1 00:00:14,765 --> 00:00:16,016 Je ging toch niet werken? 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,853 Ik dacht dat je iets met Maddie ging doen voordat we weggaan. 3 00:00:18,936 --> 00:00:20,938 Ik moet alleen iemand spreken over een zaak. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,316 Het duurt niet lang. Ik ben terug voor ze wakker is. 5 00:00:27,445 --> 00:00:29,780 Ik werd een paar dagen geleden gebeld door een vrouw 6 00:00:29,822 --> 00:00:32,116 die zei dat ze weet wie mijn moeder heeft vermoord. 7 00:00:32,283 --> 00:00:33,451 Denk je dat het waar is? 8 00:00:33,659 --> 00:00:36,579 Waarschijnlijk levert het niks op, net als de andere keren. 9 00:00:37,371 --> 00:00:40,624 Dan leg ik het weer weg. Tot de volgende keer. 10 00:00:41,751 --> 00:00:43,627 Je kijkt al in dat boek sinds we elkaar kennen. 11 00:00:43,836 --> 00:00:44,920 Ja. 12 00:00:46,046 --> 00:00:48,215 Ik ben op tijd terug om jullie uit lunchen te nemen. 13 00:00:48,299 --> 00:00:50,634 We gaan naar het strand voor we naar het vliegveld gaan. 14 00:00:51,135 --> 00:00:52,428 Dat zal Maddie leuk vinden. 15 00:02:23,686 --> 00:02:27,731 Ik ben terug naar LA verhuisd nadat mijn man overleed. 16 00:02:28,941 --> 00:02:32,570 Ik ben hier geboren. Ik wilde hier sterven. 17 00:02:33,904 --> 00:02:37,241 Ik wist niet dat je rechercheur was geworden 18 00:02:37,283 --> 00:02:39,034 tot ik je naam in de krant zag. 19 00:02:39,201 --> 00:02:40,369 Jouw naam en die van Marjorie. 20 00:02:40,494 --> 00:02:42,621 Die zaak had niks met mijn moeder te maken. 21 00:02:42,705 --> 00:02:46,917 Een advocaat schilderde haar slecht af om me te provoceren. 22 00:02:48,460 --> 00:02:49,795 Je weet wie haar heeft vermoord. 23 00:02:50,296 --> 00:02:53,924 Ja. Tenminste, dat denk ik. 24 00:02:55,593 --> 00:02:58,095 Je moeder en ik waren goede vrienden. 25 00:02:58,178 --> 00:03:02,099 Ik heb vaak op je gepast. Veel dagen, veel avonden. 26 00:03:03,100 --> 00:03:05,394 Vertel me over de avond van de moord. 27 00:03:08,606 --> 00:03:10,608 We waren voorzichtig. 28 00:03:10,649 --> 00:03:15,946 We hadden vaste klanten en namen doorverwijzingen aan, kun je zeggen. 29 00:03:16,906 --> 00:03:19,533 Ik had die avond meer afspraakjes dan ik aankon 30 00:03:19,617 --> 00:03:22,244 en gaf een van mijn vaste klanten aan Marjorie. 31 00:03:22,286 --> 00:03:23,412 Wie was hij? 32 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 Hij noemde zichzelf Mitch. Ik ken hem alleen onder die naam. 33 00:03:29,126 --> 00:03:30,336 Hoe zag hij eruit? 34 00:03:31,003 --> 00:03:35,424 Groot, lang. Surfer. Brede schouders. 35 00:03:35,591 --> 00:03:38,302 Hij zag er goed uit. 36 00:03:38,385 --> 00:03:40,638 Gebruind, blond haar. 37 00:03:40,721 --> 00:03:41,847 Heeft hij je ooit pijn gedaan? 38 00:03:42,848 --> 00:03:44,350 Hij kon wel ruw zijn. 39 00:03:45,768 --> 00:03:48,145 Hij wilde laten zien wie de controle had. 40 00:03:48,437 --> 00:03:49,563 Heeft hij je gewurgd? 41 00:03:51,649 --> 00:03:55,611 Hij heeft zijn handen op mijn keel gelegd, maar niks meer. 42 00:03:55,736 --> 00:03:59,156 Heb je haar gewaarschuwd? Heb je gezegd wat hij deed? 43 00:03:59,281 --> 00:04:02,326 Ja. Ik zei dat hij van ruwe seks hield. 44 00:04:02,409 --> 00:04:05,663 Hoe kon ik weten wat hij die avond ging doen? 45 00:04:05,829 --> 00:04:08,832 Welke ontmoetingsplek gaf je aan haar door? 46 00:04:09,291 --> 00:04:12,920 City Center Hotel, in het centrum. Kamer zeven. 47 00:04:14,546 --> 00:04:18,425 Dat weet ik nog, omdat Marjorie zei dat het haar geluksnummer was. 48 00:04:20,678 --> 00:04:23,305 Ging je niet naar de politie toen ze was gevonden? 49 00:04:23,347 --> 00:04:27,226 We gingen niet naar de politie. We praatten niet met de politie. 50 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 We konden ze niet vertrouwen. 51 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 Dus je deed niks? 52 00:04:35,192 --> 00:04:40,072 Toen ze Marjorie vonden, was ik zo bang. Ik verliet de stad. 53 00:04:40,155 --> 00:04:42,866 Op Union Station heb ik anoniem met de politie gebeld. 54 00:04:42,992 --> 00:04:45,869 Ik heb met een rechercheur gepraat en hem over Mitch verteld. 55 00:04:46,537 --> 00:04:50,833 Toen stapte ik op de trein en vertrok ik. Weg uit de stad en dat leven. 56 00:04:51,834 --> 00:04:54,169 En de rechercheur? Herinner je je zijn naam? 57 00:04:55,254 --> 00:04:59,800 Nee. Ik haalde het uit de krant. Daar stond dat hij de leiding had. 58 00:05:00,009 --> 00:05:01,969 Was het Caffrey? John Caffrey? 59 00:05:02,344 --> 00:05:05,556 Ik weet het niet. Het spijt me. 60 00:05:06,181 --> 00:05:08,559 Dacht je dat dat voldoende zou zijn? 61 00:05:08,600 --> 00:05:11,937 Een anoniem telefoontje terwijl je uit de stad vertrok? 62 00:05:12,021 --> 00:05:15,733 Was dat alles wat ze waard was? Je goede vriendin. 63 00:05:16,358 --> 00:05:20,529 Ik dacht dat je het zou willen weten. 64 00:05:20,571 --> 00:05:23,615 Ik ga dood. Het was nu of nooit. 65 00:05:28,787 --> 00:05:30,873 Je hebt lang gewacht voordat je me het vertelde. 66 00:05:31,540 --> 00:05:33,042 Harry... 67 00:05:35,127 --> 00:05:37,254 Bedankt voor het vertellen. Uiteindelijk. 68 00:07:07,719 --> 00:07:09,471 -Wil je een beetje? -Nee, bedankt. 69 00:07:10,389 --> 00:07:12,516 Laat maar, mama. Ik heb het al geprobeerd. 70 00:07:12,558 --> 00:07:14,184 Toe nou, het is lekker. 71 00:07:14,226 --> 00:07:17,271 Toen ze begonnen met Rocky Road-ijs, wilde ik geen ijs meer eten. 72 00:07:18,897 --> 00:07:20,858 Hoe ging het gesprek vanochtend? 73 00:07:21,525 --> 00:07:25,070 Ik kan het natrekken. We zien wel. Ik wil nergens op hopen. 74 00:07:28,949 --> 00:07:31,702 Kun je me op de schommel duwen? Mijn vader is bezig. 75 00:07:33,537 --> 00:07:34,997 -Is dat goed? -Natuurlijk. 76 00:07:35,289 --> 00:07:36,957 -Ik ben Maddie. -Ik ben Cora. 77 00:07:45,299 --> 00:07:46,550 Moet je jou zien. 78 00:07:46,592 --> 00:07:48,886 Zelfs hier wil je haar beschermen. 79 00:07:48,969 --> 00:07:50,512 Ze is mijn kleine meid. 80 00:07:51,096 --> 00:07:54,391 -Ze is niet zo klein meer. -Ze blijft altijd mijn kleine meid. 81 00:07:55,392 --> 00:07:58,061 Ik maak me zorgen om haar. En om jou. 82 00:07:59,396 --> 00:08:00,606 Het komt wel goed met me. 83 00:08:01,607 --> 00:08:04,067 Ik maakte me al zorgen voordat dit gebeurde. 84 00:08:06,320 --> 00:08:07,654 Dat weet ik. 85 00:08:10,365 --> 00:08:11,575 Harry, 86 00:08:13,076 --> 00:08:14,578 mijn wereld staat nu op zijn kop. 87 00:08:14,620 --> 00:08:17,456 Ik weet niet hoe het met mijn werk zit, 88 00:08:19,499 --> 00:08:23,295 met mijn huwelijk, met de toekomst. 89 00:08:25,547 --> 00:08:29,760 Reggie en ik bevinden ons nu in die situatie 90 00:08:31,762 --> 00:08:36,850 waarin een stel elkaar als vanzelfsprekend beschouwt en niet meer met elkaar praat. 91 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 Wij zaten er ook in net voordat het voorbij was. 92 00:08:40,604 --> 00:08:43,732 -Dat was mijn schuld. Ik verpestte het. -Wij allebei. 93 00:08:45,484 --> 00:08:48,403 Ik wil niet dezelfde fouten maken als eerst. 94 00:08:50,656 --> 00:08:52,783 Sorry, dat kwam er verkeerd uit. 95 00:08:52,824 --> 00:08:54,117 Maakt niet uit. Ik begrijp het. 96 00:09:03,210 --> 00:09:04,378 Hé, jongens. 97 00:09:06,088 --> 00:09:07,214 Groepsknuffel? 98 00:09:07,673 --> 00:09:08,924 Een Maddie-sandwich. 99 00:09:11,635 --> 00:09:14,513 -Ik ga je echt missen, papa. -Ik jou ook. 100 00:09:49,339 --> 00:09:50,424 Wil je een kamer? 101 00:09:53,135 --> 00:09:54,845 Politie van Los Angeles. 102 00:09:54,928 --> 00:09:58,515 Ik werk aan een cold case-moordzaak van '79. 103 00:09:58,598 --> 00:10:01,852 Hoever gaat je administratie terug? 104 00:10:01,935 --> 00:10:05,230 We hebben administratie vanaf de dag dat we opengingen. 105 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 In '53. 106 00:10:08,608 --> 00:10:10,694 Een cold case-moordzaak, dus. 107 00:10:12,029 --> 00:10:14,948 Er was hier geen moord in '79. 108 00:10:15,032 --> 00:10:16,616 Ik was toen hier, ik zou het weten. 109 00:10:17,159 --> 00:10:20,203 Er waren er een paar in '80, maar niks in '79. 110 00:10:20,245 --> 00:10:22,122 Haar lichaam is hier niet gevonden. 111 00:10:22,205 --> 00:10:24,666 Ze was misschien hier op de nacht van de moord. 112 00:10:24,708 --> 00:10:26,376 Dus je herinnert je moorden uit '80? 113 00:10:26,460 --> 00:10:28,670 Je herinnert je altijd de moorden. 114 00:10:29,546 --> 00:10:33,467 Twee vrouwen. Een werd doodgestoken, de ander werd doodgeslagen. 115 00:10:34,009 --> 00:10:36,428 Stomp trauma noemen jullie dat, geloof ik. 116 00:10:36,928 --> 00:10:38,305 Zijn ze ooit opgelost? 117 00:10:39,056 --> 00:10:40,974 Niks wordt hier ooit opgelost. 118 00:10:43,185 --> 00:10:47,439 De administratie ligt achterin, in de kastjes. 119 00:10:47,522 --> 00:10:48,857 Het ligt niet op volgorde. 120 00:10:49,358 --> 00:10:51,860 Hier en daar zijn een paar bladzijden verdwenen. 121 00:10:54,863 --> 00:10:58,241 Ga je gang. Ik moet terug naar de balie. 122 00:11:00,243 --> 00:11:03,580 Mijn viezeriken moeten ergens een nachtje kunnen flikflooien. 123 00:11:03,663 --> 00:11:05,457 -Geen probleem. -Oké. 124 00:11:33,360 --> 00:11:34,736 Mitch. 125 00:11:50,627 --> 00:11:52,462 Heb je gevonden wat je zocht? 126 00:11:53,880 --> 00:11:57,134 -Mag ik dit lenen? -Als je belooft het terug te brengen. 127 00:11:58,593 --> 00:12:00,387 Je zei dat je je de moorden herinnert. 128 00:12:00,470 --> 00:12:02,431 Herinner je je een klant die Fox Mitchell heet? 129 00:12:03,056 --> 00:12:04,599 Nee, die herinner ik me niet. 130 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 Is er vanavond iemand in kamer zeven? 131 00:12:07,519 --> 00:12:10,522 Zeven? Nee, zeven is vrij. 132 00:12:10,939 --> 00:12:12,065 Ik wil hem zien. 133 00:12:23,410 --> 00:12:25,162 Niet zoals het vroeger was. 134 00:12:27,164 --> 00:12:28,290 Dat weet ik. 135 00:13:49,955 --> 00:13:53,917 Bedankt dat je me wilt ontmoeten. Ik weet dat je het erg druk hebt. 136 00:13:55,085 --> 00:13:56,253 Wat kan ik voor je doen? 137 00:13:57,295 --> 00:13:59,589 Ik moet weten waar we staan, Irv. 138 00:14:00,423 --> 00:14:03,760 Je hebt beloofd mijn kandidatuur te steunen. 139 00:14:04,719 --> 00:14:06,304 Maar je moet weten 140 00:14:06,388 --> 00:14:09,140 dat er gevolgen zijn als er iets verandert. 141 00:14:10,267 --> 00:14:12,060 Heb je het over een aanklacht? 142 00:14:12,602 --> 00:14:14,020 Onze bevindingen liggen klaar. 143 00:14:15,438 --> 00:14:16,731 Publiceer ze maar. 144 00:14:17,274 --> 00:14:19,442 De gevolgen zullen groot zijn. 145 00:14:20,277 --> 00:14:22,571 Voor de politie van Los Angeles en voor jou. 146 00:14:23,488 --> 00:14:26,324 Ik maak graag één ding duidelijk, meneer de advocaat. 147 00:14:27,284 --> 00:14:31,454 Ik heb de functie als interim-politiechef genomen om mijn zoon te eren 148 00:14:31,496 --> 00:14:34,291 en de organisatie door deze crisis te loodsen. 149 00:14:34,749 --> 00:14:36,960 Ik accepteer geen vaste aanstelling. 150 00:14:37,043 --> 00:14:38,712 Ongeacht wie de verkiezing wint. 151 00:14:41,006 --> 00:14:42,173 Je laat het zomaar liggen? 152 00:14:42,465 --> 00:14:43,842 Dat betekent "interim". 153 00:14:46,928 --> 00:14:48,138 En het Waits-filmpje? 154 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 Die hebben zij. 155 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 Wie heeft hem? 156 00:14:53,935 --> 00:14:55,061 Zij. 157 00:15:02,736 --> 00:15:05,405 -Dat heb je toch niet echt gedaan. -Jawel. 158 00:15:06,823 --> 00:15:10,952 Ik denk dat de jury die het oordeel velt, alle feiten moet kennen: 159 00:15:10,994 --> 00:15:13,580 wie de handboeien bij Raynard Waits heeft laten verwijderen. 160 00:15:13,663 --> 00:15:15,332 Wie de opdracht gaf tot die excursie. 161 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 Ze moeten weten wie echt verantwoordelijk was. 162 00:15:17,334 --> 00:15:19,919 Klootzak. 163 00:15:32,557 --> 00:15:33,767 Bosch. 164 00:15:37,687 --> 00:15:40,940 Toen ik eerder vandaag mijn ronde door de kantoortuin maakte, 165 00:15:41,024 --> 00:15:43,693 zag ik dat er dossiers uit het archief op je bureau lagen. 166 00:15:43,735 --> 00:15:45,362 Twee open zaken uit 1980? 167 00:15:45,528 --> 00:15:46,571 Mooi. Dat was snel. 168 00:15:47,113 --> 00:15:50,825 -Wat was snel? Wat doe je? -Ik heb twee onopgeloste zaken opgevraagd. 169 00:15:51,743 --> 00:15:54,537 Je moeders zaak, dat was in 1979, toch? 170 00:15:54,746 --> 00:15:57,999 Ja. Ik kijk of deze zaken ermee verband houden. 171 00:15:58,166 --> 00:16:01,378 Tenzij ik iets heb gemist, zitten jij en Edgar in de Nash-taskforce. 172 00:16:01,419 --> 00:16:02,629 Hoe staat het daarmee? 173 00:16:02,754 --> 00:16:05,340 We doen de administratie voor Moordzaken, trekken wapens na 174 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 en wachten tot Nash opduikt. 175 00:16:07,467 --> 00:16:10,053 -En Veronica Allen? -Die wordt morgen voorgeleid. 176 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 Edgar is bezig met de bewijslast. 177 00:16:12,097 --> 00:16:13,098 Het loopt allemaal goed. 178 00:16:13,640 --> 00:16:16,309 In het weekend werd ik gebeld over mijn moeders zaak. 179 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 Ik sprak een getuige die me een aanwijzing gaf. 180 00:16:18,561 --> 00:16:21,523 -Je werd gebeld. -Ik werd gebeld. 181 00:16:22,440 --> 00:16:24,734 Deze zaken zijn vijfendertig jaar oud. 182 00:16:24,901 --> 00:16:27,529 Doet er niet toe. Wie zijn wij als we slachtoffers vergeten? 183 00:16:27,737 --> 00:16:29,823 Ik weet het. 184 00:16:29,906 --> 00:16:31,950 Maar er is een cold case-team in het centrum. 185 00:16:32,200 --> 00:16:33,910 Maar ze werken niet aan deze zaken. 186 00:16:34,160 --> 00:16:35,912 Je weet hoe het daar gaat. 187 00:16:35,954 --> 00:16:38,707 Ze pakken een zaak, kijken of er DNA of vingerafdrukken zijn. 188 00:16:38,748 --> 00:16:41,376 Als er geen keihard bewijs is, gaat de zaak het archief in. 189 00:16:41,459 --> 00:16:44,295 Er waren dus geen DNA of vingerafdrukken in deze zaken? 190 00:16:44,421 --> 00:16:45,422 Niks. 191 00:16:45,505 --> 00:16:47,632 Wat is het verband? Waarom heb je ze opgevraagd? 192 00:16:47,716 --> 00:16:49,718 Het verband is het City Center Hotel. 193 00:16:50,593 --> 00:16:51,928 Een vriendin van m'n moeder belde. 194 00:16:52,429 --> 00:16:54,597 Zei dat mijn moeder er was op de nacht van de moord. 195 00:16:54,681 --> 00:16:55,807 Dat is nieuwe informatie. 196 00:16:55,974 --> 00:16:57,016 Oké. 197 00:16:57,100 --> 00:16:59,185 Ik heb in het moordlogboek bij Moordzaken gekeken 198 00:16:59,269 --> 00:17:04,107 en er waren twee aantekeningen die verband hielden met die plek. 199 00:17:04,149 --> 00:17:07,360 Eén vrouw is daar zeven maanden na mijn moeder vermoord. 200 00:17:07,485 --> 00:17:09,446 Een andere is gewikkeld in een sprei gevonden 201 00:17:09,529 --> 00:17:12,365 in een steegje achter Selma zes maanden later. 202 00:17:12,449 --> 00:17:14,784 Die sprei kwam uit het City Center Hotel. 203 00:17:14,951 --> 00:17:17,162 Was de doodsoorzaak steeds hetzelfde? 204 00:17:17,370 --> 00:17:20,123 Het was een slimme kerel. Verschillende methodes en etniciteit. 205 00:17:20,206 --> 00:17:23,042 Het enige verband is het hotel en dat ze prostituees waren. 206 00:17:23,626 --> 00:17:26,087 Dit is wel heel vergezocht allemaal. 207 00:17:26,129 --> 00:17:29,174 Daarom heb ik de dossiers opgevraagd. Om even verder te kijken. 208 00:17:30,383 --> 00:17:32,218 Misschien moeten we de boeien losser maken. 209 00:17:32,302 --> 00:17:33,470 Doe het gewoon. 210 00:17:34,179 --> 00:17:36,639 Hoe komt The Times hieraan? 211 00:17:37,932 --> 00:17:39,559 Laat het zitten, vriend. Kom mee. 212 00:17:41,269 --> 00:17:42,771 Wanneer laat je naar je knie kijken? 213 00:17:42,812 --> 00:17:45,732 -September. -Tot die tijd heeft hij dit loopje. 214 00:17:48,777 --> 00:17:50,487 Wat betekent het, denk je? 215 00:17:50,528 --> 00:17:53,490 Niet mijn salarisschaal. Ik vind 't niet erg dat het online staat. 216 00:17:54,407 --> 00:17:56,451 O'Shea wordt nu niet zomaar burgemeester. 217 00:17:57,202 --> 00:17:58,620 Ja. 218 00:18:05,376 --> 00:18:07,587 Ik ben bijna klaar voor vandaag. 219 00:18:07,670 --> 00:18:09,589 Ik ben er over een uur. 220 00:18:09,672 --> 00:18:12,675 Zeg je broer dat hij zijn schoenen aandoet en klaarstaat. 221 00:18:18,056 --> 00:18:21,976 We hebben zes wapens verzameld op het plein voor de bank 222 00:18:22,018 --> 00:18:24,562 en achtenzestig hulzen. 223 00:18:24,646 --> 00:18:27,690 Twee groepen, die van Nash en die van Marks. 224 00:18:27,732 --> 00:18:30,693 Onze focus ligt op de groep van Nash. 225 00:18:30,777 --> 00:18:34,364 Er zijn vier wapens verzameld, hier en hier. 226 00:18:35,490 --> 00:18:37,367 Hier is het machinepistool gevonden. 227 00:18:38,409 --> 00:18:40,078 Wat heb je tot nu toe gevonden? 228 00:18:40,161 --> 00:18:43,414 Vier wapens met één gemene deler. 229 00:18:43,498 --> 00:18:44,874 De serienummers zijn weggehaald. 230 00:18:45,083 --> 00:18:47,126 Waarschijnlijk met een schuurmachine, 231 00:18:47,210 --> 00:18:50,421 daarom hebben we nog een kans ze te herstellen met zuur. 232 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 Maar dat kost tijd. 233 00:18:52,048 --> 00:18:53,216 We hebben geen tijd, Lester. 234 00:18:53,299 --> 00:18:55,635 Wetenschap valt niet te dwingen. 235 00:18:55,718 --> 00:19:00,014 De zuren hebben een paar dagen nodig om hun werk te doen. 236 00:19:00,056 --> 00:19:02,976 Bel me morgen. Misschien heb ik dan iets. 237 00:19:03,601 --> 00:19:05,687 Moet ik iets weten over de ammunitie? 238 00:19:05,728 --> 00:19:07,730 We hebben bijna elk wapen gecombineerd 239 00:19:07,772 --> 00:19:10,900 met de hulzen, op basis van kaliber en locatie. 240 00:19:10,984 --> 00:19:13,570 Nash' groep had wapens met herbruikbare ammunitie. 241 00:19:13,611 --> 00:19:15,154 -Alle vier de wapens? -Correct. 242 00:19:16,281 --> 00:19:19,868 Nash is wapenhandelaar. Logisch dat hij de kogels hergebruikt. 243 00:19:19,909 --> 00:19:22,328 Heb je in zijn huis een herlader gevonden? 244 00:19:23,746 --> 00:19:25,248 Nee. 245 00:20:13,713 --> 00:20:15,632 Weet je zeker dat die munt met kop omhoogviel? 246 00:20:15,715 --> 00:20:16,966 Kom binnen. 247 00:20:21,930 --> 00:20:24,140 -Jij weer. -Ja, ik ben het. 248 00:20:26,935 --> 00:20:28,144 Waar was je? 249 00:20:29,187 --> 00:20:31,731 Van Curry. Mijn favoriet. 250 00:20:32,357 --> 00:20:33,483 Fox Mitchell. 251 00:20:35,526 --> 00:20:38,905 Mr Zonder-Omwegen? 252 00:20:38,988 --> 00:20:39,989 Wat was de naam? 253 00:20:40,198 --> 00:20:42,367 Die hoorde je wel. Fox Mitchell. 254 00:20:44,077 --> 00:20:46,454 -Staat hij in het moordboek? -Nee. 255 00:20:46,496 --> 00:20:47,705 Dat is je antwoord. 256 00:20:47,789 --> 00:20:50,667 Als hij niet in het boek staat, is er geen verband met de zaak. 257 00:20:50,750 --> 00:20:52,835 Je hebt wel een anoniem telefoontje over hem gehad 258 00:20:52,877 --> 00:20:55,546 van een vrouw nadat mijn moeder dood werd gevonden. 259 00:20:55,630 --> 00:20:59,175 Ze gaf je de naam van het hotel en de kamer waar ze was vermoord. 260 00:20:59,258 --> 00:21:01,803 Frist dat je geheugen op, rechercheur Caffrey? 261 00:21:02,387 --> 00:21:03,846 Eigenlijk niet. 262 00:21:04,973 --> 00:21:07,225 Hoe weet je dat ik werd gebeld? 263 00:21:07,308 --> 00:21:09,310 Misschien was het mijn partner, of iemand anders. 264 00:21:09,352 --> 00:21:12,188 Ze belde met de rechercheur die in de krant stond. 265 00:21:12,355 --> 00:21:15,358 Jij deed het contact met de media, jouw naam stond in elk artikel. 266 00:21:15,775 --> 00:21:18,361 Het City Center Hotel, kamer zeven. 267 00:21:18,695 --> 00:21:21,698 Daar is ze vermoord voordat hij haar lichaam dumpte. 268 00:21:21,781 --> 00:21:23,908 Jij wist het. Het is je verteld. 269 00:21:24,033 --> 00:21:27,078 Vertel me niet wat ik wist of me werd verteld. 270 00:21:27,161 --> 00:21:30,999 Als het niet in het boek staat, zijn we het niet tegengekomen. Einde verhaal. 271 00:21:31,040 --> 00:21:33,292 Nu ga ik een van deze cupcakes oproken 272 00:21:33,376 --> 00:21:34,711 en jij rot lekker op. 273 00:21:34,752 --> 00:21:37,338 Jaar na jaar kom ik langs, vraag ik naar haar zaak 274 00:21:37,422 --> 00:21:39,882 en luister ik naar je onzin. 275 00:21:39,966 --> 00:21:43,845 Maar ik weet nu, Caffrey, dat je iets fouts hebt gedaan. 276 00:21:44,554 --> 00:21:49,392 Praat niet zulke onzin. Waag het niet. 277 00:21:49,434 --> 00:21:53,229 Ik heb zesendertig moordzaken opgelost, zak. 278 00:21:53,312 --> 00:21:57,358 Kom hier niet mijn tijd te verspillen met je kinderachtige vragen. 279 00:21:57,442 --> 00:21:58,568 Wie was Fox Mitchell? 280 00:21:59,027 --> 00:22:01,195 -Ik zeg het je... -Nee, ik zeg het jou. 281 00:22:02,655 --> 00:22:07,452 Ze ging naar hem toe die avond en jij wist dat. 282 00:22:07,535 --> 00:22:09,037 Het is je verteld. 283 00:22:10,079 --> 00:22:13,082 Wie was Fox Mitchell? Wie was hij? 284 00:22:18,546 --> 00:22:22,425 Fox Mitchell was een alias. Hij was een verklikker. 285 00:22:22,550 --> 00:22:25,219 -Voor wie? -Voor Drugszaken. 286 00:22:25,845 --> 00:22:27,472 En je mocht je niet met hem bemoeien? 287 00:22:27,555 --> 00:22:30,099 Dat bericht kreeg ik luid en duidelijk. 288 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Hij was een gewaardeerde en productieve informant. 289 00:22:32,935 --> 00:22:37,273 Grote arrestaties, grote vangsten, cocaïne. Ze wilden hem houden. 290 00:22:37,607 --> 00:22:40,401 -Heb je hem onofficieel gesproken? -Ik heb 't netjes gedaan. 291 00:22:40,485 --> 00:22:43,821 Ik heb Drugszaken gevraagd om hem te mogen verhoren. 292 00:22:43,905 --> 00:22:45,406 Mijn aanvraag werd afgewezen. 293 00:22:45,448 --> 00:22:47,116 Dus je gaf het op. 294 00:22:47,784 --> 00:22:50,203 -Ik had geen keuze. -Ja, hoor, geen keuze. 295 00:22:50,286 --> 00:22:52,288 Heb je ooit zijn echte naam gehoord? 296 00:22:52,330 --> 00:22:53,539 Dat zeiden ze niet. 297 00:22:53,873 --> 00:22:55,792 En Josephine Ford en Cindy Black? 298 00:22:56,709 --> 00:22:59,253 -Wie zijn dat nou weer? -Slachtoffers, net als mijn moeder. 299 00:23:00,129 --> 00:23:01,798 -Nooit van gehoord. -Natuurlijk niet. 300 00:23:01,839 --> 00:23:03,382 Je stak je kop in het zand. 301 00:23:04,926 --> 00:23:07,929 Bosch, doe niet alsof je alles beter weet. 302 00:23:07,970 --> 00:23:10,264 Je kent de organisatie. Je weet hoe het werkt. 303 00:23:10,306 --> 00:23:15,311 Als je je ergens niet mee mag bemoeien, hou je je eraan, of je bent de sjaak. 304 00:23:16,813 --> 00:23:21,317 Hoe moest ik zeker weten dat die kerel de moordenaar was? 305 00:23:22,693 --> 00:23:24,028 Ze werd vermoord. 306 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 En wie krijgt haar zaak? Jij. 307 00:23:28,658 --> 00:23:30,493 Mijn moeder kreeg jou. 308 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 Ze had nooit een kans. 309 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Verdachte Allen, sta op. 310 00:23:53,516 --> 00:23:56,435 -Deur één opent. -Overleg met je advocaat, nu. 311 00:24:08,114 --> 00:24:10,992 Hij werd razend, schreeuwde en tierde. 312 00:24:12,368 --> 00:24:13,911 Hij pakte een schaar. 313 00:24:15,705 --> 00:24:21,711 Dus ik pakte het dichtstbijzijnde om mezelf mee te verdedigen. 314 00:24:21,794 --> 00:24:26,048 Toen kwam hij op me af en ik sloeg hem. 315 00:24:26,841 --> 00:24:28,968 -Met de trofee? -Ja. 316 00:24:30,094 --> 00:24:31,470 Hoe vaak sloeg u hem? 317 00:24:33,389 --> 00:24:37,894 Een of twee keer. Ik weet het niet meer. Ik was doodsbang. 318 00:24:37,977 --> 00:24:39,437 Ik dacht dat hij me ging doden. 319 00:24:39,729 --> 00:24:41,731 -U vreesde voor uw leven. -Ja. 320 00:24:45,484 --> 00:24:46,652 Is dat voldoende? 321 00:24:48,154 --> 00:24:49,238 Hiermee kan ik verder. 322 00:24:50,198 --> 00:24:55,203 We trekken Vader Tabakian na en brengen al zijn geheimen aan het licht. 323 00:24:56,204 --> 00:25:00,791 Nu is hij het slachtoffer. Maar in de rechtszaal bent u dat. 324 00:25:02,084 --> 00:25:03,127 Ja. 325 00:25:14,472 --> 00:25:15,806 Rechercheur Bosch. 326 00:25:17,767 --> 00:25:18,809 Miss Chandler. 327 00:25:18,893 --> 00:25:20,770 Ik zei toch dat we elkaar tegen zouden komen? 328 00:25:20,937 --> 00:25:22,104 Ja. 329 00:25:22,438 --> 00:25:24,106 Want volgens u ben ik het soort man 330 00:25:24,190 --> 00:25:26,275 die in zijn eigen valkuil stapt. 331 00:25:27,109 --> 00:25:28,861 En weer hebt u het bewezen. 332 00:25:29,820 --> 00:25:31,447 Verdedigt u Veronica Allen? 333 00:25:32,740 --> 00:25:34,367 Zij belde, ik nam de zaak aan. 334 00:25:35,284 --> 00:25:38,120 Tijd om mijn strafrecht weer eens op te frissen. 335 00:25:38,371 --> 00:25:41,916 Een belangrijke zaak die veel media-aandacht krijgt. Perfect. 336 00:25:42,625 --> 00:25:45,795 Of u wint of verliest, de rekening gaat niet naar de gemeente. 337 00:25:45,878 --> 00:25:48,047 Ik heb gehoord dat mevrouw zo goed als blut is. 338 00:25:48,214 --> 00:25:51,842 Ik maak me geen zorgen. Ze schraapt wel wat bij elkaar. 339 00:25:53,261 --> 00:25:55,054 Het gaat niet om het geld, maar de uitdaging. 340 00:25:56,264 --> 00:25:59,141 Toen ik uw naam hoorde, kon ik het niet weerstaan. 341 00:25:59,642 --> 00:26:00,977 Jullie zijn voor elkaar gemaakt. 342 00:26:01,310 --> 00:26:02,812 Ik ben het volledig met u eens. 343 00:26:06,399 --> 00:26:07,650 Pleit u schuldig of onschuldig? 344 00:26:07,984 --> 00:26:10,820 Onschuldig, edelachtbare. 345 00:26:14,031 --> 00:26:17,743 Het gaat hier om bewijs dat de verdachte ontlast. 346 00:26:17,827 --> 00:26:20,913 De rechercheur heeft vaker een ambtsmisdrijf begaan. 347 00:26:20,997 --> 00:26:22,373 Dat heb ik al bewezen 348 00:26:22,456 --> 00:26:26,002 in het hof voor civiele zaken en ik zal het opnieuw doen. 349 00:26:26,627 --> 00:26:28,587 -Zo begint het. -Het is nooit geëindigd. 350 00:26:41,142 --> 00:26:42,268 Ja? 351 00:26:45,438 --> 00:26:47,523 -Wat kan ik voor je doen? -Bedankt voor je tijd. 352 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 Ik werk aan een moordzaak... 353 00:26:49,191 --> 00:26:50,443 Ik weet wie je bent. 354 00:26:57,366 --> 00:26:58,993 Ik werk aan een zaak. 355 00:26:59,035 --> 00:27:02,830 Een cold case. Een reeks moorden in de late jaren 70, vroege jaren 80. 356 00:27:02,872 --> 00:27:05,082 Eén naam duikt steeds op als getuige. 357 00:27:05,166 --> 00:27:08,878 Dat blijkt een alias te zijn van een informant van Drugszaken. 358 00:27:09,045 --> 00:27:11,380 Niemand mocht zich met hem bemoeien. 359 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 Er is inmiddels veertig jaar verstreken, 360 00:27:14,175 --> 00:27:16,927 dus die informant zit vast niet meer op een zaak. 361 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 En je wilt de naam. 362 00:27:20,598 --> 00:27:23,559 Die zit vast in die verklikkersdossiers, toch? 363 00:27:25,061 --> 00:27:27,396 Het maakt niet uit hoelang geleden het was. 364 00:27:27,438 --> 00:27:30,316 Je hebt toestemming van de top nodig om zo'n dossier in te zien. 365 00:27:30,900 --> 00:27:32,193 Heb je dat? 366 00:27:34,070 --> 00:27:36,947 Ik heb een vrouw die is gewurgd en bij het vuilnis is gegooid, 367 00:27:37,448 --> 00:27:39,533 een is doodgestoken en een ander is doodgeslagen. 368 00:27:39,575 --> 00:27:41,577 Niemand kon het toen wat schelen 369 00:27:41,619 --> 00:27:44,121 omdat de enige die er wat vanaf kon weten 370 00:27:44,205 --> 00:27:46,415 voor Drugszaken werkte. 371 00:27:51,545 --> 00:27:56,258 Toen ik begon, pakte mijn supervisor me steeds voor onbenulligheden. 372 00:27:56,300 --> 00:27:59,345 Hij was een van die kerels die daar genoegen in schept. 373 00:28:00,179 --> 00:28:02,807 -Ik ken ze. -Echt een klootzak. 374 00:28:03,557 --> 00:28:07,603 Dus maakte hij een prima carrière en werd hij commandant. 375 00:28:09,230 --> 00:28:12,441 Vorig jaar hoorde ik dat een rechercheur uit Hollywood 376 00:28:12,858 --> 00:28:15,277 hem door een raam heen smeet. 377 00:28:16,070 --> 00:28:17,863 Op het politiebureau. 378 00:28:18,239 --> 00:28:19,657 Dat maakte mijn dag goed. 379 00:28:21,450 --> 00:28:23,411 We hebben vanavond een grote operatie. 380 00:28:24,745 --> 00:28:26,789 Ik was er vroeg om haar voor te bereiden. 381 00:28:26,872 --> 00:28:30,334 Het gaat lang duren en ik heb koffie nodig. 382 00:28:30,418 --> 00:28:32,628 Wil je iets uit de personeelskamer? 383 00:28:32,670 --> 00:28:35,965 Ik ga een verse pot koffie zetten. Dat duurt wel even. 384 00:28:38,134 --> 00:28:40,511 Dank je. Zwart, graag. 385 00:28:41,345 --> 00:28:42,847 Oké. Ik ben zo terug. 386 00:29:36,817 --> 00:29:38,194 Verdomme. 387 00:30:16,732 --> 00:30:20,152 -Hé, waar ben je geweest? -In het centrum. Wat is er? 388 00:30:21,070 --> 00:30:23,072 Ik denk dat we iets hebben om na te trekken. 389 00:30:23,113 --> 00:30:24,156 Laat maar zien. 390 00:30:24,240 --> 00:30:27,826 Er zijn nummers gevonden op de wapens die Nash' groep bij de bank gebruikte. 391 00:30:27,910 --> 00:30:29,703 Gedeeltelijke op twee wapens, 392 00:30:29,745 --> 00:30:36,627 maar volledige op de andere twee, Nash' SIG MPX en O'Grady's Beretta. 393 00:30:36,710 --> 00:30:38,087 Iets in de database gevonden? 394 00:30:38,128 --> 00:30:39,380 Moet je horen. 395 00:30:39,421 --> 00:30:42,800 Nash kocht beide wapens met zijn vuurwapenvergunning. 396 00:30:43,050 --> 00:30:45,010 -Legaal gekocht? -Helemaal legaal. 397 00:30:45,094 --> 00:30:47,096 En toen legaal doorverkocht aan een tweede partij, 398 00:30:47,805 --> 00:30:50,432 een jachtterrein en schietbaan in Canyon Country. 399 00:30:50,558 --> 00:30:51,725 Oké. 400 00:30:51,767 --> 00:30:54,603 In de database staat dat de wapens zijn gestolen 401 00:30:54,645 --> 00:30:56,438 bij een inbraak op het jachtterrein. 402 00:30:57,147 --> 00:30:59,275 Ze zaten bij een partij gestolen wapens. 403 00:30:59,316 --> 00:31:00,359 Dus ze werden gestolen 404 00:31:00,442 --> 00:31:02,778 en komen weer in het bezit van de handelaar 405 00:31:02,820 --> 00:31:03,946 en iemand van zijn groep? 406 00:31:04,113 --> 00:31:05,489 Wat een toeval, hè? 407 00:31:05,990 --> 00:31:08,576 Wat zeg jij graag? Onder één hoedje? Dat is dit. 408 00:31:08,617 --> 00:31:09,618 Precies. 409 00:31:09,702 --> 00:31:11,787 Nash verkoopt zijn wapens, 410 00:31:11,829 --> 00:31:14,873 steelt ze terug, schuurt het serienummer eraf 411 00:31:14,957 --> 00:31:16,000 en geeft ze aan zijn groep. 412 00:31:16,834 --> 00:31:20,045 De koper krijgt vast geld van de verzekering terug. 413 00:31:21,171 --> 00:31:23,632 -Het witwassen van wapens. -En nog iets anders. 414 00:31:23,841 --> 00:31:26,802 Die ammunitie die op die dag werd gebruikt? 415 00:31:27,177 --> 00:31:31,557 Hergebruikt. Op elke schietbaan wordt wel herbruikbare ammunitie verkocht. 416 00:31:31,682 --> 00:31:33,392 Dan moeten we maar met hem praten. 417 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 Misschien horen we iets over Nash. 418 00:31:34,852 --> 00:31:36,270 Dat zou het plan zijn... 419 00:31:39,523 --> 00:31:40,941 Maar, kijk eens. 420 00:31:42,109 --> 00:31:44,987 -Donald Banner? -Overleden. Natuurlijke doodsoorzaak. 421 00:31:45,154 --> 00:31:46,864 Ik heb naar de schietbaan gebeld. 422 00:31:46,947 --> 00:31:49,116 Een bandje zei dat ze voorgoed gesloten zijn. 423 00:31:50,451 --> 00:31:52,161 We gaan er toch kijken. 424 00:32:34,703 --> 00:32:35,704 De ketting is doorgeknipt. 425 00:32:36,205 --> 00:32:37,331 Dat geeft ons een aanleiding. 426 00:32:38,666 --> 00:32:39,833 Goed genoeg. 427 00:32:54,556 --> 00:32:55,557 Zet hem daar maar neer. 428 00:33:08,237 --> 00:33:09,780 Het laatste stukje lopen we. 429 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 Ik pak het geweer. 430 00:33:29,133 --> 00:33:31,427 -Versterking? -Even kijken wat de stand is. 431 00:34:38,243 --> 00:34:39,495 -Bosch. -Alles goed. 432 00:35:34,383 --> 00:35:38,178 Ik ga hier in een lijkzak weg. Dat weet je toch, Bosch? 433 00:35:38,220 --> 00:35:40,597 Dat is aan jou. Zo hoeft het niet te gaan. 434 00:35:41,265 --> 00:35:45,519 Wat heeft het voor zin? Een rechtszaak? De gevangenis? 435 00:35:46,019 --> 00:35:47,229 Echt niet. 436 00:35:47,646 --> 00:35:48,939 Sterf je liever hier? 437 00:35:53,360 --> 00:35:55,737 Wil je een deal sluiten, Harry? 438 00:35:55,904 --> 00:35:57,906 Ik vertel je alles over Veronica. 439 00:35:57,990 --> 00:36:01,785 Foto's, opnames. Ik heb ze allemaal. 440 00:36:02,244 --> 00:36:04,621 Ik maak er een mooi pakketje van. 441 00:36:06,248 --> 00:36:09,084 Of ik zet het in de fik terwijl je op de speciale eenheid wacht. 442 00:36:09,126 --> 00:36:10,752 Er kunnen altijd deals gesloten worden. 443 00:36:10,919 --> 00:36:13,755 Wapens neer. Dat is het begin. 444 00:36:13,881 --> 00:36:16,216 Onzin. Begin? 445 00:36:17,426 --> 00:36:19,845 Haal maar een OvJ en zet het zwart-op-wit. 446 00:36:20,095 --> 00:36:22,639 Als de speciale eenheid komt, zit je zo in een lijkzak. 447 00:36:22,806 --> 00:36:25,642 Ik leg mijn wapen neer. Jij legt je wapen neer. 448 00:36:25,851 --> 00:36:28,186 Onzin. Je weet hoe dit werkt. 449 00:36:33,317 --> 00:36:34,401 Bosch. 450 00:36:52,961 --> 00:36:53,962 Shit. 451 00:37:19,112 --> 00:37:20,113 Shit. 452 00:37:24,034 --> 00:37:26,495 -Hij is er geweest. -Toch handboeien omdoen. 453 00:37:36,296 --> 00:37:38,548 -Waar ga je heen? -Bewijs over Veronica. 454 00:37:38,632 --> 00:37:40,092 Nee, Harry, kom op. 455 00:37:40,175 --> 00:37:42,344 Vergeet het. Ze is het niet waard. Kom mee. 456 00:39:10,265 --> 00:39:12,684 Ik heb net met Moordzaken gesproken. 457 00:39:12,768 --> 00:39:14,770 Technisch gezien werk je nog voor hen, 458 00:39:14,853 --> 00:39:16,897 maar zij kunnen zelf de zaak afhandelen. 459 00:39:17,814 --> 00:39:19,775 Na jullie afspraken met de psycholoog, 460 00:39:19,816 --> 00:39:22,277 schrijf ik jullie een paar vrije dagen voor. 461 00:39:22,986 --> 00:39:25,322 -Blijf een paar dagen thuis. -Bedankt, luitenant. 462 00:39:25,614 --> 00:39:27,699 Volgende week maandag draaien jullie weer mee. 463 00:39:30,285 --> 00:39:31,995 -Begrepen, Harry? -Ja. 464 00:39:34,956 --> 00:39:37,334 Was je al op vakantie? Je was even weg. 465 00:39:39,002 --> 00:39:41,963 Ik denk aan één los eindje in deze zaak. 466 00:39:42,047 --> 00:39:43,423 Layla? 467 00:39:43,465 --> 00:39:46,009 Ja. Waar zou ze toch zijn met al dat geld? 468 00:40:20,377 --> 00:40:22,170 Ik heb onze verloren vogel gevonden. 469 00:40:47,946 --> 00:40:48,947 Bosch. 470 00:40:49,698 --> 00:40:51,700 Sorry, ik wilde me niet opdringen. 471 00:40:59,624 --> 00:41:01,334 Ik wilde dit zien. 472 00:41:02,878 --> 00:41:04,588 Het wordt op zondag pas onthuld. 473 00:41:05,130 --> 00:41:06,131 Ik kan wel terugkomen. 474 00:41:07,174 --> 00:41:08,300 Dat hoeft niet. 475 00:41:23,356 --> 00:41:24,608 "Ik heb ergere dingen gedaan." 476 00:41:25,650 --> 00:41:26,693 Sorry? 477 00:41:26,735 --> 00:41:29,487 Dat zei je die eerste dag op de hotelkamer. 478 00:41:29,738 --> 00:41:30,989 "Ik heb ergere dingen gedaan." 479 00:41:32,741 --> 00:41:34,284 Waar hebben we het over? 480 00:41:34,367 --> 00:41:35,493 Arno Epperson. 481 00:41:35,911 --> 00:41:37,204 Wie? 482 00:41:37,245 --> 00:41:39,956 Arno Epperson. Ook bekend als Fox Mitchell. 483 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Die namen heb ik lang niet gehoord. 484 00:41:47,881 --> 00:41:49,716 Ik heb jouw foto in zijn dossier gevonden. 485 00:41:51,426 --> 00:41:53,762 Ik vraag maar niet hoe je daaraan kwam. 486 00:41:54,846 --> 00:41:56,932 -Wat is er met hem? -Ik wil weten waar hij is. 487 00:41:57,265 --> 00:41:59,184 -Dat weet ik niet. -Je weet wel wie hij is. 488 00:41:59,768 --> 00:42:02,437 Ik heb met hem samengewerkt bij Drugszaken. 489 00:42:02,562 --> 00:42:06,274 Eenentwintig ton coke in een loods in '92. 490 00:42:06,399 --> 00:42:10,111 Daarmee zette je wel een paar stappen in je carrière. 491 00:42:11,112 --> 00:42:14,532 We gebruikten veel informanten. Zo krijg je daar zaken rond. 492 00:42:15,158 --> 00:42:18,536 -Waarom trek je hem na? -De moord op Marjorie Lowe. 493 00:42:19,120 --> 00:42:20,121 Mijn moeder. 494 00:42:21,289 --> 00:42:22,540 Jezus. 495 00:42:25,293 --> 00:42:27,003 Heb je Epperson ermee in verband gebracht? 496 00:42:27,212 --> 00:42:28,255 Hij is de dader. 497 00:42:28,296 --> 00:42:31,466 Zijn afdeling en de officier van justitie beschermden hem. 498 00:42:31,508 --> 00:42:33,468 Hebben hem herplaatst. 499 00:42:34,511 --> 00:42:37,472 Misschien zijn er meer slachtoffers, behalve mijn moeder. 500 00:42:45,313 --> 00:42:48,692 Met informanten moet je wel vaker je kop in het zand steken. 501 00:42:48,775 --> 00:42:50,485 Dat is dan voor het algemeen belang. 502 00:42:51,403 --> 00:42:54,489 Als hij zoiets deed, wist ik er niets vanaf. 503 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 Iemand wel. 504 00:42:55,615 --> 00:42:57,826 Maar hij was te belangrijk voor het onderzoek 505 00:42:57,867 --> 00:43:00,829 om terecht te staan voor de moord op prostituees. 506 00:43:00,870 --> 00:43:02,455 Hij kreeg een vrijgeleide. 507 00:43:03,623 --> 00:43:05,125 Moeilijk te geloven. 508 00:43:05,959 --> 00:43:09,129 Een week geleden zei je dat de moord op een agent, 509 00:43:09,170 --> 00:43:13,049 jouw zoon, in de doofpot werd gestopt. 510 00:43:13,133 --> 00:43:15,260 Dat vond je niet moeilijk te geloven. 511 00:43:18,555 --> 00:43:21,850 Ik heb geen toegang tot de herplaatsingsdossiers, maar jij wel. 512 00:43:21,933 --> 00:43:23,310 Jij bent de politiechef. 513 00:43:27,063 --> 00:43:29,024 Ik kijk wat ik kan ontdekken. Ik bel je. 514 00:43:29,107 --> 00:43:30,567 -Wanneer? -Snel. 515 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 Alles goed? 516 00:43:50,503 --> 00:43:52,380 Ik zoek Big Wave Dave. Is hij er? 517 00:43:52,714 --> 00:43:53,882 Dave. 518 00:43:55,050 --> 00:43:57,135 Nee, hij is er niet meer. 519 00:43:57,761 --> 00:43:59,387 Niet? Hij zei dat hij hier zou zijn. 520 00:44:00,138 --> 00:44:01,431 Onmogelijk. 521 00:44:02,223 --> 00:44:03,475 Hoezo? 522 00:44:03,683 --> 00:44:05,352 Hij is al een tijdje dood. 523 00:44:05,935 --> 00:44:07,479 Hij kreeg kanker. 524 00:44:09,397 --> 00:44:11,649 -Wanneer? -Twee jaar geleden. 525 00:44:13,068 --> 00:44:17,238 Voelde zich niet goed. Liet zich nakijken. Vijf weken later was hij dood. 526 00:44:17,614 --> 00:44:18,865 Het ging snel. 527 00:44:23,328 --> 00:44:25,330 -Was je bevriend met hem? -Nee. 528 00:44:26,790 --> 00:44:30,001 -Ben je naar de begrafenis geweest? -Ja. Hoezo? 529 00:44:32,921 --> 00:44:33,963 Is dit hem? 530 00:44:35,090 --> 00:44:36,633 Ja, Dave Aronson. 531 00:45:04,744 --> 00:45:06,246 Je hebt gewonnen, hè? 532 00:45:08,873 --> 00:45:10,250 Je bent ermee weggekomen. geweest? -Ja. Hoezo?