มีเหตุยิงกันด้านนอกธนาคาร เฟิร์ส เนชั่นแนล แปซิฟิกเช้าวันจันทร์
แถวๆ ศูนย์การค้าซิลมาร์ ลูกค้าหยุดดูเหตุการณ์...
เธอดูสงบเยือกเย็น
เหมือนกับน้ำแข็งแห้ง ทั้งร้อนทั้งเย็น
อย่าไปแตะเชียว เดี๋ยวจะปวดแสบปวดร้อน
ตำรวจยังคงตามหาตัว อดีตตำรวจสืบสวนคาร์ล แนช
ซึ่งถูกกล่าวหาว่า เป็นหัวหน้าแก๊งตำรวจทุจริต
สาวสวยอย่างเธอ มาพัวพันกับกุ๊ยแบบหมอนั่น
ชีวิตก็แบบนี้แหละ ที่รัก ชีวิตก็แบบนี้
ในรถที่ถูกขโมย
กรมตำรวจฯ ในบริเวณรอบลอสแอนเจลิส
ยังคงตามล่าตัวแนช...
คุณตำรวจสืบสวน ก่อนที่เราจะเริ่ม ขอแจ้งกฎพื้นฐานสองสามข้อ
กฎพื้นฐาน
ช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา ลูกความผมได้ตอบคำถามที่ถามมาทุกข้อ
เธอให้ความร่วมมืออย่างดีกับตำรวจสืบสวน แผนกชิงทรัพย์ฯ และแผนกสอบสวน
เธอมาที่นี่ด้วยความตั้งใจของเธอเอง ผมจะไม่ยอมให้คุณกลั่นแกล้งเธอ
กลั่นแกล้งเหรอ
คุณนายแอลเลนอยากรู้ตัว คนที่ฆ่าสามีของเธอมากกว่าคนอื่นๆ
ถ้างั้นเธออาจจะบอกผมได้ว่า
แนชรู้ได้ยังไงว่า เมื่อเช้านี้เธอจะไปธนาคาร
อย่างที่ฉันบอกจนปากเปียกปากแฉะ ฉันไม่รู้
คุณหักหลังเขาหรือว่าเขาหักหลังคุณ
ฉันรู้จักผู้ชายคนที่ฉันทักทาย ที่ประตูทางเข้าออก
เป็นความคิดของคุณหรือของเขา
ความคิดเรื่องอะไรคะ ที่ว่าของเขาหรือของฉัน
- เรื่องฆ่าสามีคุณ - คุณตำรวจสืบสวน...
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง กับการตายของสามีฉัน
ตอนที่คุณเปิดเจอกล่องเซฟเปล่า
คุณคงช็อกน่าดู
ฉันไปที่นั่นเพื่อเอาของ ที่เป็นของฉันตามกฎหมาย
คุณคิดว่าจะเจออะไร
เอกสาร กระดาษ รูปถ่าย ฉันไม่รู้ว่าโทนี่จะเก็บอะไรไว้ในนั้น
เงินสดล่ะ
คุณกำลังแต่งเรื่องเพ้อฝัน คุณตำรวจสืบสวน มันไม่เคยเกิดขึ้น
ที่ทำงานคุณมันดูหม่นหมองเหลือเกิน
ทำให้คุณหดหู่บ้างมั้ย
ผมชอบออก สร้างแรงบันดาลใจให้ผมดี
น่าจะอย่างนั้น
เหมาะกับคุณดี
ถ้าคุณคิดว่าที่นี่หม่นหมอง จินตนาการดูว่าคุกจะเป็นยังไง
ถ้าแนชเป็นคนฆ่าสามีฉัน
เขาก็สมควรเน่าตายอยู่ในนั้นตลอดชีวิต
คุณคิดว่าเลย์ลาอยู่ไหน
- ไม่รู้แล้วก็ไม่สน - คุณสนแน่นอน
เพราะว่าเงินอยู่ที่เธอใช่มั้ย เงินของคุณ
คุณกับเรื่องของคุณ คุณตำรวจสืบสวน
เธอไปเอาของในกล่องเซฟ หนึ่งวันหลังจากที่เจอศพสามีของคุณ
กล่องเซฟเป็นชื่อของเธอด้วย
เธอไม่ต้องรอการพิสูจน์พินัยกรรม
คุณคิดว่าในเป้มีอะไร
ผมพนันว่าไม่ใช่ รูปถ่ายครอบครัวแอลเลนแน่ๆ
เลย์ลาฉลาดกว่าคุณแล้วก็แนช
คุยกันสนุกมั้ย
เธอมีเวลาสองวัน เพื่อเตรียมเรื่องเล่าของเธอ
ในขณะที่เอดการ์กับผม วุ่นวายขอหลักฐานจากธนาคาร
เรื่องบัญชีธนาคารของแอลเลนอีกห้าบัญชี ไปถึงไหนแล้ว
อายัดหมดแล้ว ผมโทรแจ้งสรรพากร
บอกเขาไปว่ามีเงินฟอกอยู่ในบัญชีพวกนั้น
เธอแตะต้องมันไม่ได้
พูดถึงแม่ม่ายร่าเริง...
หลักฐานที่เรามีส่งยื่นฟ้องอัยการเขตไม่ได้ ตอนนี้เธอเป็นอิสระ
- รถคุณอยู่ไหน - ขึ้นคันนี้เถอะ
คุณนายแอลเลน ผมมาร์ติน ไวส์
เราเคยเจอกันเมื่อสองสามปีก่อน ที่งานศพเฟร็ดดี้ แน็คนิเคียน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร เอ็ด นี่อะไรกันเนี่ย
คุณไวส์มีข้อเสนอให้คุณ
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ผู้ชายคนที่สั่งฆ่าลูกชายฉัน เคยอยู่ในสายตาเรา แต่ตอนนี้หายหัวไป
เดี๋ยวเขาก็โผล่มาครับ แค่รอเวลา
ฉันสาบานว่าจะจ้องตามัน
แบบนั้นอาจจะไม่ได้ผล
นายกับเอดการ์จะเป็นส่วนหนึ่ง ของการสืบสวนของแผนกชิงทรัพย์ฯ
งั้นก็ให้ผมคอยเปิดหูเปิดตาไว้ใช่มั้ยครับ
เปิดหูเปิดตาไว้ แค่นั้นแหละ คุณตำรวจสืบสวน
บอช เอดการ์
คนอื่นไปไหนกันหมด
ออกไปค้นหาทุกที่ ขอบคุณที่แวะมา
เรามานี่แล้ว
เรามีอีกคดีต้องทำนะ
คดีฆ่าโทนี่ แอลเลน
นายจับตาดูผู้ต้องสงสัยไว้มั้ย ตั้งแต่สอบปากคำเธอ
คุณนายแอลเลนน่ะเหรอ เปล่า เรามีคนไม่พอ
มีคนแจ้งข้อมูลเข้ามาดุเดือดมาก
เราเช็กเบาะแสจากที่นี่ไปจนถึงทูซอน
เธอให้ข้อมูลอะไรมั้ย
ฉันไม่ได้คุยกับเธอ
เราอยากให้คุณทำคดีฆ่าแอลเลนต่อ
แต่คดีแนชสำคัญสุดตอนนี้
ตอนนี้คิดว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาทิ้งตัวประกันไว้ที่ริมป่าแอนเจลิส บนทางหลวงหมายเลข 14
ใช้เวลาสองชั่วโมง กว่าเธอจะหาโทรศัพท์ได้
เธอบอกว่าเขาไปทิศเหนือ ทางหลวง 14 มุ่งหน้าไปแลนคาสเตอร์กับพาล์มเดล
ตอนนี้กลับมาเริ่มที่ศูนย์
เขาเป็นตำรวจเก่า รู้เทคนิคดี
ป่านนี้เขาคงทิ้งรถคันนั้นไปแล้วว่ามั้ย
เราก็คิดไว้อย่างนั้นเหมือนกัน เรากำลังรอให้มีคนเจอรถ
เขาอาจจะบาดเจ็บหนัก เกินกว่าจะหยุดเพื่อเปลี่ยนรถ
แผลที่โดนยิงสาหัสนะ เขาเดินลากขา
เขาก็อาจจะไปไม่ได้ไกล หรือเขาอาจจะซ่อนตัวที่ไหนใกล้ๆ
โอเค นายจะให้เราทำอะไร
ตามปืนจากที่ยิงกันต่อ
เราเก็บอาวุธมาได้หกชิ้นจากที่เกิดเหตุ
อาวุธลูกน้องของแนชไม่มีเลขทะเบียน
แผนกอาวุธกำลังตรวจอยู่ น่าจะใช้เวลาสองวัน
ถ้าเสร็จแล้วพวกเขาจะโทรบอกนาย ให้นายตามเรื่องต่อ
โอเค ไม่มีปัญหา มีอะไรอีก
อัยการเขตกำลังเจรจาข้อตกลงกับโอเกรดี กำลังทำให้สำเร็จ
สถานการณ์ฉุกเฉินและเร่งด่วน แนชยังลอยนวล
เราอยากให้พวกนายสักคนมาช่วย ตอนสอบปากคำครั้งแรก
ถามเรื่องคดีแอลเลน
- บอกเราแล้วกัน - ส่งข่าวให้เรารู้ด้วย
พูดจริงนะคราวนี้
หมอนี่จะอยู่ที่ไหนก็ได้
แม่งเอ๊ย
แย่นะที่เราคอยตามดูเธอไม่ได้
แฮร์รี่ ฉันมีไอเดีย ที่จะใช้ติดตามตัวเวรอนิกาได้
ยื่นหมายขอตัวติดตามจีพีเอส คืนรถเบนท์ลีย์ไป
อย่างน้อยเราก็จะรู้ว่าเธอไปไหน เวลาเธอขับรถคันนั้น
ดีเลย เราต้องมีตัวติดตาม รถเรนจ์โรเวอร์ของเธอด้วย
ฉันจะใส่เพิ่มไป
แต่เราต้องเอาไปติดที่รถของเธอ ผ่านประตูรั้วไป...
ใส่รองเท้านินจาของนายสิ
ตลกละ
เดี๋ยวเราค่อยหาข้ออ้างไปเจอเธอ
นั่นจะทำให้ทนายของเธอพอใจ
ใช่
เหมือนอยากบอกว่า "ไปตายซะ"
ใช่มั้ยล่ะ
เธอมีครอบครัวอยู่ที่อาร์เมเนีย
เราติดต่อพวกเขาได้ ถามดูว่าได้ข่าวจากเธอบ้างมั้ย
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
คุณมาร์คส์ให้ผมตรวจสอบประวัติเธอ
เขาทำแบบนั้นกับ หญิงสำส่อนของโทนี่ทุกคนมั้ย
เลย์ลาเป็นข้อยกเว้น
ให้พยายามยังไง ฉันก็ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
เธอมีอะไรพิเศษนักหนา นังหน้าหนู
โทนี่รักเธอ เธอเป็นคนอาร์เมเนีย
คุณมาร์คส์ต้องการรู้ว่า เธอไม่ใช่พวกจอมปลอม
เขาจะคิดยังไงล่ะตอนนี้
เธอทำให้เราทุกคนประหลาดใจ
คุณได้พิจารณาข้อเสนอของเรารึยัง
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์
หลังจากได้เงินคืนมาแล้ว คุณคงอยากให้เรื่องนี้จบไป
ผมทำให้เป็นอย่างนั้นได้ ไกล่เกลี่ยแทนคุณ
กับองค์กร
หรือผมจะทำให้กลายเป็นอีกแบบ
สุดท้ายคุณจะไม่ได้อะไรเลย
- ห้าสิบเปอร์เซ็นต์เหรอ มัน... - ช่าง...
ยุติธรรม
ก็สมเหตุสมผล
ขอบคุณที่พาหนูมาที่นี่ค่ะพ่อ
ช็อกโกแลตเชคอร่อยที่สุดในแอลเอ
พ่อก็พูดแบบนี้ตลอด
งั้นเหรอ
"พิซซ่าอร่อยที่สุด แพนเค้กอร่อยที่สุด..."
ก็ถ้าพ่อไม่รู้จริง แล้วใครจะรู้ล่ะ เชคของลูกเป็นไงบ้าง
เป็นช็อกโกแลตเชคที่อร่อยที่สุด ที่หนูเคยกินมาเลย
ฉลาดนัก
แม่ของลูกไม่รู้ว่าพลาดอะไรไป
หนูมั่นใจว่าแม่จะต้องเปลี่ยนมากินเจแน่ๆ
แม่ชอบพูดเสมอว่า กลูเตนอย่างนู้น ถั่วเหลืองอย่างนี้
อันนี้ไม่ใช่แบบไม่มีกลูเตนใช่มั้ยคะ
พ่อว่าไม่น่าจะมีปัญหานะ
พนันว่าพ่อจะต้องดีใจแน่ๆ ที่จะได้อยู่บ้านคนเดียวอีก
ตรงกันข้ามเลย
พ่อดีใจมากที่ลูกมาอยู่ด้วย
แต่ถึงเวลาลูกต้องกลับบ้านแล้ว
เจอเพื่อน กลับสู่ชีวิตประจำวัน
เตรียมตัวไปโรงเรียน
พ่อจะคิดถึงลูก
หนูก็เหมือนกัน
พ่อรู้มั้ยว่าแม่จะทำยังไงต่อ พ่อได้คุยกับแม่บ้างมั้ย
นิดหน่อย
แม่เห็นโอกาสใหม่ๆ หลายอย่างตรงหน้า
บทนึงของชีวิตที่แม่นึกว่าจบไปแล้ว
แม่พูดเรื่องการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทำให้หนูกลัว
แมดดี้ แม่ของลูกเป็นคนฉลาด
แม่กับเรจจีจะหาทางออกได้
ค่ะ ร้านปิดแล้วค่ะ
แคท ผมเอง คาร์ล
คาร์ลเหรอ
แคท
พระเจ้าช่วย
ลูกปืนทะลุ
คุณโชคดีนะที่กระสุน ไม่โดนเส้นเลือดแดงใหญ่
ผมโชคดีที่คุณเป็นหมอรักษาสัตว์ใหญ่
คุณเป็นคนตลกนะ คาร์ล คุณเป็นแบบนี้มาตลอด
เคล็ดลับความสำเร็จของผม
ฉันพูดจริงนะ
- ถ้ากระสุนโดนเส้นเลือดแดงใหญ่... - ผมจบเห่
คุณจะตาย
คุณก็อาจจะยังตายได้ คุณควรไปโรงพยาบาล
ไม่รู้ว่ากล้ามเนื้อกับเส้นประสาทคุณ เสียหายแค่ไหน
ฉันจะให้ยาฆ่าเชื้อคุณ แต่ควรจะให้ทางหลอดเลือดดำ
แคทเธอรีน คุณอยากถามอะไรผมมั้ย
ไม่
คุณไม่ได้ตามข่าวเหรอ
ฉันไม่มีทีวี คุณก็รู้
คุณมีอินเทอร์เน็ต
ฉันไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโลกบ้าง
เพราะเหตุนี้ฉันถึงย้ายมาอยู่ที่นี่
ไม่ต้องให้ฉันรู้อะไรนะ คาร์ล โอเคนะ
แผลเล็กๆ นั่น... มานี่สิ แผลเป็นเล็กๆ ที่ปากคุณ...
ฉันเคยเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังแล้ว
เล่าให้ผมฟังอีกที ฟื้นความจำ
ฉันโดนม้าเตะแล้วได้แผลนี้มา ตั้งแต่ตอนนั้น
ขอบคุณมากค่ะ
- อยู่นั่นครับ - ขอบคุณค่ะ
เอาละ ผมรู้ว่านี่แค่สอบปากคำเบื้องต้น
แล้วเราก็จะแค่อัปเดตสถานการณ์ล่าสุด
แต่ก่อนอื่นต้องพูดถึงเรื่องสำคัญ แนชอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
คุณน่าจะพอรู้อะไรบ้าง
บางทีเขาจะหายไปสองสามวัน ไม่รับสายมือถือ
เขาบอกว่าเขาไปตรงที่ที่ไม่มีสัญญาณมือถือ
คุณบอกว่าเธอจะให้ตัวแนชกับเรา
ถวายใส่พานอย่างถูกกฎหมาย
เราไม่ได้บอกว่าเธอรู้ว่า ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ฉันมีข้อตกลงกับอัยการเขต ที่เซ็นเรียบร้อยแล้ว คุณมีคำถามอีกมั้ย
ไรลีย์ พิชชีนินี อาร์เซโน ทุกคนตายหมดแล้ว
เป็นทีมของเขา มีแค่ไม่กี่คน
ใครยิงโทนี่ แอลเลน
ไรลีย์
- คุณรู้ได้ยังไง - ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันเรียกให้เขาจอดรถ ระหว่างทางเขากลับบ้าน
เขาก็เลยหยุดรถเพื่อช่วยคุณ
ใช่
กลับไปที่จอร์จ เออร์วิง
แนชเตรียมแผนการใหญ่ไว้ให้เขา
จนเรารู้ว่าเขาเป็นสายลับ ให้ฝ่ายกิจการภายใน
ใครยิงเขา
น่าจะไรลีย์ ฉันไม่แน่ใจ
คุณรู้อะไรเรื่องการฆ่าตัวตาย ของอาร์เซโนบ้าง
ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
คุณรู้ได้ไง
ฉันอยู่ที่นั่น
จริงๆ แล้วใครเป็นคนเหนี่ยวไก
ไรลีย์
ฆ่าทั้งสามคนเลยเหรอ สะดวกดีจัง
เขาเป็นคนโปรดของแนช ฆ่าคนให้เขา
แล้วเวรอนิกา แอลเลนล่ะ
นังนั่น
เธอมีบทบาทตรงไหน
คาร์ลหลอกใช้เธอ
ยังไง
เขาได้กับเธอ บอกว่าเธอรักเขา
แน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้หลอกใช้เขา
ไอ้เลว
ใคร โทนี่เหรอ
เอกสารฟ้องหย่า คุณรู้เรื่องรึเปล่า
ไม่รู้
แล้วไงวะ เขาจะยกบ้านให้ฉัน
เขาเอาบ้านไปจำนองไว้สองที่
เวร
สามีฉันเพิ่งเสียชีวิตไปไม่นาน
เสียใจด้วยครับ
ในฐานะผู้จัดการทรัพย์สิน ฉันมีสิทธิ์รวบรวมเงินของเขา
แน่นอนครับ
ฉันเจอใบเสร็จนี่ที่โต๊ะของเขา
มีอะไรให้ผมช่วยครับ คุณนายแอลเลน
ปีที่แล้วคุณขายพันธบัตร มูลค่าหนึ่งล้านหนึ่งแสนดอลลาร์ให้สามีฉัน
ถูกต้องครับ เป็นการซื้อขาย ถูกต้องตามกฎหมาย
ค่ะ พันธบัตรหายไป ฉันพยายามตามหาอยู่
ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นครับ
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยครับที่จะ เอาพันธบัตรคืน ถ้าหากหายหรือถูกขโมย
ฉันรู้ค่ะ แล้วฉันก็รู้ด้วยว่า
พันธบัตรนี้ใช้สำหรับฟอกเงิน เลี่ยงภาษี
แล้วก็การแลกเปลี่ยนธุรกิจผิดกฎหมายอื่นๆ
ข้อมูลคุณแน่นมากครับ
สามีของฉันเป็นคนฟอกเงินค่ะ
เขาบอกผมว่าเขาเป็นผู้ผลิต สื่อบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่
พอเถอะค่ะ อย่ามาเยอะ คุณเมอร์ราตา
คุณรู้ที่มาจริงๆ ของรายได้สามีฉัน
คุณช่วยเขาฟอกเงิน
เรื่องนั้นคงจะพิสูจน์ได้ยากนะครับ
สิ่งที่คุณคงไม่รู้ก็คือ เงินพวกนั้นส่วนหนึ่ง
ที่คุณกับสามีฉันช่วยกันฟอก โทนี่ขโมย มาจากโจอี้ มาร์คส์ ลูกพี่ลูกน้องของเขา
แน่นอนว่าพวกอาร์เมเนียยังไม่รู้ว่า คุณมีส่วนพัวพันด้วย
ไม่อย่างนั้นเราคงไม่ได้นั่งคุยตรงนี้ ที่แน่ๆ คือคุณคงไม่ได้นั่งคุยตรงนี้ด้วยแน่
ขอบคุณที่ระวังครับ
แต่พวกเขาจะรู้แน่ๆ ถ้าคุณไม่ช่วยฉันหาเงินของฉัน
ไรคอฟคำนวณไว้ โทนี่ แอลเลนยักยอกเงิน ไปคร่าวๆ ประมาณสี่ล้านดอลลาร์
- แล้วก็เจอร์... - ได้
ชั่วโมงที่แล้ว เวรอนิกา แอลเลน ไปเจอกับเจ้าหน้าที่ขายพันธบัตรในเมือง
- งั้นเหรอ - ตอนนี้เธอกำลังกลับบ้าน
ยังทำอยู่อีกเหรอ พันธบัตรเนี่ย
ไม่แล้ว แต่ยังมีเหลืออยู่ในระบบ
โอเค เราจะไปเช็กดู
พรุ่งนี้แต่เช้า
เราต้องเอาตัวติดตามตัวที่สอง ไปติดที่รถอีกคันของเธอ
ไปทำตัวดีๆ กับคุณนายแอลเลนกันเถอะ
ฉันทำตัวแย่ใส่เธอมากเมื่อวาน ฉันรู้สึกผิดสุดๆ ที่ทำแบบนั้น
ความสัมพันธ์ชุมชน ฉันทุ่มหมดตัว
คุณตำรวจสืบสวน ทนายฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ ฉันไว้
ผมมาขอโทษ ผมคิดว่าทนายของคุณคงไม่ว่าอะไร
งั้นเข้ามาดื่มอะไรก่อนสิคะ
ผมยังอยู่ระหว่างปฏิบัติหน้าที่
งั้นก็เข้ามาดูฉันดื่มแล้วกัน
แน่ใจนะคะว่า จะไม่เปลี่ยนใจ
ไม่ครับ ขอบคุณ
เมื่อกี้คุณพูดถึงไหนแล้ว
เราเปลี่ยนการประเมินคดี
เจ้าหน้าที่ที่รอดชีวิตให้ความร่วมมือ เธอให้การแล้ว
งั้นเหรอคะ
ตามที่เธอบอก แนชวางแผนฆ่าสามีคุณ
และเธอกับผู้สมรู้ร่วมคิด เป็นคนดำเนินการ
ตอนนี้คาร์ล แนช คือเป้าหมายหลักคนเดียวของการสืบสวน
แต่ผมอยากจะเป็นตัวแทนกรมตำรวจฯ มาขอโทษคุณ
ที่เสนอแนะว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
คุณไม่รู้หรอกว่า ฉันรู้สึกขอบคุณมากแค่ไหน
และผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณช่วยปิดที่เราคุยกันเป็นความลับ
ตอนที่เราจับตัวแนชได้แล้ว เราจะต้องขอให้คุณไปให้การ
ให้การอะไรคะ คุณตำรวจสืบสวน
ขึ้นอยู่กับข้อแก้ต่างของเขาครับ
ผมมั่นใจว่าเขาจะพยายามเจรจาข้อตกลง เพื่อให้พ้นโทษประหารชีวิต
และจะดึงคนอื่น ให้มาติดร่างแหด้วยให้มากที่สุด
คุณก็ต้องจับตัวเขาให้ได้ก่อน
เราจะจับได้แน่ๆ
เขาบาดเจ็บสาหัสจากการยิงกัน
เป็นไปได้สูงว่าเขากบดานอยู่สักที่ อ่อนแอเหมือนลูกแมว
เราจะเจอตัวเขา แล้วเขาก็จะเริ่มพูด
หวังว่าจะเป็นตามนั้นค่ะ
เรามั่นใจ
ยังไงก็แล้วแต่ โชคดีครับ เดี๋ยวผมเดินออกไปเอง
- เขาต้องมีแผนอะไรแน่ๆ - แน่นอนอยู่แล้ว
ผู้ชายจะพูดขอโทษ เฉพาะเวลาที่ต้องการอะไรสักอย่าง
ให้ผมพาคุณไปทานมื้อค่ำนะ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
คุณโทษผมได้เหรอ
ไม่ ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันก็อยากได้ตัวฉันเองเหมือนกัน
ขอเวลาแป๊บเดียว
ร่างกายท่อนบนของคุณต้องแข็งแรง จะได้ถือเบ็ดอยู่
ปลาตัวหนักและใหญ่แบบทูน่า
คุณต้องใช้มือสาวแล้วสาวอีก บีบแล้วก็ดึง บีบแล้วก็ดึง
ไม่มีนั่งทอดคันเบ็ด นั่งพิงรอปลาติดเบ็ด
เฒ่าผจญทะเล
นั่นล่ะผม
คุณออกทะเลครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เอาต์เตอร์ แบงกส์ เหรอ
น่าจะสิบปีได้แล้ว
ให้ตายเถอะ ตอนนั้นพี่ชายผมยังมีชีวิตอยู่
คุณรู้มั้ยทำไมผมถึงชอบมหาสมุทร
ผมชอบที่มันแม่งไม่สนคุณเลย
ฉันเข้าใจ มันจะกลืนกินคุณ
มหาสมุทรกว้างใหญ่ เราตัวนิดเดียว ต้องรับให้ได้
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ดีขึ้น
ผมว่ายาฆ่าเชื้อคงออกฤทธิ์
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากรู้เรื่องจากผม
ผมได้แผลนี่มายังไง
คุณจะบอกความจริงฉันมั้ย
ผมบอกคุณได้ แต่หลังจากนั้นผมต้องฆ่าคุณ
ฉันหวังว่าคุณคงล้อเล่นนะ
แน่นอนอยู่แล้ว
อย่างที่ฉันบอก อย่าให้ฉันรับรู้อะไรเลย
โอเค
เราติดอุปกรณ์ติดตาม ไว้ที่รถของเธอทั้งสองคัน
อาจจะได้อะไรบ้าง
แล้วแนชล่ะ แผนกชิงทรัพย์ฯ ว่ายังไง
เขาหายตัวไปเลย กบดานอยู่ที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาให้นายทำอะไร
เรากำลังรอ
รอให้แผนกอาวุธ ตรวจอาวุธจากที่เกิดเหตุให้เสร็จ
- ตามปืนไปสินะ - ใช่
- งานกากๆ - ใช่
พวกเขาโกรธนาย
อาจจะ ผมคิดว่าคอนนิฟฟ์สงสัย ว่าเรากำลังสืบสวนซ้อนอยู่
เขาอาจจะโทษเราที่แนชไหวตัวทัน ทำให้ทุกอย่างเริ่มต้น
ผมก็คิดแบบนั้น
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
เราเกือบจะได้ตัวเขาแล้วเชียว
งั้นนายคิดว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมแนชถึงกลัวแล้วหนีไป
ผมว่าเขาอาจจะรู้ว่าเราไปที่นั่น ไปบ้านเขา เห็นรูปพวกนั้น
ได้ข่าวอะไรบ้างรึยังคะ
ผมไม่อยากทำให้เสียบรรยากาศ
อร่อยค่ะ
อะไรคะ
จากครอบครัวเธอในเยเรวาน เราติดต่อป้าของเธอในโทรอนโต
พวกเขารู้มั้ยว่านังนั่นอยู่ที่ไหน
เธอไม่รู้ แต่เมื่อสองสามเดือนก่อน เธอได้ข่าวจากเลย์ลาเรื่องงานแต่งงาน
"งานแต่งงาน" เรายังไม่ได้หย่ากันเลย
เขายังไม่กล้าเอาเอกสารฟ้องหย่า มาให้ฉันด้วยซ้ำ
"งานแต่งงาน" งานแต่งงานบ้านมันสิ
พวกเขาได้เลือกวันแต่งไว้มั้ย
ยังอยู่ในขั้นตอนวางแผน
แต่งกับมาเฟียอาร์เมเนียแก่คราวพ่อ เป็นผู้หญิงที่โชคดีจริงๆ
ป้าบอกว่าเป็นงานแต่งงาน ตามธรรมเนียมอาร์เมเนีย
ก็หมายความว่าจะต้องแต่งในโบสถ์
คุณรู้มั้ยว่ามีโบสถ์อาร์เมเนียกี่ที่ในแอลเอ
อาวร์ เลดี้ ควีน ออฟ มาเทอร์ส
ตลอดชีวิตโทนี่แม่งไม่เคยไปโบสถ์เลย แม้แต่ครั้งเดียว
ดูเหมือนว่าเลย์ลาจะผูกพันกับโบสถ์นี้มาก
เล่าให้ป้าฟังไม่หยุดไม่หย่อนว่า บาทหลวงทำให้เธอรู้สึกเหมือนครอบครัว
ทำให้เธอรู้สึกได้รับการต้อนรับ รู้สึกเหมือนได้อยู่บ้าน
คุณตำรวจสืบสวน
เจ้าหน้าที่กริฟฟิน
เชิญพูดได้เลย
ลุค ไรคอฟให้ข้อมูลคุณไป เกี่ยวกับคดีแอลเลน
ผมเดาว่าคงเป็นประโยชน์
ยังสรุปไม่ได้
เราหวังว่าแอลเอพีดีจะตอบแทนเรา
ยังไงเหรอ
การตายของโจอี้ มาร์คส์ เปิดโอกาสให้เรา
ตอนนี้เป็นจังหวะดีที่จะให้ไรคอฟ
กลับไปอยู่ในองค์กรของมาร์คส์
ตอนนี้พวกคุณสามคนรู้แล้วว่า ไรคอฟเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
มีคนอื่นรู้อีกมั้ย
คิดว่าไม่นะ
โอเค เราต้องการให้รู้กันแค่นี้
เพราะฉะนั้นจะไม่มีประวัติ เกี่ยวกับสถานะหรือตัวตนจริงๆ ของเขา
ไม่มีบทสนทนา เราต้องการให้เขาเป็นสายลับต่อไป
โอเค ถือว่าจัดการให้เรียบร้อยค่ะ
ขอบคุณครับ
- ทำงานต่อเถอะครับ - โอเค
ก่อนกลับ
- มาร์ติน ไวส์ - เขาทำไม
เราเช็กเลขทะเบียนรถ ที่จอดที่บ้านเวรอนิกา แอลเลนเมื่อคืน
รถเป็นของไวส์
เราอยากรู้ว่าเขาเป็นยังไง
จากการสืบสวนของคุณในมุมกว้าง
มีแต่ปัญหาท่วมตัว
แต่ในคดีของคุณ ก็ไม่มีอะไรผิด
โชคดีครับ
เวรอนิกา แอลเลนกับไวส์เหรอ
คิดว่าเธอจะแบ่งเงินให้เขามั้ย
เธออาจจะไม่มีทางเลือก
เธอต้องหาเงินให้เจอก่อน
ผู้ช่วยหัวหน้าตำรวจทราบเรื่องมั้ยครับ
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
วันนี้เราจะแถลงข่าว ประกาศว่าเขาลาออกจากตำแหน่ง
เราอยากให้คุณไปด้วย
ผมว่าไม่ดีกว่า
จะดูเหมือนกับว่าผมไปยืนดีใจ ทุกคนรู้เรื่องของเราดี
ผมอยากให้มีทั้งเรื่องร้าย และเรื่องดีพอๆ กัน
ประกาศหัวหน้าตำรวจชั่วคราว ไปในเวลาเดียวกัน
ผู้ช่วยหัวหน้าโลเปซเป็นไงครับ เขาขึ้นได้ตามลำดับตำแหน่ง
แล้วก็ถึงเวลาแล้ว ที่จะมีหัวหน้าตำรวจเป็นคนละติน
เป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์สำหรับแอลเอ
ผมเป็นนายกเทศมนตรีละติน ผมแต่งตั้งหัวหน้าตำรวจละตินด้วยไม่ได้
ถ้างั้นจะเป็นใคร
คุณ
คุณพยายามจะให้ผมร่วมทีมเหรอ ท่านนายกฯ
ไม่สำเร็จหรอก ผมยังสนับสนุนคู่แข่งคุณอยู่
คุณจะสนับสนุนใครก็ได้
อันที่จริง แบบนั้นจะทำให้ ท่านนายกฯ ดูดีด้วยซ้ำ
อยู่เหนือการแข่งขันของพรรคพวก
มีเงื่อนไขสองข้อ
ว่ามาเลย
แผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม มีอิสระในการสืบสวน
การตายของลูกชายผม และการทุจริตภายในกรมตำรวจฯ
ห้ามคุณหรือใครแทรกแซง
ถ้าผลเป็นยังไงก็ขอให้เป็นไปตามนั้น
โปร่งใสร้อยเปอร์เซ็นต์ ผมสัญญา
เงื่อนไขอีกข้อนึงล่ะ
ผมจะไม่เป็นผู้สมัคร สำหรับการดำรงตำแหน่งถาวร
และคุณก็จะประกาศตอนแถลงข่าววันนี้ด้วย
เราหวังว่าคุณจะอยากเป็นหนึ่งในผู้สมัคร เป็นหนึ่งในตัวเลือก
ผมไม่สนใจ
คุณมีโอกาสดีเยี่ยมกับคณะกรรมการตำรวจ
ตอนนี้คุณกำลังเป็นที่จับตามอง
ผมจะไม่หาประโยชน์ จากการตายของลูกชายผม
ขอโทษด้วยค่ะ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ผมรู้ครับ
ตกลง
เวรอนิกาเข้าไปในเมืองเหรอ
รถยังติดอยู่ที่ทางหลวง 101
แจ้งเตือนการจราจร
เราทำคดีที่อาจจะเกี่ยวข้องกับพันธบัตร หรือหลักฐานทางการเงิน
แบบที่สามารถเคลื่อนย้ายได้
โดยไม่เป็นที่สังเกตหรือเป็นที่สงสัย
อย่างเช่น พันธบัตรที่จ่ายให้ผู้ถือเท่านั้น
เราไม่รับพันธบัตรพวกนั้นครับ กำลังหายจากระบบไปแล้ว
นานแล้วที่ไม่ได้ให้ดอกเบี้ย
เป็นแค่การเก็บเงิน ไม่ทำกำไร ลูกค้าของเราอยากได้กำไรเพิ่ม
แล้วใครที่ยังรับพันธบัตรพวกนั้น
ผมว่าผมสามารถรวบรวม รายชื่อให้คุณได้สองที่
พันธบัตรที่จ่ายให้ผู้ถือเท่านั้น มีชื่อเสียงไม่ดีนะครับ
พ่อค้ายา คนฟอกเงิน คนเลี่ยงภาษี
ใช่เลยครับ เราไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
ไม่อยากให้คนประเภทนั้น นั่งอยู่ในห้องรอที่นี่
ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูด
จะว่าไป คนล่าสุดที่เอาพันธบัตร แบบนั้นมาที่นี่เป็นบาทหลวง
บอกว่ามีคนบริจาคเป็นพันธบัตร มูลค่าสองแสนห้าให้โบสถ์
- เมื่อไหร่ครับ - สองสัปดาห์ก่อน
คุณส่งเขาไปที่ไหน
บริษัทการลงทุนเทอร์แมน-แบรดลีย์ ถนนวิลเชอร์
พวกเขาไม่ค่อยเรื่องมาก เรื่องประเภทลูกค้า
จำชื่อได้มั้ยครับ
ขอโทษครับ ผมจำไม่ได้
แล้วชื่อโบสถ์ล่ะครับ
ผมคิดว่าเขาไม่ได้บอกนะครับ
คนที่ชื่อเหมือนคุณ เธอปลดเปลื้องพระองค์ จากความทรมานบนถนน วีอา โดโลโรซา
ฉันเกรงว่าชื่อของฉัน จะถูกตั้งตามชื่อตัวการ์ตูนค่ะ
ผมว่าคุณเหมือนตัวการ์ตูนเบ็ตตี้มากกว่า
โบสถ์สวยมากเลยค่ะ
เราตั้งอยู่ที่นี่มานานแล้ว
ย่านนี้เปลี่ยนไป แต่ว่าเรายังคงอยู่
นานเท่าไหร่แล้วคะ
เราฉลองครบรอบ 60 ปี เมื่อปีที่แล้ว
โบสถ์คาทอลิกอาร์เมเนียน ที่แรกในแคลิฟอร์เนีย
ยินดีด้วยค่ะ
คุณคิดว่าไงครับ
เหมาะที่สุดค่ะ
เดี๋ยวไปดูปฏิทินกันครับ เดือนพฤษภาคม กับมิถุนายนจะเต็มก่อนเดือนอื่น
คุณนายซาร์คีเซียน
ขอโทษด้วยนะครับ คุณนายแอลเลน ทำไมคุณถึงเลือกโบสถ์ของเราครับ
คุณดูไม่เหมือนคนอาร์เมเนีย แล้วก็นามสกุลของคุณ...
สามีของฉันที่เสียไปแล้วเปลี่ยนนามสกุล เพราะเหตุผลทางธุรกิจค่ะ อาวาเคียน
เขาอยากให้ลูกสาวของเรา จัดงานแต่งงานแบบอาร์เมเนียดั้งเดิม
เชิญที่ห้องทำงานผมครับ จะได้ดูวันที่กัน
ดีค่ะ ฉันสังเกตว่าคุณอยู่ในระหว่าง การระดมทุนด้วย
ครับ
และฉันเข้าใจว่าเป็นธรรมเนียม
ที่จะบริจาคให้โบสถ์ตอนวันแต่งงาน
เป็นธรรมเนียมครับ ไม่ได้บังคับ
อาจจะบริจาคในนามสามีของฉันค่ะ
จะถือว่าคุณกรุณาอย่างที่สุดครับ คุณนายแอลเลน
ด้วยความยินดีค่ะ คุณพ่อ
เชิญครับ
บาทหลวงทาบาเคียน
เลย์ลาให้พันธบัตรกับเขา ที่ให้ที่ซ่อนหรือไม่ก็ที่ช่วยเหลือเธอ
งั้นไปเทอร์แมน-แบรดลีย์ก่อน แล้วค่อยไปจัดการกับบาทหลวง
เวรอนิกาออกจากถนน 101 รึยัง
บอยล์ ไฮตส์ ถนนเพลแซนต์ โบสถ์ควีน ออฟ มาเทอร์ส
เยี่ยม ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ยังเหลือวันอาทิตย์เดือนมิถุนายน ที่ยังว่างอีกหนึ่งวัน
ฉันเปลี่ยนใจแล้วค่ะ คุณพ่อ
คุณไม่อยากจอง จัดงานแต่งงานแล้วเหรอครับ
แล้วจริงๆ ฉันไม่สนใจจะบริจาคเงินด้วย
ผมไม่เข้าใจ ขอถามได้มั้ยครับว่าทำไม
ฉันอยากจะคุยเรื่องเงินบริจาค ที่มีคนให้ไปแล้ว
ขอโทษครับ
สิบวันก่อน คุณเอาพันธบัตรไปขึ้นเงินสด จำนวนสี่แสนดอลลาร์
คุณได้รับพันธบัตรนั่นมาจากลิลิต ซารอยัน
เมียน้อยของสามีฉัน
"เมียน้อย" เหรอ ผมมั่นใจว่า คุณน่าจะเข้าใจผิด
พันธบัตรพวกนั้นเป็นของฉัน
คุณนายแอลเลน ผมรู้จักลิลิต ซารอยัน
และผมไม่เชื่อว่าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
เธอมาหาคุณ เพื่อคุยเรื่องงานแต่งงานใช่มั้ย
ใช่ครับ
- เธอบอกว่าเธอและคู่หมั้น... - นี่ใช่ลิลิตของคุณมั้ย
เลย์ลา ใช่ครับ แต่คนนี้ใคร
คู่หมั้นที่เธอพูดถึง คือสามีของฉัน
พวกเขาเป็นชู้กัน แล้วก็พันธบัตรที่เธอให้คุณเป็นของขวัญ
เธอขโมยมันไปจากฉัน
ตอนนี้คุณคงไม่อยากจะเป็นผู้รับ ของขวัญที่มีมลทินใช่มั้ยคะ คุณพ่อ
ของที่ได้มาจากความสัมพันธ์คบชู้นะ
ผมไม่รู้จะพูดอะไร
เลย์ลาอยู่ที่ไหน
เธออยู่ไหน แล้วเงินฉันอยู่ไหน
เลย์ลาไปแล้ว ออกจากประเทศไปแล้ว
ไปที่ไหน
ผมไม่รู้ ผมไม่ได้ข่าวจากเธอ
โกหก
เชื่อผมเถอะครับ
แล้วพันธบัตรของฉันล่ะ
ขอโทษครับ แต่ผมเอาพันธบัตรไปขึ้นเงินแล้ว
เงินที่เธอบริจาคให้โบสถ์อยู่ในธนาคาร
งั้นคุณก็จะเขียนเช็คตามจำนวนนั้นให้ฉัน
ขอโทษครับ แต่ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีหลักฐาน
- ว่าพันธบัตรเป็นของคุณ - นี่ไงหลักฐาน
คุณนายแอลเลน ฟังนะครับ ผมเสียใจด้วยเรื่องปัญหาของคุณ
แต่นั่นไม่ใช่หลักฐาน
ฉันต้องการเงินของฉัน
ผมต้องขอให้คุณกลับไปครับ
ฉันไม่ไป ถ้าไม่ได้เงินของฉัน
- ผมจะโทรแจ้งตำรวจ - ไม่ คุณจะไม่โทร
ยังอยู่ที่นี่
บางทีพวกเขาอาจจะเจรจาข้อตกลงกันอยู่
ฉันพอนึกออกว่าเธอจะโน้มน้าวเขา ให้คืนพันธบัตรให้ยังไง
แล้วก็บอกว่าเลย์ลาอยู่ที่ไหน เธอจัดการผู้ชายอยู่หมัด
- เขาเป็นบาทหลวงนะ - เขาก็เป็นผู้ชายใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้น
เขาทำร้ายฉัน
บาทหลวงทาบาเคียนอยู่ไหน
เขา... เขาอยู่ในห้องทำงาน
ฉันต้องป้องกันตัวเอง
- เจอร์รี่ - ฉันดูเธอเอง
ฉันอยากคุยกับทนายของฉัน
ผมมั่นใจว่าคุณคงอยากคุย
หก-วิลเลี่ยม-21 ผมลงจากรถที่ 1327 ถนนเพลแซนต์
ขอสองหน่วยและหัวหน้าหนึ่งคน เหตุฉุกเฉินไม่ต้องเปิดสัญญาณ
ขอรถพยาบาลสำหรับชายผิวขาว อายุ 50 หมดสติและไม่หายใจ
- พาเธอไปที่ฮอลลีวูด - ไม่ใช่ฮอลเล็นเบ็กเหรอ
ไม่ ไปที่ฮอลลีวูด คดีของเรา รับทราบนะ
ไอดา ฉันนึกว่าฉันบอกไปแล้วว่า ไม่รับสายใคร
ทราบค่ะท่าน แต่ภรรยาท่านโทรมาค่ะ
ต่อสายมา
ฉันดีใจด้วยนะ
ฉันรู้ว่าคุณอยากได้มันมาก แล้วก็อยากได้มานานแล้ว
แต่มาในสถานการณ์แบบนี้
รสชาติเหมือนเป็นขี้เถ้ามากกว่าชัยชนะ
ฉันเข้าใจ
ผมจะเอาความถูกต้องมาให้ลูกของเรา
ด้วยกำลังและอำนาจอย่างเต็มที่ ของกรมตำรวจฯ
ไม่ว่าจะแลกมากับอะไรก็ตาม
ถ้าจะทำให้คุณสบายใจ ก็ตามสบาย
คุณไม่อยากได้แบบนั้นเหรอ
ผมยินดีจะให้เวลาคุณนานเท่าที่คุณต้องการ
เอิร์ฟ
ฉันจ้างทนายแล้ว
คุณก็ควรจะทำเหมือนกันนะ
ฉันเห็นขนนกหลุดออกมาจากปากนายเลย
ว่าไงครับผู้หมวด
แมวทำสำเร็จจับนกกินได้ อย่ามาทำอวดดี
เธอนัดคุยกับบาทหลวง
ออกมาจากคุยกัน มือเปื้อนเลือด
เหมือนกับสำนวน จับได้คาหนังคาเขา
เธอวิ่งมาเจอเรา เราเดินเข้าไป บาทหลวงไปสวรรค์แล้ว
ลายนิ้วมือเธออยู่บนอาวุธ
เห็นชัดว่าเธอปักกรรไกรเอง จากตำแหน่งที่มันอยู่
สำหรับนายอาจจะใช่
แล้วเธอก็มีเหตุจูงใจ เป็นเงินสี่ล้านดอลลาร์
ฉันเคยเห็นคดีที่มีหลักฐานน่าเชื่อถือกว่านี้ ยังเละเป็นโจ๊ก
นายจำโอเจ ซิมป์สันได้มั้ย
คดีนั้นคุณโทษคณะลูกขุนได้เลย
- นั่นล่ะประเด็นของฉัน - แก้แค้นให้ร็อดนีย์ คิง
ถูกเผง
คดีนี้จะเป็นบ่อเงินบ่อทอง ให้กับทนายเจ้าเล่ห์เลย
สัมภาษณ์ หนังสือ ออกทีวี...
เราจะไม่แพ้คดีนี้
ใจเย็นๆ ครับ ผู้หมวด เราจัดการเรื่องนี้ได้
คำพูดสุดท้ายก่อนตายอันโด่งดัง ฉันเชื่อคำพูดนายนะ บอช
แล้วเจอกันนะ
ฉันจะพยายาม
ฉันมีงานต้องตามสะสางเยอะเลย เพราะฉะนั้น...
บริการคลินิกตรวจรักษาสัตว์เคลื่อนที่
นี่ คุณรู้อะไรมั้ย
ผมคิดว่าบางทีอาจจะดีกว่า ถ้าคุณอยู่ห่างๆ สักสองสามวัน
จนกว่าเรื่องจะเงียบ
ฟังเข้าท่าดี
ให้ผมแข็งแรงกว่านี้ แล้วเราไปขับรถเที่ยวกัน
ข้ามประเทศ
เอาต์เตอร์ แบงกส์เหรอ
ได้สิ
ได้เลย
ถ้าฉันได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์ กับหวอรถตำรวจล่ะ
ไม่ต้องดูข่าว
ทนายฉันอยู่ไหน
ผมโทรหาเขาสามรอบแล้ว
เขาไม่รับสายผมเลย ผมฝากข้อความไว้ก็ไม่โทรกลับ
ฉันไม่ควรต้องมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ มันเป็นการป้องกันตัวเอง
เก็บเรื่องของคุณไว้เถอะ คุณนายแอลเลน
คุณจะมีเวลาอีกเยอะ สำหรับแต่งรายละเอียด
แล้วยังไงต่อ ฉันจะได้ฟังไต่สวนประกันตัวเมื่อไหร่
คุณจะถูกส่งตัวไปที่เรือนจำหญิงในแวนนายส์
คุณจะได้ใช้โทรศัพท์ คุณจะพยายามโทรหาทนายคุณต่อก็ได้
ถ้าคุณอยากให้ผมโทรหาคนอื่น ให้เป็นทนายให้คุณ บอกชื่อกับผมได้เลย
แล้วมาร์ติน ไวส์ล่ะ ได้มั้ย
คุณนี่มันช่างเชื่อมั่นในตัวเองจริงๆ นะ คุณตำรวจสืบสวน
มั่นใจมาก
ฉันอยากจะทำให้คุณหายกร่างจริงๆ
งั้นคุณคงไม่เอาไวส์สินะ
ผมจะฝากข้อความให้วิลเลี่ยมส์ บอกให้เขารู้ว่าคุณถูกส่งไปแวนนายส์
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายแอลเลน
เกิดอะไรขึ้น
เทนเซอร์ออก เออร์วิงเป็นหัวหน้าคนใหม่
ให้ตายเถอะ
ซวยจริงเป็นหัวหน้าตอนนี้
ได้มรดกเป็นขี้ร้อนๆ ถ้วยใหญ่เลย
บอช สายหนึ่ง
- บอช - ฉันพยายามติดต่อเธอ
- นี่ใครครับ - ฉันโทรแล้วโทรอีก
คุณผู้หญิงครับ ขอทราบชื่อด้วย
แอนเน็ตต์ แม็คเคย์
ใช่ คุณคือผู้หญิงที่คุยกับคีชา รัสเซลล์
เธอไม่โทรกลับหาฉัน ฉันฝากข้อความไว้หลายเดือนก่อน
ผมไม่อยู่ช่วงหนึ่งครับ
ผมรู้จักคุณรึเปล่าครับ เสียงคุณฟังดูคุ้นๆ
ป้าเน็ตตี้ เธอเรียกฉันแบบนั้น
ป้าเน็ตตี้
เธอจำฉันได้มั้ย
แฮร์รี่
ป้าเน็ตตี้
ขอผมโทรกลับพรุ่งนี้ได้มั้ยครับ มันค่อนข้างดึกแล้ว
มาหาฉันเร็วๆ นะ แฮร์รี่ ฉันมีเวลาไม่มาก
ทำไมล่ะครับ
ฉันกำลังจะตาย แฮร์รี่ ฉันต้องการเจอเธอ
ผมจะรีบไปทันทีที่ไปได้ครับ ผมสัญญา
อย่ารอนานนัก
ครับผม