你今天不是不工作吗？
我以为在我们走之前你要多陪陪玛迪
我只是去见见一个案件的相关人员
应该没多久，我会在她醒来之前回来的
几天前我接到一个女人的电话
说她认识我妈妈，知道是谁杀了她
你认为她说的是真的？
或许和其他的线索一样是个死胡同
那我就会把案卷收起来 直到下一次再有线索出现
自打我认识你，你就在研究那卷宗
是啊
我会及时赶回带你们去吃午餐的
也许在我们去机场的路上，能在海滩那停一下
玛迪会开心的
博斯
在几年前，我丈夫去世后我搬回了洛杉矶
我生在这里，希望也能死在这
我没想到你长大后会成为一个警探
直到在报纸上看到了你的名字
你的和马乔里的
那个案子和我母亲无关
只是一个律师试图抹黑她 来牵扯到我身上
你说你知道谁杀了她
是的，我知道，至少，我认为我知道
你母亲和我，我们是好朋友
我照顾过你很多个日夜
告诉我她被杀的那晚
我们很小心
我们有自己的常客，我们也接经人介绍的客人 我想你会这么认为
那晚，我的客人太多应付不来了
我把我的一个常客让给了马乔里
他是谁？
他自称叫米奇，我只知道这个名字
他长什么模样？
大块头，高个子，玩冲浪的，宽肩膀
他有那种长相
皮肤黝黑，金色头发
他伤害过你吗？
他是有点粗野
他喜欢让你知道他在掌控一切
他掐过你没有？
他把他的手放到我的喉咙上几次 没做过更过火的事
你警告过我母亲吗？ 你告诉过她他是个什么样的人了吗？
我说了，我告诉她他喜欢玩粗野的
我怎么知道那晚他会那么做？
你让她到哪去见这个米奇？
市区的市中心旅馆，7号房
我记得地址是因为马乔里说过 那是她的幸运数字
在他们发现她的尸体后你没去报警吗？
我们不报警 我们不跟警察说话
我们不信任他们
所以你啥都没做？
当他们发现马乔里的尸体后 我很害怕，我就离开了这城市
在联合车站，我给警察打了个匿名电话
我跟一位警探说了，我告诉了他米奇的事
然后我上了火车，离开了 我离开了这，离开了那种生活
关于那个警探呢？你还记得他的名字吗？
不，我不记得了 我在报纸上得知的，说他是案件负责人
是卡佛里吗？约翰卡佛里？
我不知道，抱歉，我不记得了
你认为那就足够了吗？
在你离开城市之前的一通匿名电话？
她就值这点？ 你最亲密的朋友
我认为你想知道这些
我离死不远了，不说就没机会了
但是你必须要等到你要死了才告诉我
哈里…
谢谢你告诉我了，最终
–来点这个？ –不，谢了
算了吧，妈，我已经试过说服他了
来一口吧，真的很好吃
自打他们开始做棉花糖冰激凌 我就不吃冰激凌了
你今早的问讯结果如何？
有东西值得查查看，看看再说吧 没什么让我大为期盼的
你能给我推秋千吗？我老爸很忙
–可以吗？ –当然
–我叫玛迪 –我叫柯拉
瞧瞧你
即使在这，你还是感觉你需要保护她
她是我的小女孩
–她不小了 –她永远是我的宝贝
我担心她和你
我会没事的
在一切发生之前，我就担心你们
我知道
哈里
我的生活现在天翻地覆
我对于工作
我的婚姻，我未来的一切茫然无措
瑞奇和我，我们到了那一步了
夫妻视彼此为理所当然 不再相互交谈
你知道的，在我们离婚前经历的一切
–那是我的错，我搞砸了 –我们都是
我只是不想犯以前犯过的同样的错误
抱歉，我不是那个意思
没事，我知道
嘿，伙计们
大家抱抱？
玛迪在中间
–我真的会想你的，爸爸 –也会想你的
要房间吗？
洛杉矶警察局
我正在调查一件1979年的陈年凶杀案
你们有过去多少年的登记记录？
从这里开门第一天开始的记录都有
也就是从1953年开始
陈年凶杀案，是吧？
1979年我们这里没有凶杀案
我知道，我当时就在这
1980年有几个，但是1979年一个都没有
她的尸体不是在这被发现的
但在遇害那晚，她也许就在这
你说你记得1980年的那些谋杀案？
谋杀案你可忘不了
两位被害人都是女人 一个人被捅死的，另一个人的头都被打坏了
钝器重击头部，你们是这么叫的吧
这些案子都破了么？
这里从来没有破过案
登记记录就在这后面，在柜子里
但不是按顺序摆放的
有几页纸不知道扔哪去了
你自己找吧，我要回到柜台去了
得确保那些人晚上有地方行苟且之事
–好的，没问题 –那我先走了
米奇
找到你需要的东西了么？
–我能借走这个么？ –只要你保证还回来就行
你说你还记得那些谋杀案
那你记得一个叫福克斯米奇的客人么？
我不记得这个人
7号房间今天晚上有人住么？
7号？没有，7号没人住
我要去看看
和以前不一样了
我知道
很高兴你能抽出时间来见我 我知道你非常忙
有什么需要帮忙的？
我需要知道我们的立场，欧文
你向我承诺过我的候选人资格
但是你要知道
这么做是会有后果的 如果事情有变的话
你是在说你的大陪审团么？
我们准备发布调查结果了
那就发布吧
后果会很严重
对洛杉矶警察局和你本人都是如此
我来跟你好好解释一下吧，地方检察官先生
我答应接受临时警察局长的位置是为了纪念我的儿子
也是为了能够带领这个部门脱离目前的危机状态
但是不管是谁赢了选举
我都不会永久地接受这份工作
你就这么离开？
这本来就是临时的意思
那韦茨的视频呢？
在他们那
在谁那？
就是他们
–你不是吧 –是的
我觉得如果你的大陪审团想要评判是非的话 他们应该掌握所有的事实
他们应该知道是谁解开了雷纳德韦茨的手铐
是谁组织了那次实地考察
真正有责任的人是谁
你个贱人，操你妈的！
博斯
我先前碰巧在大办公区里例行巡查
不禁在你桌上看到了一个档案室送来的包裹
1980年的两个悬案？
好吧，还挺快的
–什么挺快的？你在干嘛？ –我从档案室要了两个悬案档案
你母亲的案子，是在1979年，对吧？
是的，我正在调查另外两起案件 与其相互关联的可能性
如果我没记错的话 你和埃德加被任命到纳什的特别小组去了
你怎么查起这个？
目前我们只是 为抢劫与凶杀案组整理材料，追踪枪支
等着纳什露面
–那维罗妮卡爱伦呢？ –她明天就会被提审
埃德加在整理第一套证据开示的材料
一切尽在掌控
同时，这周末 我接到了一个关于我母亲案件的电话
我和证人谈了谈，她给了我一个新线索
–你接到了个电话？ –我接到了个电话
哈里，这些案件已经有35年之久了
这都不重要，遗忘受害者？ 别人会怎么说我们？
我明白，我明白
但我们在市区有一个专门处理旧案的地方
也许，但他们没在办这些案子
你也知道那边是怎么办事的
他们调出一件案子，查下DNA和指纹就完事了
如果没有奇迹发生的话 这些案子又会直接回到档案室
所以这些案件里都没有DNA和指纹线索？
都没有
那它们的联系在哪？ 你干嘛调这两件案子？
关联就是市中心旅馆
我妈的一个朋友联系我
告诉我我母亲在遇害当晚去了那家旅馆
这是个新线索
好吧
我看了下市区的抢劫与凶杀案组犯罪记录
发现了另外两起案件与那个地方有关
我母亲死了七个月后，一个女人在那里被杀害
又过了六个月之后，另一个女人
裹着床单被弃尸在塞尔玛的巷子里
那个床单就是市中心旅馆的
三个案件的死因都是一样的么？
这个人很聪明 不同的作案手法，不同种族的受害者
唯一的联系就是这家旅馆 以及她们都是妓女这件事
哈里，你知道这种可能性小之又小吧
正因如此我才要调这些档案 为了深入调查一下
也许我们应该解开他的脚镣
听他的，博斯
《洛杉矶时报》怎么拿到这个的？
别想了，伙计，来吧
巴洛，你几时去看膝盖？
–九月份 –在那之前，他走路都跟个笑话似的
你觉得这是什么意思？
这个问题不该我回答 可这视频公开出来并不令我遗憾
我觉得奥谢的市长竞选要跌个大跟头
是啊
我马上就可以下班了
大概一小时内到那
让你哥哥穿戴好准备出发
我们在银行广场上收集到了六把武器
以及68个弹壳
两队人马，纳什小队和马克斯小队
我优先关注的是纳什小队
在这里、这里、这里、这里收集了四把武器
在这里发现了冲锋枪
那你现在查到什么了？
四把不同的武器，只有一个共同点
都被抹去了序列号
很可能是用金属打磨机磨掉的
这样也就给了我们一点用酸性物质还原序列号的机会
但是这么做需要时间
我们没时间，莱斯特
你不能强迫科学加快进程啊
我们用来还原序列号的酸性物质 至少需要几天时间才能达到效果
但是记得明天给我打电话 说不定我有其他发现呢
弹药上有什么需要我知道的事情么？
我们可以通过口径大小和位置
把所有武器和弹壳一一相配
纳什小队里的所有人都射的是重装弹
–四把都是？ –对的
纳什是一个枪械贩子 他很有可能将弹壳回收再利用
你在他家里发现装弹机了么？
没有
你确定你扔的那枚硬币是正面么？
请进
–又是你 –对，是我
你去哪儿了？
加力牌，我的最爱呀
福克斯米奇
一针见血先生，是吧？
叫什么来着？
你听见我说的了，福克斯米奇
–他的名字出现在谋杀档案里了么？ –没有
那你就找到答案了呀
如果没在档案里出现，那就和这案子无关
他们发现我母亲遇害后，你接到一个女人
报告他的电话，这就和案子有关
她告诉你旅馆名称、她遇害时所在的房间号码
现在想起来了么，卡佛里警探？
并没有
你怎么知道我接到电话了？
可能是我搭档接的，任何人都有可能
她说她打给了 报纸上报道了姓名的警探
你当时是媒体的负责人 所有报道里都有你的名字
市中心旅馆，7号房间
这就是她被抛尸前遇害的地方
你早就知道，早就有人告诉你了
别跟我提我早就知道 或有人告诉我了
如果没在档案里出现 那就和这案子无关，没什么好说的
我现在要出去吸烟，品尝这佳品
你滚出去
这么多年了 我一直都在问你她的案情
听信你的鬼话
但我现在知道了，卡佛里 我知道你在糊弄我
别他娘的扯这些鬼话 你怎么敢这么跟我说话
我当职的时候破了36起谋杀案，你个小混蛋
别闯进这来在我面前 玩什么少年侦探的游戏
福克斯米奇是谁？
–我告诉你… –不，是我在告诉你
她去找他了 那天晚上，她去找他了，你知道的
有人告诉过你
福克斯米奇是谁？他到底是谁？
福克斯米奇是个化名，行了吧？ 他是个线人
–谁的线人？ –纳克迪克市长
然后有人让你保全他？
我得到了口信，对，清楚明白的口信
他是一个建功卓著的线人
缉捕大人物，查封大宗货品 毒品大案中都有他的功劳，上面想让他好好做事
–你没和他私下谈过么？ –我做了正确的事
我让纳克迪克市长把他交给我们问讯
但是我的请求被拒绝了
那你就放下了？
–我别无选择 –别他妈说什么别无选择
那他的真名是什么？你知道么？
这个混蛋不肯告诉我
那约瑟芬福特和辛迪布莱克呢？
–她们又他妈的是谁？ –和我母亲一样的遇害者
–从没听说过她们 –当然没有
你忙着干别的呢
博斯，别这么苛刻
你知道我们的部门，你知道它是如何运作的
有人让你靠边站，你就靠边站，不然你就得滚蛋！
况且，我有怎么能确定 这个人就是杀人凶手呢？
她遇害了
那谁负责她的案子？你
你负责我母亲的案子
那这案子永远都破不了了
被告爱伦，起立
–一号门开启！ –现在去见律师
他暴跳如雷，大喊大叫的
他拿起一把剪子
我于是拿起了手边最近的东西来自卫
然后他向我冲过来，我就打了他
–用那个奖杯？ –是的
你打了他多少下？
一两下吧，我记不清楚了，我很害怕
以为他会杀了我
–你感觉自己有性命之忧 –是的
这样就可以么？
这么多就够了
我们会深入调查特巴基安神父 把他的老底都挖出来，他所有的秘密
目前他是受害人 但是到我们庭审的时候，你就是受害人了
好的
博斯警探
钱德勒夫人
我是不是说我们会冤家路窄再相逢？
你说了
对你而言，我就是那种
自作自受的人
而且你再一次证明了我说的是对的
你在为维罗妮卡爱伦做辩护？
她打给我，我接受了这个案子
我觉得也是时候重新拾起自己刑法辩护的手艺了
这么高调的案子，这么多的媒体关注，简直完美
不管是输是赢，也不能让这座城市付账吧
据我所知，这位女士马上就要破产了
我不担心这个 我觉得她还能搜刮点钱财出来
况且，这件事和钱无关 这是个挑战
说实话，当我听到你名字的时候，我就欲罢不能
你们两个是天生一对
我太同意了
被告人想辩护什么？
无罪，法官大人，无罪
我们讨论的是无视辩护证据
负责这个案子的警探有行为不端的历史
在几个月前的民事法庭上，我证实了这点
我希望这次我能再次证明
–战争开始了 –战争从未结束
请进
–有什么可以帮忙的？ –感谢您抽出时间
我是好莱坞凶杀组的 我在查件…
我知道你是谁
我正在调查一件案子
陈年旧案，连环谋杀案 70年代后期到80年代初期
一个名字一直出现其中，很有可能是证人
这个名字是一位为市长工作的 线人的化名
之后这个人一直销声匿迹
我们调查的是40年之前的案件
所以我觉得这个线人应该不再办案了
你想知道他的名字
肯定在某个线人档案里吧？
过去多少年一点都不重要
你需要指挥人员的允许才能查看线人档案
你有么？
我有的是，一个女人被勒死并抛尸垃圾箱
另一个被捅死，还有一个被人打死
而当时却没人在意
因为可能有些线索的那个人
当时在为纳克迪克市长办事
我还是个新人的时候 我的培训官因为些莫须有的事告发了我三次
他就是那种把快乐建立在别人痛苦之上的人
–我认识几个这样的人 –完完全全的混蛋
这也就意味着他得到了迅速地升职 一直升到了警监的位置
然后我听说，去年好莱坞分局的一名警探
把他扔出了平板玻璃窗
就他妈的在值班室里
我那天高兴坏了
我们今天晚上有一场大行动
我得早点过去准备
行动要搞好长时间 我现在就得开始嗑咖啡了
你要我从休息室带东西吗？
我要新煮一壶，可能需要一点时间
谢谢，我要黑咖啡
好的，我一会儿回来
老天呀
–嘿，搭档，你去哪了？ –市中心，怎么了？
我找到了点东西，咱们应该看看
说吧
枪械处调出了纳什和他同伙 在银行使用的枪支的序列号码
其中的两个只有一部分
但是另外两个有完整的序列号 纳什的西格冲锋枪和奥格雷迪的贝雷塔枪
在爆炸物管理局查了？
查出的重点是
这两把武器最初都是 用纳什本人的联邦枪支许可证买的
–合法购入？ –绝对合法
而且销售过程也完全合法
买方是峡谷区的一个狩猎保护区和射击场
好
根据爆炸物管理局的信息 去年这两件武器在狩猎保护区的
一起入室抢劫中被报失窃
还有其他几把枪也报了失窃
它们被偷了
但是却回到了原始卖家
及他的某个同伙的手上？
听起来好巧，是吧？
你喜欢的那个词叫什么来着？ 密谋？这个就是密谋
完全正确
纳什卖给这个地方枪支
然后他再把枪偷回来 磨掉序列号
再给他的小弟用
我是说，他作为最初的买家 很可能在整个交易里骗取保险费啊
–像洗黑钱一样洗武器啊 –还有别的呢
他们当天在银行使用的 所有武器的弹药？
全是重装弹，我去过的每个射击场 都有装弹机，他们也都卖二次弹药
那我们最好去找这家伙谈谈
或许能挖点纳什的信息
计划本来是那样…
可看看这个
–唐纳德博纳？ –八个月前去世，自然死亡
我给那家射击场打了电话
只有答录机信息，说他们已经停止营业了
我们还是要去看看
链子被砍断了
搜查的合理根据
我没意见
把车停在这吧
剩下的咱们走着去
我去拿枪
–要后援么？ –先等等，看看再说吧
–博斯！ –我没事！
我不会站着从这里出去的！ 你一定知道吧，博斯？
随你，纳什，不是非要那么绝！
这他妈的有什么意义？审判？监狱？
操他妈的
你宁愿死在这？
想做个交易吗，哈里？
我给你维罗妮卡的罪证！
没错！照片、录音都在这里
我会包好了，打个蝴蝶结给你！
或者我也可以 在等特警队来的时候把它烧了！
总会有交易的方法的，纳什！
把你的武器放下！ 这是先决条件！
扯淡！先决条件？
你找个地检官来白纸黑字写下来！
特警队来了，你就只能躺着出来了！
我把枪放下！你也放下！
扯淡吧！你知道规矩的！
博斯！
靠！
靠
–他死了 –铐起来再说
–你去哪？ –维罗妮卡的证据
不，不，不，哈里，拜托
算了，她不值得你这么做，拜托
刚和抢劫与凶杀案组通完电话
严格上来说，你们还归他们管
但他们现在起可以自己处理了
等你们和行动调查局谈完后
我给你俩放个假
–在家放松几天 –谢谢，警督
但下周一，回来上班
–明白了吗，哈里？ –明白
哈里，心已经飞了？ 你刚才慌神了
只是在想这整件事还有一个隐患
莱拉？
没错，我在想她拿了那些钱去了哪
我找到我们丢失的鸟了
博斯
抱歉，局长，我不想叨扰你们
我只是想看看这个
揭幕式下周日才开始
我可以回来看
没那个必要
“换我会做得更绝”
什么？
这是在你酒店房间第一天，你和我说的话
“换我会做得更绝”
博斯，你想说什么？
阿诺埃珀森
谁？
阿诺埃珀森，又名福克斯米奇
这些名字我很久没有听到过了
我在他的线人文件里看到了你的照片
我不会细问，你是怎么拿到那个文件的
–他怎么了？ –我想知道他在哪
–我不知道 –但你知道他是谁
我在缉毒队和他合作过几桩要案
1992年在仓库里发现21吨的可卡因
这案子让你在局里平步青云了吧
我们有很多的线人 这样你才能破案
–你找他做什么？ –马乔里罗威的谋杀案
我的母亲
天呀
你觉得埃珀森和你母亲的遇害有关？
就是他杀的
然后这个警察局和地检办公室一起保护他
对他进行了重置计划
除了我母亲，可能还有其他的受害者
为顾全大局，有时不得不对线人
睁一只眼闭一只眼
但他如果做了类似的事情，我是真的不知情
有些人知道
但他对于他们的调查来说太重要了
所以宁愿牺牲几个妓女
他得到了免死金牌
真是很难相信
一周前，你和我说警察遇害
你儿子遇害时差点被置之不理
你也没觉得那事很难相信
我没有查看重置计划文件的权限，但你有
你是警局局长
我看看我能查到什么 到时候打你电话
–什么时候？ –很快
哥们，啥事？
我找大波浪戴夫，他在这吗？
戴夫
不，他不在这了
是吗？他说他会在这的
不可能
为什么这么说？
他去世有一段日子了
对，得了癌症
–什么时候？ –大概两年前吧
当时他还觉得可笑，去检查了一下 五周后，就死了
病来如山倒
–你是他的朋友吗？ –不是
–你去参加葬礼了吗？ –去了，怎么了？
这就是他？
对，戴夫阿伦森
你赢了，是吧？