El lunes por la mañana hubo disparos afuera del banco First National Pacific.
En el centro comercial Sylmar, los clientes notaron...
Está muy calmada.
Como el hielo seco. Frío y tentador.
Si la tocas te quemas.
Continúa la búsqueda del ex detective de la policía, Carl Nash,
supuesto cabecilla de oficiales y ex oficiales...
Una dama así con un lastre como él.
El dinero lo puede todo.
Detective, antes de empezar, un par de reglas básicas.
Reglas básicas.
Las últimas 48 horas, mi cliente respondió cada pregunta que le hicieron.
Ha cooperado plenamente con los detectives de la DIA y la DHR.
Está aquí por propia voluntad. No permitiré que la intimiden.
¿Intimidar?
La Sra. Allen, más que nadie, quiere saber quién mató a su esposo.
Entonces quizá pueda decirme
cómo Carl Nash sabía que ella estaría en ese banco esa mañana.
Como ya les repetí hasta el cansancio, no lo sé.
¿Usted lo traicionó o él a usted?
Lo conocía de vista.
¿Fue su idea o la de él?
¿Qué fue su idea o la mía?
-Matar a su esposo. -Detective...
No tuve nada que ver con la muerte de mi marido.
Cuando vio que la caja de seguridad estaba vacía,
debe haber quedado impactada.
Fui a buscar lo que era mío legalmente.
¿Qué esperaba encontrar?
Documentos, papeles, fotografías. No sabía qué tenía Tony allí.
¿Efectivo?
A toda costa quiere inventar una fantasía, Detective. Está equivocado.
Qué lugar de trabajo tan lúgubre.
¿No lo deprime?
Me agrada. Me inspira.
Seguro que sí.
Va con usted.
Si cree que esto es lúgubre, imagine cómo será la prisión.
Si Carl Nash mató a mi esposo,
merece pasar el resto de su vida en una.
¿Dónde cree que esté Layla?
-No lo sé y no me importa. -Claro que sí.
Ella tiene el dinero, ¿verdad? Su dinero.
Usted y sus historias, Detective.
Fue a la caja de seguridad el día después a encontrar el cuerpo de su esposo.
La caja también estaba a su nombre.
No tuvo que esperar a la sucesión.
¿Qué cree que hay en esa mochila?
Apuesto a que no son las fotos de la familia Allen.
Layla fue más lista que usted y Nash.
¿Buena charla?
Tuvo dos días para preparar su versión
mientras Edgar y yo obteníamos evidencia del banco.
¿Cómo están las otras cinco cuentas de Allen?
Congeladas. Llamamos a Hacienda,
dijimos que las cuentas tenían fondos lavados.
No puede tocarlas.
Hablando de la viuda alegre...
No podemos ir al fiscal con lo que hay. Por ahora queda libre.
-¿Dónde está tu auto? -Vamos en este.
Sra. Allen, soy Martin Weiss.
Nos vimos hace unos años en el funeral de Freddy Nahknikian.
Sé quién es usted. Ed, ¿qué es esto?
El Sr. Weiss tiene una propuesta para ti.
Tengo una sensación que no puedo soltar
No puedo soltar
Como yo
Teníamos al hombre que asesinó a mi hijo y ahora desapareció.
Aparecerá de nuevo. Es solo cuestión de tiempo.
Juré que lo retaría.
No creo que se arregle así.
Tú y Edgar ahora estarán en la investigación general de Homicidios.
Entiendo. ¿Ojos y oídos?
Ojos y oídos. Eso es todo, Detective.
Bosch. Edgar.
¿Dónde están todos?
Afuera, registrando cada rincón. Gracias por pasar.
Aquí estamos.
Tenemos otro caso.
El asesinato de Tony Allen.
¿Vieron la sospechosa tras el interrogatorio?
¿La Sra. Allen? No, no tenemos personal disponible.
No dejan de llegar datos.
Verificamos pistas de aquí a Tucson.
¿Ella les dio algo?
Yo no la interrogué.
Queremos que trabajen en el caso Allen.
Pero Nash es la prioridad ahora.
¿Qué se sabe de su paradero?
Liberó a la rehén cerca del bosque Ángeles en la autopista 14.
Tardó un par de horas para llegar a un teléfono.
Ella dijo que se dirigía al norte por la 14, hacia Lancaster y Palmdale,
que es el punto de partida ahora.
Ex policía, conoce los movimientos.
Ya debe haber abandonado el auto, ¿verdad?
Eso creemos. Estamos esperando que aparezca.
Tal vez estaba demasiado herido como para cambiar de auto.
La herida de bala fue grave. Estaba arrastrando la pierna.
Tal vez no fue tan lejos y se escondió más cerca de lo que creemos.
¿Qué quiere que hagamos?
Investiguen las armas del tiroteo.
Requisamos seis armas de la escena.
Las armas de la banda no tienen número de serie.
Balística las tiene ahora.
Les llevará un par de días.
Los llamarán cuando hayan terminado.
No hay problema. ¿Algo más?
El fiscal está negociando un acuerdo con O'Grady. Está presionándolo.
Es una circunstancia extraordinaria, con Nash en libertad.
Podrían ayudarnos con las entrevistas,
averiguar sobre el caso Allen.
-Avísennos. -Manténgannos informados.
En serio esta vez.
Puede estar en cualquier parte.
Maldición.
Qué lástima que no podamos vigilarla.
Harry, tengo una idea para poder vigilar a Veronica.
Pedir una orden para un GPS, regresarle el Bentley.
Al menos sabremos dónde está cuando lo conduzca.
Buena idea. Vamos a necesitar un rastreador en la Range Rover también.
Lo pediré.
Pero después tenemos que ponerlo en el auto, pasar la entrada...
Ponte tu traje de mago.
Qué divertido.
Inventaremos una excusa para ir a verla.
A su abogado le va a gustar.
Totalmente.
Me parece un "púdrete".
¿Te parece?
Tiene familia en Armenia.
Podemos contactarlos y ver si saben de ella.
¿Cómo lo sabes?
Marks me pidió que averigüe sus antecedentes.
Pidió eso de todas las mujerzuelas de Tony.
Layla era una excepción.
Por mi vida, no lo entiendo.
¿Qué tenía de especial? Pobre melindrosa.
Tony estaba enamorado de ella. Era armenia.
El Sr. Marks tenía que saber si era de fiar.
¿Qué pensaría ahora?
Nos sorprendió a todos.
¿Ya consideró nuestra propuesta?
El cincuenta por ciento.
Una vez que recupere los fondos, querrá terminar con esto.
Yo puedo hacerlo, interceder por usted.
Con la organización.
O puedo hacer lo contrario.
Se quedará sin nada.
-El cincuenta por ciento. Eso es... -Lo justo.
Muy bien.
Gracias por traerme aquí, papá.
El mejor batido de chocolate en LA.
Siempre dices eso.
¿En serio?
"La mejor pizza, panqueques...".
¿Si no se eso, entonces quién? ¿Cómo está tu batido?
Es el mejor batido de chocolate.
Qué lista.
Tu madre no sabe qué se pierde.
Quiere que nos hagamos veganas.
Todo el tiempo dice: "Gluten esto, soja aquello".
Esto no es libre de gluten, ¿no?
Creo que estamos a salvo.
Apuesto que quieres tener la casa de nuevo para ti.
Todo lo contrario.
Disfruto mucho tenerte conmigo.
Pero tienes que regresar,
ver a tus amigos, volver a la rutina,
prepararte para la escuela.
Voy a extrañarte.
Yo también.
¿Sabes qué hará mamá? ¿Has hablado con ella?
Algo.
Cree que tiene nuevas posibilidades por delante.
Un capítulo de su vida que creyó cerrado.
No deja de hablar de grandes cambios. Me está volviendo loca.
Maddie, tu madre es una mujer muy inteligente.
Ella y Reggie saldrán adelante.
Está cerrado.
Cath, soy Carl.
¿Carl?
Cath.
¡Santo Dios!
Limpia, de lado a lado.
Tienes suerte que no tocó la femoral.
Tengo suerte que seas veterinaria de animales grandes.
Eres muy gracioso, Carl. Siempre lo fuiste.
El secreto de mi éxito.
Hablo en serio.
-Si la hubiera tocado... -Estaría jodido.
Estarías muerto.
Aún puedes correr peligro. Debes ir a un hospital.
No tengo forma de saber el daño en nervio y músculo.
Te daré un antibiótico, pero debería ser por vía intravenosa.
Catherine, ¿hay algo que quieras preguntarme?
No.
¿No ves las noticias?
No tengo televisor. Lo sabes.
Tienes Internet.
No quiero saber qué pasa en el mundo.
Por eso me mudé aquí.
No me cuentes nada, Carl.
Esa pequeña... Ven aquí. Esa pequeña cicatriz en tu labio...
Ya te conté acerca de eso.
Cuéntame de nuevo. Refresca mi memoria.
Me pateó un caballo. La tengo desde entonces.
Muchas gracias.
-Por allí. -Gracias.
Sé que este es el interrogatorio inicial,
y que solo vamos a ver el estado de las cosas,
pero vamos al grano. ¿Dónde está Nash?
No lo sé.
Debe tener alguna idea.
Él suele desaparecer durante días. No contesta su celular.
Dice que no hay señal de celular.
Dijo que podría entregarnos a Nash.
En bandeja de plata, legalmente.
Nunca dijimos que sabía dónde estaba.
Tengo un acuerdo firmado con el fiscal. ¿Otra pregunta?
Riley, Piccininni, Arceneaux. Todos están muertos.
Esa era la banda. Siempre estaban juntos.
¿Quién le disparó a Tony Allen?
Riley.
-¿Cómo lo sabe? -Estaba ahí.
Le hice señas cuando volvía a su casa.
Él se detuvo para ayudarla.
Correcto.
Volvamos a George Irving.
Nash tenía grandes planes para él.
Hasta que descubrimos que era un informante de AI.
¿Quién le disparó?
Probablemente Riley. No sé con certeza.
¿Qué sabe del suicidio de Arceneaux?
No fue suicidio.
¿Cómo lo sabe?
Yo estaba ahí.
¿Quién apretó el gatillo?
Riley.
¿Los tres asesinatos? Qué conveniente.
Era el chico de Nash. Hacía el trabajo sucio.
¿Qué hay de Veronica Allen?
Esa perra.
¿Dónde encaja?
Carl la manipulaba.
¿En qué sentido?
Se acostaba con ella. Decía que ella estaba enamorada.
¿Y ella no lo manipulaba?
Maldito.
¿Quién? ¿Tony?
Papeles de divorcio. ¿Lo sabías?
No.
Qué gran cosa, iba a dejarme la casa.
Con dos hipotecas.
Maldición.
Mi esposo murió hace poco.
Mis condolencias.
Como albacea de sus bienes, estoy autorizada a reunir sus finanzas.
Por supuesto.
Encontré el recibo en su escritorio.
¿Cómo puedo ayudarla, Sra. Allen?
Hace un año, usted le vendió a mi esposo bonos al portador por $1,1 millones.
Es correcto. Es una operación legal.
Seguro que sí. Los bonos no están. Estoy tratando de localizarlos.
Lamento oírlo.
Es casi imposible recuperar esos bonos si se perdieron o se los robaron.
Lo sé. También sé
que esos bonos se usan para lavado de dinero, evasión impositiva
y otras operaciones comerciales ilícitas.
Está bien informada.
Mi esposo lavaba dinero.
Me dijo que era productor de entretenimiento para adultos.
Por favor. Basta de tonterías, Sr. Marrata.
Usted sabía cuál era su fuente de ingresos.
Le ayudó a lavar ese dinero.
Eso sería muy difícil de probar.
Lo que usted no sabía era que parte del dinero
que ambos lavaron, Tony se lo había robado a su primo, Joey Marks.
Los armenios no saben que usted estaba involucrado,
o no estaríamos aquí sentados. Bueno, usted no estaría.
Aprecio su discreción.
Pero lo sabrán, si no me ayuda a encontrar mi maldito dinero.
Rykov estimó que Tony Allen lavó más de cuatro millones de dólares.
-También, Jer... -Sí.
Hace una hora, Veronica Allen fue a ver a un operador de bonos.
-¿En serio? -Ahora regresa a su casa.
¿Todavía emiten esos bonos al portador?
No. Pero aún hay algunos dando vueltas.
Está bien. Vale la pena investigarlo.
A primera hora.
Tenemos que colocar el rastreador en el otro auto.
Hagamos las paces con la Sra. Allen.
Fui muy duro con ella ayer y me siento muy mal al respecto.
Relaciones comunitarias, coincido totalmente.
Detective, mi abogado le dijo que se alejara de mí.
Vine a disculparme. No creo que le moleste a su abogado.
Entonces pase y tomamos un trago.
Estoy en servicio.
Pase y yo tomo un trago.
¿Seguro no puedo tentarlo?
No, pero le agradezco.
¿Qué estaba diciendo?
Cambiamos la evaluación del caso.
La oficial sobreviviente está cooperando. Hizo una declaración.
¿En serio?
Según ella, Nash planeó el asesinato de su marido,
y ella y sus cómplices lo llevaron a cabo.
Ahora Carl Nash es el único centro de la investigación.
Quise venir a disculparme en nombre del departamento
por sugerir que estaba implicada en algún modo.
No sabe cuánto se lo agradezco.
Y yo apreciaría si no mencionara esta conversación.
Cuando atrapemos a Nash, tendrá que testificar.
¿Testificar qué, Detective?
Eso dependerá de la defensa de él.
Seguro intenta llegar a un acuerdo para no ser ejecutado,
e implicará a todos los que pueda.
Primero tienen que atraparlo.
Lo haremos.
En el tiroteo fue herido de gravedad.
Seguramente está escondido, débil como un gatito.
Lo encontraremos y empezará a hablar.
Esperemos que eso suceda.
Contamos con eso.
Que tenga una buena noche. Conozco la salida.
-Está tramando algo. -Por supuesto.
Los hombres solo se disculpan cuando quieren algo.
Te invito a cenar.
Sé lo que quieres.
¿Puedes culparme?
No. En tu lugar, también querría estar conmigo.
Regreso enseguida.
Tienes que tener mucha fuerza de brazos para pescar.
Con el maldito atún, grande y pesado,
debes poner un brazo sobre otro, agarrar y tirar, agarrar y tirar.
Nada de caña de pescar, relajarse y lanzar.
El viejo y el mar.
Ese soy yo.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste?
¿A Outer Banks?
Hace diez años, tal vez.
Mierda. Mi hermano todavía vivía.
¿Sabes qué me gusta del océano?
Me encanta que no le importas para nada.
Te entiendo. Te traga.
Es inmenso. Eres pequeño. Afróntalo.
¿Cómo te sientes?
Mejor. Los antibióticos están empezando a hacer efecto.
¿Seguro no quieres conocer mi versión de la historia?
¿Cómo me hirieron?
¿Me dirías la verdad?
Podría decirte la verdad, pero tendría que matarte.
Espero que haya sido un chiste.
Por supuesto.
Como te dije, no me cuentes nada.
Está bien.
Pusimos dispositivos de rastreo en ambos vehículos.
Puede dar algún resultado.
¿Y Nash? ¿Homicidios tiene alguna idea?
Está fuera de alcance, se escondió en alguna parte.
¿Qué te ordenaron?
Estamos en suspenso,
esperando que balística termine de procesar las armas.
-¿Investigar las armas? -Sí.
-Es un trabajo de mierda. -Sí.
Están molestos contigo.
Tal vez. Creo que Conniff sospecha que llevamos una investigación paralela.
Tal vez nos culpa por haber asustado a Nash y disparar todo esto.
Lo he pensado.
Sí, yo también.
Estuvimos tan cerca de atraparlo.
¿Qué crees que pasó? ¿Por qué se asustó Nash?
Creo que sabía que habíamos estado en su casa, que habíamos visto esas fotos.
¿Tienes alguna novedad?
No quería arruinar una hermosa velada.
Delicioso. ¿Qué?
A través de su familia en Yerevan, encontramos a una tía en Toronto.
¿Sabe dónde está esa perra?
No lo sabe, pero Layla sí le contó de la boda hace algunos meses.
"La boda". Todavía estábamos casados.
No tuvo el coraje para darme los papeles de divorcio.
"La boda". Maldita boda. ¿Habían fijado fecha?
Recién la estaban planeando.
Con un gánster armenio que le doblaba la edad. Qué afortunada.
La tía mencionó una boda armenia tradicional.
Lo que implica una iglesia.
¿Sabes cuántas iglesias armenias hay en LA?
Nuestra Señora de los Mártires.
Tony jamás pisó una iglesia en toda su vida.
Aparentemente, Layla estaba muy vinculada a esta iglesia en particular.
Siempre le contaba a la tía cómo el sacerdote la hacía sentir como familia.
La hacía sentir bienvenida, como en casa.
Detectives.
Agente Griffin.
La pista es suya.
Luke Rykov nos dio información del caso Allen que llevan ustedes.
Creo que resultó útil.
No se sabe.
Esperamos que la policía nos devuelva el favor.
¿Cómo?
La muerte de Joey Marks nos brinda una oportunidad.
Tenemos una oportunidad legítima de reinsertar a Rykov
en la organización de Marks.
Ustedes tres saben que Rykov es agente del FBI.
¿Alguien más?
Creo que no.
Necesitamos que lo mantengan así.
No puede haber registro de su verdadero estado o identidad,
ninguna conversación. Debemos mantener su leyenda.
Considérelo un hecho.
Gracias.
-La dejo continuar su trabajo. -Bien.
Antes de que se vaya.
-Martin Weiss. -¿Qué ocurre con él?
Investigamos la matrícula del auto estacionado en la casa de los Allen.
Pertenece a Weiss.
Quisiera saber cuál es su posición
en el contexto más amplio de su investigación.
Está en problemas.
Pero ¿para su caso? Juego limpio.
Que tenga un buen día.
¿Veronica Allen y Weiss?
¿Cree que repartirán el dinero?
Puede ser su única opción.
Primero tiene que encontrarlo.
¿Los subjefes lo saben?
Hace una hora.
Tendremos una conferencia de prensa hoy para anunciar su renuncia.
Nos gustaría contar con usted.
Prefiero no estar.
Creerán que me regodeo. Todos saben nuestra historia.
Quiero equilibrar lo negativo con algo positivo.
Anunciaré a un jefe interino al mismo tiempo.
¿Qué opina del subjefe López? Viene escalando posiciones.
Y es hora de que haya un jefe de policía hispano.
Sería un momento histórico para LA.
Soy un alcalde latino. No puedo designar a un jefe latino.
Entonces ¿quién?
Usted.
¿Quiere nombrarme a mí, Sr. Alcalde?
No funcionará. Aún estoy apoyando a su oponente.
Apoye a quien quiera.
De hecho, eso hará quedar bien al alcalde,
por encima de la batalla partidista.
Tengo dos condiciones.
Adelante.
Que Homicidios tenga libertad para investigar
la muerte de mi hijo y la corrupción departamental.
No quiero que usted ni nadie interfiera.
Que pase lo que tenga que pasar.
Transparencia total, tiene mi palabra.
¿Cuál es la otra condición?
No seré candidato por el cargo permanente.
Y lo dejará en claro hoy.
Creímos que le gustaría ser tenido en cuenta. Lanzarse como candidato.
No me interesa.
Tiene una gran oportunidad con la Comisión de la policía.
Tiene muy buena reputación en este momento.
No voy a sacar provecho con la tragedia de la muerte de mi hijo.
Disculpe. Eso no es lo que quise decir.
Por supuesto que no.
De acuerdo.
¿Veronica fue al centro?
Aún está atascada en la 101.
Señal de alerta.
Tenemos un caso que podría involucrar bonos o certificados de algún tipo.
Algo que pueda moverse
sin llamar mucho la atención ni generar muchas preguntas.
Como los bonos al portador.
Nosotros no los manejamos aquí. Están desapareciendo.
Hace mucho que no generan más intereses.
Es como conservar dinero, no ganar más. Nuestros clientes quieren ganancias.
¿Quién maneja esos bonos?
Creo que puedo darles un par de nombres.
Los bonos al portador tienen una cierta reputación.
Tráfico de droga, lavado de dinero, evasión impositiva.
Exacto. Nosotros no queremos que nos asocien con eso.
No queremos esa clase de gente aquí,
me comprende.
Por otro lado, la última persona que trajo bonos al portador aquí fue un sacerdote...
Alguien donó un cuarto de millón en bonos a su iglesia.
-¿Cuándo fue eso? -Hace un par de semanas.
¿Adónde los envió?
Inversiones Thurman-Bradley en Wilshire.
No son tan exigentes con la gente que dejan entrar.
¿Recuerda algún nombre?
Lo siento. No lo recuerdo.
¿Y la iglesia?
Creo que no me lo dijo.
Su tocaya alivió el sufrimiento de Nuestro Señor en la Vía Dolorosa.
Temo que me pusieron Veronica por la revista de historietas.
Para mí tiene cara más de Betty.
Es una iglesia hermosa.
Hace mucho que estamos aquí.
El vecindario cambió, pero seguimos aquí.
¿Hace cuánto?
Celebramos nuestro aniversario 60 el año pasado.
La primera iglesia católica armenia en California.
¿Qué le parece?
Es perfecta.
Miremos el calendario. Mayo y junio se ocupan primero.
Sra. Sarkisian.
Disculpe, Sra. Allen, ¿por qué eligió nuestra iglesia?
No parece armenia. Y su nombre...
Mi difunto esposo me lo cambió por temas comerciales. Avakian.
Su deseo era que nuestra hija tenga una boda tradicional armenia.
Venga a mi oficina. Buscaremos una fecha.
Claro. Noté que están recaudando fondos.
Sí.
Y entiendo que se acostumbra
hacer una donación al momento de la boda.
Es costumbre, pero no requisito.
Tal vez en nombre de mi esposo.
Es muy generoso de su parte, Sra. Allen.
Será un placer, Padre.
Adelante.
El Padre Tabakian.
Layla le dio esos bonos para que los esconda o para ayudarla.
Vamos primero a Thurman-Bradley y después a lo del Padre T.
¿Veronica ya salió de la 101?
Boyle Heights, Avenida Pleasant, Señora de los Mártires.
Perfecto. Dos pájaros de un tiro.
Aún queda un domingo en junio.
Cambié de parecer, Padre.
¿No quiere reservar la fecha?
Y tampoco quiero hacer una donación.
No la entiendo. ¿Puedo preguntar por qué?
Quisiera hablar de una donación que ya hicieron.
¿Disculpe?
Hace diez días usted cobró bonos al portador por $400.000.
Usted recibió esos bonos de Lilliat Saroyan,
la amante de mi esposo.
¿"Amante"? Usted está equivocada.
Esos bonos me pertenecían.
Sra. Allen. Conozco a Lilliat Saroyan,
y no puedo creer que lo que dice sea verdad.
Ella vino a pedirle fecha para una boda, ¿no?
Así es.
-Dijo que ella y su prometido... -¿Esta es su Lilliat?
Layla, sí. Pero ¿quién es él?
Su supuesto prometido, mi esposo.
Eran amantes. ¿Y el regalo que le dio, los bonos?
Me los robó.
¿No querrá ser el destinatario de un regalo tan sucio, o sí, Padre?
Proveniente de un adulterio.
No sé qué decir.
¿Dónde está Layla?
¿Dónde está ella y dónde está mi dinero?
Layla se fue. Abandonó el país.
¿Hacia dónde?
No lo sé. No sé nada de ella.
Mentiroso.
Por favor créame.
¿Y mis bonos?
Lo siento. Cobré los bonos.
La donación que hizo está en el banco.
Entonces me hará un cheque por ese monto.
Lo siento. No puedo hacer eso sin prueba
-de que los bonos eran suyos. -¡Esta es su prueba!
Sra. Allen, mire, lamento sus problemas,
pero eso no es una prueba.
Quiero mi dinero.
Voy a tener que pedirle que se vaya.
No sin mi maldito dinero.
-Voy a llamar a la policía. -No lo hará.
Aún está aquí.
Tal vez están negociando un acuerdo.
Imagino su estrategia para que le dé los bonos
y le diga dónde está Layla. Ella tiene ventaja.
-Es un sacerdote. -Pero es hombre, ¿no?
¿Qué ocurrió?
Me atacó.
¿Dónde está el Padre Tabakian?
Está en su oficina.
Tuve que defenderme.
-Jerry. -Yo me encargo.
Quiero hablar con mi abogado.
Seguro que sí.
6-William-21, tengo un código 6 en 1327 la Avenida Pleasant.
Necesito dos unidades y un supervisor, código 2.
Una ambulancia para un hombre blanco, 50 años, inconsciente y no respira.
-Llévenla a Hollywood. -¿No Hollenbeck?
No, Hollywood, nuestro caso. ¿Entendido?
Ida, dije que no me pases llamadas.
Lo sé, señor, pero es su esposa.
Comunícame.
Me alegro por ti.
Sé cuánto querías esto y hace cuánto lo querías.
Bajo estas circunstancias,
sabe más a cenizas que a victoria.
Lo sé.
Voy a averiguar qué pasó con nuestro hijo.
Con toda la fuerza y autoridad de este departamento.
Sin importar el costo.
Si te da paz.
¿A ti no?
Voy a darte todo el tiempo que necesites.
Irv.
Contraté a un abogado.
Deberías hacer lo mismo.
Puedo ver las plumas que se asoman de sus bocas.
¿Teniente?
Los gatos que atraparon al canario. No sean arrogantes.
Ella se reúne con el sacerdote,
sale de la reunión con sangre en las manos.
Por eso la expresión "con las manos en la masa".
Nos cruzamos. Entramos, el sacerdote está muerto.
Sus huellas están en el arma homicida.
Es evidente que ella le clavó la tijera por la posición.
Para ustedes, tal vez.
Y tiene un móvil de $4 millones de dólares.
He visto fracasar casos con evidencia más convincente que esa.
¿Recuerdan a O.J. Simpson?
El jurado tuvo la culpa en ese.
-Ese en mi punto. -Una retribución por Rodney King.
Exacto.
Este caso será una mina de oro para un abogado astuto.
Entrevistas, libro, contratos televisivos...
No vamos a perderlo.
Respire, Teniente. Lo tenemos.
Del dicho al hecho hay un largo trecho. Te tomo la palabra, Bosch.
¿Te veo después?
Lo intentaré.
Tengo mucho trabajo que hacer, así que...
¿Sabes qué?
Creo que tal vez es mejor que nos alejemos por unos días.
Hasta que las cosas se calmen.
Me parece bien.
Cuando esté mejor, haremos un viaje. Por todo el país.
¿Outer Banks?
¿Por qué no?
Seguro.
¿Y si oigo helicópteros y sirenas?
No mires las noticias.
¿Dónde está mi abogado?
Lo llamé tres veces.
No responde mis llamadas ni mis mensajes.
Ni siquiera debería estar aquí. Fue defensa propia.
Ahórrese su historia, Sra. Allen.
Va a tener mucho tiempo para trabajar en los detalles.
¿Qué sigue ahora? ¿Cuánto tendré la audiencia de la fianza?
Será llevada a la cárcel de mujeres en Van Nuys.
Tendrá acceso a un teléfono. Podrá intentar contactar a su abogado.
Si quiere que llame a alguien más para representarla, deme un nombre.
¿Y Martin Weiss? ¿Él lo haría?
Es tan engreído, Detective.
Tan seguro.
No puedo esperar para borrarle esa mirada.
Tomaré eso como un no respecto a Weiss.
Le dejaré un mensaje a Williams, diré que la llevan a Van Nuys.
Buenas noches, Sra. Allen.
¿Qué ocurre?
Sale Tenzer. Entra Irving.
Caramba.
Qué manera difícil de ser jefe.
Heredará una cacerola humeante llena de mierda.
Bosch, línea uno.
-Bosch. -Estuve tratando de localizarte.
-¿Quién habla? -Llamé una y otra vez.
Señora, dígame su nombre.
Annette McKay.
Claro. Estaba en contacto con Keisha Russell.
No devolviste mis llamadas. Dejé un mensaje hace meses.
Estuve ausente por un tiempo.
¿La conozco? ¿Su voz me parece familiar?
La tía Nettie, así me llamabas. La tía Nettie.
¿Me recuerdas?
¿Harry?
Tía Nettie.
¿Puedo llamarte mañana? Es un poco tarde.
Ven a verme pronto, Harry. No me queda mucho tiempo.
¿Por qué?
Me estoy muriendo, Harry. Necesito verte.
Iré tan pronto como pueda, lo prometo.
No te demores mucho.
No lo haré.
Sé quién mató a tu madre. o prometo.