Nagkabarilan sa First National Pacific Bank, umaga ng lunes.
Sa plaza Sylmar, tumigil ang mga kostumer para tingnan...
Okey siyang kustomer.
Parang dry ice. Malamig at mainit.
'Wag hawakan. Mapapaso ka.
Pinaghahanap pa rin ang dating LAPD detektib na si Carl Nash,
hinihinalang pinuno ng mga korap...
Sumasama ang babaeng tulad niya sa lalaking ganyan.
Ganun talaga.
...sa nakaw na kotse.
Ang departamento ng pulis sa Los Angeles
ay hinahabol si Nash...
Detektib, bago magsimula, may mga patakaran.
Patakaran.
Sa loob ng 48 na oras, sinagot niya ang lahat ng tanong.
Nakipagkooperasyon sa mga detektib ng RHD at FID.
Pumunta siya dito ng kusa. 'Di ko hahayaang apihin mo siya.
Apihin?
Si Gng. Allen ay gustong malaman kung sinong pumatay sa asawa niya.
Pwede niyang sabihin
kung paano nalaman ni Carl Nash na nasa banko siya.
Gaya nga ng sabi ko, 'di ko alam.
Nilinlang mo ba siya, o nalinlang ka niya?
Kilala ko ang binabati sa pasukan.
Ideya mo o ideya niya?
Anong ideya niya o ideya ko?
-Patayin asawa mo. -Detektib...
Wala akong alam sa pagpatay sa asawa ko.
Nung nakita mong walang laman yung kahon,
nagulat ka siguro.
Kukunin ko ang akin dapat.
Ano'ng inaasahan mo?
Dokumento, papeles, larawan. 'Di ko alam kung ano.
Pera?
Abala kang gumawa ng pantasya, Detektib. Hindi nangyari.
Nakakasuklam ang pinagtatrabahuan mo.
Malungkot ka ba dito?
Gusto ko. Nagbibigay ng inspirasyon.
Siguro nga.
Bagay sa'yo.
Kung nakakasuklam dito, paano pa kaya sa kulungan.
Kung si Carl Nash pumatay,
dapat mabulok siya doon habambuhay.
Nasaan kaya si Layla?
-Ewan. Wala akong paki. -Meron.
Nasa kanya ang pera, tama? Pera mo.
Ikaw at mga kwento mo, Detektib.
Pumunta siya sa banko isang araw pagkahanap sa katawan ng asawa mo.
May pangalan din siya sa kahon.
'Di kailangan ng probasyon.
Ano sa tingin mo ang nasa backpack?
Hindi mga larawan ng pamilya ni Allen.
Naisahan ni Layla kayo ni Nash.
Maayos ang usapan?
Nag-ayos ng kwento ng 2 araw
at kami ni Edgar kumuha ng ebidensiya.
Kamusta ibang account ni Allen?
'Di magagalaw. Tinawagan IRS,
sinabing may nilinis na pera dun.
'Di niya magagalaw.
Paano na ang biyuda...
'Di makapunta sa DA sa ebidensya natin. Sa ngayon, malaya.
-Nasaan kotse mo? -Ito kunin natin.
Gng. Allen, ako is Martin Weiss.
Nagkita tayo dati sa burol ni Freddy Nahknikian.
Oo, kilala kita. Ed, ano ba ito?
May alok si Mr. Weiss sa'yo.
Nakita na natin ang nagpapatay sa anak ko, ngayon wala na.
Lalabas yun. Konting panahon pa.
Sinusumpa ko tititigan ko sa mata.
Baka 'di umubra yan.
Kasama na kayo ni Edgar sa imbestigasyon ng RHD.
Kaya kukuha ako. Nakakita at nakarinig?
Mga nakakita at nakarinig. Yon lang, Detektib.
Bosch. Edgar.
Nasaan 'yong iba?
Naghahanap saan-saan. Salamat sa pagdaan.
Nandito na kami.
May iba pa kaming kaso.
Pagpatay kay Tony.
Binantayan mo ang suspek?
Si Gng. Allen? Hindi, wala kaming tao.
Mabilis ang pasok ng mga tip.
Dito hanggang Tucson.
May binigay siya sa'yo?
'Di ko siya kinausap.
Gusto naming ituloy mo ang kaso.
Pero si Nash ang prayoridad.
Anong lagay kung nasaan siya?
Hinulog niya ang bihag sa gilid ng gubat ng Angeles sa Highway 14.
Matagal nakahanap ng telepono.
Sabi papuntang hilaga sa 14, sa Lancaster at Palmdale,
na lugar ng kaganapan ngayon.
Dating pulis, alam ang galawan.
Baka iniwan na ang kotse.
Tingin din namin. Inaantay namin makita.
Sugatan masyado para makapalit pa ng kotse.
Seryosong tama 'yon. Hinihila niya binti niya.
Baka 'di siya nakalayo. Baka nagtatago na sa kung saan.
Ano gusto mong gawin namin?
Sundan ang mga baril sa engkwentro.
May nakuhang anim na armas.
Walang numero ang armas ng tao ni Nash.
Nasa Firearms na. Aabutin sila ng ilang araw.
Tatawag sila 'pag handa na sa inyo.
Sige, walang problema. Ano pa?
Nakikipagkasundo ang DA kay O'Grady. Itutuloy iyon.
Minamadali, 'di pa nahuli si Nash.
Kayo muna sa unang panayam,
itanong kaso ni Allen.
-Sabihan kami. -Mag-update kayo.
Totoo na ngayon.
Pwedeng nasa kahit saan.
Diyos ko.
Walang nakabantay sa kanya.
Harry, may ideya ako para mabantayan si Veronica.
Kuha ng warrant para sa GPS, ilabas 'yung Bentley.
Malalaman kung nasaan siya pagdala iyon.
Ayos yan. Kailangan din ng traker sa Range Rover.
Isasama ko.
Pero dapat mailagay sa kotse, makalampas sa pasukan...
Dapat tayong mag-ingat.
Nakakatawa.
May rason para makita siya.
Sasaya ang abogado.
Oo.
Parang "puta ka."
Hindi ba?
May pamilya sa Armenia.
Pwede tawagan, baka may balita sila.
Paano mo nalaman?
Pina-tsek ni Marks ang pinagmulan niya.
Ginawa sa lahat ng babae ni Tony?
Iba si Layla.
Pilitin ko man, 'di ko nakikita.
Ano bang espesyal sa kanya?
Mahal siya ni Tony. Armenian si Layla.
Dapat malaman ni Marks na lehitimo siya.
Ano na'ng iisipin niya?
Nasurpresa niya tayo.
Inaral mo na ang alok?
Kalahating porsyento.
Kapag nabawi ang pondo, gusto mo nang matapos.
Kaya kong gawin, mamamagitan para sa'yo.
Sa organisasyon.
Kaya kong gawin ang kabaliktaran.
Wala kang mapapala.
-50 porsyento. Yan... -Patas...
lang.
Patas lang.
Salamat dito, Itay.
Pinakamasarap sa L.A.
Lagi mo sinasabi yan.
Talaga?
"Pinakamasarap na pizza..."
Kapag 'di ko alam, sino may alam? Musta yang shake?
Pinakamasarap ito.
Mautak ka.
'Di alam ng ina mo 'to.
Tingin ko mag-vevegan siya.
Lagi niya sinasabi tungkol sa gluten at soy.
May gluten ito?
Ligtas tayo.
Siguro sasaya kang sa'yong sa'yo na ulit ang bahay.
Kabaliktaran.
Mas maganda sa'kin, pag andiyan ka.
Pero oras nang umuwi ka.
Makita mga kaibigan mo, balik sa dating gawain mo.
Maghandang pumasok.
Mami-miss kita.
Ako, rin.
Alam mo ano gagawin ni Inay? Nag-usap na kayo?
Medyo.
Nakakakita siya ng bagong posibilidad.
Parte ng buhay niyang akala tapos na.
Lagi niya sinasabi tungkol sa malaking pagbabago. Nakakatakot.
Maddie, matalino ang ina mo.
Sila ni Reggie ang bahala.
Sarado na kami.
Cath, si Carl ito.
Carl?
Cath.
Diyos ko.
Malinis na.
Maswerte kang 'di tinamaan 'yong ugat.
Maswerte akong doktor ka ng malalaking hayop.
Nakakatawa ka, Carl. Palagi na lang.
Sikreto ng tagumpay ko.
Seryoso ako.
-Kung ugat yun... -Naloko na.
Patay ka.
Maari pa rin. Sa ospital ka dapat.
'Di masabi gaano kalaki ang pinsala sa'yo.
Bigyan kita ng antibiotic, pero dapat naka-IV ka.
Catherine, may tanong ka sa'kin?
Wala.
'Di ka nanunuod ng balita?
Wala akong TV. Alam mo yan.
May internet ka.
Ayoko alamin nangyayari.
Kaya lumipat ako.
Hayaan mo lang ako sa dilim, Carl. Okay?
Iyang maliit... Halika. Iyang maliit na sugat sa labi mo...
Sinabi ko na tungkol diyan.
Sabihin mo ulit. Ipaalala mo.
Nasipa ako ng kabayo at ganyan na mula noon.
Maraming salamat.
-Doon. -Salamat.
Alam kong ito ang unang panayam,
at makukuha pa lang ang buong ideya,
pero asikasuhin na ang problema. Nash, asan siya?
'Di ko alam.
Baka may alam ka.
Mawawala siya, nang ilang araw. Hindi sumasagot ng tawag.
Sabi niya nasa lugar siya na walang signal.
Sabi mo mabibigay niya si Nash.
Sa plato, ng legal.
'Di namin sinabi na alam niya kung nasaan.
May napirmahang usapan ako sa DA. May tanong pa?
Riley, Piccinini, Arceneaux. Patay lahat.
Yan yung grupo. Napanatiling magkakasama.
Sino bumaril kay Tony?
Si Riley.
-Paano mo nalaman? -Andun ako.
Pinara ko nung pauwi na siya.
Para tumulong.
Tama.
Balik tayo kay George.
May plano si Nash sa kanya.
Hanggang sa nalaman na tao siya ng IA.
Sinong bumaril?
Baka si Riley. 'Di ako sigurado.
Eh sa pagpapakamatay ni Arcenaux?
Hindi suicide.
Paano mo nalaman?
Andun ako.
Sino'ng bumaril?
Si Riley.
Lahat ng pagpatay? Magaling.
Tao siya ni Nash. Ginagawa ang maduming trabaho.
Si Veronica Allen?
Yung puta.
Ano siya?
Pinaglalaruan siya ni Carl.
Paano?
Ginagamit niya, mahal daw siya.
'Di rin siya niloloko?
Yung gago.
Sino? Si Tony?
Papeles ng diborsyo. Alam mo?
Hindi.
Iiwan niya sa'kin ang bahay.
Na may utang.
Lintik.
Namatay asawa ko kamakailan lang.
Nakikiramay ako.
Bilang tagapamahala, awtorisado akong ayusin salapi niya.
Siyempre.
Nakita ko ang resibong yan.
Paano kita matutulungan?
Nung nakaraang taon, nagbenta ka ng $1.1 milyon na bono sa asawa ko.
Tama, legal ang transaksyon.
Nawawala ang mga bono. Hinahanap ko.
Nakakalungkot malaman.
Imposible nang marekober ang bono kapag nawala o nanakaw.
Alam ko. Alam ko din
na ginagamit yun sa money laundering, takasan ang buwis,
at iba pang iligal na transaksyon.
Marami kang alam.
money launderer ang asawa ko.
Sabi niya, gumagawa siya ng pornograpiya.
Pakiusap. Diretsahan na tayo, G. Murrata.
Alam mo saan galing ang pera.
Ipinalehitimo mo ito.
Mahirap patunayan yan.
Ang 'di mo alam, yung ibang pera dun
na ni-launder ay ninakaw ni Tony sa pinsan niyang si Joey Marks.
'Di alam ng mga Armenyo na kasabwat ka,
kung oo, wala tayo dito. 'Di mo ako kakausapin.
Masaya ako sa pasiya mo.
Pero malalaman nila, kung 'di mo ako tutulungang mahanap ang pera.
Tantiya ni Rykov, nasa apat na milyong dolyar ang ninakaw ni Tony.
-At, Jer... -Oo.
Si Veronica Allen may binisitang nagbebenta ng bono.
-Talaga? -Pauwi na siya.
Meron pa ring ganyan? Yang mga bono?
Wala, pero may paisa-isa.
Okay. Pwedeng tingnan.
Bukas ng umaga.
Lagyan ng tracker isa pang sasakyan.
Pakabait tayo kay Gng. Allen.
Matigas ako sa kanya kahapon, pangit sa pakiramdam.
Relasyon sa komunidad, sali ako.
Sabi ng abogado ko lumayo ka sa'kin.
Hihingi ako ng tawad. Okay naman siguro sa abogado mo.
Halika't uminom.
Nasa trabaho ako.
Pasok habang umiinom ako.
'Di talaga kita maaaya?
Hindi. Salamat.
Ano nang sinasabi mo?
Nagbago ang pagsusuri namin sa kaso.
Tumutulong 'yung nabuhay na opisyal. Nagbigay ng pahayag.
Nagbigay siya?
Ayon sa kanya, Plinano ni Nash ang pagpatay,
siya at mga kasama nila ang nagsagawa.
Si Nash ang sentro ng imbestigasyon ngayon.
Gusto kong humingi ng tawad para sa departamento
dahil sa suhestiyong kasangkot ka.
Pinapahalagahan ko yan.
Papahalagahan ko pag papanatilihin mong lihim itong usapan.
Kapag nahuli si Nash, tumestigo ka.
Para sa ano, Detektib?
Depende sa depensa niya.
Sigurado may panukala siya para 'di bitayin,
at magdadawit ng ibang tao.
Huliin niyo muna siya.
Oo.
Sugatan siya sa barilan.
Siguradong nagtatago siya at nanghihina.
Hahanapin namin, at magsasalita siya.
Asahan nating mangyari yan.
Umaasa kami diyan.
Magandang gabi. Ako na bahalang lumabas.
-May pinaplano siya. -Siyempre.
Nagpapaumanhin lang ang lalaki pag may gusto.
Ayain kitang maghapunan.
Alam ko ang gusto mo.
Masisisi mo ba ako?
Hindi. Kung ako ikaw, gusto ko rin sarili ko.
'Di ako magtatagal.
Dapat malakas ang itaas ng katawan mo.
Malaki at mabigat parang tuna,
dapat dalawang braso, hawak tapos hila, hawak at hila.
Hindi 'yang pamingwit, upo lang tapos pipihitin.
Ang Matanda at ang Dagat.
Ako 'yon.
Kailan ka huling nandoon?
Sa Outer Banks?
Sampung taong nakalipas, yata.
Lintik. Buhay pa ang kapatid ko noon.
Alam mo ba kung anong gusto ko sa karagatan?
Gusto ko na wala 'yung pakialam tungkol sa'yo.
Naiintindihan ko. Malululon ka 'non.
Malaki 'yon. Maliit ka. Harapin mo.
Musta pakiramdam mo?
Mas maayos.
Nagsisimula na epekto ng gamot.
Ayaw mo talaga malaman ang panig ko?
Paano ko nakuha 'to?
Magsasabi ka ng totoo?
Sasabihin ko, pero papatayin kita.
Sana biro lang 'yan.
Siyempre biro lang.
Tulad ng sabi ko, hayaan mo lang 'di ko malaman.
Sige.
May tracker na sa parehong sasakyan.
Baka magbunga.
At si Nash? May ideya na ba ang RHD?
'Di mahanap, nagtatago sa kung saan.
Ano pinapagawa sa inyo?
Pinatigil kami,
hihintayin munang masuri ng Firearms ang mga armas.
-Sundan ang mga baril? -Oo.
-Napakahirap na trabaho. -Oo.
Galit sila sa'yo.
Siguro. Iniisip ni Connif na nag-iimbestiga tayo ng sabay.
Baka sinisisi tayong tinakot si Nash, nagpasimula nito.
Naisip ko din yan.
Oo. Ako rin.
Malapit na natin siyang mahuli.
Ano kaya nangyari? Bakit siya natakot?
Alam niya yatang nanggaling tayo sa bahay niya, nakita ang mga larawan.
May balita na ba tayo?
Ayokong sirain ang magandang gabi.
Masarap.
Ano?
Sa pamilya niya sa Yerevan, may nakontak na tiyahin sa Toronto.
Alam ba nila nasaan siya?
'Di niya alam, pero may balita kay Layla dati tungkol sa kasal.
"Kasal." Kasal pa rin kami.
'Di kayang ibigay ang papeles ng diborsyo.
"Kasalan." Puta 'yang kasalan.
May petsa na ba?
Pinaplano pa lang.
At sa Armenian na gangster na doble ang edad sa kanya. Swerte.
Sabi tradisyonal na kasal ng Armenian.
Ibig sabihin, simbahan.
Ilan ba Armeniang simbahan sa L.A.?
Our Lady Queen of Martyrs.
Kahit kailan 'di nagpunta si Tony ng simbahan.
Mukhang konektado si Layla sa simbahang iyon.
Nag-usap kami ng tiyahin tungkol sa paano siya tinuring na pamilya nung pari.
Tinanggap siya. Pinadamang pamilya siya.
Mga detektib.
Ahente Griffin.
Ikaw na magsabi.
Nagbigay sa'yo ng impormasyon si Rykov tungkol sa kaso ni Allen.
Tingin ko nakatulong.
'Di pa tiyak.
Aasahan nating ibabalik ng LAPD ang pabor.
Paano?
Sa pagkamatay ni Joey, nagkaroon ng oportunidad.
May tiyansa na ulit ipasok si Rykov
sa organisasyon ni Marks.
Tatlo kayong may alam na ahente ng FBI si Rykov.
May iba pa?
Tingin ko wala na.
Dapat ganoon lang muna.
Para walang rekord sa tunay na katauhan niya,
walang pag-uusap. Dapat manatiling ganoon lang.
Okey. Ipalagay mong tapos na.
Salamat.
-Balik na kayo. -Sige.
Bago ka umalis.
-Martin Weiss. -Ano tungkol sa kanya?
Sinuri namin ang kotse sa bahay ni Veronica Allen kagabi.
Pag-aari ni Weiss.
Ano siya
sa imbestigasyon niyo.
Problema siya sa'min.
Pero sa kaso niyo? Patas na laban.
Magandang araw.
Si Veronica Allen at Weiss?
Iniisahan niya sa pera?
Baka walang pagpipilian.
Dapat mahanap muna niya.
Alam ng ibang mga hepe?
Isang oras palang.
Magsasagawa ng panayam sa publiko para i-anunsyo ang pagbibitiw.
Dapat nandoon ka.
Mas gusto ko hindi.
Mukha akong mayabang. Lahat alam sa amin.
Gusto ko balanse ang negatibo sa postibo.
I-anunsyo na rin pansamatalang hepe.
Paano si Hepe Lopez? Umangat na siya sa ranggo.
Oras na para sa Hispanic na hepe.
Makasaysayan para sa L.A.
Latino akong alkalde. 'Di pwedeng magtalaga ng Latinong hepe.
Sino dapat?
Ikaw.
Pinipili mo ba ako, G. Alkalde?
'Di uubra. Ine-endorso ko pa rin ang kalaban mo.
I-endorso mo lang.
Totoo lang, mabuti para sa Alkalde yan,
sa labanan ng partido.
Dalawang kundisyon.
Sabihin mo.
May kalayaan sa imbestigasyon ang RHD
sa pagkamatay ng anak ko at korapsyon.
Walang makikialam na ibang tao.
Hayaan ang dapat mangyari.
Magiging patas, pangako ko yan.
'Yung isang kundisyon?
'Di ako kandidato sa permanenteng pwesto.
I-anunsyo mo yan ngayon.
Inaasahan naming gusto mong ma-konsidera. Maging kandidato.
'Di ako interesado.
Mataas ang tiyansa mo sa Komisyon ng Pulis.
Mataas ang tingin sa'yo ngayon.
'Di ko pagpapalit yan sa trahedya ng anak ko.
Paumanhin. 'Di yan ang ibig kong sabihin.
Siyempre hindi.
Sang-ayon ako.
Nasa bayan si Veronica?
Naipit pa sa 101.
Alerto ng Sig.
May kaso kaming kasangkot ang mga bono o sertipiko.
Mga pwedeng ilipat
nang walang atensyon o maraming tanong.
Tulad ng mga bono.
'Di namin hinahawakan yan. Nawawala yan.
Matagal nang 'di kumikita.
Tungkol yan sa walang galaw na pera. Gusto kumita ng kliyente namin.
Sino humahawak 'non?
May ibibigay akong mga pangalan sa'yo.
May reputasyon ang mga bono.
Tulak, money launderers, ayaw magbuwis.
Tumpak. Ayaw namin mapunta diyan.
Ayaw naming nandito sila,
alam mo sinasabi ko.
Sa kabilang banda, 'yung huling bumili ng bono ay pari, kaya...
Binigyan ng 250 milyon ang simbahan.
-Kailan? -Ilang linggo na nakaraan.
Saan mo pinadala?
Sa Thurman-Bradley Investments.
Hindi sila mapili doon.
Anong pangalan?
'Di ko na maalala.
'Yung simbahan?
'Di nya nabanggit.
Kapangalan mo. Pinakita ang paghihirap ng Panginoon sa Via Dolorosa.
Nakuha siguro ang pangalan ko sa komiks.
Mukha kang si Betty sa'kin.
Magandang simbahan ito.
Matagal na kami dito.
Nagbago ang kapitbahay, ininda namin.
Gaano katagal?
Nagdiwang ng ika-60 anibersaryo nung huling taon.
Unang Armenian-Katolikong simbahan sa Califonia.
Binabati ko kayo.
Ano sa tingin mo?
Perpekto.
Tingnan ang kalendaryo. Na-book na ang Mayo at Hunyo.
Ginang Sarkisian.
Patawad, Gng. Allen, pero bakit sa simbahan namin?
'Di ka mukhang Armenian. At pangalan mo...
Pinalitan ng dati kong asawa. Avakian.
Hiling niya tradisyunal na kasal para sa'ming anak.
Tingnan sa opisina ang mga petsa.
Napansin kong nasa gitna kayo ng kapital na kampanya.
Oo.
Naiintindihan ko na kaugaliang
magbigay-donasyon sa oras ng kasal.
Kaugalian, 'di kailangan.
Siguro sa pangalan ng asawa ko.
Napakabuti mo, Gng. Allen.
Kasiyahan ko 'to, Padre.
Pakiusap.
Padre Tabakian.
Binigay ni Layla ang bono para itago o itulong sa kanya.
Doon muna tayo sa Thurman-Bradley, tapos kay padre.
Nasa 101 pa si Veronica?
Boyle Heights, Pleasant Avenue, Queen of Martyrs.
Ayos. Dalawang trabaho agad.
May isa pang Linggo ng Hunyo.
Nagbago na isip ko, Padre.
Ayaw mo na i-book?
At wala din akong balak magbigay ng donasyon.
'Di ko maintindihan. Bakit?
Pag-usapan natin iyong donasyong naibigay na.
Paumanhin?
Sampung araw na ang nakalipas, may pinapalit kang bono na $400,000.
Natanggap mo yan mula kay Lilit Sorayan,
kabit ng asawa ko.
"Kabit"? Sigurado ako nagkakamali ka.
Sa akin ang bonong iyon.
Gng. Allen. Kilala ko si Lilit Sorayan
at 'di ako naniniwala sa sinasabi mo.
Pumunta siya para sa kasal, 'di ba?
Oo.
-Sinabing siya at... -Si Lilit 'to?
Layla, oo, pero sino ito?
'Yung tinawag niyang nobyo, asawa ko.
Magkasintahan sila. At 'yung bono na binigay sa'yo?
Ninakaw niya sa'kin.
'Di ka naman tatanggap ng regalo galing sa masama, 'di ba, Padre?
Galing sa pagtataksil?
'Di ko alam sasabihin ko.
Nasaan si Layla?
Nasaan siya at ang pera ko?
Wala na si Layla. Umalis siya ng bansa.
Saan pumunta?
'Di ko alam. Wala akong balita sa kanya.
Sinungaling.
Maniwala ka sa'kin.
At ang bono ko?
Paumanhin. Pero nakuha ko na.
Ang donasyon para sa simbahan ay nasa bangko na.
Pirmahan mo tseke sa halagang 'yon.
'Di pwede 'pag walang pruweba
-na sa'yo ang bonds. -Ito ang pruweba!
Gng. Allen, paumanhin para sa mga problema mo,
pero 'di yan pruweba.
Gusto ko ang pera ko.
Hiling ko umalis ka na.
Hindi, pag wala pera ko.
-Tatawag ako ng pulis. -Hindi.
Nandito pa.
Baka nakikipag-areglo.
Hihikayatin niyang ibalik ang bono
at sabihin kung nasaan si Layla. Kaya niya.
-Pari 'yon -Lalaki siya, 'di ba?
Anong nangyari?
Inatake niya ako.
Nasaan si Padre Tabakian?
Nasa... Nasa opisina niya.
Dinepensahan ko sarili ko.
-Jerry. -Ako na bahala.
Kausapin ko abogado ko.
Sigurado kailangan mo.
6-William-21, Code 6 ako sa 1327 Pleasant Avenue.
Magpadala ng dalawang yunit at superbisor, Code 2.
Ambulansya rin para sa puting lalaki, 50 taon, walang malay at 'di humihinga.
-Sa Hollywood. -Hindi Hollenbeck?
Hindi, sa Hollywood, kaso namin. Kuha mo?
Ida, sabi ko i-hold ang tawag.
Alam ko, sir, pero asawa niyo ito.
Ilagay mo siya.
Masaya ako para sa'yo.
Alam kong gusto mo ito, matagal na.
Sa ganitong sitwasyon,
mas katulad ng abo kaysa tagumpay.
Naiintidihan ko 'yan.
Aayusin ko para sa anak natin.
Kasama ang buong pwersa ng departamento.
Anumang kailangan.
Kung mapapanatag ka.
Ikaw hindi?
Bibigyan kita ng oras na kailangan mo.
Irv.
Kumuha ako ng abogado.
Baka dapat ikaw din.
Nakikita kong nagagalit kayo.
Tenyente?
Mga taong nagtagumpay. Wag magyabang.
Nakipagkita siya sa pari,
lumabas siya, dugo sa kamay niya.
May ekspresyong "huli sa akto."
Tumakbo sa'min. Pumasok kami, patay na 'yung pari.
May printa siya sa armas.
Halatang tinanim ang gunting sa pagkakalagay nito.
Para sa'yo siguro.
At motibong apat na milyong dolyar.
May kasong malakas ang ebidensiya pero nabasura.
Naalala niyo si O.J. Simpson?
Pwede sisihin ang hurado.
-Eksakto. -Kabayaran para kay Rodney King,
Tumpak.
Yayaman ang abogado sa kasong ito.
Mga panayam, libro, sa telebisyon...
'Di pwedeng matalo dito.
Kalma, Tenyente. Kaya natin 'to.
Sikat na huling mga salita. Panghahawakan ko sa'yo yan, Bosch.
Kita tayo mamya?
Subukan ko.
Marami akong trabahong kailangang gawin, kaya...
KLINIKA PARA SA MGA HAYOP SERBISYO NG BETERINARYO
Uy, alam mo ba?
Mas ayos kung didistansya ka ng ilang araw.
Hanggang tumahimik na.
Ayos yan.
Pag lumakas na ako, bibiyahe tayo.
Buong bansa.
Sa Outer Banks?
Bakit hindi?
Sige.
At pag may helikopter at sirena?
Iwasan mo ang balita.
Nasaan ang abogado ko?
Tinawagan ko.
'Di niya sinasagot. 'Di sinasagot ang mensahe.
'Di dapat ako narito. Dumipensa ako.
Ihanda mo ang panig mo.
Mahaba ang oras para gawin ang detalye.
Anong kasunod? Kailan ang pagdinig sa piyansa?
Dadalhin ka sa pambabaeng piitan sa Van Nuys.
Pwede ang selpon. Subukan mo tawagan ang abogado mo.
Kung gusto mo ako tumawag ng iba, bigay mo pangalan.
Si Martin Weiss? Pwede ba siya?
Masyado kang mayabang, Detektib.
Masyadong kumpyansa.
'Di ko mahintay na madismaya ka.
Kunin kong hindi para kay Weiss.
Sasabihan ko si Williams, na dadalhin ka sa Van Nuys.
Magandang gabi sa'yo.
Anong nangyayari?
Labas si Tenzer. Pasok si Irving.
Talaga.
Pahirapan para maging Hepe.
Mamanahin niya, malaking problema.
Bosch, unang linya.
-Bosch. -Sinusubukan kitang tawagan.
-Sino ito? -Tawag ako nang tawag.
Ma'am, pangalan mo?
Annette McKay.
Ikaw 'yung kausap ni Keisha Russell.
'Di mo 'ko tinatawagan. Nag-iwan ako ng mensahe buwan na ang lumipas.
Wala ako nang matagal.
Kilala ba kita? Pamilyar boses mo.
Tiya Nettie, 'yun ang tawag mo sa'kin.
Tiya Nettie.
Naalala mo na ako?
Harry?
Tiya Nettie.
Pwede ba kitang tawagan bukas ng umaga? Medyo gabi na eh.
Puntahan mo ako, Harry. 'Di na ako magtatagal.
Bakit?
Mamamatay na ako, Harry. Kailangan kitang makita.
Pupunta ako agad, pangako.
'Wag kang magtagal.
Hindi.
Kilala ko ang pumatay sa ina mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Merry Kristine Ferrer