Nổ súng xảy ra ngoài First National Pacific Bank sáng thứ Hai.
Xung quanh trung tâm Sylmar, khách mua sắm dừng lại…
Ả ta là khách hàng ngầu đấy.
Như đá khô. Vừa lạnh vừa nóng.
Đừng sờ vào. Bỏng đấy.
Cảnh sát tiếp tục tìm kiếm Carl Nash, cựu thanh tra Sở Cảnh sát LA,
được cho là cầm đầu nhóm tham nhũng…
Một cô nàng như ả lại vướng vào một quả tạ như hắn.
Đồ rê mi, em yêu. Đồ rê mi.
…trong xe bị cướp.
Sở cảnh sát trong khu vực Los Angeles
vẫn theo đuôi Nash…
Thanh tra, trước khi bắt đầu, một vài quy tắc cơ bản.
Quy tắc à.
Trong 48 giờ qua, thân chủ tôi đã trả lời mọi câu hỏi.
Cô ấy đã hợp tác đầy đủ với các thanh tra RHD và FID.
Cô ấy ở đây một cách tự nguyện. Tôi không cho phép anh chèn ép cô ấy.
Chèn ép à?
Cô Allen, hơn ai hết, muốn biết ai là người giết chồng mình.
Thế thì nói tôi nghe
sao Carl Nash biết cô ta sẽ đến ngân hàng hôm đó.
Tôi đã nói đến toát mồ hôi là tôi không biết.
Cô đã phản bội hắn, hay hắn phản bội cô?
Tôi chỉ biết hắn ở mức xã giao.
Là ý tưởng của cô hay hắn?
Ý tưởng gì là của tôi hay hắn cơ?
- Giết chồng cô ấy. - Này…
Tôi chẳng liên quan gì đến cái chết của chồng.
Khi cô nhìn vào két tiền rỗng,
hẳn cô sốc lắm.
Tôi đến lấy tài sản của mình.
Cô kỳ vọng có gì?
Tài liệu, giấy tờ, ảnh. Tôi không biết sẽ có gì.
Tiền?
Anh cứ mải nhào nặn một giả thuyết. Nó không xảy ra đâu.
Thật là một nơi làm việc ảm đạm.
Nó có làm anh buồn?
Tôi thích ở đây. Cho tôi cảm hứng.
Hẳn là thế rồi.
Hợp với anh mà.
Nếu cô nghĩ thế này là ảm đạm thì nhà tù sẽ thế nào?
Nếu Nash giết chồng tôi,
hắn xứng đáng chết mục trong đó.
Cô nghĩ Layla ở đâu?
- Chịu. Không quan tâm. - Có chứ.
Cô ta cầm tiền nhỉ? Tiền của cô.
Anh lại thêu dệt câu chuyện rồi.
Cô ta tìm đến két tiền sau khi thi thể chồng cô được tìm thấy.
Két tiền đứng tên cô ta.
Cô ta không phải đợi di chúc.
Cô nghĩ trong ba lô đó có gì?
Chắc không phải ảnh gia đình Allen.
Layla đã đi trước cô và Nash.
Nói chuyện vui chứ?
Ả có hai ngày dựng chuyện
khi bọn tôi suy luận vụ ngân hàng.
Năm tài khoản còn lại sao rồi?
Đóng băng rồi. Bọn tôi gọi Thuế vụ,
bảo họ đó là tiền rửa.
Ả không thể sờ vào.
Nói về góa phụ vui vẻ đó…
Không thể khởi tố với những gì ta có. Ả vẫn vô sự.
- Xe anh đâu? - Đi xe này đi.
Cô Allen, tôi là Martin Weiss.
Ta từng gặp nhau ở lễ tang Freddy Nahknikian.
Tôi biết anh. Ed, cái gì thế?
Anh Weiss có đề xuất dành cho cô.
Tôi có một cảm giác không thể buông bỏ
Không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Kẻ giết con trai tôi đã trong tầm ngắm, mà giờ lại biến mất.
Hắn sẽ xuất hiện. Chờ đi.
Tôi thề tôi sẽ nhìn vào mắt hắn.
Không làm thế được đâu.
Anh và Edgar sẽ thuộc đội điều tra bao quát của RHD.
Tôi biết ngay mà. Tai và mắt à?
Tai và mắt. Chỉ thế thôi, Thanh tra ạ.
Bosch. Edgar.
Mọi người đâu?
Đang đi bắt trộm. Cảm ơn đã ghé thăm.
Tôi làm ở đây.
Bọn tôi còn một vụ nữa.
Vụ giết Tony Allen.
Anh theo dõi từ lúc tra hỏi ả?
Cô Allen à? Không, bọn tôi không đủ lực.
Có nhiều nguồn tin đến lắm.
Bọn tôi đang kiểm tra.
Ả nói gì không?
Tôi không đụng chạm gì.
Các anh cứ làm tiếp vụ Allen.
Nash là ưu tiên rồi.
Hắn có thể ở đâu?
Hắn thả con tin ở bìa rừng Angeles trên Cao tốc 14.
Mất vài giờ để liên lạc.
Bà ấy nói hắn đi về phía Bắc, đến Lancaster và Palmdale,
xuất phát điểm ở hiện tại.
Cựu cớm, hiểu hệ thống.
Hắn phải bỏ xe rồi nhỉ?
Tôi cũng nghĩ thế. Đang đợi tìm xe.
Hắn có thể không đổi xe vì vết thương.
Đó là một vết thương nghiêm trọng.
Có thể hắn chưa đi xa. Có thể đang trú ẩn đâu đó gần đây.
Các anh muốn bọn tôi làm gì?
Lần theo các khẩu súng từ vụ bắn.
Có sáu khẩu từ hiện trường.
Nhóm Nash không có số sê-ri trên súng.
Bên Vũ khí đang điều tra. Sẽ mất vài ngày.
Họ sẽ gọi các anh khi có thông tin.
Được rồi, ổn thôi. Còn gì nữa?
Công tố đang thỏa thuận với O'Grady. Rất khẩn trương.
Rất cấp thiết khi Nash đang tự do.
Anh có thể tham gia phỏng vấn,
hỏi về vụ Allen.
- Được. - Cập nhật cho tôi.
Làm thật đấy.
Hắn ở bất cứ đâu.
Chết tiệt.
Không theo dõi ả thật phí.
Harry, tôi có ý tưởng để theo dõi Veronica.
Viết lệnh theo dõi GPS, thả cái Bentley ra.
Ít nhất ta sẽ biết ả lái xe đi đâu.
Tốt lắm. Ta cần theo dõi xe Range Rover của ả nữa.
Ừ được.
Nhưng rồi ta phải gắn vào xe ả, đi qua cổng vào…
Mặc đồ ninja vào.
Hài hước đấy.
Ta sẽ có cách gặp ả.
Luật sư sẽ vui lắm.
Ừ.
Đúng kiểu "chết đi" nhỉ.
Phải không?
Ả có gia đình ở Armenia.
Có thể hỏi xem ả có liên lạc không.
Sao anh biết?
Ông Marks bảo tôi điều tra nhân thân.
Với mọi nhân tình của Tony?
Layla là ngoại lệ.
Tôi không thấy thế.
Ả thì có gì đặc biệt? Loắt choắt tẻ nhạt.
Tony yêu ả. Ả là người Armenia.
Ông Marks cần biết ả xứng đáng.
Giờ ông ta nghĩ gì?
Ả gây bất ngờ.
Cô đã cân nhắc chưa?
Năm mươi phần trăm.
Khi tìm ra tiền, cô sẽ muốn việc này chấm dứt.
Tôi làm được việc đó, thay mặt cô.
Với tổ chức.
Hoặc tôi có thể làm theo hướng khác.
Cô sẽ không còn gì.
- Năm mươi phần trăm. Nó… - Rất…
hợp lý.
Hợp lý thôi.
Cảm ơn bố đưa con đến.
Sôcôla lắc ngon nhất LA.
Bố toàn nói thế.
Thế à?
"Pizza, bánh kếp ngon nhất…"
Bố mà không biết thì ai biết? Món lắc thế nào?
Ngon nhất con từng uống.
Láu cá.
Mẹ con bỏ lỡ nhiều thứ.
Mẹ muốn ăn chay dằn mặt mình.
Mẹ toàn nói về gluten và đậu.
Cái này có gluten ạ?
Bố nghĩ là ổn.
Con nghĩ bố sẽ vui vì lại được ở nhà một mình.
Ngược lại chứ.
Bố rất thích có con ở cùng.
Nhưng con phải về rồi.
Gặp lại bạn bè, quay về cuộc sống thường nhật.
Chuẩn bị đi học.
Bố sẽ nhớ con.
Con cũng thế.
Bố hỏi xem mẹ định làm gì chưa?
Rồi.
Mẹ thấy có cơ hội trước mắt.
Một cơ hội mẹ tưởng đã đóng lại.
Mẹ cứ nói về những thay đổi lớn. Con khá sợ hãi.
Maddie, mẹ con thông minh lắm.
Mẹ và Reggie sẽ tìm ra cách.
Đóng cửa rồi.
Cath à, Carl đây.
Carl à?
Cath.
Chúa ơi.
Sạch sẽ rồi.
May là không trúng động mạch đùi.
May là em làm thú y cho động vật cỡ lớn.
Anh hài hước đấy Carl ạ. Anh lúc nào cũng thế.
Bí quyết thành công của anh.
Em nghiêm túc đấy.
- Nếu vào động mạch… - Thì chết.
Anh chết rồi.
Vẫn có thể chết đấy nhé. Anh phải vào viện.
Có thể tổn thương cơ và dây thần kinh.
Em sẽ cho anh uống kháng sinh, nhưng anh nên được truyền thuốc.
Catherine, em muốn hỏi gì chứ?
Không.
Em không xem tin tức à?
Em không có TV. Anh biết mà.
Em có Internet.
Em không muốn biết gì.
Nên em ra đây sống.
Cứ để em không biết gì đi. Được chứ?
Vết sẹo… Lại đây. Vết sẹo nhỏ trên môi em…
Em đã kể với anh rồi.
Kể lại đi. Nhắc cho anh nhớ.
Em bị ngựa đá, vết sẹo có từ lúc đó.
Cảm ơn nhiều.
- Ngay kia. - Cảm ơn.
Được rồi, tôi biết đây là lần đầu phỏng vấn,
và ta chỉ hỏi tình hình chung thôi,
nhưng vào thẳng vấn đề nhé. Nash, hắn ở đâu?
Tôi không biết.
Cô phải biết gì đó.
Hắn sẽ biến mất, nhiều ngày liền. Không trả lời điện thoại.
Hắn sẽ bảo hắn đến chỗ không có sóng.
Cô bảo cô ta biết về Nash.
Rõ rành rành, hợp pháp.
Tôi có bảo cô ta biết nơi hắn trốn đâu.
Công tố đã ký thỏa thuận. Hỏi gì nữa không?
Riley, Piccinini, Arceneaux. Chết cả.
Đó là toàn bộ. Nhóm nhỏ lắm.
Ai bắn Tony Allen?
Riley.
- Sao cô biết? - Tôi ở đó mà.
Tôi vẫy hắn lại trên đường về.
Hắn giúp cô à?
Đúng.
Về George Irving.
Nash có kế hoạch cho cậu ta.
Đến khi biết cậu ta là gián điệp.
Ai bắn cậu ấy?
Riley, có thể lắm. Tôi không chắc.
Cô biết gì về vụ Arceneaux tự tử?
Không tự tử.
Sao cô biết?
Tôi đã ở đó.
Ai nổ súng?
Riley.
Cả ba vụ à? Tiện nhỉ.
Hắn là cục cưng của Nash. Chuyên làm việc đó.
Còn Veronica Allen?
Con khốn.
Ả có vai trò gì?
Carl lợi dụng ả.
Như thế nào?
Hắn phang ả, nói là ả yêu hắn.
Ả không lợi dụng hắn?
Tên khốn đó.
Ai? Tony à?
Giấy ly hôn. Anh biết không?
Không.
Hay lắm, hắn định cho tôi nhà.
Hai thế chấp.
Chết tiệt.
Chồng tôi mới qua đời.
Chia buồn với cô.
Là quản lý, tôi được ủy quyền tập hợp các khoản tiền.
Tất nhiên rồi.
Tôi tìm thấy hóa đơn đó.
Tôi giúp gì được cô?
Một năm trước, anh bán cho chồng tôi 1,1 triệu đô trái phiếu vô danh.
Đúng, một giao dịch hợp pháp.
Vâng. Các trái phiếu đang thất lạc. Tôi đang tìm kiếm chúng.
Tôi rất tiếc.
Việc tìm lại trái phiếu vô danh bị mất là bất khả thi.
Tôi biết. Tôi còn biết
trái phiếu vô danh còn dùng để rửa tiền, trốn thuế,
và các giao dịch bất hợp pháp khác.
Cô hiểu biết đấy.
Chồng tôi từng rửa tiền.
Anh ấy nói anh ấy là nhà sản xuất phim người lớn.
Làm ơn. Đừng nói luyên thuyên nữa, anh Murrata.
Anh biết nguồn gốc số tiền đó.
Anh giúp rửa nó.
Điều đó khó chứng minh lắm.
Điều anh không biết là một phần số tiền
mà anh và chồng tôi rửa, là tiền ăn trộm từ người anh họ, Joey Marks.
Họ không biết anh có liên quan,
nếu không anh đã không được ngồi đây rồi.
Cảm ơn sự kín kẽ của cô.
Nhưng họ sẽ biết nếu anh không giúp tôi tìm ra tiền của mình.
Rykov ước tính Tony Allen hớt được đến bốn triệu đô.
- Ngoài ra, Jer… - Ừ.
Tiếng trước, Veronica Allen đến phòng trái phiếu.
- Thế à? - Ả đang về nhà.
Họ vẫn phát hành à? Trái phiếu vô danh ấy?
Không, nhưng vẫn có trái phiếu trôi nổi.
Chà, được rồi. Kiểm tra đi.
Sáng mai.
Ta cần gắn theo dõi vào xe còn lại.
Đi nịnh cô Allen thôi.
Hôm qua xấu tính với cô ấy, tôi thấy tệ quá.
Quan hệ cộng đồng, tôi ủng hộ đấy.
Luật sư bảo anh tránh xa tôi ra.
Tôi đến xin lỗi. Tôi không nghĩ luật sư sẽ phản đối.
Thế vào đi.
Tôi không uống.
Vào xem tôi uống.
Tôi không dụ được anh à?
Không. Cảm ơn.
Anh đang nói gì nhỉ?
Bọn tôi đã thay đổi đánh giá.
Sĩ quan sống sót đang hợp tác. Cô ta đã cho lời khai.
Thế à?
Theo lời cô ta, Nash lên kế hoạch giết chồng cô,
rồi cô ta và đồng bọn thực hiện.
Carl Nash giờ là tâm điểm điều tra duy nhất.
Nhưng tôi muốn thay mặt sở xin lỗi cô
vì đã nghĩ rằng cô có liên quan.
Tôi rất trân trọng điều đó.
Tôi sẽ trân trọng nếu cô giữ kín cuộc hội thoại này.
Khi bắt được Nash, cô sẽ làm chứng.
Làm chứng gì cơ?
Tùy thuộc tình hình.
Hắn sẽ thỏa thuận để không bị tử hình,
và chỉ điểm rất nhiều người.
Cứ bắt được hắn đã.
Chắc chắn rồi.
Hắn bị thương nặng lắm.
Khả năng hắn đang trốn đâu đó, thoi thóp.
Khi bị tóm, hắn sẽ khai hết.
Chà, hy vọng thế.
Tôi cũng mong vậy.
Dù sao thì, chúc buổi tối tốt lành. Tôi về đây.
- Hắn có ý đồ gì đó. - Tất nhiên.
Đàn ông chỉ nói xin lỗi khi họ muốn gì đó.
Để tôi đưa cô đi ăn.
Tôi biết anh muốn gì.
Sao trách tôi được?
Đúng. Nếu là anh, tôi cũng sẽ muốn có tôi.
Tôi sẽ xong ngay.
Phần thân trên phải khỏe lắm mới kéo cá được.
To và nặng như cá ngừ,
phải dùng hết tay này đến tay kia, tóm và kéo, tóm và kéo.
Không như cầm cần câu có ròng rọc đâu.
Ông già và biển cả.
Là anh đấy.
Lần cuối anh đến đó?
Outer Banks à?
Chắc phải mười năm rồi.
Hồi đó anh trai anh còn sống.
Em biết vì sao anh thích biển không?
Vì nó chẳng quan tâm gì đến con người hết.
Em hiểu. Nó cứ thế mà nuốt chửng tất cả.
Nó thì to lớn. Con người thì nhỏ bé.
Anh thấy thế nào?
Khỏe hơn rồi.
Tác dụng của kháng sinh.
Em vẫn không muốn biết chuyện?
Vì sao anh thế này?
Anh sẽ nói thật?
Ừ, nhưng rồi anh sẽ phải giết em.
Anh đùa thôi nhỉ.
Tất nhiên rồi.
Em nói rồi, cứ để em không biết đi.
Được rồi.
Ta gắn theo dõi lên cả hai xe rồi.
Có thể có gì đó.
Còn Nash? RHD có gì mới không?
Hắn lặn mất rồi, chui xuống đâu đó.
Họ bảo anh làm gì?
Bọn tôi đang chờ,
để bên Vũ khí xử lý xong vũ khí từ hiện trường.
- Lần theo súng hả? - Ừ.
- Công việc chán thế. - Ừ.
Họ giận anh đấy.
Có thể. Tôi nghĩ Conniff nghi ngờ mình đang điều tra song song.
Có thể hắn nghĩ vì mình mà Nash kích động và gây chuyện.
Tôi đã nghĩ thế.
Tôi cũng thế.
Mình suýt thì bắt được hắn.
Thế anh nghĩ sao Nash bị kích động?
Tôi nghĩ hắn biết mình đã đến nhà hắn và nhìn thấy đống ảnh.
Thế có tin gì chưa?
Tôi không muốn phá hỏng buổi tối.
Ngon lắm.
Thế nào?
Qua gia đình ở Yerevan, tôi liên hệ được với người cô ở Toronto.
Họ biết ả ở đâu chứ?
Không, nhưng Layla kể về một đám cưới từ vài tháng trước.
"Đám cưới." Bọn tôi chưa ly dị mà.
Còn không dám đưa giấy ly dị cho tôi.
"Đám cưới." Cái con khỉ mốc.
Chọn ngày chưa?
Vẫn đang lên kế hoạch.
Cưới một gã đầu gấu người Armenia gấp đôi tuổi ả. Có phúc ghê.
Đó là đám cưới truyền thống Armenia.
Nghĩa là một nhà thờ.
Có bao nhiêu nhà thờ Armenia ở LA?
Nhà thờ Thánh tử đạo.
Tony chẳng bao giờ đến nhà thờ cả.
Chà, hiển nhiên Layla rất gắn bó với nhà thờ này.
Cứ kể cho người cô về việc tay linh mục khiến ả cảm thấy như gia đình.
Chào đón ả. Khiến ả thấy ấm áp.
Chào.
Griffin.
Mời anh tự nhiên.
Luke Rykov đã cung cấp cho anh thông tin về vụ Allen.
Tôi cho là hữu ích.
Chưa biết được.
Chà, tôi mong là Sở Cảnh sát LA sẽ trả ơn.
Bằng cách nào?
Cái chết của Joey Marks cho tôi cơ hội.
Giờ tôi có cơ sở pháp lý để lại đưa Rykov
vào tổ chức của Marks.
Giờ chỉ có ba người biết Rykov là điệp viên FBI.
Còn ai không?
Chắc là không.
Được rồi. Cứ vậy đi.
Để không ai biết danh tính thực của anh ta,
không trao đổi gì thêm. Cần giữ bí mật điều đó.
Được thôi. Anh yên tâm.
Cảm ơn.
- Tôi đi đây. - Vâng.
Đợi đã.
- Martin Weiss. - Làm sao?
Biển số chiếc xe đậu ở nhà Veronica Allen tối qua.
Nó là của Weiss.
Tôi muốn biết anh ta
có vai trò gì trong vụ này.
Cực kỳ rắc rối.
Nhưng với vụ của anh? Cũng được.
Ngày tốt lành.
Veronica Alen và Weiss?
Ả chia tiền cho hắn?
Có thể là bị ép.
Phải tìm được tiền đã.
Trợ lý sở trưởng biết?
Một tiếng trước.
Chúng tôi sẽ tổ chức họp báo hôm nay để thông báo việc từ chức.
Anh đến đó đi.
Tôi không thích.
Trông như hả hê. Ai cũng biết bọn tôi thế nào.
Tôi muốn lấy tích cực để cân bằng tiêu cực.
Cùng lúc thông báo Quyền Sở trưởng.
Còn Trợ lý Lopez? Anh ta đã leo lên từng bậc một.
Đến lúc có Sở trưởng gốc Tây Ban Nha.
Thời khắc lịch sử cho LA.
Tôi là thị trưởng Latin rồi. Không thể có Sở trưởng Latin nữa.
Thế thì ai?
Anh.
Anh định kết nạp tôi à, Thị trưởng?
Không được đâu. Tôi vẫn ủng hộ đối thủ của anh.
Tùy anh.
Như thế còn tốt cho Thị trưởng hơn,
không thiên vị.
Hai điều kiện.
Nói đi.
RHD được tự do điều tra về cái chết
của con tôi và tình hình tham nhũng.
Không ai được can thiệp vào.
Để số phận định đoạt.
Hoàn toàn minh bạch, tôi hứa.
Điều kiện còn lại?
Tôi chỉ làm tạm thời thôi.
Anh phải thông báo rõ điều đó.
Bọn tôi tưởng anh thích vị trí này. Sẵn sàng nhận nó.
Không hề.
Anh được Ủy ban Cảnh sát ưu ái lắm.
Anh đang được đánh giá cao.
Tôi sẽ không đổi chác với cái chết của con tôi.
Xin thứ lỗi. Tôi không có ý đó.
Tất nhiên rồi.
Đồng ý.
Veronica xuống phố à?
Đang ở đường 101.
Có khi tắc đường.
Có một vụ liên quan đến trái phiếu hoặc chứng chỉ gì đó.
Một thứ được giao dịch
mà không bị để ý hoặc dò hỏi.
Trái phiếu vô danh.
Bọn tôi không làm cái đó. Chúng hết thời rồi.
Chúng không sinh lời nữa.
Chúng chỉ giữ tiền chứ không kiếm tiền. Khách của tôi muốn kiếm tiền cơ.
Thế ai làm cái đó?
Tôi có thể cho anh vài cái tên.
Trái phiếu vô danh tai tiếng mà.
Buôn lậu, rửa tiền, trốn thuế.
Chính xác. Bọn tôi không muốn dính dáng.
Không muốn những người đó,
nếu anh hiểu ý tôi.
Mặt khác, người cuối cùng mua trái phiếu vô danh ở đây là một tay linh mục, nên…
Ai đó tặng phần tư triệu cho nhà thờ.
- Từ khi nào? - Vài tuần trước.
Anh giới thiệu ai?
Thurman-Bradley ở Wilshire.
Ai họ cũng phục vụ hết.
Anh nhớ tên chứ?
Xin lỗi. Không.
Còn tên nhà thờ?
Hắn không nhắc đến.
Người mà cô được đặt tên theo. Người đã giải thoát Chúa khỏi khổ đau.
Tôi nghĩ tên tôi đặt theo truyện tranh.
Tôi thấy cô hợp tên Betty.
Nhà thờ đẹp lắm.
Chúng tôi ở đây lâu rồi.
Xung quanh đã thay đổi, trừ nơi này.
Bao lâu rồi?
Năm ngoái là kỷ niệm 60 năm.
Nhà thờ Công giáo Armenia đầu tiên ở California.
Chúc mừng.
Cô thấy thế nào?
Hoàn hảo.
Để tôi xem lịch. Tháng Năm và Sáu thường kín lịch.
Bà Sarkisian.
Xin lỗi, cô Allen, sao lại chọn nhà thờ này?
Cô không phải người Armenia. Tên cô…
Chồng quá cố của tôi đổi tên để làm ăn. Avakian.
Anh ấy muốn con gái có đám cưới Armenia truyền thống.
Vào văn phòng tôi, để xem ngày.
Tốt quá. Tôi thấy nhà thờ đang tổ chức gây quỹ.
Phải.
Và tôi hiểu theo truyền thống
mình sẽ quyên tiền vào đám cưới.
Không bắt buộc đâu.
Tôi sẽ tặng thay chồng.
Cô thật là hào phóng quá.
Rất hân hạnh.
Xin mời.
Cha Tabakian.
Layla đưa cho ông ấy để giấu hoặc cảm ơn gì đó.
Thế đến Thurman-Bradley trước, rồi đến thăm Cha T.
Veronica đi chưa?
Boyle Heights, Đại lộ Pleasant, nhà thờ Thánh tử đạo.
Một mũi tên trúng hai đích.
Còn một Chủ Nhật tháng Sáu.
Tôi đổi ý rồi, thưa Cha.
Về đám cưới à?
Tôi cũng không muốn quyên góp tiền nữa.
Tôi không hiểu. Vì sao thế?
Tôi muốn nói về một khoản quyên góp trước đó.
Xin lỗi?
Mười ngày trước, cha rút tiền từ trái phiếu vô danh có giá trị 400.000 đô.
Cha nhận nó từ Lilit Saroyan,
tình nhân chồng tôi.
"Tình nhân"? Cô hẳn là nhầm rồi.
Nó là của tôi.
Cô Allen. Tôi biết Lilit Saroyan,
và tôi không thể tin lời cô nói.
Cô ta đến nói về đám cưới hả?
Đúng.
- Cô ấy nói… - Đây là Lilit hả?
Layla, đúng, còn ai đây?
Hôn phu của cô ta, chồng của tôi.
Họ là tình nhân. Món quà cô ta đưa cho Cha, trái phiếu ấy?
Cô ta ăn trộm của tôi.
Cha không muốn nhận món quà dơ bẩn đó chứ hả, thưa Cha?
Từ một mối quan hệ ngoài luồng?
Tôi không biết nói gì.
Layla ở đâu?
Cô ta ở đâu, và tiền của tôi ở đâu?
Layla đi rồi. Rời khỏi đất nước rồi.
Đến đâu?
Tôi không biết. Cô ấy không liên lạc gì.
Nói dối.
Làm ơn tin tôi.
Còn trái phiếu?
Xin lỗi. Tôi rút tiền rồi.
Số tiền quyên góp đó đang trong ngân hàng.
Thế thì viết ngân phiếu cho tôi.
Tôi không có bằng chứng
- nó thuộc về cô. - Bằng chứng đây!
Cô Allen, nghe này, tôi rất tiếc vì rắc rối này, nhưng
đây không phải bằng chứng.
Tôi muốn tiền của tôi.
Tôi phải mời cô về.
Tôi phải lấy tiền.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Không.
Vẫn ở đây.
Có thể họ đang thương thảo.
Ả có thể thuyết phục ông ấy trả tiền
và biết được Layla ở đâu. Ả lắm trò mà.
- Đó là linh mục đấy. - Đàn ông cả thôi.
Chuyện gì thế?
Hắn tấn công tôi.
Cha Tabakian đâu?
Ở… Ở trong văn phòng.
Tôi phải tự vệ.
- Jerry. - Để tôi.
Tôi muốn gặp luật sư.
Hẳn vậy.
Tổng đài, tôi ở ngoài số 1327 Đại lộ Pleasant.
Cho gọi hai đơn vị và một giám sát, gấp, không hú còi.
Và một xe cứu thương cho một nam, da trắng, 50 tuổi, bất tỉnh và không thở.
- Đưa về Hollywood. - Hollenbeck?
Không, Hollywood. Nghe rõ chưa?
Ida, tôi không nghe máy mà.
Vâng, nhưng đây là vợ anh.
Nối máy đi.
Em mừng cho anh.
Em biết anh đã mong mỏi điều này bao lâu nay.
Ở hoàn cảnh này, cảm giác như
bại trận, không phải thắng cuộc.
Em hiểu.
Anh sẽ đòi lại công lý cho con.
Với toàn bộ lực lượng và quyền lực.
Bằng mọi cách.
Nếu nó khiến anh yên lòng.
Em thì không?
Anh sẵn sàng cho em thời gian cần thiết.
Irv.
Em thuê luật sư rồi.
Anh cũng nên thế đi.
Ăn vụng không biết chùi mép rồi.
Trung úy?
Mèo ăn chuột thôi. Đừng vênh váo.
Ả hẹn gặp vị linh mục,
bước ra với bàn tay nhuốm máu.
Bắt tận tay, day tận trán đấy.
Tình cờ gặp. Lúc vào thì linh mục đã bai bai rồi.
Dấu vân tay trên hung khí.
Rõ ràng ả gài cái kéo vào, nhìn là biết.
Với anh thôi.
Ả có động cơ trị giá bốn triệu đô.
Nhiều vụ thuyết phục hơn còn thất bại.
Nhớ O.J. Simpson không?
Vụ đó do bồi thẩm đoàn.
- Đó là ý tôi. - Trả thù cho Rodney King.
Chính xác.
Vụ này sẽ là mỏ vàng cho một luật sư lươn lẹo.
Phỏng vấn, viết sách, lên TV…
Mình không thể thua.
Bình tĩnh đi Trung úy. Để tôi.
Lời cuối này. Tôi nhờ cậy cả vào anh đấy, Bosch ạ.
Gặp em sau nhé?
Em sẽ cố gắng.
Em có nhiều việc phải làm nốt, nên…
TRẠM THÚ Y CROSS CARE DỊCH VỤ THÚ Y LƯU ĐỘNG
Em biết không?
Anh nghĩ em nên giữ khoảng cách vài ngày.
Đến khi êm xuôi.
Hợp lý đấy.
Khi anh khỏe hơn, ta sẽ đi du ngoạn.
Xuyên đất nước.
Đến Outer Banks?
Sao không?
Chắc chắn rồi.
Nếu có tiếng trực thăng và còi?
Đừng xem tin tức.
Luật sư đâu?
Tôi gọi ba lần rồi.
Anh ta không nghe máy. Không trả lời tin nhắn.
Tôi còn không nên ở đây. Đó là tự vệ.
Cứ từ từ.
Cô còn nhiều thời gian để bịa đặt.
Tiếp theo thế nào? Khi nào có phiên tòa bảo lãnh?
Cô sẽ được đưa đến nhà tù nữ giới ở Van Nuys.
Cô sẽ có điện thoại. Cô có thể gọi luật sư.
Nếu cô muốn tôi gọi ai đó, đưa tên cho tôi.
Martin Weiss đi nhỉ? Có được không?
Anh quá tự mãn đấy, Thanh tra.
Quá tự phụ.
Không thể chờ dập tắt vẻ mặt này.
Thế tức là không gọi Weiss.
Tôi sẽ báo cho Williams biết cô đến Van Nuys.
Chúc ngủ ngon.
Có chuyện gì thế?
Tenzer từ chức rồi. Irving lên.
Tôi chết rồi.
Lên làm Sở trưởng vất vả nhỉ.
Được thừa hưởng một bát phân to.
Bosch, dây số một.
- Bosch đây. - Tôi đã cố gọi anh.
- Ai thế? - Tôi cứ gọi mãi.
Tên bà là gì?
Annette McKay.
Bà nói chuyện với Keisha Russell.
Anh không gọi lại cho tôi. Tôi gửi tin nhắn cho anh vài tháng rồi.
Tôi có việc đi xa.
Tôi biết bà à? Giọng bà quen lắm.
Cô Nettie, anh hay gọi tôi như vậy.
Cô Nettie.
Anh nhớ tôi không?
Harry?
Harry à?
Cô Nettie.
Mai cháu gọi lại cô nhé? Giờ muộn rồi.
Gặp cô đi Harry. Cô không còn nhiều thời gian.
Vì sao?
Cô sắp chết rồi, Harry ạ. Cô cần gặp cháu.
Cháu sẽ đến sớm nhất có thể.
Đừng chần chừ.
Vâng.
Cô biết ai giết mẹ cháu.
Biên dịch: Linh Phan