你今天不用工作吧？
我以為你要在我們走之前 跟麥蒂多多相處
不，我只要去找一個人問案子
不會太久的，她醒來前我就回來了
幾天前有個女人打電話給我
說她認識我媽 知道是誰殺了她
你覺得她知道嗎？
可能跟其他一樣毫無下落
到時就得把它暫擱一旁 下次再說
從我們見面開始 你就一直看著那本書
嗯
我會準時回來帶妳們去吃中飯的
也許我們可以在去機場的路上 到海邊走走
麥蒂會很喜歡的
傲骨博斯
幾年前我丈夫死後 我就搬回了洛杉磯
我生於此，便想在這落葉歸根
我不知道你長大後會當警探
直到我看到你的名字出現在報紙上
你和瑪喬莉的名字
那件案子跟我媽無關
那只是一個律師玷汙她 來間接羞辱我
妳說妳知道是誰殺了她
是，我知道 至少我覺得我知道
你媽和我曾是好朋友
我替她照顧過你很多次 很多夜晚
跟我說說她被殺害的那晚
我們很小心
我們有常客也有經別人介紹的客戶 我猜你會這麼說
那晚我有多到不能去的應酬
所以我把一個常客介紹給瑪喬莉
他是誰？
他自稱米契，我只知道這個名字
他看起來怎樣？
很壯，很高，會衝浪，寬肩
他有那種外貌
古銅色肌膚，天然挑染
他有傷過妳嗎？
他是有點粗魯
他喜歡讓人知道他才是老大
他掐過妳嗎？
他把手放在我的喉嚨上幾次 僅此而已
妳有警告她嗎？ 有跟她說他是怎樣的人嗎？
有，我有跟她說他喜歡粗暴的
我怎麼會知道他那晚要幹嘛？
妳叫她去哪找這個米契？
市區的市中心飯店，七號房
我記得房號 因為瑪喬莉說那是她的幸運數字
他們找到她之後，妳沒去找警察？
我們不去找警察，不跟警方來往
我們不能相信他們
所以妳什麼都沒做？
當他們找到瑪喬莉時 我很害怕，所以我就離開了
我在聯合車站時，打了匿名電話給警方
我跟一個警探說了米契的事
然後搭上火車走了 離開了這城市，遠離了這種人生
那警探呢？ 妳還記得他的名字嗎？
不記得，我從報紙上知道他負責這案件
是卡佛瑞嗎？約翰卡佛瑞？
我不知道，很抱歉 我不記得
妳以為那樣就夠了嗎？
在離開前匿名報警？
她只值這樣嗎？她是妳的閨密
聽著，我以為你會想知道
我要死了，現在不說，永遠沒機會說
但妳等到妳快死了才告訴我
哈里…
謝謝妳在最後一刻告訴我
–想要來點嗎？ –不，謝了
算了吧，媽 我已經試著改變他了
拜託，很好吃
他們開始做石頭路霜淇淋 我就要放棄冰淇淋了
你今早問案問得如何？
一些後續追蹤，再看看吧 我不抱期望
妳可以幫我推鞦韆嗎？ 我爸很忙
–可以嗎？ –可以
–我是麥蒂 –我是柯拉
看看你
即使出來了 你還是覺得要保護她
她是我的小寶貝
–她沒那麼小了 –但她永遠都是我的寶貝
我很替她擔心，還有妳
我會沒事的
在發生這些事前，我就很擔心妳們了
我知道你擔心
哈里
此刻我的世界全顛倒了
我不確定我的工作
我的婚姻、我未來的一切
雷吉和我，我們變成那種關係了
也就是把另一半視為理所當然，不再談心
就像我們離婚前的情況
–那是我的錯，我搞砸了 –我們都搞砸了
我只是不想再犯同樣的錯誤
我很抱歉 我不想把事情講成這樣
沒關係，我懂
嘿，大夥們
集體抱一下？
麥蒂三明治
–我會很想你，爸爸 –我也會想妳
要一間房嗎？
洛杉磯警局
我在調查1979年發生的謀殺懸案
你的住房紀錄最久到何時？
我們有這地方剛開張的紀錄
1953年的時候
謀殺懸案？
1979年時我們這裡沒有命案
我會記得的，當時我在
1980年時有幾樁，但1979年沒有
她的屍體不是在這發現的
她被殺的那晚，可能來過這裡
你說你記得1980年的命案？
命案總是會讓人記住
兩樁都是女人 一個被刺殺，另一個被打破頭
應該叫鈍傷
有破案嗎？
這裡從沒破過案
住房紀錄在後面櫃子裡
沒整理過
而且還有幾張遺失了
好好找吧，我要回去櫃台了
要確保我的變態們 今晚有地方打混
–好，沒問題 –好
米契
你找到你要找的了嗎？
–介意我借這個嗎？ –如果你保證會還回來的話
你說你記得那些命案
你記得一個叫 法克斯米契爾的客人嗎？
不，我不記得
今晚有人住七號房嗎？
七號？不，七號沒人住
我需要看一眼
跟以前不一樣了
我知道
我很高興你抽出時間來見我 我知道你很忙
我能幫你什麼？
我需要知道我們現在的情況，歐文
你保證過的，要全力支持我
但你必須知道
任何變動都會有後果的
你在說你的大陪審團嗎？
我們準備好要宣讀結果了
宣讀吧
會引起很大餘波的
對你和洛杉磯警局來說
讓我向你解釋清楚 地區檢察官先生
我同意接受代理警察局長這位子 是為了紀念我兒子
並協助領導警局度過目前的危機
但不管誰贏了這場選舉
我都不會接受這職務
你會就這樣離去？
代理的意思就是那樣
那魏斯的影片呢？
他們有
誰有？
他們
–你沒有 –有，我有
我認為你的大陪審團若要做出判決 就該有全部的資料
他們該知道誰下令解開雷納魏斯的手銬
也該知道誰下令前往現場
更該知道誰才是真正要負責的人
你這狗娘養的，去你的！
波希
我稍早時在臨時拘留所做巡查
我忍不住注意到你桌上的舊檔案
1980年的兩樁懸案？
很好，動作真快
–動作真快？你在幹嘛？ –我請檔案室送兩樁懸案過來
你媽的案子，是1979年吧？
是的，我在找兩樁懸案相關的可能性
除非我忽略了 你和艾德加被指派到納許調查小組了
這案子進展到哪了？
目前我們只是在幫劫案凶殺科打雜 追查槍枝
等納許出現
–那薇若妮卡艾倫呢？ –她明天被傳問
艾德加在整理第一個證據
全都在處理了
所以在此同時，我在週末 接到一通電話跟我媽案子有關
我跟提供新線索的證人通過話了
–你接到一通電話？ –對
哈里，這些案子已經有35年了
不重要，難道不管受害人？ 我們怎能如此？
我知道
但我們在市區有重大的懸案
也許吧，但這幾個案子沒人管
而且妳也瞭解情況
案子成立，找DNA或指紋跑一跑
如果沒有神奇線索 案子就被送回檔案室
所以這些案子都沒有DNA或指紋證據？
沒有
好，那關聯是什麼？ 你為何調出它們？
關聯是市中心飯店
我媽的一個朋友連繫我
說我媽遇害那晚去了那裡
這是新的線索
好
我查了劫案凶殺科裡的謀殺案紀錄
有其他兩起案子跟那地方有關
在我媽死後七個月 又有一個女人在那裡被殺害
再六個月後，在塞爾瑪巷弄裡
發現另一個床單包裹著的女人屍體
床單是市中心飯店的
三起的死因都一樣嗎？
這傢伙很聰明，殺法不同 被害者的種族也不同
唯一的關聯只有那間飯店 以及她們都是娼妓
哈里，這有點扯遠了
這就是為什麼我要重查這些案子
也許該拿掉他的腳鐐 想都別想
波希，照做就是了
《洛杉磯時報》怎麼找到這些的？
算了吧，兄弟
貝洛，你何時才要去看膝蓋？
–九月 –在那之前他走路都會很搞笑
你覺得那是什麼意思？
不是我該操心的 我很抱歉消息外漏了
我覺得歐榭參選市長之路有點崎嶇了
對啊
好，我今天工作快做完了
我一個小時內就去
告訴你兄弟把鞋穿好準備就緒
好，我們在銀行廣場 搜出了六支槍械
還有68個彈殼
兩組人馬，納許組和馬克斯組
我要以納許組為先
四支槍械在這裡 這裡、這裡和這裡被發現
這是小機關槍被發現的地方
你查到什麼？
四件不同的槍械 一個共同點
銷毀的序號
應該是金屬研磨機弄的
用酸洗有機會恢復序號
但需要花點時間
我們沒時間，雷斯特
科學是逼不得的
用來恢復序號的酸 至少需要幾天
但明天打給我 我可能會發現什麼
關於子彈有什麼我該知道的嗎？
我們可以把每支槍械
都與彈殼的大小和位置比對
納許組的每個人都有重新填裝子彈
–全部四支槍？ –對
納許是火藥商 如果他要回收黃銅也能理解
你在他家有找到填裝器嗎？
不，我們沒有
妳確定妳丟的硬幣是頭像朝上嗎？
進來
–又是你 –對，是我
妳都去哪了？
咖哩牌，我的最愛
法克斯米契爾
直達重點先生？
你剛說什麼名字？
你聽到了，法克斯米契爾
–他的名字在謀殺紀錄裡嗎？ –沒有
那這就是答案了
如果沒在紀錄裡 那就不是案子的一部分
除了他們發現我媽被謀殺後
你接到一名女子 打匿名電話舉報他
她給了你飯店名字 和她被殺害的房間號
現在想起來了嗎，卡佛瑞警探？
沒想起來
你怎麼知道我接到那通電話？
有可能是我的搭檔或任何人
她說她打給了 在報紙上出現的警探名字
你是媒體的焦點人物 每個故事都有你的名字
市中心飯店，七號房
她被棄屍前，就是在那裡遇害的
你知道的，有人告訴你
別告訴我我知道什麼 或有人告訴我什麼
如果沒在紀錄裡 就跟案子無關，語畢
現在我要出去抽這些杯子蛋糕了
你最好快滾出去
這些年來我一直來問你關於她的案子
聽你東拉西扯
但現在我知道了，卡佛瑞 你在躲避責任
你竟敢那樣說我，你好大膽
我這一生偵破了36起謀殺案 你這小鬼頭
所以你別跑進來 到關公面前耍大刀
誰是法克斯米契爾？
–我告訴你… –不，我告訴你
她去找了他 那晚，她去找了他，你知道的
有人告訴你了
誰是法克斯米契爾？ 他是誰？
法克斯米契爾是化名，好嗎？ 他是個線人
–誰的線人？ –重大緝毒組
有人叫你放他一馬？
我收到了指示，非常清楚的指示
他曾是厲害又有效率的線人
重大逮捕，重大搜擒，古柯鹼 他們想把他留在原地
–你甚至沒有私下找他談？ –我做了對的事
我要求過緝毒組，讓他接受偵訊
結果被拒絕了
所以你就放棄了
–我別無選擇 –去他的別無選擇
他真正的名字呢？ 你知道嗎？
那些混帳不跟我說
那喬瑟芬佛德和辛蒂布萊克呢？
–她們又是誰？ –像我媽一樣的被害者
–沒聽過 –當然沒有
你太忙著顧別的事了
波希，不要這麼鄙視人
你知道警局是怎麼運作的
上頭指示你往哪走 就往哪走，不然就滾蛋
而我又怎麼能確定這傢伙就是凶手？
她被殺了
誰負責她的案子？是你
我媽的案子交給了你
她從沒有機會獲得正義
被告艾倫，出來
–第一門開啟！ –律師會議，現在
他抓狂了，大吼大叫的
他拿起一把剪刀
然後我就拿起身邊 最近的東西來防禦
然後他衝向我，而我就打了他
–用獎盃？ –對
妳打了他幾次？
一兩次 我不記得，當時我嚇死了
我以為他要殺了我
–妳怕有生命危險 –沒錯
所以夠了嗎？
我能從這點發揮
我們會深入瞭解塔巴基安神父 挖出他所有的祕密
現在他是被害者 等我們出庭時，妳就會變成被害者
嗯
波希警探
錢德勒小姐
我不是說過我們會再相遇嗎？
嗯，妳說過
因為據妳所說，我是那種
會給自己找麻煩的人
你又再次證明我是對的了
妳在替薇若妮卡辯護？
她打來了，我接受了
也該是磨亮我在刑事法庭 辯護能力的時候了
像這種曝光率高的案件 太棒了
不管贏或輸 這回妳不能把帳單寄給政府了
據我所知，這女士都快破產了
我不擔心 我想她可以亂中求生存的
不管怎樣，重點不是錢，而是挑戰
還有說實話 當我聽見你名字時，興奮極了
妳們倆真是天生一對
我再同意不過了
被告要如何辯護？
無罪，法官大人，無罪
我們在說無視昭雪的證據
負責本案的這名警探 曾有不軌行為的歷史
幾個月前我就證明了
在民事法庭裡 而我預期還要再證明一次
–又開始了 –永無止盡
什麼事？
–我能為你做什麼？ –謝謝你撥空
我是好萊塢凶案組，調查…
我知道你是誰
我在調查一個案件
1970年代末到1980年代初 連續謀殺案裡的一件懸案
出現了一個名字疑似是一名證人
結果那名字只是個化名 他在替重大緝毒組當線人
當時這傢伙是碰不得的
現在，四十年過去了
我在想這個線人可能不再經手案件了
而你要那個名字
一定在這些線人資料裡，對吧？
不管那是幾年前
你必須有上層的批准才能看線人檔案
你有嗎？
我只有一名被勒死 再棄屍於垃圾箱裡的女人
另一名被刺殺 第三名則是被毆打致死
當時沒有人在乎
因為那唯一可能知道這些案子的人
在替重大緝毒組工作
當我還是個菜鳥時 我的訓練官記了我三個過
他是那種將快樂建立於 別人痛苦之上的人
–我認識這種人 –對，完全的混帳
也就是說他踩著別人 一路拍馬屁當上了隊長
然後去年我聽說 好萊塢分局的一名警探
把他摔過一片大玻璃窗
摔進督導辦公室裡
讓我高興了一整天
我們今晚會有個大任務
我提早來計畫
今晚會很長的 而我最好多喝點咖啡
你要我順便從休息室拿什麼嗎？
我要泡新的一壺，需要一點時間
謝謝，我喝黑咖啡
好，馬上回來
該死的
–嘿，夥伴，你都去哪了？ –市區，怎麼了？
我想我有樣東西我們該看看
說吧
槍械部查出納許組 在銀行用的槍械序號了
其中兩支槍只有部分序號
但另外兩支有完整序號 納許的衝鋒槍和歐雷帝的貝瑞塔槍
有跟槍械管理局核對過嗎？
是這樣的
這兩支槍都是用納許的聯邦武器執照 購買進來的
–合法購買的？ –完全合法
而且還合法地賣給了第三方
位於峽谷郡的一處狩獵射擊保護區
好
根據槍械管理局 兩支槍都是去年在狩獵區
發生一樁搶劫案時失竊了
它們是失竊槍枝裡的其中兩把
所以它們被偷了
但最後又回到原賣主
及其手下的人手裡？
聽來還真巧，對吧？
你喜歡的那詞是什麼？ 監守自盜？就這麼回事
沒錯
納許把槍賣到這地方
然後又把它們偷回來 把序號弄掉
再把槍給手下
然後原買主可能 在收整起事件的保險理賠
–有點像槍枝版的洗錢 –還有另一件事
那些在銀行使用的槍枝彈藥？
重新填裝的，我去過的每個射擊場 都有填裝機或賣回收子彈
所以我們最好去跟這傢伙聊
也許能找到納許
那是好計畫…
除了這個
–唐納德班尼爾？ –死了，八個月前，自然身亡
我查過那個射擊營了
紀錄顯示他們不再營業了
我們還是去看看吧
枷鎖被剪了
合理根據
我沒差
把車停那裡
接下來用走的吧
我去拿把槍
–後援？ –再看看狀況
–波希！ –我沒事！
我不會活著離開這裡 你知道吧，波希？
那要看你，納許 不必非要這樣！
有什麼意義？出庭？坐牢？
去他的
你寧可死在這？
你想談個交易嗎，哈里？
我可以給你薇若妮卡的罪證！
對！照片，影像 我這全都有
我會把它們包裝好送你！
或是在等特警隊來時 我可以把這些全燒毀！
納許，隨時都能協商！
放下武器！我們開始談！
胡扯！開始談？
你叫地區檢察官過來 白紙黑字寫下來！
如果特警隊來了，你只有死路一條！
我把槍放下來！ 你也要把槍下來！
胡扯！你知道該怎麼運作！
波希！
該死！
該死
–這傢伙死了 –還是把他銬起來
–你要去哪？ –薇若妮卡的證據
不，哈里，拜託
算了吧，她不值
所以我剛跟劫案凶殺科通過電話
基本上你們還在他們的團隊裡
但他們可以從這裡接手
所以在你和行為組面談過後
我會批准你們倆休假
–在家待幾天 –謝了，小隊長
但下週一，你們就要回來上班
–懂嗎，哈里？ –嗯，懂
哈里，你已經開始放假了嗎？ 剛剛發了個呆
只是在想這整件事的紕漏
萊拉？
嗯，我在想她帶著那些錢去哪了
我找到我們的走失鳥了
波希
抱歉，局長 我不該打擾的
我只是想看一下這個
下禮拜天才會揭幕
我可以回來
沒必要
“我做過更糟的”
什麼？
這是你在飯店房裡第一天跟我說的話
我做過更糟的
你在講哪件案子，波希？
艾諾艾波森
誰？
艾諾艾波森，也叫法克斯米契爾
那些是我很久沒聽到的名字
我在他的線人檔案裡找到你的照片
我們不會討論你怎麼會有那個檔案
–他怎樣？ –我想知道他在哪
–我不知道 –但你知道他是誰
當我還在緝毒組時 我和他一起處理過大案子
1992年在一個倉庫裡發現21噸古柯鹼
那樣肯定能讓你在局裡升個一兩階
我們用了很多線人，那是辦案方法
–你找他幹嘛？ –殺害瑪喬莉洛的凶手
我的母親
天哪
你把艾波森和 你媽命案連在一起了？
是他做的
事後警局和地區檢察官辦公室 保護了他
把他調去別的案子
而除了我媽外 還有其他許多受害者
線人總要在必要時避重就輕
為了大眾利益著想
但如果他真的做了這種事 我真的不知道
有人知道
但他對他們的調查來說太重要了
不能因為死了幾個娼妓就冒險
他有免死金牌
難以置信
一個禮拜前，你跟我說過一個警察的死
你的兒子，本來差點也會死不暝目
你當時沒覺得那難以置信
我沒有權利閱覽調職檔案 但你有
你是警察局長
我會看看我能找到什麼 我會打給你
–什麼時候？ –馬上
什麼事？
我在找大浪戴夫，他在嗎？
戴夫
不，他不在了
真的嗎？他說他會在這
不可能
怎麼說？
他死了一陣子了
對，他得了癌症
–什麼時候？ –兩年前左右
感覺有點怪，才去看過他 五個禮拜後他就死了
很快就讓他致命了
–你跟他是朋友嗎？ –不是
–你有去葬禮嗎？ –有，怎麼了？
這是他？
對，戴夫艾倫森
你贏了，不是嗎？