,175 --> 00:27:16,927 Kupikir informan ini mungkin sudah tak bekerja lagi. 361 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 Dan kau menginginkan namanya. 362 00:27:20,598 --> 00:27:23,559 Seharusnya ada di salah satu laci informan ini, bukan? 363 00:27:25,061 --> 00:27:27,396 Tak masalah sudah berlalu berapa tahun. 364 00:27:27,438 --> 00:27:30,316 Kau perlu izin staf komando untuk mengakses arsip informan. 365 00:27:30,900 --> 00:27:32,193 Kau memilikinya? 366 00:27:34,070 --> 00:27:36,947 Aku cuma punya seorang wanita tercekik dan dibuang di tempat sampah. 367 00:27:37,448 --> 00:27:39,533 Yang lain ditikam, yang ketiga dihajar hingga tewas 368 00:27:39,575 --> 00:27:41,577 dan dulu tak ada yang peduli tentang hal itu, 369 00:27:41,619 --> 00:27:44,121 karena pria yang mungkin tahu sesuatu tentang itu 370 00:27:44,205 --> 00:27:46,415 membuat kasus untuk Divisi Narkotika. 371 00:27:51,545 --> 00:27:56,258 Sewaktu masih baru, aku dilaporkan tiga kali dengan alasan omong kosong. 372 00:27:56,300 --> 00:27:59,345 Dia salah satu orang yang dapat kesenangan dari mengacaukan orang lain. 373 00:28:00,179 --> 00:28:02,807 -Aku kenal beberapa yang begitu. -Ya, bajingan tengik. 374 00:28:03,557 --> 00:28:07,603 Yang pasti berarti dia naik pangkat, merangkak naik menjadi kapten. 375 00:28:09,230 --> 00:28:12,441 Lalu, tahun lalu kudengar seorang detektif di Divisi Hollywood 376 00:28:12,858 --> 00:28:15,277 melemparnya menghantam kaca. 377 00:28:16,070 --> 00:28:17,863 Tepat di kantor pengawas. 378 00:28:18,239 --> 00:28:19,657 Itu membuatku sangat senang. 379 00:28:21,450 --> 00:28:23,411 Kami punya operasi besar malam ini. 380 00:28:24,745 --> 00:28:26,789 Aku ke sini lebih awal untuk merencanakannya. 381 00:28:26,872 --> 00:28:30,334 Ini akan jadi operasi yang panjang dan aku perlu pasokan kafein. 382 00:28:30,418 --> 00:28:32,628 Kau mau sesuatu dari ruang istirahat? 383 00:28:32,670 --> 00:28:35,965 Aku mungkin akan membuat kopi. Itu perlu waktu. 384 00:28:38,134 --> 00:28:40,511 Terima kasih. Aku mau kopi hitam. 385 00:28:41,345 --> 00:28:42,847 Baiklah. Aku akan segera kembali. 386 00:29:36,817 --> 00:29:38,194 Sialan. 387 00:30:16,732 --> 00:30:20,152 -Hei, Kawan. Dari mana saja? -Dari pusat kota. Ada apa? 388 00:30:21,070 --> 00:30:23,072 Kupikir aku punya sesuatu yang harus kita lihat. 389 00:30:23,113 --> 00:30:24,156 Katakan. 390 00:30:24,240 --> 00:30:27,826 Divisi Senjata Api dapat nomor seri senjata yang dipakai Nash dan krunya. 391 00:30:27,910 --> 00:30:29,703 Hanya sebagian pada dua senjata, 392 00:30:29,745 --> 00:30:36,627 tapi nomor seri lengkap pada dua lainnya, SIG MPX Nash dan Beretta O'Grady. 393 00:30:36,710 --> 00:30:38,087 Kau memeriksanya melalui ATF? 394 00:30:38,128 --> 00:30:39,380 Dan inilah masalahnya. 395 00:30:39,421 --> 00:30:42,800 Kedua senjata itu dibeli oleh Nash dengan lisensi senjata api federalnya. 396 00:30:43,050 --> 00:30:45,010 -Dibeli secara sah? -Sepenuhnya sah. 397 00:30:45,094 --> 00:30:47,096 Dan dijual secara sah pada pihak kedua, 398 00:30:47,805 --> 00:30:50,432 lokasi perburuan dan latihan tembak di Canyon Country. 399 00:30:50,558 --> 00:30:51,725 Baiklah. 400 00:30:51,767 --> 00:30:54,603 Menurut ATF, kedua senjata itu dilaporkan dicuri tahun lalu 401 00:30:54,645 --> 00:30:56,438 saat perampokan di lokasi perburuan itu. 402 00:30:57,147 --> 00:30:59,275 Mereka termasuk beberapa senjata yang dicuri. 403 00:30:59,316 --> 00:31:00,359 Jadi, senjata itu dicuri, 404 00:31:00,442 --> 00:31:02,778 tapi berakhir kembali dalam kepemilikan penjual aslinya 405 00:31:02,820 --> 00:31:03,946 dan seseorang dalam komplotannya? 406 00:31:04,113 --> 00:31:05,489 Terdengar seperti kebetulan besar, ya? 407 00:31:05,990 --> 00:31:08,576 Apa kata yang kau suka itu? Sekongkol? Itu dia. 408 00:31:08,617 --> 00:31:09,618 Tepat sekali. 409 00:31:09,702 --> 00:31:11,787 Nash menjual senjata ke tempat ini, 410 00:31:11,829 --> 00:31:14,873 lalu dia mencurinya kembali, menghapus nomor serinya, 411 00:31:14,957 --> 00:31:16,000 dan memberikannya pada krunya. 412 00:31:16,834 --> 00:31:20,045 Lalu pembeli aslinya mungkin dapat asuransi dari semua urusan itu. 413 00:31:21,171 --> 00:31:23,632 -Kedengarannya seperti pencucian senjata. -Dan ada hal lain. 414 00:31:23,841 --> 00:31:26,802 Semua amunisi yang digunakan dalam senjata-senjata di bank itu? 415 00:31:27,177 --> 00:31:31,557 Isi ulang. Semua tempat latihan tembak memiliki atau menjual amunisi daur ulang. 416 00:31:31,682 --> 00:31:33,392 Kita segera ke sana dan bicara dengannya. 417 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 Mungkin dapat informasi tentang Nash. 418 00:31:34,852 --> 00:31:36,270 Rencananya memang begitu... 419 00:31:39,523 --> 00:31:40,941 Kecuali untuk yang ini. 420 00:31:42,109 --> 00:31:44,987 -Donald Banner? -Mati. Delapan bulan lalu. Penyebab alami. 421 00:31:45,154 --> 00:31:46,864 Aku menghubungi tempat itu. 422 00:31:46,947 --> 00:31:49,116 Ada rekaman yang menyatakan tempat itu sudah ditutup. 423 00:31:50,451 --> 00:31:52,161 Kita akan tetap memeriksanya. 424 00:32:34,703 --> 00:32:35,704 Rantainya dipotong. 425 00:32:36,205 --> 00:32:37,331 Bukti permulaan. 426 00:32:38,666 --> 00:32:39,833 Cukup bagiku. 427 00:32:54,556 --> 00:32:55,557 Berhenti di sini. 428 00:33:08,237 --> 00:33:09,780 Kita akan berjalan kaki. 429 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 Aku akan ambil senapan. 430 00:33:29,133 --> 00:33:31,427 -Panggil bantuan? -Kita lihat dulu ada apa. 431 00:34:38,243 --> 00:34:39,495 -Bosch! -Aku tak apa! 432 00:35:34,383 --> 00:35:38,178 Aku tidak akan keluar dari sini! Kau tahu itu, bukan, Bosch? 433 00:35:38,220 --> 00:35:40,597 Itu terserah kau, Nash, tidak harus jadi seperti itu! 434 00:35:41,265 --> 00:35:45,519 Apa gunanya? Sidang? Penjara? 435 00:35:46,019 --> 00:35:47,229 Persetan dengan itu. 436 00:35:47,646 --> 00:35:48,939 Kau lebih memilih mati di sini? 437 00:35:53,360 --> 00:35:55,737 Kau mau membuat kesepakatan, Harry? 438 00:35:55,904 --> 00:35:57,906 Aku bisa memberimu Veronica! 439 00:35:57,990 --> 00:36:01,785 Ya! Foto-foto, rekaman, aku punya semuanya di sini. 440 00:36:02,244 --> 00:36:04,621 Aku akan mengikatnya dengan pita kecil yang indah untukmu! 441 00:36:06,248 --> 00:36:09,084 Atau aku bisa membakarnya sambil kita menunggu S.W.A.T.! 442 00:36:09,126 --> 00:36:10,752 Selalu ada kesepakatan, Nash! 443 00:36:10,919 --> 00:36:13,755 Letakkan senjatamu! Itu awalnya! 444 00:36:13,881 --> 00:36:16,216 Omong kosong! Awal? 445 00:36:17,426 --> 00:36:19,845 Bawa Jaksa Wilayah kemari, buat secara tertulis! 446 00:36:20,095 --> 00:36:22,639 Jika S.W.A.T. datang, kau akan keluar dari sini dalam kantung! 447 00:36:22,806 --> 00:36:25,642 Aku akan meletakkan senjataku! Kau letakkan senjatamu! 448 00:36:25,851 --> 00:36:28,186 Omong kosong! Kau tahu bagaimana kelanjutannya! 449 00:36:33,317 --> 00:36:34,401 Bosch! 450 00:36:52,961 --> 00:36:53,962 Sial! 451 00:37:19,112 --> 00:37:20,113 Sialan. 452 00:37:24,034 --> 00:37:26,495 -Dia sudah mati. -Tetap borgol dia. 453 00:37:36,296 --> 00:37:38,548 -Kau mau ke mana? -Bukti atas Veronica. 454 00:37:38,632 --> 00:37:40,092 Tidak, Harry, ayolah. 455 00:37:40,175 --> 00:37:42,344 Lupakan. Dia tidak layak untuk itu. Ayo. 456 00:39:10,265 --> 00:39:12,684 Aku baru bicara di telepon dengan DPP. 457 00:39:12,768 --> 00:39:14,770 Secara teknis, kau masih ada dalam arsip mereka, 458 00:39:14,853 --> 00:39:16,897 tapi mereka bisa membereskan kasus mulai dari sini. 459 00:39:17,814 --> 00:39:19,775 Setelah pertemuan kalian dengan ahli terapi, 460 00:39:19,816 --> 00:39:22,277 aku akan memberikan libur untuk kalian berdua. 461 00:39:22,986 --> 00:39:25,322 -Tinggallah di rumah beberapa hari. -Terima kasih, Letnan. 462 00:39:25,614 --> 00:39:27,699 Tapi Senin depan, kalian kembali bekerja. 463 00:39:30,285 --> 00:39:31,995 -Kau dengar, Harry? -Ya. Aku dengar. 464 00:39:34,956 --> 00:39:37,334 Harry, kau sudah berlibur? Barusan kau melamun. 465 00:39:39,002 --> 00:39:41,963 Hanya memikirkan sesuatu yang belum terselesaikan dari semua ini. 466 00:39:42,047 --> 00:39:43,423 Layla? 467 00:39:43,465 --> 00:39:46,009 Ya. Aku ingin tahu keberadaannya dengan semua uang itu. 468 00:40:20,377 --> 00:40:22,170 Aku menemukan burung kita yang hilang. 469 00:40:47,946 --> 00:40:48,947 Bosch. 470 00:40:49,698 --> 00:40:51,700 Maaf, Pak Kepala, aku tidak ingin mengganggu. 471 00:40:59,624 --> 00:41:01,334 Aku hanya ingin melihat ini. 472 00:41:02,878 --> 00:41:04,588 Pembukaannya baru hari Minggu depan. 473 00:41:05,130 --> 00:41:06,131 Aku bisa kembali lagi. 474 00:41:07,174 --> 00:41:08,300 Itu tidak perlu. 475 00:41:23,356 --> 00:41:24,608 "Aku pernah berbuat lebih buruk." 476 00:41:25,650 --> 00:41:26,693 Apa? 477 00:41:26,735 --> 00:41:29,487 Itu yang kau katakan padaku, hari pertama di kamar hotelmu. 478 00:41:29,738 --> 00:41:30,989 "Aku pernah berbuat lebih buruk." 479 00:41:32,741 --> 00:41:34,284 Apa yang kita bicarakan, Bosch? 480 00:41:34,367 --> 00:41:35,493 Arno Epperson. 481 00:41:35,911 --> 00:41:37,204 Siapa? 482 00:41:37,245 --> 00:41:39,956 Arno Epperson. Juga dikenal sebagai Fox Mitchell. 483 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Nama-nama itu sudah lama tak kudengar. 484 00:41:47,881 --> 00:41:49,716 Aku menemukan fotomu di arsip laporannya. 485 00:41:51,426 --> 00:41:53,762 Kita tak akan membahas caramu mendapatkan arsip itu. 486 00:41:54,846 --> 00:41:56,932 -Kenapa dengan dia? -Aku ingin tahu keberadaannya. 487 00:41:57,265 --> 00:41:59,184 -Aku tak tahu. -Tapi kau kenal siapa dia. 488 00:41:59,768 --> 00:42:02,437 Aku pernah kerja dengannya dalam kasus besar di Divisi Narkotika. 489 00:42:02,562 --> 00:42:06,274 21 ton kokaina di sebuah gudang pada tahun 1992. 490 00:42:06,399 --> 00:42:10,111 Itu membuatmu naik jabatan satu atau dua tingkat di kepolisian. 491 00:42:11,112 --> 00:42:14,532 Kami pakai banyak informan. Begitulah cara membuat kasus di dunia itu. 492 00:42:15,158 --> 00:42:18,536 -Untuk apa kau mencarinya? -Pembunuhan Marjorie Lowe. 493 00:42:19,120 --> 00:42:20,121 Ibuku. 494 00:42:21,289 --> 00:42:22,540 Astaga. 495 00:42:25,293 --> 00:42:27,003 Kau kaitkan Epperson dengan pembunuhan ibumu? 496 00:42:27,212 --> 00:42:28,255 Dia yang melakukannya. 497 00:42:28,296 --> 00:42:31,466 Setelah itu, kepolisian ini dan kantor Jaksa Wilayah melindungi dia. 498 00:42:31,508 --> 00:42:33,468 Memasukkan dia ke program relokasi. 499 00:42:34,511 --> 00:42:37,472 Mungkin ada korban lain juga, selain ibuku. 500 00:42:45,313 --> 00:42:48,692 Adakalanya kita harus mengabaikan perilaku informan. 501 00:42:48,775 --> 00:42:50,485 Rasionalisasi untuk kepentingan lebih besar. 502 00:42:51,403 --> 00:42:54,489 Tapi jika dia berbuat sesuatu seperti itu, aku jelas tak mengetahuinya. 503 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 Ada orang lain yang tahu. 504 00:42:55,615 --> 00:42:57,826 Tapi dia terlalu penting bagi penyelidikan mereka 505 00:42:57,867 --> 00:43:00,829 untuk menangkapnya atas beberapa pembunuhan pelacur. 506 00:43:00,870 --> 00:43:02,455 Dia dapat tiket bebas. 507 00:43:03,623 --> 00:43:05,125 Sulit dipercaya. 508 00:43:05,959 --> 00:43:09,129 Seminggu lalu, kau katakan padaku pembunuh polisi, 509 00:43:09,170 --> 00:43:13,049 putramu, akan ditutupi. 510 00:43:13,133 --> 00:43:15,260 Kau tak sulit memercayainya. 511 00:43:18,555 --> 00:43:21,850 Aku tak punya akses untuk berkas relokasi itu, tapi kau punya. 512 00:43:21,933 --> 00:43:23,310 Kau Kepala Polisinya. 513 00:43:27,063 --> 00:43:29,024 Akan kucoba mencari tahu. Aku akan menghubungimu. 514 00:43:29,107 --> 00:43:30,567 -Kapan? -Segera. 515 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 Ada apa, Bung? 516 00:43:50,503 --> 00:43:52,380 Aku mencari Big Wave Dave. Dia ada? 517 00:43:52,714 --> 00:43:53,882 Dave. 518 00:43:55,050 --> 00:43:57,135 Tidak. Dia tidak di sini lagi. 519 00:43:57,761 --> 00:43:59,387 Sungguh? Katanya dia akan berada di sini. 520 00:44:00,138 --> 00:44:01,431 Mustahil. 521 00:44:02,223 --> 00:44:03,475 Kenapa demikian? 522 00:44:03,683 --> 00:44:05,352 Dia sudah lama meninggal. 523 00:44:05,935 --> 00:44:07,479 Ya, dia mengidap kanker. 524 00:44:09,397 --> 00:44:11,649 -Kapan? -Sekitar dua tahun lalu. 525 00:44:13,068 --> 00:44:17,238 Rasanya aneh. Dia pergi untuk periksa. Lima minggu kemudian, dia meninggal. 526 00:44:17,614 --> 00:44:18,865 Waktunya cepat. 527 00:44:23,328 --> 00:44:25,330 -Apa kau temannya? -Bukan. 528 00:44:26,790 --> 00:44:30,001 -Kau pergi ke pemakamannya? -Ya, aku ke sana. Kenapa? 529 00:44:32,921 --> 00:44:33,963 Inikah dia? 530 00:44:35,090 --> 00:44:36,633 Ya, Dave Aronson. 531 00:45:04,744 --> 00:45:06,246 Kau menang, bukan? 532 00:45:08,873 --> 00:45:10,250 Berhasil lolos dari itu. a? -Ya, aku ke sana. Kenapa?