El lunes por la mañana hubo un tiroteo en el First National Pacific Bank.
Los clientes del centro comercial de Sylmar se quedaron atónitos...
Es una clienta tranquila.
Como el hielo seco. Fría y caliente.
No la toques. Te quemarás.
La policía continúa la búsqueda del exdetective Carl Nash,
presunto cabecilla de una banda de agentes corruptos...
Una chica como esa liada con un idiota como él.
Do, re, mi, nena. Do, re, mi.
Detective, antes de comenzar, unas reglas básicas.
Reglas básicas.
En las últimas 48 horas mi clienta ha contestado a todas sus preguntas.
y colaborado con Asaltos, Robos y Homicidios y con el FBI.
Está aquí por voluntad propia. No permitiré que la intimide.
¿Intimidarla?
La señora Allen, más que nadie, quiere saber quién mató a su marido.
Entonces quizá pueda decirme
cómo sabía Carl Nash que estaría en el banco esa mañana.
Como ya le he repetido cientos de veces, no lo sé.
¿Usted lo traicionó o él la traicionó a usted?
Solo lo conozco de saludarlo en la entrada.
¿Fue idea suya o de él?
¿El qué fue idea mía o de él?
-Matar a su marido. -Detective...
No tuve nada que ver con la muerte de mi marido.
Ver la caja de seguridad vacía
debió de ser impactante.
Fui a buscar lo que era mío por ley.
¿Qué esperaba encontrar?
Documentos, papeles, fotos. No sabía lo que guardaba Tony.
¿Dinero?
Está ocupado inventando una fantasía, detective. No fue así.
Trabaja en un lugar muy gris.
¿No le deprime?
En cierto modo, me gusta. Me inspira.
Seguro que sí.
Le pega.
Si esto le parece gris, imagínese la cárcel.
Si Carl Nash mató a mi marido,
merece pudrirse en una el resto de su vida.
¿Dónde cree que está Layla?
-Ni lo sé ni me importa. -Seguro que sí.
Tiene el dinero, ¿verdad? Su dinero.
Usted y sus historias, detective.
Fue a la caja de seguridad el día después de hallar el cuerpo de su marido.
La caja también estaba a nombre de ella.
No tuvo que esperar a la herencia.
¿Qué cree que lleva en la mochila?
Dudo que sean las fotos de familia de Allen.
Layla fue más lista que usted y Nash.
¿Cómo ha ido la charla?
Ha tenido dos días para crear una historia
mientras Edgar y yo pasábamos por el aro en el banco.
¿Cómo vamos con las otras cuentas de Allen?
Están congeladas. Llamamos a Hacienda
y les dijimos que había fondos blanqueados.
No puede tocarlas.
Hablando de la viuda alegre...
No puedo ir al fiscal con lo que tenemos. Por ahora, se va de rositas.
-¿Dónde tiene el coche? -Subamos a este.
Señora Allen, me llamo Martin Weiss.
Nos conocimos hace dos años en el funeral de Freddy Nahknikian.
Sí, sé quién es. Ed, ¿qué es esto?
El señor Weiss quiere hacerle una propuesta.
Tengo una sensación de la que no me puedo liberar
No me puedo liberar
Como yo
Teníamos a quien ordenó la muerte de mi hijo y ha desaparecido.
Aparecerá. Es cuestión de tiempo.
Juré que le miraría a los ojos.
Puede que no sea tan fácil.
Edgar y tú formaréis parte de la investigación global de Homicidios.
Eso me han dicho. ¿Seremos ojos y oídos?
Ojos y oídos. Eso es todo, detective.
Bosch. Edgar.
¿Dónde están todos?
Fuera, no dejando títere con cabeza. Gracias por venir.
Aquí estamos.
Tenemos otro caso.
El asesinato de Tony Allen.
¿Tenéis controlada a nuestra sospechosa?
¿A la señora Allen? No, no tenemos personal.
No paran de llegar soplos.
Los comprobamos de aquí a Tucson.
¿Os ha dado algo?
Yo no he hablado con ella.
Queremos que sigáis con el caso del asesinato.
Pero Nash es la prioridad.
¿Cuál creéis que es su paradero actual?
Dejó a su rehén cerca del bosque Ángeles en la autopista 14.
Tardó un par de horas en conseguir un teléfono.
Dijo que iba hacia el norte por la 14, hacia Lancaster y Palmdale,
que ahora mismo es la zona cero.
Un expoli conoce el procedimiento.
Ya se habrá desecho del coche, ¿no?
Es lo más probable. Estamos esperando a que aparezca.
Podría estar demasiado débil para cambiar de coche.
Era una herida grave por disparo. Arrastraba la pierna.
Quizá no ha llegado tan lejos. Igual está en un sitio más cercano.
Vale, ¿qué queréis que hagamos?
Investigad las armas del tiroteo.
Tenemos seis armas de la escena.
Las de la banda de Nash no tenían números de serie.
Las tiene Balística ahora.
Tardarán un par de días.
Os llamarán para que hagáis el seguimiento.
Vale, no hay problema. ¿Qué más?
El fiscal está negociando un acuerdo con O'Grady. Tendría que aceptarlo.
Son circunstancias extremas con Nash a la fuga.
Convendría que vinierais al interrogatorio
y le preguntarais sobre Allen.
-Avísanos. -Mantenednos informados.
Pero, esta vez, de verdad.
Podría estar en cualquier parte.
Joder.
Es una mierda que no la vigilen.
Harry, tengo una idea para controlar a Veronica.
Pide una orden para un rastreo con GPS y devuélvele el Bentley.
Al menos sabremos dónde está cuando lo conduzca.
Buena idea. También tendríamos que rastrear su Range Rover.
Lo incluiré.
Pero habrá que colocarlo en su coche, pasar por la entrada...
Ponte el disfraz de ninja.
Qué gracioso.
Nos inventaremos una excusa para entrar.
A su abogado no le gustará.
Ya.
Eso es "que te den".
¿Verdad?
Tiene familia en Armenia.
Podemos contactar con ellos, a ver si saben algo.
¿Cómo lo sabe?
El señor Marks me pidió que la investigara.
¿Lo hizo con todas las putillas de Tony?
Layla era una excepción.
Pues no lo entiendo.
¿Qué tenía de especial? No vale nada.
Tony estaba enamorado de ella. Era armenia.
El señor Marks necesitaba saber si era de fiar.
¿Qué pensaría ahora?
Nos ha sorprendido a todos.
¿Ha considerado nuestra propuesta?
El cincuenta por ciento.
Cuando recupere los fondos, querrá que esto termine.
Puedo hacer que suceda, interceder por usted.
Con la organización.
O puedo hacer lo contrario.
Y usted se quedará sin nada.
-El 50 % es... -Justo.
De acuerdo.
Gracias por traerme aquí, papá.
Tienen el mejor batido de chocolate.
Siempre dices lo mismo.
¿Ah, sí?
"La mejor pizza, tortitas..."
¿Quién lo sabe mejor que yo? ¿Qué tal el tuyo?
El mejor batido que he tomado nunca.
Listilla.
Tu madre se lo pierde.
Creo que se está haciendo vegana.
Siempre dice que si el gluten esto, la soja lo otro.
Esto no es sin gluten, ¿no?
Creo que estamos a salvo.
Seguro que te alegrarás de tener la casa para ti solo.
Al contrario.
Me ha gustado mucho teneros aquí.
Pero es hora de que volváis a casa,
de que veas a tus amigos, de volver a la rutina,
volver al instituto.
Te echaré de menos.
Yo también.
¿Sabes qué hará mamá? ¿Has hablado con ella?
Un poco.
Se le han abierto nuevas posibilidades.
Un capítulo de su vida que creía cerrado.
No para de hablar de grandes cambios. Me está asustando un poco.
Maddie, tu madre es muy inteligente.
Reggie y ella lo solucionarán.
Sí, hemos cerrado.
Cath, soy Carl.
¿Carl?
Cath.
¡Madre mía!
Ha sido un disparo limpio.
Tienes suerte de que no haya tocado la femoral.
Tengo suerte de que eres veterinaria de animales grandes.
Qué gracioso eres, Carl. Siempre lo has sido.
Es el secreto de mi éxito.
Lo digo en serio.
-Si te la hubiera tocado... -Una putada.
Estarías muerto.
Todavía te puedes morir. Tienes que ir al hospital.
No sé los daños nerviosos o musculares que tienes.
Te daré antibióticos, pero deberían ponerte una vía.
Catherine, ¿me quieres preguntar algo?
No.
¿No ves las noticias?
No tengo tele. Ya lo sabes.
Tienes internet.
No quiero saber qué pasa en el mundo.
Por eso me mudé aquí.
No me cuentes nada, Carl. ¿Vale?
Esa pequeña... Ven. Esa pequeña cicatriz en el labio...
Ya te lo he contado.
Cuéntamelo otra vez. Recuérdamelo.
Un caballo me dio una coz. La tengo desde entonces.
Muchas gracias.
-Justo ahí. -Gracias.
Ya sé que es el primer interrogatorio
y que solo estamos tanteando el terreno,
pero vamos a lo que nos interesa. Nash, ¿dónde está?
No lo sé.
Debes de tener alguna idea.
Desaparecía durante días. No contestaba al teléfono.
Decía que se iba a un sitio donde no había cobertura.
Dijo que nos podría dar a Nash.
En bandeja, legalmente.
Nunca dijimos que supiera su paradero.
Tengo un acuerdo firmado con el fiscal. ¿Más preguntas?
Riley, Piccininni, Arceneaux. Todos muertos.
Ese era el equipo. Le gustaban pequeños.
¿Quién disparó a Tony Allen?
Riley.
-¿Cómo lo sabes? -Estaba ahí.
Le hice señas de camino a casa.
Paró para ayudarte.
Sí.
Volvamos a George Irving.
Nash tenía grandes planes para él.
Hasta que descubrimos que era un topo.
¿Quién le disparó?
Riley, supongo. No lo sé seguro.
¿Qué sabes del suicidio de Arceneaux?
Que no lo fue.
¿Cómo lo sabes?
Estaba ahí.
¿Quién apretó el gatillo?
Riley.
¿Mató a los tres? Qué conveniente.
Era el chico de Nash. Le hacía el trabajo sucio.
¿Y Veronica Allen?
Esa zorra.
¿Qué papel tiene?
Carl jugaba con ella.
¿En qué sentido?
Se la tiraba, decía que estaba enamorada de él.
¿Seguro que no era al revés?
Capullo.
¿Quién? ¿Tony?
Los papeles del divorcio. ¿Lo sabía?
No.
Qué bien, me iba a dejar la casa.
Con dos hipotecas.
Mierda.
Mi marido ha fallecido recientemente.
Lo siento.
Como albacea de su testamento, puedo agrupar sus finanzas.
Claro.
Encontré este recibo en su mesa.
¿Cómo puedo ayudarla, señora Allen?
Hace un año, le vendió bonos al portador por 1,1 millones de dólares a mi marido.
Es correcto, una transacción legal.
Seguro. No encuentro los bonos. Los estoy buscando.
Lo siento.
Es casi imposible recuperar los bonos si se pierden o los roban.
Lo sé. También sé
que esos bonos se usan para blanquear dinero, evadir impuestos
y otras transacciones comerciales ilícitas.
Está muy bien informada.
Mi marido blanqueaba dinero.
Me dijo que era productor de entretenimiento para adultos.
Por favor. Corte el rollo, señor Marrata.
Sabía cuál era su fuente de ingresos.
Le ayudó a blanquearlo.
Sería muy difícil de demostrar.
Puede que no sepa que parte de ese dinero
que usted y mi marido blanqueaban se lo robó a su primo, Joey Marks.
Los armenios no saben que usted estaba involucrado,
si no, no estaríamos aquí sentados. Bueno, usted no estaría.
Aprecio su discreción.
Pero lo sabrán si no me ayuda a encontrar mi dinero, joder.
Rykov calcula que Tony Allen le robó hasta cuatro millones de dólares.
-Además, Jerry... -Sí.
Veronica Allen ha ido a ver a un corredor de bonos en el centro.
-¿De verdad? -Va de camino a su casa.
¿Todavía se emiten? ¿Los bonos al portador?
No. Pero aún hay algunos por ahí.
Vale, bien. Comprobadlo.
Mañana a primera hora.
Tenemos que colocar el rastreador en su otro coche.
Hagamos las paces con ella.
Ayer fui muy duro con ella y me siento mal.
Relaciones sociales, me apunto.
Detective, mi abogado le dijo que se alejara de mí.
He venido a disculparme. No creo que a su abogado le moleste.
Entre y tómese una copa.
Estoy de servicio.
Entre y me la tomo yo.
¿Seguro que no puedo tentarle?
No. Pero gracias.
Bueno, ¿qué decía?
Hemos cambiado nuestra evaluación del caso.
La agente que ha sobrevivido está colaborando. Ha declarado.
¿Ah, sí?
Según ella, Nash planeó el asesinato de su marido
y ella y sus cómplices lo llevaron a cabo.
Carl Nash es el foco de atención de nuestra investigación.
Pero quería disculparme por mi comportamiento de antes,
por insinuar que estaba implicada.
No sabe cuánto se lo agradezco.
Yo le agradecería que tratara esta conversación como confidencial.
Cuando cojamos a Nash, tendrá que testificar.
¿Testificar para qué, detective?
Depende de su defensa.
Seguro que intentará hacer un trato para evitar la muerte
e implicará a tantas personas como pueda.
Primero tendrá que pillarlo.
Lo haremos.
Resultó gravemente herido en el tiroteo.
Estará escondido en algún sitio, tan débil como un gatito.
Lo encontraremos y empezará a cantar.
Esperemos que sí.
Contamos con ello.
En fin, que pase una buena noche. No hace falta que me acompañe.
-Está tramando algo. -Claro que sí.
Los hombres solo piden disculpas cuando quieren algo.
Me gustaría invitarla a cenar.
Sé lo que quiere.
¿Puede culparme?
No. Si fuera usted, también me querría.
No tardo nada.
Hay que tener mucha fuerza para pescar con línea de mano.
Con los grandullones como el atún,
tienes que luchar a brazo partido agarrando y tirando, agarrando y tirando.
Nada de caña y carrete, sentarse y dale a la manivela.
El viejo y el mar.
Ese soy yo.
¿Cuándo fuiste por última vez?
¿A Outer Banks?
Hace diez años, quizá.
Joder. Mi hermano aún estaba vivo.
¿Sabes lo que me encanta del océano?
Que tú no le importas una mierda.
Lo entiendo. Se te puede tragar.
Es grande. Tú eres pequeño. Asúmelo.
¿Cómo estás?
Mejor. Creo que los antibióticos hacen efecto.
¿Seguro que no quieres saber mi versión de la historia?
¿Cómo me lo han hecho?
¿Me contarás la verdad?
Bueno, podría contártela, pero tendría que matarte.
Espero que solo sea una broma.
Claro que sí.
Como ya te he dicho, no me cuentes nada.
Vale.
Hemos puesto localizadores en sus dos vehículos.
Quizá encontremos algo.
¿Y Nash? ¿Homicidios tiene alguna idea?
Está desaparecido, se ha escondido en algún sitio.
¿Qué habéis estado haciendo?
Estamos esperando
a que Balística termine de procesar las armas de la escena.
-¿Haréis el seguimiento? -Sí.
-Vaya mierda de trabajo. -Sí.
Están enfadados contigo.
Quizá. Creo que Conniff sospecha que llevamos una investigación paralela.
Quizá nos culpa de asustar a Nash y de poner todo esto en marcha.
Eso he pensado.
Sí, yo también.
Estábamos tan cerca de pillarlo.
¿Qué crees que pasó? ¿Por qué Nash se asustó?
Creo que supo que habíamos estado en su casa y que vimos las fotos.
¿Alguna novedad?
No quiero echar a perder tan agradable velada.
Delicioso. ¿Qué?
A través de su familia en Ereván, hemos contactado con una tía en Toronto.
¿Sabe dónde está la putita?
No, pero Layla le contó lo de la boda hace unos meses.
"Boda." Seguíamos casados.
No tuvo los cojones de darme los papeles del divorcio.
"Una boda." A la mierda. ¿Ya tenían fecha?
Aún la estaban preparando.
Y con un amable mafioso armenio que le dobla la edad. Qué afortunada.
La tía dijo que sería una boda tradicional armenia.
O sea, por la iglesia.
¿Sabes cuántas iglesias armenias hay aquí?
Nuestra Señora de los Mártires.
Tony no fue a la iglesia ni un puto día en su vida.
Pues, parece ser que Layla estaba muy unida a esa iglesia.
Le decía a la tía que el cura hacía que se sintiera como de la familia.
Que se sintiera bienvenida. Como en casa.
Detectives.
Agente Griffin.
Tiene la palabra.
Luke Rykov les dio información relativa al caso Allen.
Supongo que les fue útil.
Sigue en el aire.
Esperábamos que la policía nos devolviera el favor.
¿Cómo?
La muerte de Joey Marks nos da una oportunidad.
Ahora podemos intentar reinsertar legítimamente a Rykov
en la organización de Marks.
Los tres saben que Rykov es agente del FBI.
¿Alguien más?
Creo que no.
Vale. Necesitamos que siga así.
No puede haber registros sobre su verdadera identidad
ni ninguna conversación. Hay que mantener su tapadera.
Vale. Cuente con ello.
Gracias.
-Sigan con lo suyo. -Vale.
Antes de que se vaya.
-Martin Weiss. -¿Qué pasa?
Identificamos un coche aparcado en la casa de Veronica Allen anoche.
Pertenece a Weiss.
Querría saber cuál es su posición
en el esquema de su investigación.
Está hasta arriba de mierda.
¿Pero en su caso? Pueden ir a por él.
Que tengan un buen día.
¿Veronica Allen y Weiss?
¿Cree que ella le dará una parte?
Quizá no tenga otra opción.
Tiene que encontrar el dinero.
¿Los ayudantes del jefe lo saben?
Desde hace una hora.
Hoy daremos una rueda de prensa para anunciar su dimisión.
Nos gustaría que viniera.
Prefiero no ir.
Parecerá que me regodeo. Ya saben la historia.
Quiero equilibrar lo negativo con algo positivo.
Anunciaré un jefe provisional.
¿Qué me dice del ayudante de jefe Lopez? Ha ascendido por todos los rangos.
Ya es hora de que haya un jefe de policía latino.
Será un momento histórico para la ciudad.
Soy un alcalde latino. No puedo nombrar jefe a un latino.
¿Entonces quién?
Usted.
¿Intenta convencerme, señor alcalde?
No funcionará. Sigo apoyando a su oponente.
Apoye a quien quiera.
Eso hará que el alcalde tenga una buena imagen
por encima de la lucha partidista.
Dos condiciones.
Adelante.
Homicidios tendrá carta blanca en la investigación
de la muerte de mi hijo y sobre corrupción interna.
No habrá interferencias, ni suya ni de nadie.
Que sea lo que tenga que ser.
Transparencia total, te lo prometo.
¿Y la otra condición?
No seré candidato para el puesto permanente.
Lo anunciará hoy.
Creíamos que te interesaría el puesto. Que te presentarías.
No me interesa.
Tiene una excelente oportunidad con la Comisión de Policía.
Está muy bien considerado.
No me aprovecharé de la tragedia de la muerte de mi hijo.
Discúlpeme. No quería decir eso.
Claro que no.
De acuerdo.
¿Veronica va hacia el centro?
Sigue parada en la 101.
Alerta de tráfico.
Tenemos un caso que podría implicar bonos o certificados de algún tipo.
Algo que se pueda mover
sin llamar la atención ni suscitar preguntas.
Como los bonos al portador.
No trabajamos con eso. Están desapareciendo.
Hace tiempo que perdieron el interés.
Son para depositar dinero, no para ganar. Nuestros clientes quieren ganar.
¿Quién trabaja con ellos?
Creo que podría darle un par de nombres.
Estos bonos tienen una reputación, ¿sabe?
Traficantes, blanqueadores, evasores de impuestos.
Exacto. No queremos meternos en eso.
No los queremos en la sala de espera,
ya me entienden.
Por otro lado, el último que nos trajo bonos al portador fue un cura, así que...
Donaron un cuarto de millón en bonos a su iglesia.
-¿Cuándo? -Hace un par de semanas.
¿A dónde lo mandó?
A Inversiones Thurman-Bradley en Wilshire.
No son tan quisquillosos con quién está en la sala de espera.
¿Recuerda cómo se llamaba?
Lo siento, no me acuerdo.
¿Y la iglesia?
Creo que no lo dijo.
Su homónima. Revivió el sufrimiento de nuestro Señor en su Vía Dolorosa.
Me llamaron así por la Veronica de los cómics.
Creo que se parece más a Betty.
Es una iglesia muy bonita.
Llevamos mucho tiempo aquí.
El barrio ha cambiado, pero nosotros aguantamos.
¿Cuánto tiempo?
Celebramos el sexagésimo aniversario el año pasado.
La primera Iglesia Armenia Católica de California.
¿Qué le parece?
Es perfecta.
Miraré el calendario. Mayo y junio son los que primero se llenan.
Señora Sarkisian.
Discúlpeme, señora Allen, pero ¿por qué nuestra iglesia?
No parece armenia. Y su apellido...
Mi difunto marido se lo cambió por negocios. Avakian.
Deseaba que nuestra hija tuviera una boda tradicional armenia.
Venga a mi oficina, miraremos algunas fechas.
Genial. He visto que están recaudando fondos.
Sí.
Tengo entendido que es costumbre
hacer una donación el día de la boda.
Costumbre, no es obligatorio.
Quizá en nombre de mi marido.
Sería muy generoso de su parte, señora Allen.
Será un placer, padre.
Por favor.
El padre Tabakian.
Layla le dio los bonos por esconderla o por ayudarla de algún modo.
Vamos primero a Thurman-Bradley y luego a ver al padre T.
¿Veronica ya ha salido de la 101?
Está en Boyle Heights, Pleasant Avenue, Reina de los Mártires.
Perfecto. Dos pájaros de un tiro.
Todavía queda un domingo de junio.
He cambiado de idea, padre.
¿No quiere reservar la boda?
Tampoco estoy interesada en hacer una donación.
No lo entiendo. ¿Puedo preguntarle por qué?
Me gustaría hablar de una donación que ya se ha hecho.
¿Disculpe?
Hace diez días, cobró bonos al portador por un valor de 400.000 dólares.
Recibió los bonos de parte de Lilliat Saroyan,
la amante de mi marido.
¿"Amante"? Seguro que está equivocada.
Esos bonos son míos.
Señora Allen, conozco a Lilliat Saroyan
y no me creo que lo que dice sea cierto.
Vino a hablarle de una boda, ¿no?
Sí.
-Ella y su prometido... -¿Es esta su Lilliat?
Layla, sí, pero ¿quién es este?
Su supuesto prometido, mi marido.
Eran amantes. ¿Y el regalo que le dio, los bonos?
Me los robó.
No querrá ser el destinatario de un regalo tan corrompido, ¿no, padre?
Nacido de una relación adúltera.
No sé qué decir.
¿Dónde está Layla?
¿Dónde está ella y dónde está mi dinero?
Se ha ido. Se ha marchado del país.
¿Adónde?
No lo sé. No he sabido nada de ella.
Mentiroso.
Por favor, créame.
¿Y mis bonos?
Lo siento. Cobré los bonos.
La donación que hizo a la iglesia está en el banco.
Entonces, me dará un cheque por esa cantidad.
Lo siento. No puedo hacerlo sin una prueba
-de que los bonos eran suyos. -¡Esto lo demuestra!
Señora Allen, mire, lamento sus problemas,
pero eso no lo demuestra.
Quiero mi dinero.
Tengo que pedirle que se vaya.
No sin mi dinero, joder.
-Voy a llamar a la policía. -No.
Sigue aquí.
Estará negociando un acuerdo.
Sé cómo le persuadirá para conseguir los bonos
y que le diga dónde está Layla. Tiene sus armas.
-Es un cura. -Es un hombre, ¿no?
¿Qué ha pasado?
Me ha atacado.
¿Dónde está el padre Tabakian?
Está en la oficina.
He tenido que defenderme.
-Jerry. -Yo me encargo.
Quiero hablar con mi abogado.
Seguro que sí.
Aquí, seis-William-21, código seis en el 1327 Pleasant Avenue.
Solicito dos unidades y un supervisor, código dos.
Y una ambulancia para un hombre blanco, 50 años, inconsciente y que no respira.
-Llévela a la de Hollywood. -¿No a Hollenbeck?
No, a la de Hollywood. Es nuestro caso. ¿Entendido?
Ida, te dije que no me pasaras llamadas.
Lo sé, señor, pero es su mujer.
Pásamela.
Me alegro por ti.
Sé lo mucho que querías esto y cuánto hace que lo querías.
Pero bajo estas circunstancias,
no me sabe a gloria.
Lo comprendo.
Le haré justicia a nuestro hijo.
Con toda la fuerza y la autoridad de este departamento.
Cueste lo que cueste.
Si te consuela.
¿A ti no?
Puedo darte todo el tiempo que sea necesario.
Irv.
He contratado a un abogado.
Quizá deberías hacer lo mismo.
Puedo ver cómo os salen plumas de la boca.
¿Teniente?
Los gatos que se comieron el canario. No os pongáis chulitos.
Organiza un encuentro con el cura
y sale de la reunión con sangre en las manos.
De ahí la expresión "manos manchadas de sangre".
Nos la encontramos. Entramos y el cura estaba muerto.
Sus huellas están en el arma.
Es evidente que colocó las tijeras por cómo están puestas.
Para ti, quizá.
Tiene un móvil de 4 millones de dólares.
He visto casos más convincentes que se han ido por el retrete.
¿Os acordáis de O. J. Simpson?
La culpa fue del jurado.
-A eso me refiero. -Una venganza por Rodney King.
Exactamente.
Este caso será una mina de oro para un abogado hábil.
Entrevistas, libros, ofertas de televisión...
No vamos a perder este.
Tranquila, teniente. Está controlado.
Las famosas últimas palabras. Te tomo la palabra, Bosch.
¿Nos vemos luego?
Lo intentaré.
Tengo que ponerme al día con el trabajo, así que...
¿Sabes qué?
Será mejor que mantengas las distancias unos días.
Hasta que se calmen las cosas.
Bien pensado.
Cuando esté recuperado, haremos un viaje. Por todo el país.
¿A los Outer Banks?
¿Por qué no?
Claro.
¿Y si oigo helicópteros y sirenas?
No veas las noticias.
¿Dónde está mi abogado?
Lo he llamado tres veces.
No me coge el teléfono ni me contesta a los mensajes.
No debería estar aquí. Fue en defensa propia.
Ahórrese el cuento, señora Allen.
Tendrá mucho tiempo para pensar en los detalles.
¿Qué va a pasar? ¿Cuándo se fijará la fianza?
La llevarán a la cárcel de mujeres de Van Nuys.
Tendrá acceso a un teléfono desde donde llamar a su abogado.
Si quiere que llame a otra persona para que la represente, dígamelo.
¿Qué le parece Martin Weiss? ¿Le vale?
Es un engreído de mierda, detective.
Seguro de sí mismo.
Qué ganas tengo de borrarle esa expresión.
Supongo que lo de Weiss es que no.
Le dejaré un mensaje a Williams y le diré que va a Van Nuys.
Buenas noches, señora Allen.
¿Qué pasa?
Adiós, Tenzer. Hola, Irving.
Quién lo iba a decir.
Una dura forma de llegar a jefe.
Heredará un legado lleno de mierda.
Bosch, línea uno.
-Bosch. -He intentado localizarte.
-¿Quién es? -No he parado de llamarte.
Señora, ¿quién es?
Annette McKay.
Sí, es la mujer que habló con Keisha Russell.
No me has devuelto las llamadas. Te dejé un mensaje hace meses.
He estado un tiempo fuera.
¿La conozco? Su voz me suena.
La tía Nettie, así me llamabas. Tía Nettie.
¿Te acuerdas de mí?
¿Harry?
Tía Nettie.
¿Puedo llamarte mañana? Es un poco tarde.
Ven a verme pronto, Harry. No tengo mucho tiempo.
¿Por qué?
Me estoy muriendo, Harry. Tengo que verte.
Iré en cuanto pueda, te lo prometo.
No esperes demasiado.
No.
Sé quién mató a tu madre. rometo.