1 00:00:05,089 --> 00:00:08,801 У понеділок вранці сталася стрілянина біля Тихоокеанського банку. 2 00:00:08,884 --> 00:00:12,304 Покупці торгового центру «Сильмар-Плаза» стали свідками… 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,807 Вона дуже спокійний покупець. 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,768 Як сухий лід. Холодна й гаряча. 5 00:00:18,269 --> 00:00:21,605 Не торкайся. Бо обпечешся. 6 00:00:21,689 --> 00:00:25,359 Поліція розшукує колишнього детектива поліції Лос-Анджелеса Карла Неша, 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,987 ймовірного лідера групи корумпованих… 8 00:00:28,070 --> 00:00:31,866 Така лялечка, а зв'язалася з таким виродком. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,036 Таке життя, чуваче. Таке життя. 10 00:00:36,579 --> 00:00:37,747 …на викраденому авто. 11 00:00:37,830 --> 00:00:40,082 Всі наряди поліції Лос-Анджелеса продовжують 12 00:00:40,166 --> 00:00:41,500 переслідувати Неша… 13 00:00:46,088 --> 00:00:49,258 Детективе, перш ніж ми почнемо, кілька основних правил. 14 00:00:49,341 --> 00:00:50,217 Основних правил. 15 00:00:50,593 --> 00:00:53,971 Останні 48 годин моя клієнтка відповідала на всі ваші запитання. 16 00:00:54,054 --> 00:00:57,933 Вона повністю співпрацювала з детективами відділів убивств та ВР. 17 00:00:58,476 --> 00:01:02,813 Вона знаходиться тут з її власної волі. Я не дозволю вам її залякувати. 18 00:01:03,439 --> 00:01:04,356 Залякувати? 19 00:01:04,648 --> 00:01:08,694 Пані Аллен, як ніхто інший, хоче знати, хто вбив її чоловіка. 20 00:01:08,819 --> 00:01:10,112 Тоді, може, вона розкаже, 21 00:01:10,196 --> 00:01:13,699 яким чином Карл Неш дізнався, в якому вона буде банку в той день. 22 00:01:14,492 --> 00:01:17,495 Як я вже казала сотні разів, я не знаю. 23 00:01:17,953 --> 00:01:20,581 Ви його підставили, чи він вас підставив? 24 00:01:20,664 --> 00:01:22,500 Я з ним просто віталася на прохідній. 25 00:01:23,042 --> 00:01:24,668 Це була ваша ідея чи його? 26 00:01:26,504 --> 00:01:28,380 Що саме було моєю ідеєю чи його? 27 00:01:28,506 --> 00:01:30,049 -Убити чоловіка. -Детективе. 28 00:01:30,132 --> 00:01:32,384 Я не причетна до смерті свого чоловіка. 29 00:01:32,718 --> 00:01:35,095 Коли ви побачили порожню депозитарну комірку, 30 00:01:35,679 --> 00:01:36,889 для вас це був шок. 31 00:01:38,766 --> 00:01:40,351 Я забирала своє за законом. 32 00:01:41,811 --> 00:01:43,187 Що ви сподівалися знайти? 33 00:01:43,813 --> 00:01:46,774 Документи, папери, фото. Я не знала, що там було в Тоні. 34 00:01:46,857 --> 00:01:47,775 Готівка? 35 00:01:49,443 --> 00:01:53,072 А ви все продовжуєте вигадувати казки, детективе. Такого не було. 36 00:01:55,741 --> 00:01:58,369 Яке похмуре у вас місце роботи. 37 00:01:59,620 --> 00:02:00,955 Воно вас не засмучує? 38 00:02:02,081 --> 00:02:04,333 Мені подобається. Надихає. 39 00:02:04,708 --> 00:02:06,001 Охоче вірю. 40 00:02:07,378 --> 00:02:08,295 Воно вам личить. 41 00:02:08,754 --> 00:02:11,882 Якщо ви думаєте, що тут похмуро, уявіть, як у в'язниці. 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,718 Якщо Карл Неш убив мого чоловіка, 43 00:02:14,802 --> 00:02:16,929 він заслуговує гнити тут до кінця життя. 44 00:02:17,596 --> 00:02:19,098 Де, по-вашому, зараз Лейла? 45 00:02:19,181 --> 00:02:21,100 -Не знаю. Мені начхати. -Зовсім не начхати. 46 00:02:21,183 --> 00:02:24,186 У неї ж гроші, так? Ваші гроші. 47 00:02:24,270 --> 00:02:26,188 Ох ці ваші історії, детективе. 48 00:02:35,239 --> 00:02:39,076 Вона дісталася до скриньки вашого чоловіка після того, як знайшли тіло. 49 00:02:41,662 --> 00:02:43,414 Скринька була на її ім'я. 50 00:02:43,956 --> 00:02:45,791 Не треба було чекати рішення суду. 51 00:02:48,085 --> 00:02:50,087 Як ви думаєте, що у неї в рюкзаку? 52 00:02:52,339 --> 00:02:54,550 Зуб даю, навряд чи там фото родині Алленів. 53 00:02:59,263 --> 00:03:01,181 Лейла обвела навколо пальця вас обох. 54 00:03:09,565 --> 00:03:10,816 Як побалакали? 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,818 У неї було два дні, щоб вигадати легенду, 56 00:03:12,902 --> 00:03:15,195 поки ми з Едгаром у банку діставали докази. 57 00:03:15,279 --> 00:03:17,156 Що в нас по інших рахунках Аллена? 58 00:03:17,281 --> 00:03:18,949 Заморожені. Дзвонив у податкову, 59 00:03:19,033 --> 00:03:20,910 сказав, що на них відмиті гроші. 60 00:03:20,993 --> 00:03:22,411 Вона не зможе їх зняти. 61 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 Отже, щодо нашої веселої вдовиці… 62 00:03:25,122 --> 00:03:28,542 Ми не можемо піти з цим до прокурора. Тому наразі відпускаємо. 63 00:03:30,085 --> 00:03:32,046 -Де ваша машина? -Сідайте в цю. 64 00:03:40,804 --> 00:03:43,265 Пані Аллен, я Мартін Вайс. 65 00:03:43,349 --> 00:03:46,143 Ми бачились кілька років тому на похороні Фредді Нагнікяна. 66 00:03:46,226 --> 00:03:48,187 Так, я знаю, хто ви. Еде, що це таке? 67 00:03:48,646 --> 00:03:51,065 Пан Вайс має до вас пропозицію. 68 00:04:23,514 --> 00:04:26,100 Маю відчуття, що не можу відпустити 69 00:04:26,183 --> 00:04:28,519 Маю відчуття, що не можу відпустити 70 00:04:28,727 --> 00:04:30,854 Маю відчуття, що не можу відпустити 71 00:04:31,480 --> 00:04:33,565 Маю відчуття, що не можу відпустити 72 00:04:33,816 --> 00:04:36,360 Маю відчуття, що не можу відпустити 73 00:04:36,944 --> 00:04:38,988 Маю відчуття, що не можу відпустити 74 00:04:39,488 --> 00:04:41,699 Маю відчуття, що не можу відпустити 75 00:04:41,782 --> 00:04:43,117 Не можу відпустити 76 00:04:49,123 --> 00:04:52,292 БОСХ 77 00:04:56,380 --> 00:04:58,549 Як я 78 00:05:05,764 --> 00:05:09,351 Вбивця мого сина був у нас під носом, а тепер його ніде нема. 79 00:05:09,685 --> 00:05:11,812 Він з'явиться. Це питання часу. 80 00:05:12,396 --> 00:05:14,314 Клянуся, я подивлюся йому в очі. 81 00:05:16,525 --> 00:05:18,110 Може, такої нагоди й не буде. 82 00:05:22,489 --> 00:05:25,576 Ви з Едгаром тепер у складі слідчої групи відділу вбивств. 83 00:05:25,659 --> 00:05:28,162 Я так і думав. Очі та вуха? 84 00:05:28,954 --> 00:05:31,749 Очі та вуха. Наразі це все, детективе. 85 00:05:39,006 --> 00:05:40,215 Босх. Едгар. 86 00:05:40,424 --> 00:05:41,508 Де всі? 87 00:05:41,592 --> 00:05:44,094 Шукають зниклих. Дякую, що завітали. 88 00:05:45,220 --> 00:05:46,180 Ми тут. 89 00:05:46,388 --> 00:05:47,890 У нас тут інша справа. 90 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 Вбивство Тоні Аллена. 91 00:05:49,558 --> 00:05:51,435 Стежив за підозрюваною після допиту? 92 00:05:51,518 --> 00:05:54,021 Пані Аллен? Ні, в нас дефіцит вільних рук. 93 00:05:54,104 --> 00:05:56,023 Підказки приходять занадто швидко. 94 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 Перевіряємо аж до Тусона. 95 00:05:57,524 --> 00:05:58,901 Вона щось сказала? 96 00:05:58,984 --> 00:06:00,402 Я з нею не розмовляв. 97 00:06:00,611 --> 00:06:02,446 Ми залишаємо вам вбивство Аллена. 98 00:06:02,529 --> 00:06:03,989 Але Неш тепер у пріоритеті. 99 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Які думки щодо його маршруту? 100 00:06:05,908 --> 00:06:09,953 Він викинув заручницю на розі Анджельського лісу на 14-му шосе. 101 00:06:10,037 --> 00:06:11,663 Вона подзвонила через кілька годин. 102 00:06:11,747 --> 00:06:15,000 Сказала, що рухається по 14-му в напрямку Ланкастера й Палмдейла 103 00:06:15,084 --> 00:06:16,877 на північ, це нульова позначка. 104 00:06:17,211 --> 00:06:19,088 Колишній коп, знає, що робити. 105 00:06:19,671 --> 00:06:21,131 Машину він уже кинув, еге ж? 106 00:06:21,590 --> 00:06:23,926 Теж це припускаємо. Чекаємо, поки знайдуть. 107 00:06:24,009 --> 00:06:26,428 У нього надто серйозна травма, щоб міняти машину. 108 00:06:26,512 --> 00:06:29,098 Це був прямий постріл у ногу. Він її за собою тяг. 109 00:06:29,181 --> 00:06:32,810 Він далеко не втік. Мабуть, заліг на дно десь поблизу. 110 00:06:33,102 --> 00:06:34,853 Добре, що нам тепер робити? 111 00:06:35,521 --> 00:06:38,023 Іти по слідам зброї з місця подій. 112 00:06:39,441 --> 00:06:41,151 Ми зібрали шість стволів з місця. 113 00:06:41,610 --> 00:06:43,904 У банди Неша немає серійників на їхній зброї. 114 00:06:43,987 --> 00:06:47,074 Вона вже у балістиків. Їм треба на все кілька днів. 115 00:06:47,491 --> 00:06:49,660 Вони подзвонять, коли дані будуть готові. 116 00:06:50,285 --> 00:06:52,454 Так, нема проблем. Що ще? 117 00:06:52,955 --> 00:06:56,208 Прокурор обговорює угоду з О'Ґрейді. Продавлює її. 118 00:06:56,291 --> 00:06:58,418 Невідкладні обставини після втечі Неша. 119 00:06:58,794 --> 00:07:00,587 Один з вас не завадив би на допиті, 120 00:07:00,671 --> 00:07:01,922 щоб спитати про Аллена. 121 00:07:02,422 --> 00:07:04,133 -Дайте знати. -Тримайте в курсі. 122 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 Цього разу серйозно. 123 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Хтозна, де він. 124 00:08:12,409 --> 00:08:13,911 Чорт забирай. 125 00:08:40,771 --> 00:08:42,397 Погано, що за нею не стежать. 126 00:08:42,606 --> 00:08:45,651 Гаррі, в мене є ідея, як наглядати за Веронікою. 127 00:08:46,485 --> 00:08:49,529 Випиши ордер на GPS-трекер на її «Бентлі». 128 00:08:49,613 --> 00:08:51,949 Принаймні будемо в курсі рухів на ньому. 129 00:08:52,074 --> 00:08:55,160 Непогано. Тоді треба буде трекер і на «Рендж ровер». 130 00:08:55,285 --> 00:08:56,203 Я внесу його. 131 00:08:56,578 --> 00:08:59,581 Але треба поставити його на машину, пройти через прохідну… 132 00:08:59,665 --> 00:09:01,083 Вдягни мантію-невидимку. 133 00:09:01,291 --> 00:09:02,125 Як дотепно. 134 00:09:03,210 --> 00:09:04,795 Ми вигадаємо причину заїхати. 135 00:09:04,878 --> 00:09:05,963 Адвокат дуже зрадіє. 136 00:09:06,046 --> 00:09:07,089 Так. 137 00:09:09,466 --> 00:09:11,468 Оце так плювок в обличчя. 138 00:09:11,551 --> 00:09:12,636 Та невже? 139 00:09:14,471 --> 00:09:15,931 ЇЇ родина у Вірменії. 140 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Можемо зв'язатися, раптом вони щось чули. 141 00:09:18,225 --> 00:09:19,351 Звідки ви знаєте? 142 00:09:20,435 --> 00:09:22,729 Пан Маркс просив перевірити її біографію. 143 00:09:23,397 --> 00:09:25,357 Він це робив для всіх дівок Тоні? 144 00:09:26,400 --> 00:09:27,734 Лейла була винятком. 145 00:09:32,614 --> 00:09:34,366 І все одно, хоч убий, не розумію. 146 00:09:35,701 --> 00:09:38,161 Що в ній такого особливого? Звичайна сіра миша. 147 00:09:38,954 --> 00:09:41,665 Тоні був у неї закоханий. Вона ж вірменка. 148 00:09:43,292 --> 00:09:45,627 Маркс хотів знати, що в неї чисте досьє. 149 00:09:46,336 --> 00:09:47,587 Що б він зараз подумав? 150 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 Вона всіх здивувала. 151 00:09:58,682 --> 00:10:00,100 Подумали над пропозицією? 152 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 П'ятдесят відсотків. 153 00:10:06,481 --> 00:10:09,192 Коли гроші повернуть, краще б це все скінчилося. 154 00:10:09,735 --> 00:10:12,237 Я можу все організувати, представити ваші інтереси. 155 00:10:14,072 --> 00:10:15,449 В організації. 156 00:10:16,241 --> 00:10:18,869 Або скерувати все в іншому напрямку. 157 00:10:20,203 --> 00:10:21,371 Ви лишитеся без нічого. 158 00:10:22,164 --> 00:10:24,249 -П'ятдесят відсотків. Це… -Вельми… 159 00:10:25,500 --> 00:10:26,335 справедливо. 160 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Згодна. 161 00:10:44,353 --> 00:10:45,520 Дякую, що привів мене сюди, тату. 162 00:10:45,687 --> 00:10:47,272 Найкращі шоколадні мілкшейки в Лос-Анджелесі. 163 00:10:48,190 --> 00:10:49,358 Ти завжди так говориш. 164 00:10:49,483 --> 00:10:50,567 Справді? 165 00:10:50,650 --> 00:10:52,152 «Найкраща піца, найкращі оладки…» 166 00:10:52,235 --> 00:10:55,405 Якщо не мені це знати, то кому? То як тобі мілкшейк? 167 00:10:55,781 --> 00:10:57,282 Кращого в житті не куштувала. 168 00:10:58,325 --> 00:10:59,368 Розумниця яка. 169 00:10:59,618 --> 00:11:01,036 Мама не знає, що втрачає. 170 00:11:01,119 --> 00:11:02,746 Чесно, вона ще стане веганкою. 171 00:11:03,205 --> 00:11:06,083 Постійно говорить про глютен те, соя це. 172 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 Це ж не безглютенове, ні? 173 00:11:08,585 --> 00:11:09,628 Думаю, все в нормі. 174 00:11:13,340 --> 00:11:16,468 Гадаю, ти будеш радий жити знову сам у домі. 175 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Якраз навпаки. 176 00:11:19,262 --> 00:11:21,640 Мені було дуже весело, коли ви були поруч. 177 00:11:22,015 --> 00:11:23,433 Але настав час їхати додому. 178 00:11:24,393 --> 00:11:27,521 Побачитися з друзями, повернутися до звичних справ. 179 00:11:27,854 --> 00:11:29,147 Підготуватися до школи. 180 00:11:34,236 --> 00:11:35,153 Я сумуватиму. 181 00:11:36,071 --> 00:11:36,947 Я теж. 182 00:11:40,742 --> 00:11:43,495 Ти знаєш, які у мами плани? Ти з нею розмовляв? 183 00:11:44,121 --> 00:11:45,038 Трохи. 184 00:11:46,206 --> 00:11:48,667 Вона бачить нові можливості перед собою. 185 00:11:49,084 --> 00:11:51,294 Розділ життя, який вважала закритим. 186 00:11:52,963 --> 00:11:56,842 Вона постійно каже про великі зміни. Мене це трохи лякає. 187 00:11:57,259 --> 00:11:59,469 Медді, твоя мама дуже мудра жінка. 188 00:12:00,429 --> 00:12:02,139 Вони з Реджі зі всім розберуться. 189 00:12:25,662 --> 00:12:26,830 Так, ми вже зачинені. 190 00:12:27,122 --> 00:12:30,167 Кет, це Карл. 191 00:12:36,631 --> 00:12:37,466 Карле? 192 00:12:37,799 --> 00:12:38,633 Кет. 193 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 Господи Ісусе. 194 00:12:54,024 --> 00:12:55,150 Я все старанно промила. 195 00:12:56,735 --> 00:12:58,987 Пощастило, що не в стегнову артерію. 196 00:12:59,863 --> 00:13:02,949 Мені пощастило, що ти займаєшся великою худобою. 197 00:13:05,952 --> 00:13:08,997 Ти дотепний, Карле. Завжди був. 198 00:13:09,831 --> 00:13:11,625 Це таємниця мого успіху. 199 00:13:13,793 --> 00:13:15,003 Я серйозно. 200 00:13:16,421 --> 00:13:18,048 -Якби її зачепило… -То хана. 201 00:13:18,131 --> 00:13:18,965 Ти б помер. 202 00:13:22,052 --> 00:13:25,055 Ти все ще можеш померти. Тобі треба в лікарню. 203 00:13:25,138 --> 00:13:27,766 Складно сказати, як сильно пошкоджено нерви й м'язи. 204 00:13:27,849 --> 00:13:32,103 Я вколю тобі антибіотики, але тобі треба крапельниця. 205 00:13:33,772 --> 00:13:35,607 Кетрін, нічого не хочеш запитати? 206 00:13:38,360 --> 00:13:39,277 Ні. 207 00:13:40,946 --> 00:13:42,614 Ти не дивишся новини? 208 00:13:44,699 --> 00:13:47,285 У мене немає телевізора. Ти ж знаєш. 209 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 В тебе є інтернет. 210 00:13:51,331 --> 00:13:52,832 Мене не цікавить, що відбувається у світі. 211 00:13:52,916 --> 00:13:54,084 Тому я сюди переїхала. 212 00:14:00,382 --> 00:14:02,926 Залиш мене в невіданні, Карле. Добре? 213 00:14:07,597 --> 00:14:11,351 А цей рубчик… Іди сюди. Цей маленький шрам на твоїй губі… 214 00:14:12,018 --> 00:14:13,687 Я вже про нього розповідала. 215 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 Розкажи ще раз цю історію. Я вже забув. 216 00:14:16,231 --> 00:14:18,817 Мене кінь брикнув, з того часу маю такий шрам. 217 00:14:51,099 --> 00:14:52,392 Дуже дякую. 218 00:14:53,727 --> 00:14:55,186 -Он там. -Дякую. 219 00:15:32,682 --> 00:15:35,685 Гаразд, я знаю, що це тільки перший допит, 220 00:15:35,769 --> 00:15:38,146 ми тільки починаємо промацувати ґрунт, 221 00:15:38,563 --> 00:15:41,566 але давайте одразу поговоримо про головне. Неш, де він? 222 00:15:43,234 --> 00:15:44,235 Я не знаю. 223 00:15:45,320 --> 00:15:46,613 Мають бути здогадки. 224 00:15:47,739 --> 00:15:51,326 Він постійно зникав. Не відповідав на дзвінки. 225 00:15:51,951 --> 00:15:54,579 Потім казав, що телефон погано ловив. 226 00:15:54,996 --> 00:15:56,623 Ви казали, що вона здасть Неша. 227 00:15:56,706 --> 00:15:58,750 На блюдці, згідно з законом. 228 00:15:58,833 --> 00:16:01,169 Ми не казали, що вона точно знає, де він. 229 00:16:01,419 --> 00:16:04,130 Я вже підписала угоду з прокурором. Ще якісь питання? 230 00:16:04,214 --> 00:16:06,466 Райлі, Пічініні, Арсено. Всі мертві. 231 00:16:08,301 --> 00:16:11,096 Це й була вся банда. Він їх тримав поряд. 232 00:16:13,723 --> 00:16:14,849 Хто вбив Тоні Аллена? 233 00:16:16,059 --> 00:16:17,018 Райлі. 234 00:16:17,185 --> 00:16:19,229 -Звідки ви знаєте? -Я була там. 235 00:16:20,522 --> 00:16:22,357 Помітила його на шляху додому. 236 00:16:23,066 --> 00:16:24,150 Він зупинявся по вас. 237 00:16:25,235 --> 00:16:26,069 Ага. 238 00:16:28,279 --> 00:16:29,447 Повернемося до Джорджа Ірвінга. 239 00:16:30,031 --> 00:16:31,616 У Неша були на нього плани. 240 00:16:33,368 --> 00:16:35,453 Поки не дізнався, що він стукач ВР. 241 00:16:35,704 --> 00:16:36,705 Хто його застрелив? 242 00:16:37,288 --> 00:16:39,749 Певно, Райлі. Точно не знаю. 243 00:16:40,083 --> 00:16:41,876 Що відомо про самогубство Арсено? 244 00:16:44,087 --> 00:16:44,921 Йому помогли. 245 00:16:45,463 --> 00:16:46,506 Звідки ви знаєте? 246 00:16:48,091 --> 00:16:49,092 Я була там. 247 00:16:49,175 --> 00:16:50,552 Хто вистрелив в нього? 248 00:16:51,219 --> 00:16:52,178 Райлі. 249 00:16:52,804 --> 00:16:54,931 Усі три вбивства? Як зручно. 250 00:16:55,765 --> 00:16:58,768 Він був хлопцем Неша. Робив брудну роботу. 251 00:17:01,062 --> 00:17:02,439 Як щодо Вероніки Аллен? 252 00:17:04,482 --> 00:17:05,692 Ця курва. 253 00:17:06,192 --> 00:17:07,318 Яка її роль? 254 00:17:09,612 --> 00:17:11,030 Карл її дурив. 255 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 Як саме? 256 00:17:14,159 --> 00:17:16,870 Спав з нею, казав, що вона в нього закохана. 257 00:17:18,371 --> 00:17:19,664 Точно не вона його дурила? 258 00:17:42,812 --> 00:17:43,688 От виродок. 259 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Хто? Тоні? 260 00:17:46,232 --> 00:17:48,193 Документи на розлучення. Ти знав? 261 00:17:49,569 --> 00:17:50,445 Ні. 262 00:17:50,820 --> 00:17:52,655 Серйозно, збирався лишити мені дім. 263 00:17:53,072 --> 00:17:54,032 З двома кредитами. 264 00:18:03,124 --> 00:18:03,958 Чорт. 265 00:18:21,601 --> 00:18:23,353 Мій чоловік нещодавно загинув. 266 00:18:23,728 --> 00:18:24,771 Мої співчуття. 267 00:18:25,522 --> 00:18:28,900 Як розпорядниця його житла, я маю право на збір його фінансів. 268 00:18:29,192 --> 00:18:30,235 Звичайно. 269 00:18:30,485 --> 00:18:31,903 Я знайшла цей чек у столі. 270 00:18:33,863 --> 00:18:35,448 Чим можу допомогти, пані Аллен? 271 00:18:36,658 --> 00:18:40,870 Рік тому ви продали моєму чоловікові на $1,1 мільйона облігацій. 272 00:18:41,704 --> 00:18:43,957 Саме так, це була законна транзакція. 273 00:18:44,123 --> 00:18:48,044 Не сумніваюся. Облігації зникли. Я намагаюсь їх знайти. 274 00:18:48,628 --> 00:18:49,879 Мені дуже прикро. 275 00:18:49,963 --> 00:18:53,591 Поновити викрадені чи втрачені облігації майже неможливо. 276 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 Я знаю. А ще знаю, 277 00:18:55,677 --> 00:18:58,888 що облігації використовують для відмивання грошей, приховування від податків 278 00:18:58,972 --> 00:19:01,599 та інших протиправних справ. 279 00:19:02,642 --> 00:19:03,977 У вас ґрунтовні пізнання. 280 00:19:04,477 --> 00:19:06,145 Мій чоловік відмивав гроші. 281 00:19:08,523 --> 00:19:11,901 Мені він назвався продюсером порнографічних кінофільмів. 282 00:19:12,068 --> 00:19:15,321 Прошу вас. Годі вже, пане Муррата. 283 00:19:15,405 --> 00:19:17,240 Ви знали справжнє джерело прибутку. 284 00:19:17,323 --> 00:19:18,616 Допомагали йому з цим. 285 00:19:19,742 --> 00:19:21,411 Це буде дуже складно довести. 286 00:19:21,494 --> 00:19:24,247 Але чого ви не знали, то це того, що певну суму грошей, 287 00:19:24,330 --> 00:19:28,501 яку ви відмивали з моїм чоловіком, Тоні вкрав у свого кузена Джої Маркса. 288 00:19:30,086 --> 00:19:32,255 Вірмени поки не знають, що ви причетні, 289 00:19:32,380 --> 00:19:35,049 бо ми би тут, очевидно, вже не сиділи. Принаймні вас тут точно не було б. 290 00:19:37,176 --> 00:19:38,636 Я вдячний за нерозголошення. 291 00:19:39,345 --> 00:19:43,391 Але вони дізнаються, якщо ви не допоможете мені знайти кляті гроші. 292 00:19:47,103 --> 00:19:50,732 За підрахунками Рикова, Аллен украв приблизно чотири мільйони доларів. 293 00:19:51,316 --> 00:19:52,609 -А ще, Джер… -Так. 294 00:19:53,484 --> 00:19:56,404 Годину тому Вероніка Аллен була в торговця облігаціями. 295 00:19:56,821 --> 00:19:58,281 -Правда? -Зараз їде додому. 296 00:19:59,032 --> 00:20:01,618 То їх ще випускають? Купонні облігації? 297 00:20:01,701 --> 00:20:04,787 Ні, але декілька ще лишилося в обігу. 298 00:20:05,163 --> 00:20:07,165 Ну, зрозуміло. Варто перевірити. 299 00:20:07,248 --> 00:20:08,625 Завтра зранку. 300 00:20:09,167 --> 00:20:11,377 Треба дістати другий трекер на іншу машину. 301 00:20:11,920 --> 00:20:13,379 Пішли миритися з пані Аллен. 302 00:20:13,463 --> 00:20:16,299 Я вчора був жахливий грубіян, і мене з'їдає совість. 303 00:20:16,382 --> 00:20:18,509 Комунікація зі спільнотою, я в ділі. 304 00:20:35,652 --> 00:20:37,862 Мій адвокат сказав вам триматись якнайдалі. 305 00:20:38,112 --> 00:20:41,532 Я прийшов вибачитися. Не думаю, що ваш адвокат буде проти. 306 00:20:43,618 --> 00:20:44,494 Заходьте, вип'ємо. 307 00:20:45,411 --> 00:20:46,454 Я при виконанні. 308 00:20:47,288 --> 00:20:48,748 Тоді заходьте, а я вип'ю. 309 00:21:34,794 --> 00:21:36,295 Точно не зможу спокусити вас? 310 00:21:37,463 --> 00:21:38,631 Ні. Але дякую. 311 00:21:39,757 --> 00:21:41,050 Що ви там казали? 312 00:21:41,259 --> 00:21:43,344 Ми провели переоцінку справи. 313 00:21:44,053 --> 00:21:47,390 Вціліла поліцейська з нами співпрацює. Вона дала свідчення. 314 00:21:47,682 --> 00:21:48,683 Та невже? 315 00:21:49,308 --> 00:21:52,395 Згідно з її словами, Неш планував убивство вашого чоловіка, 316 00:21:52,478 --> 00:21:54,605 а вона зі спільниками здійснила цей план. 317 00:21:56,190 --> 00:21:58,818 Тепер усе розслідування зосереджено на Карлі Неші. 318 00:21:58,901 --> 00:22:01,571 Але я хотів попросити вибачення від усього відділку 319 00:22:01,654 --> 00:22:03,614 за те, що припустили вашу причетність. 320 00:22:05,992 --> 00:22:07,869 Ви не уявляєте, наскільки я вдячна. 321 00:22:08,411 --> 00:22:11,831 А я був би вдячний, якщо ця розмова залишиться між нами. 322 00:22:12,331 --> 00:22:14,459 Коли піймаємо Неша, треба буде свідчити. 323 00:22:15,710 --> 00:22:17,128 Свідчити про що, детективе? 324 00:22:18,129 --> 00:22:19,756 Залежатиме від лінії захисту. 325 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 Я певен, він спробує домовитися, щоб уникнути смертної кари, 326 00:22:22,884 --> 00:22:25,094 залучить усіх, кого можна. 327 00:22:26,512 --> 00:22:27,764 Спершу піймайте його. 328 00:22:28,973 --> 00:22:30,058 Спіймаємо. 329 00:22:30,933 --> 00:22:32,602 Його було серйозно поранено. 330 00:22:32,685 --> 00:22:35,188 Найімовірніше, десь відсиджується, зализує рани. 331 00:22:35,646 --> 00:22:37,815 Ми його знайдемо, і він заговорить. 332 00:22:39,692 --> 00:22:41,319 Сподіваємось, що так і буде. 333 00:22:41,986 --> 00:22:43,196 Ми на це розраховуємо. 334 00:22:45,406 --> 00:22:49,285 У будь-якому разі, гарного вечора. Я знайду вихід. 335 00:23:03,633 --> 00:23:05,635 -Він щось задумав. -Ще б пак. 336 00:23:06,219 --> 00:23:08,805 Чоловіки вибачаються лише тоді, як чогось хочуть. 337 00:23:13,810 --> 00:23:15,144 Їдьмо вечеряти. 338 00:23:17,605 --> 00:23:19,107 Я знаю, чого ти хочеш. 339 00:23:19,649 --> 00:23:20,817 Хіба це моя провина? 340 00:23:20,942 --> 00:23:23,611 Авжеж, ні. На твоєму місці я б теж себе хотіла. 341 00:23:24,987 --> 00:23:26,489 За мить повернуся. 342 00:23:32,161 --> 00:23:34,789 Щоб тримати вудочку, слід мати багато сили в руках. 343 00:23:34,872 --> 00:23:36,541 А якщо це великий важкий тунець, 344 00:23:36,624 --> 00:23:40,044 треба витягувати обома руками, затиснути й тягнути, і тягнути. 345 00:23:40,128 --> 00:23:44,757 А не просто намотувати волосінь, відкинувшись назад у кріслі. 346 00:23:45,967 --> 00:23:47,552 Ну геть як «Старий і Море». 347 00:23:48,761 --> 00:23:49,846 Так, це я. 348 00:23:52,014 --> 00:23:53,558 Коли ти там був востаннє? 349 00:23:53,724 --> 00:23:54,892 На зовнішній мілині? 350 00:23:55,852 --> 00:23:57,728 Років з десять тому, можливо. 351 00:23:59,105 --> 00:24:01,607 Чорт. Мій брат тоді ще був живий. 352 00:24:10,908 --> 00:24:13,578 Знаєш, за що я люблю океан? 353 00:24:14,579 --> 00:24:17,623 За те, що йому абсолютно срати на тебе. 354 00:24:19,625 --> 00:24:22,587 Розумію. Проковтне тебе, і все. 355 00:24:23,212 --> 00:24:26,048 Він великий. Ти малий. Борсайся. 356 00:24:33,931 --> 00:24:34,932 Як ти почуваєшся? 357 00:24:35,808 --> 00:24:36,726 Краще. 358 00:24:36,934 --> 00:24:38,853 Мабуть, антибіотики починають діяти. 359 00:24:43,232 --> 00:24:45,234 Точно не хочеш почути мою історію? 360 00:24:45,818 --> 00:24:47,069 Як я кулю зловив? 361 00:24:47,778 --> 00:24:48,905 А ти правду скажеш? 362 00:24:49,780 --> 00:24:51,908 Можу й правду, але доведеться тебе вбити. 363 00:24:53,242 --> 00:24:54,493 Сподіваюсь, це був жарт. 364 00:24:54,994 --> 00:24:56,162 Звичайно, це жарт. 365 00:25:01,250 --> 00:25:04,462 Як я вже казала, залиш мене в невіданні. 366 00:25:06,505 --> 00:25:07,465 Гаразд. 367 00:25:08,341 --> 00:25:10,635 Ми начепили пристрої стеження на обидва авто. 368 00:25:10,718 --> 00:25:11,761 Може, щось буде. 369 00:25:12,136 --> 00:25:14,597 А Неш? У відділу є версії? 370 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 Він зник з радарів, десь заліг на дно. 371 00:25:18,226 --> 00:25:19,852 І що вони сказали робити? 372 00:25:20,478 --> 00:25:21,520 Чекати, 373 00:25:21,604 --> 00:25:24,690 поки балістика завершить роботу зі зброєю з місця злочину. 374 00:25:25,900 --> 00:25:27,318 -Чекати пушки, еге ж? -Ага. 375 00:25:28,319 --> 00:25:30,112 -Жахлива робота. -Так. 376 00:25:31,572 --> 00:25:32,531 Сердяться на тебе. 377 00:25:34,200 --> 00:25:38,162 Можливо. Думаю, Конніфф підозрює, що ми ведемо паралельне розслідування. 378 00:25:39,455 --> 00:25:42,750 Може, звинувачує нас, що злякали Неша й заварили всю цю кашу. 379 00:25:43,000 --> 00:25:44,252 Теж думав про це. 380 00:25:44,961 --> 00:25:46,629 Ага, я теж. 381 00:25:48,422 --> 00:25:50,258 Так близько, ми майже взяли його. 382 00:25:52,760 --> 00:25:54,887 Що, по-твоєму, сталося? Чого він налякався? 383 00:25:55,388 --> 00:25:59,600 Я думаю, він якось дізнався, що ми були в нього вдома й бачили ті фотографії. 384 00:26:06,440 --> 00:26:08,567 Отже, щось дізналися? 385 00:26:09,026 --> 00:26:11,112 Не хотів псувати приємний вечір. 386 00:26:20,788 --> 00:26:21,664 Смакота. 387 00:26:22,540 --> 00:26:23,416 Що? 388 00:26:26,669 --> 00:26:30,548 Через її родину в Єревані ми зв'язалися з тіткою в Торонто. 389 00:26:30,756 --> 00:26:32,383 Вони знають, де ця мала курва? 390 00:26:32,550 --> 00:26:36,220 Ні, але кілька місяців тому Лейла розповідала їй про весілля. 391 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 «Весілля». Ми були ще одруженими. 392 00:26:40,099 --> 00:26:42,560 Не вистачило мужності дати папери на розлучення. 393 00:26:42,643 --> 00:26:44,729 «Весілля». До сраки те весілля. 394 00:26:46,147 --> 00:26:47,398 Дату призначили? 395 00:26:48,274 --> 00:26:50,067 Були тільки на стадії планування. 396 00:26:51,360 --> 00:26:55,156 За милого вірменського гангстера, вдвічі старшого за неї. Пощастило. 397 00:26:56,115 --> 00:26:58,367 Тітка казала, традиційне вірменське весілля. 398 00:27:00,077 --> 00:27:01,412 Тобто в церкві. 399 00:27:01,495 --> 00:27:03,539 А багато у нас вірменських церков у Лос-Анджелесі? 400 00:27:05,041 --> 00:27:06,375 Святої Великомучениці. 401 00:27:07,835 --> 00:27:10,629 Тоні жодного разу до церкви не ходив. 402 00:27:11,213 --> 00:27:15,134 Схоже, що Лейла була дуже прив'язана саме до цієї церкви. 403 00:27:15,634 --> 00:27:20,222 Вона постійно розповідала тітці, що священник їй став майже як рідний. 404 00:27:20,306 --> 00:27:22,516 Там було добре. Як удома. 405 00:27:29,398 --> 00:27:30,316 Детективе. 406 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Агенте Гриффін. 407 00:27:32,526 --> 00:27:33,736 Вам слово. 408 00:27:34,779 --> 00:27:38,407 Люк Риков дав вам деяку інформацію в справі Аллена. 409 00:27:38,908 --> 00:27:40,284 Думаю, вам стало в нагоді. 410 00:27:40,910 --> 00:27:42,036 Присяжні це вирішать. 411 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 Ми сподіваємось, відділ теж зробить нам послугу. 412 00:27:45,081 --> 00:27:45,956 Яку? 413 00:27:46,332 --> 00:27:48,834 Смерть Джої Маркса дає нам нову можливість. 414 00:27:49,460 --> 00:27:52,338 Тепер у нас є реальний шанс залучити Рикова 415 00:27:52,421 --> 00:27:53,839 в організацію Маркса. 416 00:27:54,423 --> 00:27:57,259 Наразі вам трьом відомо, що Риков є агентом ФБР. 417 00:27:58,469 --> 00:27:59,428 Кому ще? 418 00:28:00,513 --> 00:28:01,555 Це навряд. 419 00:28:02,014 --> 00:28:03,557 Треба, щоб так і було. 420 00:28:04,183 --> 00:28:06,769 Щоб не було записів про справжній статус, особу, 421 00:28:06,852 --> 00:28:10,022 не було розмов про нього. Хочемо дотримуватись цієї історії. 422 00:28:10,106 --> 00:28:11,816 Вважайте, що справу зроблено. 423 00:28:11,899 --> 00:28:12,942 Дякую. 424 00:28:13,651 --> 00:28:15,111 -Не гаятиму ваш час. -Добре. 425 00:28:15,194 --> 00:28:16,237 Поки не пішли. 426 00:28:16,946 --> 00:28:18,948 -Мартін Вайс. -А що з ним? 427 00:28:19,031 --> 00:28:22,368 Ми пробили номери машини біля дому Вероніки Аллен. 428 00:28:22,451 --> 00:28:23,536 Вона належить Вайсу. 429 00:28:24,495 --> 00:28:25,830 Хотів би знати його місце 430 00:28:25,913 --> 00:28:27,665 у вашому глибшому розслідуванні. 431 00:28:29,208 --> 00:28:30,835 По самі вуха в лайні. 432 00:28:31,544 --> 00:28:33,963 Але у вашій справі? Резонна мішень. 433 00:28:35,339 --> 00:28:36,340 Гарного дня. 434 00:28:41,470 --> 00:28:43,431 Вероніка Аллен і Вайс? 435 00:28:44,014 --> 00:28:45,433 Вона його теж долучила? 436 00:28:46,475 --> 00:28:47,726 Може, в неї нема вибору. 437 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Треба спершу їх знайти. 438 00:28:56,068 --> 00:28:57,528 Заступники вже в курсі? 439 00:28:57,611 --> 00:28:59,029 Вже годину як. 440 00:28:59,822 --> 00:29:03,451 Ми проведемо прес-конференцію сьогодні, щоб оголосити його відставку. 441 00:29:04,201 --> 00:29:05,244 Запрошуємо вас. 442 00:29:06,370 --> 00:29:07,580 Я не хотів би. 443 00:29:08,205 --> 00:29:10,499 Це схоже на зловтіху. Всі знають наше минуле. 444 00:29:10,583 --> 00:29:12,918 Хочу збалансувати негатив з позитивом. 445 00:29:13,002 --> 00:29:15,129 Одразу призначити виконувача обов'язків. 446 00:29:16,964 --> 00:29:20,676 Як щодо заступника шефа Лопеса? Він піднявся по кар'єрних сходах. 447 00:29:20,759 --> 00:29:22,803 Настав час іспаномовного шефа поліції. 448 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 Це буде історичний момент для Лос-Анджелеса. 449 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Я — мер-латиноамериканець. Не можу обрати шефа-латиноамериканця. 450 00:29:30,853 --> 00:29:31,687 Тоді хто? 451 00:29:32,480 --> 00:29:33,564 Ви. 452 00:29:40,946 --> 00:29:42,907 Намагаєтесь підмазатися, мере? 453 00:29:43,449 --> 00:29:46,410 Не вийде. Я досі підтримую сторону вашого опонента. 454 00:29:47,161 --> 00:29:48,245 Та як хочете. 455 00:29:48,871 --> 00:29:51,207 Так репутація мера виглядатиме навіть краще, 456 00:29:51,290 --> 00:29:52,750 поза таємними інтригами. 457 00:30:02,676 --> 00:30:03,719 Дві умови. 458 00:30:04,220 --> 00:30:05,262 Кажіть. 459 00:30:05,346 --> 00:30:07,556 Відділу вбивств надається повна свобода 460 00:30:07,640 --> 00:30:10,017 в розслідуванні смерті мого сина та корупції. 461 00:30:10,100 --> 00:30:11,977 Без втручань з вашого боку чи когось іще. 462 00:30:12,061 --> 00:30:13,437 Нехай буде як буде. 463 00:30:14,063 --> 00:30:16,440 Повна прозорість, даю слово. 464 00:30:17,233 --> 00:30:18,651 Яка інша умова? 465 00:30:19,944 --> 00:30:22,071 Я тимчасовий кандидат на цю позицію. 466 00:30:22,154 --> 00:30:23,572 І ви це оголосите сьогодні. 467 00:30:24,907 --> 00:30:28,577 Ми очікували, що вас можна розглянути як постійного кандидата. 468 00:30:28,869 --> 00:30:29,912 Не цікавить. 469 00:30:30,621 --> 00:30:34,208 Маєте чудові шанси в очах комісії. 470 00:30:34,291 --> 00:30:36,168 Наразі всі про вас високої думки. 471 00:30:36,544 --> 00:30:39,463 Я не буду маніпулювати трагічною смертю свого сина. 472 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 Пробачте. Я не це мала на увазі. 473 00:30:47,263 --> 00:30:48,138 Звісно, що ні. 474 00:30:49,056 --> 00:30:50,057 Домовились. 475 00:31:04,154 --> 00:31:05,406 Вероніка прямує в центр? 476 00:31:06,824 --> 00:31:07,992 Все ще стоїть на 101. 477 00:31:08,867 --> 00:31:10,035 Кляті затори. 478 00:31:13,455 --> 00:31:16,750 В нашій справі, ймовірно, є облігації чи ощадні сертифікати. 479 00:31:17,293 --> 00:31:18,711 Щось, що можна переносити, 480 00:31:18,794 --> 00:31:21,338 не привертаючи багато уваги чи зайвих питань. 481 00:31:21,422 --> 00:31:22,715 Такі, як купонні. 482 00:31:23,882 --> 00:31:26,677 Ми з такими не працюємо. Вони поступово зникають. 483 00:31:27,052 --> 00:31:28,637 До них вже давно згас інтерес. 484 00:31:28,721 --> 00:31:32,933 Це для зберігання грошей, а не заробітку. Наші клієнти хочуть заробляти. 485 00:31:33,017 --> 00:31:34,226 А хто з ними працює? 486 00:31:34,393 --> 00:31:36,687 Думаю, зможу знайти кілька прізвищ. 487 00:31:37,146 --> 00:31:39,273 Купонні облігації мають певну репутацію. 488 00:31:39,356 --> 00:31:41,734 Наркоторгівля, відмивання грошей, ухилення від сплати податків. 489 00:31:41,859 --> 00:31:44,403 Саме так. Ми не хочемо таким займатись. 490 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Не хочемо бачити цих людей у нас, 491 00:31:46,322 --> 00:31:47,531 ви розумієте, про що я. 492 00:31:47,615 --> 00:31:52,620 З іншого боку, останні купонні облігації нам приносив сюди священник, тому… 493 00:31:54,330 --> 00:31:56,665 Хтось пожертвував чверть мільйона на церкву. 494 00:31:56,749 --> 00:31:58,584 -Коли це було? -Кілька тижнів тому. 495 00:31:58,667 --> 00:31:59,835 Куди його відправили? 496 00:31:59,918 --> 00:32:01,754 «Турман-Бредлі» на бульварі Вілшир. 497 00:32:01,837 --> 00:32:04,632 Вони не такі вибагливі до того, хто приходить в офіс. 498 00:32:04,798 --> 00:32:05,883 Запам'ятали ім'я? 499 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Пробачте. Не пригадаю. 500 00:32:08,636 --> 00:32:09,803 А яка то була церква? 501 00:32:11,347 --> 00:32:12,723 Він наче не казав. 502 00:32:33,786 --> 00:32:38,040 Ваша тезка. Полегшила страждання Господа нашого під час хресного шляху. 503 00:32:38,123 --> 00:32:40,709 Боюся, мене назвали на честь Вероніки з коміксів. 504 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Як на мене, ви схожі на Бетті. 505 00:32:44,838 --> 00:32:46,465 Яка гарна у вас церква. 506 00:32:46,840 --> 00:32:48,425 Ми тут уже дуже давно. 507 00:32:48,842 --> 00:32:51,095 Район зазнав змін, але ми витримали. 508 00:32:51,720 --> 00:32:52,680 Наскільки давно? 509 00:32:53,180 --> 00:32:56,225 Минулого року святкували 60-ту річницю. 510 00:32:56,600 --> 00:32:59,228 Перша вірменська католицька церква в Каліфорнії. 511 00:32:59,311 --> 00:33:00,270 Мазл тов. 512 00:33:02,314 --> 00:33:03,482 Що скажете? 513 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 Вона ідеальна. 514 00:33:05,776 --> 00:33:09,029 Подивимось у календар. Травень і червень бронюють першими. 515 00:33:10,155 --> 00:33:11,198 Пані Саркісян. 516 00:33:18,330 --> 00:33:21,417 Пробачте цікавість, пані Аллен, але чому саме наша церква? 517 00:33:22,334 --> 00:33:24,712 Ви не схожі на вірменку. 518 00:33:25,045 --> 00:33:27,881 Мій колишній змінив прізвище через бізнес. Авакян. 519 00:33:29,258 --> 00:33:32,177 Мріяв улаштувати дочці традиційне вірменське весілля. 520 00:33:33,429 --> 00:33:35,514 Ходімо в мій офіс, підшукаємо вам дату. 521 00:33:35,597 --> 00:33:39,017 Чудово. Я помітила, у вас зараз триває збір благодійних пожертв. 522 00:33:39,101 --> 00:33:39,935 Так. 523 00:33:40,602 --> 00:33:42,521 І, як я розумію, під час весілля 524 00:33:42,604 --> 00:33:44,690 прийнято робити благодійний внесок. 525 00:33:44,773 --> 00:33:46,400 Прийнято, та необов'язково. 526 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Ну, можливо, від імені чоловіка. 527 00:33:48,819 --> 00:33:50,779 Це було б дуже щедро з вашого боку, місіс Аллен. 528 00:33:50,863 --> 00:33:52,406 Залюбки, отче. 529 00:33:52,489 --> 00:33:53,490 Прошу. 530 00:33:54,616 --> 00:33:55,826 Отець Табакян. 531 00:33:56,410 --> 00:33:59,455 За те, що він її сховав або допоміг, Лейла віддала облігації. 532 00:34:00,038 --> 00:34:03,167 Спершу заїдемо в «Турман-Бредлі», потім пояснимо все отцеві Ті. 533 00:34:03,250 --> 00:34:04,752 Вероніка вже проїхала 101? 534 00:34:08,756 --> 00:34:11,884 Бойл-Гайтс, Плезант-авеню, Королева Великомучеників. 535 00:34:11,967 --> 00:34:13,677 Двох зайців одним пострілом. 536 00:34:24,938 --> 00:34:26,648 У червні є одна вільна неділя. 537 00:34:26,732 --> 00:34:28,525 Я передумала, отче. 538 00:34:30,360 --> 00:34:31,653 Ви не хочете тут весілля? 539 00:34:32,279 --> 00:34:35,282 І, якщо, чесно, я не хочу робити благодійний внесок. 540 00:34:36,241 --> 00:34:38,827 Я не розумію. Можна запитати вас чому? 541 00:34:40,329 --> 00:34:43,081 Я б хотіла поцікавитися щодо вже зробленого внеску. 542 00:34:43,749 --> 00:34:44,833 Перепрошую? 543 00:34:45,000 --> 00:34:50,005 Десять днів тому ви отримали готівку за купонні облігації в розмірі $400 000. 544 00:34:50,088 --> 00:34:52,466 Ви отримали ці облігації від Ліліт Сароян, 545 00:34:52,549 --> 00:34:53,801 коханки мого чоловіка. 546 00:34:54,468 --> 00:34:56,970 «Коханки»? Упевнений, ви помиляєтесь. 547 00:34:57,054 --> 00:34:58,430 Ці облігації належали мені. 548 00:34:59,556 --> 00:35:02,059 Пані Аллен. Я знаю Ліліт Сароян 549 00:35:02,142 --> 00:35:04,394 і не можу повірити, що ви кажете правду. 550 00:35:05,020 --> 00:35:06,980 Вона приходила поговорити про весілля? 551 00:35:07,064 --> 00:35:07,940 Так. 552 00:35:08,023 --> 00:35:10,025 -Вона з нареченим… -Це ваша Ліліт? 553 00:35:13,529 --> 00:35:15,989 Лейла, так, а це хто? 554 00:35:16,323 --> 00:35:18,617 Її так званий наречений, мій чоловік. 555 00:35:19,451 --> 00:35:22,871 Вони були коханцями. А подарунок, який вона зробила, облігації? 556 00:35:22,955 --> 00:35:24,540 Вона їх украла в мене. 557 00:35:27,251 --> 00:35:31,547 Ви ж не можете стати отримувачем такого сумнівного подарунку, чи не так, отче? 558 00:35:32,297 --> 00:35:34,591 Породження подружньої зради? 559 00:35:36,009 --> 00:35:37,469 Навіть не знаю, що сказати. 560 00:35:38,178 --> 00:35:39,137 Де Лейла? 561 00:35:41,849 --> 00:35:44,852 Де вона, де мої гроші? 562 00:35:46,103 --> 00:35:48,647 Лейла поїхала. Вона покинула країну. 563 00:35:48,772 --> 00:35:49,690 Куди? 564 00:35:50,148 --> 00:35:52,860 Я не знаю. Новин від неї не було. 565 00:35:52,943 --> 00:35:53,777 Брехун. 566 00:35:54,778 --> 00:35:55,904 Прошу, повірте мені. 567 00:35:56,572 --> 00:35:57,656 А мої облігації? 568 00:35:58,490 --> 00:36:00,200 Пробачте. Я вже отримав готівку. 569 00:36:00,284 --> 00:36:03,120 Внесок, який вона зробила для церкви, вже в банку. 570 00:36:03,203 --> 00:36:05,455 Тоді ви випишете мені чек на цю суму. 571 00:36:06,206 --> 00:36:08,000 Вибачте. Але я не можу це зробити 572 00:36:08,083 --> 00:36:10,210 -без доказів, що вони ваші. -Ось доказ! 573 00:36:10,502 --> 00:36:13,755 Пані Аллен, слухайте, мені шкода, що все так сталося, 574 00:36:13,839 --> 00:36:15,173 але це не доказ. 575 00:36:17,342 --> 00:36:18,677 Я хочу свої гроші. 576 00:36:20,596 --> 00:36:22,097 Я мушу попросити вас піти. 577 00:36:22,180 --> 00:36:23,640 Я не піду без сраних грошей. 578 00:36:24,182 --> 00:36:26,226 -Я викликаю поліцію. -Не викликаєте. 579 00:36:28,353 --> 00:36:29,438 Досі тут. 580 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Може, про гроші домовляються. 581 00:36:47,664 --> 00:36:49,750 Уявляю, як вона вмовляє віддати облігації 582 00:36:49,833 --> 00:36:52,252 й сказати, де Лейла. Вона ще та крутихвістка. 583 00:36:52,377 --> 00:36:54,588 -Він священник. -Але ж і чоловік, так? 584 00:37:12,356 --> 00:37:13,482 Що сталося? 585 00:37:15,817 --> 00:37:16,860 Він напав на мене. 586 00:37:18,862 --> 00:37:20,113 Де отець Табакян? 587 00:37:20,530 --> 00:37:22,783 Він… Він у своєму кабінеті. 588 00:37:24,743 --> 00:37:26,161 Я була змушена захищатись. 589 00:37:26,954 --> 00:37:28,372 -Джеррі. -Я побуду з нею. 590 00:37:30,082 --> 00:37:31,500 Я хочу поговорити з адвокатом. 591 00:37:31,583 --> 00:37:32,834 Ще б пак. 592 00:37:59,236 --> 00:38:02,739 6-Вільям-21, небезпека на 1327 Плезант-авеню. 593 00:38:02,823 --> 00:38:05,951 Запит на два наряди та інспектора, терміново, без сирен. 594 00:38:06,034 --> 00:38:11,581 Також швидку для білого чоловіка, 50 років, непритомний, дихання відсутнє. 595 00:38:23,260 --> 00:38:25,220 -Везіть її у Голлівуд. -Не в Голленбек? 596 00:38:25,303 --> 00:38:27,889 Ні, Голлівуд, наша справа. Зрозуміло? 597 00:38:43,613 --> 00:38:45,490 Ідо, я просив не турбувати дзвінками. 598 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 Я знаю, пане, та це ваша дружина. 599 00:38:49,036 --> 00:38:50,120 З'єднайте. 600 00:38:58,003 --> 00:38:59,337 Я дуже рада за тебе. 601 00:39:00,839 --> 00:39:04,342 Знаю, як сильно ти цього хотів, як довго. 602 00:39:08,180 --> 00:39:10,015 Враховуючи всі обставини, 603 00:39:13,101 --> 00:39:15,020 смак перемоги більш схожий на попіл. 604 00:39:17,314 --> 00:39:18,774 Розумію. 605 00:39:20,609 --> 00:39:22,360 Я доб'юся справедливості для сина. 606 00:39:23,987 --> 00:39:26,615 Зі всією владою та повноваженнями цього відділу. 607 00:39:26,698 --> 00:39:27,783 За будь-яку ціну. 608 00:39:30,577 --> 00:39:32,204 Якщо тобі так легше. 609 00:39:33,914 --> 00:39:34,998 А тобі ні? 610 00:39:40,378 --> 00:39:42,881 Я дам тобі стільки часу, скільки треба. 611 00:39:45,175 --> 00:39:46,134 Ірве. 612 00:39:52,808 --> 00:39:54,309 Я найняла адвоката. 613 00:39:57,896 --> 00:39:59,189 Мабуть, тобі теж варто. 614 00:40:05,195 --> 00:40:07,405 Я бачу пір'я, що стирчить у вас з рота. 615 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Лейтенанте? 616 00:40:08,573 --> 00:40:12,035 Коти, що з'їли канарку. Не задирайте носи. 617 00:40:12,494 --> 00:40:13,912 Вона зустрічається з отцем, 618 00:40:13,995 --> 00:40:16,039 виходить з тієї зустрічі, кров на руках. 619 00:40:16,123 --> 00:40:18,250 Спіймали, що називається, на гарячому. 620 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 Зіткнулася з нами. Ми заходимо. А священник — адіос. 621 00:40:21,586 --> 00:40:23,255 На зброї знайшли її відбитки. 622 00:40:23,338 --> 00:40:26,341 Очевидно, що вона підкинула ті ножиці. 623 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Для вас — можливо. 624 00:40:27,676 --> 00:40:29,803 А ще в неї був мотив на чотири мільйони. 625 00:40:29,886 --> 00:40:32,514 Деякі справи паплюжились і з суттєвішими доказами. 626 00:40:32,597 --> 00:40:34,057 Пам'ятаєте О'Джея Сімпсона? 627 00:40:34,141 --> 00:40:35,642 Там усе присяжні спаскудили. 628 00:40:35,725 --> 00:40:38,228 -До цього я й веду. -Помста за Родні Кінга. 629 00:40:38,520 --> 00:40:39,521 Саме так. 630 00:40:39,813 --> 00:40:42,858 Для якогось хворого адвоката ця справа буде золотою жилою. 631 00:40:42,941 --> 00:40:45,902 Інтерв'ю, книга, телевізійні ток-шоу… 632 00:40:46,528 --> 00:40:48,071 Ми не можемо програти. 633 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Заспокойтесь, лейтенанте. Ми виграємо. 634 00:40:50,949 --> 00:40:55,036 Славетні останні слова. Ловлю тебе на них, Босх. 635 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 Побачимося ще? 636 00:41:08,717 --> 00:41:09,718 Я спробую. 637 00:41:10,802 --> 00:41:13,513 Так, мені треба надолужити ще багато чого, тож… 638 00:41:13,597 --> 00:41:16,975 МІЖРЕГІОНАЛЬНА ВЕТЕРИНАРНА КЛІНІКА НАДАННЯ ВЕТЕРИНАРНИХ ПОСЛУГ 639 00:41:17,058 --> 00:41:18,268 А знаєш що? 640 00:41:20,770 --> 00:41:23,356 Думаю, краще тобі кілька днів не висовуватись. 641 00:41:23,440 --> 00:41:24,858 Поки все не вгамується. 642 00:41:27,319 --> 00:41:28,486 Звучить розумно. 643 00:41:29,487 --> 00:41:32,324 А коли я видужаю, поїдемо разом в автомандрівку. 644 00:41:32,991 --> 00:41:34,034 По всій країні. 645 00:41:36,077 --> 00:41:37,245 Зовнішні мілини? 646 00:41:38,622 --> 00:41:39,623 Чому ні? 647 00:41:42,250 --> 00:41:43,293 Ага. 648 00:41:58,391 --> 00:42:00,268 А якщо я почую гелікоптери та сирени? 649 00:42:01,728 --> 00:42:03,021 Просто не дивись новини. 650 00:42:27,629 --> 00:42:28,755 Де мій адвокат? 651 00:42:28,838 --> 00:42:30,131 Я дзвонив йому тричі. 652 00:42:30,215 --> 00:42:33,093 На дзвінки він не відповідає. Повідомлення не читає. 653 00:42:33,468 --> 00:42:35,887 Мені тут не місце. Це був самозахист. 654 00:42:35,971 --> 00:42:37,389 Не кваптеся, пані Аллен. 655 00:42:37,472 --> 00:42:39,724 Буде ще багато часу, щоб продумати деталі. 656 00:42:42,435 --> 00:42:45,397 Що відбуватиметься далі? Коли призначать заставу? 657 00:42:45,480 --> 00:42:48,149 Вас переведуть у жіночу в'язницю у Ван Найсі. 658 00:42:48,233 --> 00:42:51,236 Там буде телефон. Зможете додзвонитися до адвоката. 659 00:42:51,319 --> 00:42:54,572 Якщо ви хочете, щоб я подзвонив ще комусь, назвіть мені ім'я. 660 00:42:56,157 --> 00:42:58,493 Як щодо Мартіна Вайса? Може, його? 661 00:42:59,160 --> 00:43:01,329 Ви такі самовдоволені, детективе. 662 00:43:02,080 --> 00:43:03,373 Такі впевнені в собі. 663 00:43:04,833 --> 00:43:06,543 Я зітру це все з вашого обличчя. 664 00:43:06,626 --> 00:43:08,336 Я так розумію, Вайс не підходить. 665 00:43:09,337 --> 00:43:12,340 Я залишу нотатку для Вільямса, що ви поїдете у Ван Найс. 666 00:43:12,841 --> 00:43:14,050 Добраніч, пані Аллен. 667 00:43:28,356 --> 00:43:29,482 Що відбувається? 668 00:43:29,566 --> 00:43:31,609 Тензер усе. Ірвінг замість нього. 669 00:43:32,360 --> 00:43:33,611 От трясця. 670 00:43:33,820 --> 00:43:35,363 Тяжкий шлях, щоб стати шефом. 671 00:43:35,947 --> 00:43:38,283 Отримав у спадок велику смердючу купу лайна. 672 00:43:40,327 --> 00:43:41,619 Босх, перша лінія. 673 00:43:49,210 --> 00:43:51,671 -Босх. -Я намагалась додзвонитися до тебе. 674 00:43:52,047 --> 00:43:54,716 -Хто це? -Я все дзвонила й дзвонила. 675 00:43:54,883 --> 00:43:56,426 Пані, як вас звати? 676 00:43:57,093 --> 00:43:58,428 Аннет МакКей. 677 00:44:00,555 --> 00:44:02,682 А, точно. Ви розмовляли з Кішею Расселл? 678 00:44:02,766 --> 00:44:06,770 Ти не передзвонив. Я лишала повідомлення кілька місяців тому. 679 00:44:07,062 --> 00:44:08,438 Мене не було в місті. 680 00:44:10,023 --> 00:44:12,150 Я вас знаю? У вас знайомий голос. 681 00:44:13,318 --> 00:44:15,987 Тітка Нетті, так ти мене називав. 682 00:44:16,071 --> 00:44:17,155 Тітка Нетті. 683 00:44:17,989 --> 00:44:19,657 Пам'ятаєш мене? 684 00:44:22,869 --> 00:44:23,870 Гаррі? 685 00:44:27,207 --> 00:44:28,208 Гаррі? 686 00:44:28,416 --> 00:44:29,542 Тітко Нетті. 687 00:44:30,919 --> 00:44:34,422 Можна, я вас завтра наберу? Зараз уже трохи пізно. 688 00:44:35,799 --> 00:44:38,593 Приїжджай до мене швидше, Гаррі. У мене обмаль часу. 689 00:44:40,845 --> 00:44:42,097 Чому? 690 00:44:43,515 --> 00:44:47,352 Я помираю, Гаррі. Хочу тебе побачити. 691 00:44:48,561 --> 00:44:50,480 Я приїду, щойно зможу, обіцяю. 692 00:44:51,689 --> 00:44:53,400 Не затягуй. 693 00:44:54,776 --> 00:44:55,902 Не буду. 694 00:44:56,820 --> 00:44:59,072 Я знаю, хто вбив твою матір. 695 00:46:30,747 --> 00:46:32,749 Творчий керівник Марія Цехмейструк .